Legal Document Excerpt:

155/9 do CPC: Em caso de alegada desconformidade entre o teor do que foi ditado e o ocorrido, são feitas consignar as declarações relativas à discrepância, com indicação das rectificações a efectuar, após o que o juiz profere, ouvidas as partes presentes, decisão definitiva, sustentando ou modificando a redacção inicial; ora, em nenhum momento, a Sr advogada da mãe alegou qualquer desconformidade entre o que o menor dizia ou fazia e a interpretação disso pela Sr juíza; assim sendo, estas respostas verbais ou gestuais do menor, traduzidas pela Sr juíza, valem como as respostas reais do menor; ao contrário que a mãe diz, este depoimento do menor não foi considerado muito relevante das 8,5 páginas de síntese da prova produzida, o tribunal ocupou menos de meia página com as declarações do menor; o que foi considerado relevante – mas não só, evidentemente - foi aquilo que o menor foi dizendo/fazendo ao longo de todo o período de acolhimento, de cerca de 2 anos, nos termos em que as testemunhas ouvidas depuseram; ora, nesta parte o que passa a estar em causa, não é aquilo que o menor diz/faz, mas a credibilidade do depoimento de quem narra o que é suposto o menor ter dito/feito.