src
stringlengths 1
1.45k
| tgt
stringlengths 1
1.45k
|
---|---|
Þeir gáfu út sína fyrstu plötu, Straight Up Funk Go-Go Stile, árið 1981. | Hljómsveitin gaf út sína fyrstu plötu, Straight Up Funk Go-Go Style, árið 1981. |
Framleiðendur tónleika sem að þeir sungu á létu oft harðkjarna pönkhljómsveitir hita upp fyrir þá, en aðdáendur gó-gó tónlistarinnar fannst það ekki ásættanlegt og því varð ekki meira af svoleiðis tónlistarblöndu. | Tónleikahaldarar létu oft harðkjarna pönkhljómsveitir hita upp fyrir Trouble Funk en aðdáendum gó-gó-tónlistarinnar fannst það ekki ásættanlegt og því var því hætt. |
Þeirra hápunktur var á miðjum níunda áratugnum þó að þeir spiluðu áfram fram eftir tíunda áratugnum. | Hápunktur vinsælda hljómsveitarinnar var á miðjum níunda áratugnum þó að hún spilaði áfram fram eftir tíunda áratugnum. |
Í byrjun níunda áratugarins byrjaði hljómsveitin Rare Essence. | Í byrjun níunda áratugarins byrjaði hljómsveitin Rare Essence. |
Þeir gáfu út sitt fyrsta lag, Body Moves, árið 1981. | Hún gaf út sitt fyrsta lag, Body Moves, árið 1981. |
Þeir fóru á mörg hljómsveitarferðalög en byrjuðu að fara hægt um sig um miðjan tíunda áratuginn. | Hljómsveitin fór á mörg hljómsveitarferðalög en byrjaði að hafa hægt um sig um miðjan tíunda áratuginn. |
Þeir eru af mörgum taldir vera ein af klassískum gó-gó hljómsveitunum sem að komu frá Washongton D. C. | Rare Essence er af mörgum talin vera ein af klassísku gó-gó-hljómsveitunum sem komu frá Washongton D. C. |
Experience Unlimited, eða E. U., hófu feril sinn snemma á áttunda áratuginum. | Experience Unlimited, eða E.U., hóf feril sinn snemma á áttunda áratugnum. |
Úrkoma sem fellur á Sahel svæðið er einkum á regntímanum frá júní og fram í september. | Úrkoma sem fellur á Sahel svæðið er einkum á regntímanum frá júní og fram í september. |
Þeir fóru í mörg tónleikaferðalög, t. d. til Japans og Þýskalands. | Hljómsveitin fór í mörg tónleikaferðalög, t.d. til Japans og Þýskalands. |
Aðrar vinsælar gó-gó hljómsveitir eru UCB Uncalled 4 Experience, Northwest Youngins og BYB, eða Backyard Band. | Aðrar vinsælar gó-gó-hljómsveitir eru: UCB, Uncalled 4 Experience, Northwest Youngins og BYB, eða Backyard Band. |
Fæðingarstaður gó-gó tónlistarinnar, Washington, D. C., hefur haft mikil áhrif á suma tónlistarmenn. | Fæðingarstaður gó-gó-tónlistarinnar, Washington, hefur haft mikil áhrif á suma tónlistarmenn. |
Olubowale Victor Akintimehin Folarin (21. september 1984), betur þekktur undir listamannanafninu sínu Whale, fæddist í Washington, D. C. | Olubowale Victor Akintimehin Folarin (21. september, 1984), betur þekktur undir listamannanafninu sínu Whale, fæddist í Washington. |
Þar ólst hann upp við gó-gó tónlistina og hafði hún mikil áhrif á tónlistarferil hans. | Þar ólst hann upp við gó-gó-tónlistina og hafði hún mikil áhrif á tónlistarferil hans. |
Það sem að einkennir hann er að hann blandar saman öllum helstu hip-hop tegundum, sem að hann ólst upp við, saman í lögunum sínum. | Það sem einkennir hann er að hann blandar saman öllum helstu hipp-hopp-tegundum, sem hann ólst upp við, í lögunum sínum. |
John W. Bowman Jr. (1958), betur þekktur undir listamannanafninu DJ Kool, fæddist í Washington, D. C. | John W. Bowman Jr. (f. 1958), betur þekktur undir listamannanafninu DJ Kool, fæddist í Washington. |
Hann er bandarískur rappari sem að semur lög sín undir áhrifum frá gó-gó tónlist. | Hann er bandarískur rappari sem semur lög sín undir áhrifum frá gó-gó-tónlist. |
Hann byrjaði feril sinn á níunda áratugnum. | Hann byrjaði feril sinn á níunda áratugnum. |
Þá var hann upphitunaratriði fyrir aðra rappara en fékk plötusamning stuttu seinna. | Þá var hann upphitunaratriði fyrir aðra rappara en fékk plötusamning stuttu síðar. |
Fyrsta deildin í íshokkí var stofnuð 1991 með þremur liðum (SA, SR og Björninn) Deildin byrjar venjulega í september og lýkur í mars eða apríl. | Fyrsta deildin í íshokkí var stofnuð 1991 með þremur liðum (SA, SR og Björninn) Deildin byrjar venjulega í september og henni lýkur í mars eða apríl. |
Amerie Rogers (12. janúar 1980) í Fitchburg Massachusetts. | Amerie Rogers (f. 12. janúar, 1980) í Fitchburg Massachusetts. |
Faðir hennar var af afrískum uppruna en móðir hennar var frá Suður-Kóreu. | Faðir hennar var af afrískum uppruna en móðir hennar var frá Suður-Kóreu. |
Faðir hennar var í bandaríksa hernum og því þurfti hún að flytja mikið. | Faðir hennar var í bandaríska hernum og því þurfti hún að flytja oft. |
Hún hefur þó sagt það opinberlega að hún telur Washington, D. C. vera heimabær sinn. | Hún hefur þó sagt það opinberlega að hún telji Washington vera heimabæ sinn. |
Hún gaf út sitt fyrsta lag, Why Don‘t We Fall In Love, árið 2022. | Hún gaf út sitt fyrsta lag, Why Don‘t We Fall In Love, árið 2002. |
Síðan þá hefur hún gefið út fjórar plötur. | Síðan þá hefur hún gefið út fjórar plötur. |
Aðrir vinsælir gó-gó söngvarar eru Sy Smith og Belinda Carlisle. | Aðrir vinsælir gó-gó-söngvarar eru Sy Smith og Belinda Carlisle. |
Oft hafa ofbeldisglæpir verið tengdir við gó-gó tónlist. | Oft hafa ofbeldisglæpir verið tengdir við gó-gó-tónlist. |
Árið 2005 lagði Larry D. McCoy, lögreglustjóri yfir Washington, D. C., það til að klúbbar ættu að banna gó-gó tónlist vegna þess að það hvetur til ofeldis. | Árið 2005 lagði Larry D. McCoy, lögreglustjóri yfir Washington, það til að skemmtistaðir ættu að banna gó-gó-tónlist vegna þess að hún hvetti til ofbeldis. |
Á milli 2003 og 2005 voru þrjú morð, tveir ofeldisglæpir þar sem að menn voru stungnir og tveir ofbeldisglæpir gegn lögreglumönnum framdir á svæðum í eða nálægt klúbbum þar sem að gó-gó tónlist var spiluð. | Á milli 2003 og 2005 voru þrjú morð, tveir ofbeldisglæpir þar sem menn voru stungnir og tveir ofbeldisglæpir gegn lögreglumönnum framdir á svæðum í eða nálægt skemmtistöðum þar sem gó-gó-tónlist var spiluð. |
Margir mótmæltu þessu, þar á meðal nokkrir klúbbeigendur, og lögreglan var gagnrýnd fyrir það að vilja banna tónlistina aðeins út af því að hún höfðaði til unga svarta fólksins. | Margir mótmæltu þessu, þar á meðal nokkrir skemmtistaðaeigendur og lögreglan var gagnrýnd fyrir það að vilja banna tónlistina aðeins vegna þess að hún höfðaði til unga, svarta fólksins. |
Út af þessu settu þó sumir klúbbar sér þá stefnu að banna gó-gó tónlist á staðnum. | Út af þessu settu þó sumir skemmtistaðir sér þá stefnu að banna gó-gó tónlist. |
Þessa stefnu er enn hægt að finna á mörgum klúbbum. | Enn hafa margir skemmtistaðir þessa stefnu. |
Þetta áreiti lögreglunnar byrjaði þó ekki þarna heldur hefur lögreglan haft vandamál við gó-gó tónlist síðan snemma á níunda áratugnum. | Þetta áreiti lögreglunnar byrjaði þó ekki þarna heldur hefur lögreglan haft slæmt viðhorf til gó-gó-tónlistar síðan snemma á níunda áratugnum. |
Þó voru gó-gó tónlistarmenn tengdir við fíkniefnasölu og ofbeldi tengt gengjum. | Þá voru gó-gó-tónlistarmenn tengdir við fíkniefnasölu og ofbeldi tengt gengjum. |
Fíkniefni kallast vímuefni, sem eru notuð til afþreyingar og hafa vanabindandi áhrif. | Fíkniefni kallast vímuefni, sem eru notuð til afþreyingar og hafa vanabindandi áhrif. |
Fíkniefni hafa áhrif á hegðun og skynjun þeirra sem nota þau og er neysla margra þeirra ólögleg í mörgum ríkjum. | Fíkniefni hafa áhrif á hegðun og skynjun þeirra sem nota þau og er neysla ýmissa þeirra ólögleg í mörgum ríkjum. |
Meðal fíkniefna teljast áfengi, tóbak, kannabis, kókaín, heróín, ketamín, morfín, ópíum og MDMA, svo að nokkur séu nefnd. | Meðal fíkniefna teljast áfengi, tóbak, kannabis, kókaín, heróín, ketamín, morfín, ópíum og MDMA, svo nokkur séu nefnd. |
Koffín er talið vanabindandi, en telst ekki til fíkniefna. | Koffín er talið vanabindandi, en telst ekki til fíkniefna. |
1. maí er 121. dagur ársins (122. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. | 1. maí er 121. dagur ársins (sá 122. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. |
244 dagar eru eftir af árinu. | 244 dagar eru eftir af árinu. |
Dagurinn er alþjóðlegur baráttudagur verkalýðsins. | Dagurinn er alþjóðlegur baráttudagur verkalýðsins. |
CN-turninn (enska: CN Tower) er sjónvarps- og samskiptamastur í miðborg Torontó í Ontaríó, Kanada. | CN-turninn, sem á ensku kallast CN Tower er sjónvarps- og samskiptamastur í miðborg Torontó í Ontaríó í Kanada. |
Turninn sem var eitt sinn hæsti turn veraldar er 553,33 metrar að hæð. | Turninn sem var eitt sinn hæsti turn veraldar er 553,33 metrar að hæð. |
Byggingu hans var lokið árið 1976. | Byggingu hans lauk árið 1976. |
Það hefur fjöldaoft gosið á undanförnum öldum, ekki síst á 20. öld. | Það hefur margoft gosið á undanförnum öldum, ekki síst á 20. öld. |
Vaktstöðin er á Lignon-hæð í tíu kílómetra fjarlægð frá gígnum. | Vaktstöðin er á Lignon-hæð í tíu kílómetra fjarlægð frá gígnum. |
Stórt svæði eyðilagðist undir 9m þykku öskulagi. | Stórt svæði eyðilagðist undir 9 m þykku öskulagi. |
Bærinn Bacacay grófst undir 15 metra hraunlagi. Eitt hundrað manns létu lífið í bænum Líbon. | Bærinn Bacacay grófst undir 15 metra hraunlagi og eitt hundrað manns létu lífið í bænum Líbon. |
Gos undanfarinna alda hafa framleitt öskustrauma og hraun sem runnu nokkuð veginn jafn niður hlíðar fjallsins og myndað reglulega keilu. | Gos undanfarinna alda hafa framleitt öskustrauma og hraun sem runnu nokkurn veginn jafn niður hlíðar fjallsins og mynduðu reglulega keilu. |
Hraun rann niður hlíðar fjallsins og aska dreifðist um tiltölulega lítið svæði. | Hraun rann niður hlíðar fjallsins og aska dreifðist um tiltölulega lítið svæði. |
Mayon er hluti af eldhringnum í Kyrrahafi og myndaðist við það að Kyrrahafsflekinn ýtist undir Filippseyjaflekann. | Mayon er hluti af eldhringnum í Kyrrahafi og myndaðist við það að Kyrrahafsflekinn ýttist undir Filippseyjaflekann. |
Á nýlendutíma Spánverja hefur fjallið margoft gosið. | Á nýlendutíma Spánverja gaus fjallið margoft. |
Yfirvöld ákváðu fljótlega að rýma svæði sem næði 8 km radíus frá fjallinu. | Yfirvöld ákváðu fljótlega að rýma svæði sem næði í 8 km radíus frá fjallinu. |
28. október 2009 hófst gos í Mayon á ný. | Þann 28. október 2009 hófst gos í Mayon á ný. |
Austraumar náðu að borginni Legazpi og eyðilögðu heil hverfi. | Aurstraumar náðu að borginni Legazpi og eyðilögðu heilu hverfin. |
1984 voru 73 þúsund manns fluttir á brott er stórt svæði var rýmt í gosi. | Árið 1984 voru 73 þúsund manns flutt á brott er stórt svæði var rýmt í gosi. |
Gosið stóð yfir fram í janúar 2010. | Gosið stóð yfir fram í janúar 2010. |
Eldfjallafræðingar bjuggust við hamförum en gosið reyndist vera frekar lítið miðað við það sem áður hafði gerst. | Eldfjallafræðingar bjuggust við hamförum en gosið reyndist vera frekar lítið miðað við það sem áður hafði gerst. |
Gosinu lauk 25. október en 30. nóvember gekk fellibylurinn Durian yfir svæðið. | Gosinu lauk 25. október en 30. nóvember gekk fellibylurinn Durian yfir svæðið. |
Eitt mesta gosið varð í febrúar 1814. | Eitt mesta gosið varð í febrúar 1814. |
Fjallið er þjóðgarður í dag. | Fjallið er þjóðgarður í dag. |
Konungsríkið varð til þegar Bretar og Frakkar skiptu Vestur-Asíu í kjölfar Síðari heimsstyrjaldar. | Konungsríkið varð til þegar Bretar og Frakkar skiptu Vestur-Asíu í kjölfar síðari heimsstyrjaldar. |
Það er filippínska eldfjallastofnunin, PHIVOLCS, sem sér um rannsóknir og vöktun fjallsins. | Það er filippseyska eldfjallastofnunin, PHIVOLCS, sem sér um rannsóknir og vöktun fjallsins. |
Tekið var til bragðs að fá herinn til að sjá um að loka leiðum að fjallinu og sinna eftirliti. | Tekið var til þess bragðs að fá herinn til að sjá um að loka leiðum að fjallinu og sinna eftirliti. |
Tæplega 50 þúsund manns voru fluttir á brott og urðu þeir að gista í sérstökum eldfjallabúðum sem komið var upp fyrir þá. | Tæplega 50 þúsund manns voru flutt á brott og urðu að gista í sérstökum eldfjallabúðum sem komið var upp. |
Talið er að fjallið hafi gosið 48 sinnum síðustu 400 ár eða frá því að Spánverjar komu til eyjanna. | Talið er að fjallið hafi gosið 48 sinnum síðustu 400 ár eða frá því Spánverjar komu til eyjanna. |
Hamfarirnar sem eldfjallafræðingar spáðu fyrir um urðu ekki að þessu sinni. | Hamfarirnar sem eldfjallafræðingar spáðu fyrir um urðu ekki að þessu sinni. |
Árið 2000 var Mayon gert að þjóðgarði. | Árið 2000 varð Mayon hluti af þjóðgarði. |
Miðborgin slapp að vísu við straumana, en urðu illa útí í vatnsflaumum. | Miðborgin slapp að vísu við straumana en varð illa úti í vatnsflaumnum. |
Fyrsta skráða gosið átti sér stað í febrúar 1616, en það var hollenskur sæfari, Joris van Spilbergen sem það gerði á hnattsiglingu sinni. | Fyrsta skráða gosið átti sér stað í febrúar 1616, en það var hollenskur sæfari, Joris van Spilbergen sem skráði það á hnattsiglingu sinni. |
Mesta gos í fjallinu var 1897 en þá rigndi ösku og eldi í sjö daga samfleytt. | Mesta gos í fjallinu var 1897 en þá rigndi ösku og eldi í sjö daga samfleytt. |
Í gosi 1993 létust 77 manns í öskustraumi niður hlíðar fjallsins, aðallega bændur. | Í gosi 1993 létust 77 manns í öskustraumi sem rann niður hlíðar fjallsins, aðallega bændur. |
Auk þess var vatni og rafmagni lokað á bæi við fjallið til að letja fólk að vera um kyrrt. | Auk þess var lokað fyrir vatn og rafmagn á bæjum við fjallið til að letja fólk til að vera um kyrrt. |
Gos þetta, ásamt stórgosinu í Tambora 1815, mun hafa orsakað „árið án sumars“ 1816. | Gos þetta, ásamt stórgosinu í Tambora 1815, mun hafa orsakað árið án sumars 1816. |
Í úrhellinnu sem honum fylgdi myndustu aurstraumar úr nýfallinni öskunni og grófu þeir minnst 1.266 manns. | Í úrhellinu sem honum fylgdi mynduðust aurstraumar úr nýfallinni öskunni og grófu þeir minnst 1.266 manns lifandi. |
Síðustu gos í Mayon áttu sér stað 2000, 2001, 2006, 2008 og 2009-10. | Síðustu gos í Mayon áttu sér stað 2000, 2001, 2006, 2008 og 2009-10. |
18. júlí 2006 hófst gos í Mayon á ný. Nokkrum dögum síðar var ákveðið að rýma svæði í kringum eldfjallið. | 18. júlí 2006 hófst gos í Mayon á ný og nokkrum dögum síðar var ákveðið að rýma svæði í kringum eldfjallið. |
Vandamálið var að ekki gegndu allir rýmingarskyldunni og urðu eftir, minnugir þess að lítið gerðist í gosinu 2006. | Vandamálið var að ekki gegndu allir rýmingarskyldunni og urðu eftir, minnugir þess að lítið gerðist í gosinu 2006. |
Mýmörg gos voru skráð á 19. og 20. öld. | Mýmörg gos voru skráð á 19. og 20. öld. |
Öskulag gróf bæinn Cagsawa. | Öskulag gróf bæinn Cagsawa. |
Nauðsynlegt sé að finna út hvers vegna hryðjuverkalögin voru sett á Íslendinga og hvers vegna Bandaríkjamenn neituðu Íslendingum um aðstoð, þegar Bandaríkin höfðu þegar veitt öðrum þjóðum nauðsynlega aðstoð. | Nauðsynlegt sé að finna út hvers vegna hryðjuverkalögin voru sett á Íslendinga og hvers vegna Bandaríkjamenn neituðu Íslendingum um aðstoð, þegar Bandaríkin höfðu þegar veitt öðrum þjóðum nauðsynlega aðstoð. |
Ýmis mælitæki frá hlíðum fjallsins, svo sem skjálftamælar, senda rafræn skilaboð til vaktstöðvarinnar. | Ýmis mælitæki frá hlíðum fjallsins, svo sem skjálftamælar, senda rafræn skilaboð til vaktstöðvarinnar. |
Um milljón manns urðu heimilislausir. | Milljónir manna urðu heimilislausar. |
2.200 innfæddir af ættbálki Albay létust, en það er mesta mannfall sem Mayon hefur orsakað. | 2.200 innfæddir af Albay-ættbálknum létust en það er mesta mannfall sem Mayon hefur orsakað. |
Mayon er virktasta eldfjall Filippseyja og er það mikið kappsmál fyrir eldfjallafræðinga að fylgjast vel með því. | Mayon er virkasta eldfjall Filippseyja og er það mikið kappsmál fyrir eldfjallafræðinga að fylgjast vel með því. |
Hallinn er nokkuð stöðugur í 35-40°. | Hallinn er nokkuð stöðugur í 35-40°. |
Einnig var mikið um það að útlendingar réðu sér innfædda leiðsögumenn til að komast nær fjallinu til að ljósmynda og skoða. | Einnig var mikið um það að útlendingar réðu sér innfædda leiðsögumenn til að komast nær fjallinu til að ljósmynda og skoða. |
Fyrst voru 20 þúsund manns fluttir á brott en síðar voru þeir orðnir 40 þús. | Fyrst voru 20 þúsund manns flutt á brott en fjölgaði síðar í 40 þúsund. |
Mayon er eldfjall á Filippseyjum, það virkasta í landinu. | Mayon er eldfjall á Filippseyjum, það virkasta á landinu. |
Gosið sjálft var þó með minna móti. | Gosið sjálft var þó með minna móti. |
Mayon er eldkeila og ákaflega regluleg sem slík. | Mayon er eldkeila og ákaflega regluleg sem slík. |
6. ágúst er 218. dagur ársins (219. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. | 6. ágúst er 218. dagur ársins (sá 219. á hlaupári) samkvæmt gregoríska tímatalinu. |
147 dagar eru eftir af árinu. | 147 dagar eru eftir af árinu. |
Ammóníumnítrat er salt úr ammóníaki og saltpéturssýru, með efnaformúluna NHNO. | Ammóníumnítrat er salt úr ammóníaki og saltpéturssýru, með efnaformúluna NHNO. |
Efnið er uppistaðan í áburðinum Kjarna. | Efnið er uppistaðan í áburðinum Kjarna. |
Efnið er eld- og sprenigfimt og flokkast sums staðar sem „sprengiefni“. | Efnið er eld- og sprengifimt og flokkast sums staðar undir sprengiefni. |
Hann kynnist fyrrum aðstoðarmanni hans, Kato, og saman ákveða þeir að gerast réttlætisriddarar og berjast gegn illmennum borgarinnar, á milli þess sem Britt lærir að stjórna fjölmiðlaveldi sínu. | Hann kynnist fyrrum aðstoðarmanni föður síns, Kato, og saman ákveða þeir að gerast réttlætisriddarar og berjast gegn illmennum borgarinnar, á milli þess sem Britt lærir að stjórna fjölmiðlaveldi sínu. |
Britt Reid er sonur hins vellauðuga fjölmiðlaútgefanda James Reid en hefur lítinn áhuga á að feta í fótspor föður síns en eyðir þess í stað öllum stundum í partístand og villt líferni. | Britt Reid er sonur hins vellauðuga fjölmiðlarisa James Reid. Hann hefur lítinn áhuga á að feta í fótspor föður síns en eyðir þess í stað öllum stundum í gleðskap og villt líferni. |
Seinna nafn hans er rakið til Péturs postula sem á að hafa misst smápening ofan í Galíleuvatn, sem fiskurinn náði í. | Seinna nafn hans er rakið til Péturs postula sem á að hafa misst smápening ofan í Galíleuvatn, sem fiskurinn náði í. |