Legal Document Excerpt:

Na tradução oficial para inglês do texto original, no site legislativo www.gesetze--internet.de) do Ministério da Justiça da Alemanha Bundesministerium der, o referido preceito apresenta a seguinte redação Em tradução livre, diremos que desses textos legais resulta que o regime matrimonial de comunhão de ganhos obtidos se aplica se não houver convenção em contrário n e que a propriedade de cada um dos cônjuges não se torna propriedade comum de ambos, sem prejuízo de igualização dos ganhos de ambos em caso de cessação da comunhão n. É, pois, perfeitamente claro que o regime de bens aplicável ao casamento de A. e R. à data da escritura de compra e venda do prédio em causa implicava que a aquisição de um bem por qualquer um dos cônjuges se traduzia numa aquisição exclusiva desse bem por parte do cônjuge outorgante, não passando o mesmo a ser bem comum do casal.