Legal Document Excerpt:

B-Se a inserção incorrecta no registo dos actos dos advogados que acompanha o título executivo no item "natureza e espécie do acto” constitui formalidade essencial, mesmo quando no mesmo registo no item "observações” se refere que se registou um "termo de autenticação de confissão de dívida”  Considera o apelante que o "lapso” por si praticado no âmbito do registo do acto do advogado, ao indicar no item "natureza e espécie do acto” que se tratava de "tradução e certificação de tradução de documentos” e não, como deveria, "autenticação de confissão de dívida”, representará mera irregularidade, posto que no mesmo registo se terá também consignado, em sede de "observações”, "Termo de autenticação de confissão de dívida”.