source
stringlengths 9
479
| target
stringlengths 17
534
|
---|---|
Listen! I am standing at the door and knocking! If anyone hears my voice and opens the door I will come into his home and share a meal with him, and he with me. | ‹Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.› |
She said to the king,“The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true! | And she said to the king, [It was] a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: |
How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete! | How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. |
Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated? | Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression? |
A Plot Against Jeremiah is Revealed and He Complains of Injustice The LORD gave me knowledge, that I might have understanding. Then he showed me what the people were doing. | And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou shewedst me their doings. |
Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! | Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid. |
The rest of the events of Jeroboam’s reign, including all his accomplishments, his military success in restoring Israelite control over Damascus and Hamath, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. | Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
He said,‘Permit me to go, for we are having a family sacrifice in the city, and my brother urged me to be there. So now, if I have found favor with you, let me go to see my brothers.’ For that reason he has not come to the king’s table.” | And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table. |
and said,‘Do not be afraid, Paul! You must stand before Caesar, and God has graciously granted you the safety of all who are sailing with you.’ | Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee. |
The whole imperial guard and everyone else knows that I am in prison for the sake of Christ, | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other [places]; |
When they got up early the next morning, the sun was shining on the water. To the Moabites, who were some distance away, the water looked red like blood. | And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood: |
With the stones he constructed an altar for the LORD. Around the altar he made a trench large enough to contain two seahs of seed. | And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed. |
“‘They must not shave their heads nor let their hair grow long | Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads. |
Appoint an evil man to testify against him! May an accuser stand at his right side! | Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. |
LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer. | LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today? | And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day? |
You must not have sexual relations with your daughter-in-law | Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife thou shalt not uncover her nakedness. |
But I will completely uproot and destroy any of those nations that will not pay heed,’” says the LORD. | But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. |
But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, | But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod. |
Now, O LORD our God, rescue us from his power, so all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD.” | Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only. |
They discovered written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in temporary shelters during the festival of the seventh month, | And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: |
“If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there will be no blood guilt for him. | If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him. |
Ishmaiah son of Obadiah led Zebulun,Jerimoth son of Azriel led Naphtali, | Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel: |
Your father Abraham was overjoyed to see my day, and he saw it and was glad.” | ‹Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw› [it], ‹and was glad.› |
They were unable to observe it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem. | For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem. |
Now, O LORD my God, you have made your servant king in my father David’s place, even though I am only a young man and am inexperienced. | And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in. |
Dan, Joseph, and Benjamin; Naphtali, Gad, and Asher. | Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. |
The rest of the Kohathite clans received ten cities and their grazing areas. | All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. |
Victory over the Amalekites Amalek came and attacked Israel in Rephidim. | Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. |
The LORD looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God. | The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God. |
For our enemies’ rock is not like our Rock, as even our enemies concede. | For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges. |
But the men of Manasseh were unable to conquer these cities | Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities but the Canaanites would dwell in that land. |
Whenever the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the Israelites would begin their journey; and in whatever place the cloud settled, there the Israelites would make camp. | And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents. |
The servants of Achish said to him,“Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying,‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?” | And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands? |
God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob, | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
Hezro the Carmelite,Naarai son of Ezbai, | Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai, |
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, wrote down what happened. Jehoshaphat son of Ahilud was in charge of the records. | Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. |
They will face a reckoning before Jesus Christ who stands ready to judge the living and the dead. | Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. |
to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen. | Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. |
So I chose as your tribal leaders wise and well-known men, placing them over you as administrators of groups of thousands, hundreds, fifties, and tens, and also as other tribal officials. | So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes. |
You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again. | Thou hast set a bound that they may not pass over that they turn not again to cover the earth. |
I will darken all the lights in the sky over you, and I will darken your land, declares the Sovereign LORD. | All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD. |
But you did not learn about Christ like this, | But ye have not so learned Christ |
but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.” | ‹But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.› |
Jesus said to her,“Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. | Jesus saith unto her, ‹Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.› |
He protects all his bones | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions. | Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. |
When Gaal son of Ebed came out and stood at the entrance to the city’s gate, Abimelech and his men got up from their hiding places. | And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait. |
For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. | ‹For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if› [it were] ‹possible, they shall deceive the very elect.› |
For you defended my just cause | For thou hast maintained my right and my cause thou satest in the throne judging right. |
They have as king over them the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, Apollyon. | And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue [is] Abaddon, but in the Greek tongue hath [his] name Apollyon. |
and placing them at the apostles’ feet. The proceeds were distributed to each, as anyone had need. | And laid [them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need. |
I will put my Spirit within you | And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them]. |
And all the firstborn males, by the number of the names from a month old and upward, totaled 22,273. | And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. |
She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy. | She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. |
When the mountains see you, they shake. The torrential downpour sweeps through. The great deep shouts out; it lifts its hands high. | The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high. |
Then they will say,‘Under these conditions I can enjoy sweet sleep when I wake up and look around.’” | Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. |
Does he argue with useless talk, with words that have no value in them? | Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good? |
Then I would not be ashamed, if I were focused on all your commands. | Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments. |
The Bowls of God’s Wrath Then I heard a loud voice from the temple declaring to the seven angels:“Go and pour out on the earth the seven bowls containing God’s wrath.” | And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. |
the king of Aphek(one), the king of Lasharon(one), | The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; |
After Ehud brought the tribute payment, he dismissed the people who had carried it. | And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present. |
Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion! | Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. |
I wait for your deliverance, O LORD. | I have waited for thy salvation, O LORD. |
He has a name written on his clothing and on his thigh:“King of kings and Lord of lords.” | And he hath on [his] vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. |
It was a memorial for the Israelites, that no outsider who is not a descendant of Aaron should approach to burn incense before the LORD, that he might not become like Korah and his company– just as the LORD had spoken by the authority of Moses. | [To be] a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which [is] not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses. |
Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing deserving death. | No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him. |
I will become his father and he will become my son. I will never withhold my loyal love from him, as I withheld it from the one who ruled before you. | I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee: |
You have witnessed what the LORD did at Baal Peor, how he eradicated from your midst everyone who followed Baal Peor. | Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you. |
The sons of Japhlet:Pasach, Bimhal, and Ashvath. These were Japhlet’s sons. | And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These [are] the children of Japhlet. |
Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions. | And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had. |
For Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised plans against the Jews to destroy them. He had cast pur(that is, the lot) in order to afflict and destroy them. | Because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had devised against the Jews to destroy them, and had cast Pur, that [is], the lot, to consume them, and to destroy them; |
you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed. | Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. |
When the Israelites turned around, the Benjaminites panicked because they could see that disaster was on their doorstep. | And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. |
for you live among them. You sustain the oppressed with your good blessings, O God. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
the descendants of Zaccai: 760 | The children of Zaccai, seven hundred and threescore. |
You will trample on the wicked, for they will be like ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing,” says the LORD of Heaven’s Armies. | And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], saith the LORD of hosts. |
Their tents and their flocks will be taken away. Their tent curtains, equipment, and camels will be carried off. People will shout to them,‘Terror is all around you!’” | Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear [is] on every side. |
So Arioch quickly ushered Daniel into the king’s presence, saying to him,“I have found a man from the captives of Judah who can make known the interpretation to the king.” | Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation. |
So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him. | So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for. |
The Believer’s Relationship to the Holy Spirit There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. | [There is] therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
“But as the time drew near for God to fulfill the promise he had declared to Abraham, the people increased greatly in number in Egypt, | But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
You must allot it as an inheritance among yourselves and for the resident foreigners who live among you, who have fathered sons among you. You must treat them as native-born among the people of Israel; they will be allotted an inheritance with you among the tribes of Israel. | And it shall come to pass, [that] ye shall divide it by lot for an inheritance unto you, and to the strangers that sojourn among you, which shall beget children among you: and they shall be unto you as born in the country among the children of Israel; they shall have inheritance with you among the tribes of Israel. |
“I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much. | Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable? |
You have given them tears as food | Thou feedest them with the bread of tears and givest them tears to drink in great measure. |
Do you think this temple I have claimed as my own is to be a hideout for robbers? You had better take note! I have seen for myself what you have done! says the LORD. | Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], saith the LORD. |
Just as you sent me into the world, so I sent them into the world. | ‹As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.› |
Barnabas wanted to bring John called Mark along with them too, | And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. |
So even David himself speaks regarding the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works: | Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, |
We also accept responsibility, as is written in the law, for bringing the firstborn of our sons and our cattle and the firstborn of our herds and of our flocks to the temple of our God, to the priests who are ministering in the temple of our God. | Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as [it is] written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: |
‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’ | For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets. |
all the cities of the plateau, all of Gilead and Bashan as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. | All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers. | Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children | But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, [even] to them that believe on his name: |
“Go, tell my servant David:‘This is what the LORD has said: Do you really intend to build a house for me to live in? | Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in? |
Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.” | And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet | But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. |
They were worshiping the LORD and at the same time serving their own gods in accordance with the practices of the nations from which they had been deported. | They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence. |
When they heard this, they ceased their objections and praised God, saying,“So then, God has granted the repentance that leads to life even to the Gentiles.” | When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. |