source
stringlengths 9
479
| target
stringlengths 17
534
|
---|---|
and killed powerful kings, for his loyal love endures, | And slew famous kings: for his mercy [endureth] for ever: |
The Temple Tax After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax came to Peter and said,“Your teacher pays the double drachma tax, doesn’t he?” | And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money] came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? |
She went and told the prophet. He said,“Go, sell the olive oil. Repay your creditor, and then you and your sons can live off the rest of the profit.” | Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest. |
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. | And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. |
They told him,“Jesus the Nazarene is passing by.” | And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. |
Then I will reply,‘I will bring them back from the land of the north. I will gather them in from the distant parts of the earth. Blind and lame people will come with them, so will pregnant women and women about to give birth. A vast throng of people will come back here. | Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. |
You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man, | Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel, |
Destruction, devastation, and desolation! Hearts faint; knees tremble; every stomach churns, all their faces have turned pale! | She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain [is] in all loins, and the faces of them all gather blackness. |
Praised be your good judgment! May you yourself be rewarded for having prevented me this day from shedding blood and taking matters into my own hands! | And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with mine own hand. |
Under his rule Judah will enjoy safety and Israel will live in security. This is the name he will go by:‘The LORD has provided us with justice.’ | In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this [is] his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS. |
I am about to bring foreigners against you, the most terrifying of nations. They will draw their swords against the grandeur made by your wisdom, and they will defile your splendor. | Behold, therefore I will bring strangers upon thee, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy brightness. |
Pilate told them,“Take him yourselves and pass judgment on him according to your own law!” The Jewish leaders replied,“We cannot legally put anyone to death.” | Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: |
But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person. | But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. |
And the one seated on the throne said:“Look! I am making all things new!” Then he said to me,“Write it down, because these words are reliable and true.” | And he that sat upon the throne said, ‹Behold, I make all things new.› And he said unto me, ‹Write: for these words are true and faithful.› |
Manoah took a young goat and a grain offering and offered them on a rock to the LORD. The LORD’s messenger did an amazing thing as Manoah and his wife watched. | So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on. |
He inquired of Arioch the king’s deputy,“Why is the decree from the king so urgent?” Then Arioch informed Daniel about the matter. | He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel. |
(The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.) | He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar because he believeth not the record that God gave of his Son. |
and in order that in the hearing of your son and your grandson you may tell how I made fools of the Egyptians and about my signs that I displayed among them, so that you may know that I am the Lord.” | And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD. |
Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?” | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? |
Israel said to Joseph,“Your brothers are grazing the flocks near Shechem. Come, I will send you to them.”“I’m ready,” Joseph replied. | And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I]. |
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said,“He must be the king of Israel!” So they turned and attacked him, but Jehoshaphat cried out. The LORD helped him; God lured them away from him. | And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It [is] the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them [to depart] from him. |
Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole heart is sick. | Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. |
they formed an alliance to fight against Joshua and Israel. | That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord. |
After he went out, that same slave found one of his fellow slaves who owed him one hundred silver coins. So he grabbed him by the throat and started to choke him, saying,‘Pay back what you owe me!’ | ‹But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took› [him] ‹by the throat, saying, Pay me that thou owest.› |
I have told the great assembly about your justice. Look! I spare no words! O LORD, you know this is true. | I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. |
For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth. | For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth. |
They will bring the grandeur and the wealth of the nations into it, | And they shall bring the glory and honour of the nations into it. |
On the third day in the morning there was thunder and lightning and a dense cloud on the mountain, and the sound of a very loud horn; all the people who were in the camp trembled. | And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled. |
“He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the curtain, and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement lid and in front of the atonement lid. | Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: |
Hivites, Arkites, Sinites, | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
While in Egypt Hadad heard that David had passed away and that Joab, the commander of the army, was dead. So Hadad asked Pharaoh,“Give me permission to leave so I can return to my homeland.” | And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. |
Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant. Scripture does not say,“and to the descendants,” referring to many, but“and to your descendant,” referring to one, who is Christ. | Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. |
I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured. | I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. |
In fact, they can no longer die, because they are equal to angels and are sons of God, since they are sons of the resurrection. | ‹Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.› |
The Festival of Temporary Shelters You must celebrate the Feast of Shelters for seven days, at the time of the grain and grape harvest. | Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine: |
But if you warn the wicked man to change his behavior, and he refuses to change, he will die for his iniquity, but you have saved your own life. | Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul. |
A Promise of Hope for Israel“You descendants of Jacob, my servants, do not be afraid; do not be terrified, people of Israel. For I will rescue you and your descendants from the faraway lands where you are captives. The descendants of Jacob will return to their land and enjoy peace. They will be secure and no one will terrify them. | But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed, O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and be in rest and at ease, and none shall make [him] afraid. |
For we wanted to come to you(I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us. | Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. |
I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king. | I have found David my servant with my holy oil have I anointed him: |
Jesus was teaching daily in the temple courts. The chief priests and the experts in the law and the prominent leaders among the people were seeking to assassinate him, | And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, |
Let our lord instruct his servants who are here before you to look for a man who knows how to play the lyre. Then whenever the evil spirit from God comes upon you, he can play the lyre and you will feel better.” | Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well. |
But they said,“You’re lying! Tell us what he said.” So he told them what he had said. He also related how he had said,“This is what the LORD has said,‘I have designated you as king over Israel.’” | And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. |
God made two great lights– the greater light to rule over the day and the lesser light to rule over the night. He made the stars also. | And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also. |
When Peter came to himself, he said,“Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.” | And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and [from] all the expectation of the people of the Jews. |
Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people. | ‹But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.› |
Anointing Aaron, his Sons, and their Garments Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron and his garments, and on his sons and his sons’ garments with him. So he consecrated Aaron, his garments, and his sons and his sons’ garments with him. | And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him. |
“This is the law of the temple: The entire area on top of the mountain all around will be most holy. Indeed, this is the law of the temple. | This [is] the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about [shall be] most holy. Behold, this [is] the law of the house. |
The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules. | Many [are] my persecutors and mine enemies [yet] do I not decline from thy testimonies. |
As I was en route and near Damascus, about noon a very bright light from heaven suddenly flashed around me. | And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. |
“‘On the eighth day you are to have a holy assembly | On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]: |
I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account. | Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other throughout Abijah’s lifetime. | And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. |
The priest is to go outside the camp and examine the infection. If the infection of the diseased person has been healed, | And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper; |
They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and killed her with the sword. She became notorious among women, and they executed judgments against her. | These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her. |
(Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel; thus it was named Oak of Weeping.) | But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth. |
“You are righteous, O Lord, but we are humiliated this day– the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far away in all the countries in which you have scattered them, because they have behaved unfaithfully toward you. | O Lord, righteousness [belongeth] unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, [that are] near, and [that are] far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee. |
He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long. | Surely against me is he turned he tursourceh his hand [against me] all the day. |
Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon, | And Jehud, and Beneberak, and Gathrimmon, |
Then I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. | And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years. |
Rewards“Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. | ‹He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.› |
Then the LORD said to Satan,“Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.” | And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that [there is] none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause. |
And let us hold unwaveringly to the hope that we confess, for the one who made the promise is trustworthy. | Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering (for he [is] faithful that promised |
Exhortation to Mutual Acceptance Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory. | Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God. |
Job’s Integrity in Adversity Now the day came when Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, | And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: |
Magpiash, Meshullam, Hezir, | Magpiash, Meshullam, Hezir, |
When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar. | And he made the pillars, and two rows round about upon the one sourcework, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. |
I will declare your name to my countrymen! In the middle of the assembly I will praise you! | I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. |
The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled, | So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled. |
You prove to be loyal to one who is faithful | With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright |
After that the people moved from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. | And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran. |
The men refused to listen to him, so the Levite grabbed his concubine and made her go outside. They raped her and abused her all night long until morning. They let her go at dawn. | But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go. |
“You are to make a breastpiece for use in making decisions, the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen. | And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it. |
They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently. | Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. |
Then the prophet Jeremiah told the prophet Hananiah,“Listen, Hananiah! The LORD did not send you! You are making these people trust in a lie! | Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
He will confirm a covenant with many for one week. But in the middle of that week he will bring sacrifices and offerings to a halt. On the wing of abominations will come one who destroys, until the decreed end is poured out on the one who destroys.” | And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make [it] desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate. |
Aaron said,“Do not let your anger burn hot, my lord; you know these people, that they tend to evil. | And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they [are set] on mischief. |
I said to myself,‘Age should speak, and length of years should make wisdom known.’ | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
So also it is written,“The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life-giving spirit. | And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a quickening spirit. |
Jehoshaphat Becomes King His son Jehoshaphat replaced him as king and solidified his rule over Israel. | And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel. |
The angel spoke up to those standing all around,“Remove his filthy clothes.” Then he said to Joshua,“I have freely forgiven your iniquity and will dress you in fine clothing.” | And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment. |
At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought to Babylon, along with the valuable items in the LORD’s temple. In his place he made his relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem. | And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem. |
to deprive a person of his rights in the presence of the Most High, | To turn aside the right of a man before the face of the most High, |
So when he came into the world, he said,“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me. | Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me: |
Then the king of Israel marched out and struck down the horses and chariots | And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. |
Reminder of the Horeb Covenant Again, however, pay very careful attention, lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren. | Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; |
Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem.(At that time the Canaanites were in the land.) | And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land. |
The Making of the Lampstand He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered metal; its base and its shaft, its cups, its buds, and its blossoms were from the same piece. | And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: |
When Pilate heard these words he brought Jesus outside and sat down on the judgment seat in the place called“The Stone Pavement”(Gabbatha in Aramaic). | When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. |
Even now you say to me,‘You are my father! You have been my faithful companion ever since I was young. | Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth? |
For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died. | But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. |
It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River. | And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. |
In that day,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘everyone will invite his friend to fellowship under his vine and under his fig tree.’” | In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree. |
For we tell you this by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not go ahead of those who have fallen asleep. | For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. |
with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures, | With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy [endureth] for ever. |
The one who runs away from the sound of the terror will fall into the pit; the one who climbs out of the pit, will be trapped by the snare. For the floodgates of the heavens are opened up and the foundations of the earth shake. | And it shall come to pass, [that] he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. |
If God puts no trust in his servants and attributes folly to his angels, | Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly: |
Jonathan attacked the Philistine outpost that was at Geba and the Philistines heard about it. Then Saul alerted all the land saying,“Let the Hebrews pay attention!” | And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear. |
There were seven steps going up to it; its porches were in front of them. It had decorative palm trees on its jambs, one on either side. | And [there were] seven steps to go up to it, and the arches thereof [were] before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. |
For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations. | For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. |
For in the wilderness of Zin when the community rebelled against me, you rebelled against my command to show me as holy before their eyes over the water– the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.” | For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin. |