Datasets:
text
stringlengths 705
1.09k
| __index_level_0__
int64 0
7.54k
|
|---|---|
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'dormir à plusieurs'
<|end|>
<|assistant|>
tîtà
<|end|> | 0 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'C'est une nouvelle révélation qui vient une fois de plus noircir l'image déjà peu reluisante du ministre secrétaire général de la présidence de République Ferdinand Ngoh Ngoh'
<|end|>
<|assistant|>
 bə́ taʼ mcuŋ bə́ á sɔʼ ŋkwíʼ nə́ myə a kə́ zhi bə́ wə́ bɔ́ptə́ tsó ŋwâlǎʼ kəlák dwɔ̩ʼcam dôguŋ Ferdinand Ngoh Ngoh lə
<|end|> | 1 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'De même dans le réseau Société Générale Cameroun les agences organisent tout au long du mois d’août des marches sportives.'
<|end|>
<|assistant|>
guŋ shəŋ Société Générale Kaməlûn ntʉ́m guŋ ŋghə̌ mnwə gǐŋghîŋ nə́ ŋwə́ shwâgəfə
<|end|> | 2 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L’option militaire préconisée par certains cadres du régime Biya semble montrer ses limites.'
<|end|>
<|assistant|>
Mə̂zhyə mkətú' yə mkǎmguŋ Biya lə sɛ̌ á tə̌ bó o cə́ŋtə́ gíŋ pə́.
<|end|> | 3 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'tante'
<|end|>
<|assistant|>
sítà
<|end|> | 4 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'La Région de l'Extrême -NordCapitale Maroua 2 553 389 hbts 34 263 km2 Nombre de 06 7452 hbts/km2.'
<|end|>
<|assistant|>
Ghə̌ŋlá' Təzhəŋkà'; tsaə Marua, 2 553 389 pɔ̀mnə̀ŋ, 34 263 km2, 06 7452 pəcwə̂ nə km2.
<|end|> | 5 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Serait- ce parce qu'il aurait offert un pot d'aurevoir à ses proche collaborateurs lundi dernier ? » révèle le journal.'
<|end|>
<|assistant|>
pə̂tyə́' ǎ dú pa' é kə̂ hǎ mlu' la'nyə bî mghɛ̌fa' pyə́ jʉɔjʉm mɔ̂de á? pá' pípà mcuŋ ghɔm áá
<|end|> | 7 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Monsieur Mbu Clinton Temasang(Mle I -109 442) Gardien de la Paix de 1er grade pour abandon de poste.'
<|end|>
<|assistant|>
Tá Mbu Clinton Temasang(Mle I -109 442) bɔ́mtə hwítə̀ Dəŋdzə mzhə̀ŋ bə e ka sɔ́' fà'.
<|end|> | 8 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ce projet dont le but est de faire du cultivateur un agent économique satisfait a été lancé hier.'
<|end|>
<|assistant|>
Pú kə kwatə papmfaʼ mɔ yó ntə́mdyə̂ pə́ nə́ lə dzʉ̂ʼcǎʼ gə́ mo yə é gɔ sé tsʉʼ lə
<|end|> | 9 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le colonel Joël Emile Bamkoui est desormais la cible de la Brigade Anti- sardinard section France.'
<|end|>
<|assistant|>
Brigade Anti-Sardinard frâŋsi wə́ də̀ bò cə́ŋ Kolonɛ̂l Joel Emile Bamkoui cwəlɔ̌
<|end|> | 11 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Paul BIYA n’échappera pas à ce destin.'
<|end|>
<|assistant|>
Paul BIYA tə̂ gɔtí ŋkhʉ bə̌m yə́ŋ pə́
<|end|> | 12 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'C’est eux cette bande de diplômés qui a promis à l’Etat de ne faire qu’une bouchée de la Sécession'
<|end|>
<|assistant|>
 bə́ wáp kósəkú nê bíŋ bí Guŋ gaə́ pə́ wáp lə píŋ nə́ ghapgùŋ
<|end|> | 13 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Comment savoir si votre téléphone portable a été piraté et ce que vous pouvez faire pour l'éviter.'
<|end|>
<|assistant|>
Páʼ pə́ po ghə̂ tə́ nə́ jyə́ bə́yə ŋkhətʉɔ̂ yɔ̂ bə pú zhʉ̀, ba bʉɔ̌ vɔk yá.
<|end|> | 14 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il est difficile de donner avec exactitude les raisons ayant conduit le chinois à s’en prendre à sa victime.'
<|end|>
<|assistant|>
Ǎ tyɔ nə́ cəŋtə zhyə́ ywə́ yə a gə shinua ŋkó tsə́ mo yə nwə̀ gə é lə.
<|end|> | 15 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Dans un compte -rendu de l'affaire qu'elle a reçue Me Charlotte Tchakounte explique comment sa cliente a vu tous ses enfants mourir dans les flammes'
<|end|>
<|assistant|>
Ǎ cʉ̂m mu' kamkéywə́ yə́ pú há bíí á Ntwɔ̂shwə Tchakounte Charlotte pə́ wə́ ntútə́ pâ' pǒ kliaŋtə pfʉ́ awɛ́ ntʉ́m mɔ́k lə.
<|end|> | 16 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'village'
<|end|>
<|assistant|>
lá'
<|end|> | 17 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le gombo est gluant dans la sauce.'
<|end|>
<|assistant|>
Gbaghé lúp nà ná'.
<|end|> | 18 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'CamerounWeb n'a aucune influence sur ce point.'
<|end|>
<|assistant|>
Kaməlúmwɛb ka ghə́ sɔm shɛ nə́ yá.
<|end|> | 19 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'fil'
<|end|>
<|assistant|>
dàp
<|end|> | 20 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'maman'
<|end|>
<|assistant|>
má
<|end|> | 22 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il se dit au milieu d’eux qu’ils auraient déjà trop attendus et cette fois c’est leur tour et c’est le bon moment.'
<|end|>
<|assistant|>
Wáp bə́ cəcə pú gaə́ â gɔ pə́ bə wáp pyáp tə' tə a pə̂ bǎ ŋwà' nə́ pú cwəlɔ̌ a nə́ŋ bə́ cwə̀ pəpúŋ.
<|end|> | 23 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le numéro 2 du SEDOC est un certain Péwé'
<|end|>
<|assistant|>
Kwîpû e pə́ mo pú pə́ ŋké m Péwé
<|end|> | 24 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'plusieurs personnalités interdites de quitter le territoire camerounais.'
<|end|>
<|assistant|>
Pú coʼbí boʼyɔ̂m mkǎm guŋ nə́ ghɔ tə́m.
<|end|> | 25 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'frapper'
<|end|>
<|assistant|>
vúm
<|end|> | 26 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ils procèdent à une démonstration de force tous azimuts.'
<|end|>
<|assistant|>
Wáp bɔɔ́ dá'tə́ gʉ̂' yap nə̌ gùŋ mcǐ awɛ́.
<|end|> | 27 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le bébé âgé de quelques mois a été enfermé dans le tiroir d’une commode.'
<|end|>
<|assistant|>
Bə pú yó' mú buǎ ntʉ́m mú' twɔ́' kɔ́bɔ̂.
<|end|> | 28 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'On l'informe et lui nous donne la date qui lui sera indiqué par le Saint Esprit et benira le mariage'
<|end|>
<|assistant|>
Pû síŋ é tə́ e hâ tyə̌ʼ lɔ́mdyə́ páʼ Zhwenyə Dɔ̌lɔ̌ nə síŋ é lə
<|end|> | 29 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le Président de la République promulgue les lois dans les conditions prévues à l'article 31 ci -dessous.'
<|end|>
<|assistant|>
Foguŋ cyânyə mcoʼ guŋ páʼ pfə̂mghɔm gwyə́ 31 yə́ŋ si hə́ŋtə áá
<|end|> | 30 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'découper en petits morceaux'
<|end|>
<|assistant|>
sátà
<|end|> | 31 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'cuillère'
<|end|>
<|assistant|>
lû̀'
<|end|> | 32 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'déchiqueter'
<|end|>
<|assistant|>
syàtà2
<|end|> | 33 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le vêtement est propre.'
<|end|>
<|assistant|>
Dzá ló.
<|end|> | 34 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'étoile'
<|end|>
<|assistant|>
se
<|end|> | 35 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'cendre'
<|end|>
<|assistant|>
vàmək
<|end|> | 36 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): '« Un gendarme nous a demandé de faire très attention parce que nous étions dans le viseur.'
<|end|>
<|assistant|>
Mú' kətú' kə ghɔ̌m bí pyə gaə́ pyə pɔ́m tə' nə̂kə́lə́ pú bə́ wə́ si wɔ́k.
<|end|> | 37 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'courant'
<|end|>
<|assistant|>
látré
<|end|> | 38 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'tambour'
<|end|>
<|assistant|>
tăm
<|end|> | 39 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ma satisfaction a surtout été à son comble au moment où pour asseoir votre position allégeance a été faite aux dispositions légales en vigueur.'
<|end|>
<|assistant|>
Nwə̌ nə̂ puŋ á tə' bə ó kámtə̀ ŋké gùŋ mcò myə ǎ bɔ́mtə́ mkətú' lə
<|end|> | 40 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): '- "Je n'ai pas compris le sens du grand reportage de vision 4 d'hier sur notre papa National le Général Valsero'
<|end|>
<|assistant|>
Ŋ ka tə yúʼ thə̂ á nə́ tátə́mcuŋ gwyə́ Vizyɔ́ŋ4 nə́ Tâ Guŋ yɔ́kpə Tá Valsérô
<|end|> | 41 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'A l'approche de l'élection présidentielle et après ma personne et notre dynamique avons été pris de cours et avons essuyé venant de TOUTES PARTS toutes sortes d'insanités et de boniments'
<|end|>
<|assistant|>
sa'nyə Dôguŋ kə pə̌ sɔ' tə cwə́ shyə̂ ba cyə pú pfyə̂ guŋ cî mcapshwə nâm pú a mkwǐpû pə̌.
<|end|> | 42 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'partie du bambou qui se rattache au tronc'
<|end|>
<|assistant|>
sŭ'tá
<|end|> | 43 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'or'
<|end|>
<|assistant|>
g3
<|end|> | 44 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Au cours de cette attaque les assaillants ne se sont pas intéressés à l’argent.'
<|end|>
<|assistant|>
Mcǔŋ kə nə̂ŋ bə́ yəŋ ntʉ̌m wáp lə nə̂ zhʉ bé ŋkáp.
<|end|> | 45 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Elle est désormais en tenue d'Adam.'
<|end|>
<|assistant|>
E cwəlɔ bə́ kwaʼ páʼ e lə tə̌m vǎm máp é lə.
<|end|> | 46 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Paul Biya retire son cachet sec à Ferdinand Ngoh Ngoh'
<|end|>
<|assistant|>
Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh
<|end|> | 47 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L'enfant a mal à la poitrine.'
<|end|>
<|assistant|>
Mú khǎ.
<|end|> | 48 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Je ne connaissais pas ce grand africain personnellement je ne l'avais jamais rencontré ; mais j'avais une grande estime pour lui car il ajoutait à ma fierté en tant qu'africain'
<|end|>
<|assistant|>
Dá tə̂ bə gaə̌ zhyə́ yəŋ mə̂wǔ múé afika dəŋdəŋ pə́ pyə é latə lá' jú'tə̀ da'gaə́ də̂ bə́ gámtə́ é tə' nə̂kə́lə́ e lə̂ bə́ kwí' nə́kuŋ a pá' múe afrika lə.
<|end|> | 49 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'souffler sur'
<|end|>
<|assistant|>
fôk
<|end|> | 50 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Sous l’influence de son ami le secrétaire général de la présidence de la République ce sont des grosses structures de l’Etat qui ont financé la mystérieuse entreprise PORTSEC'
<|end|>
<|assistant|>
Mlàg gʉ̂ʼ sô e Kəlák dwɔʼcam dôguŋ â bə́ mtɔmtɔ́m tsʉʼ gɔ̂pnaʼ nê ntéŋkáʼ tsʉʼfaʼ gwyə́ PROTSEC
<|end|> | 51 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Mais le responsable de cette organisation ayant flairé le piège n'a pas joué le jeu et a renoncé à effectuer le transfert d'argent.'
<|end|>
<|assistant|>
dáʼgaə́ tǎdyə̂ kəm bɔ́ɔ́ cwə tə̂ jɔ́ yóʼ yə̌ pú tʉ́ʼ ǎ ě lə píŋ cyâ ŋkáp
<|end|> | 52 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Les éléments Numéro 52 du BIM ont ouvert une enquête en vue démanteler ce réseau.'
<|end|>
<|assistant|>
Msə̌ŋwi batə 52 BIM lə tǎmpé cə̂ŋ bə́ shə́ŋ nə́ yâp bǔ nə́ mcǔŋ
<|end|> | 53 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Notre site web: https://wwwikeoexpresscom/services/.'
<|end|>
<|assistant|>
cyə wɛb yɔk: https://wwwikeoexpresscom/services/.
<|end|> | 54 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'presser (pour extraire de l'eau)'
<|end|>
<|assistant|>
kśm
<|end|> | 57 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il m’a balancé 1000 FCFA comme une prostituée » nous confie Raïssa le regard perdu.'
<|end|>
<|assistant|>
Ě kə̂ mà' 1000 FCFA nə̂m pá' ta' cʉ̀'ma' aa, pá' Raïssa lə̀ mcʉ bípǐ càmtə̀ bî pyə́ aa
<|end|> | 58 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'bière'
<|end|>
<|assistant|>
bya
<|end|> | 59 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Ils bénéficieront d’un soutien pour la mise en œuvre de leurs projets.'
<|end|>
<|assistant|>
Ê gɔ kwítə́ wáp nə́ faʼ mfaʼ myə wáp ŋkaʼnyə áá.
<|end|> | 60 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il sera nommé PCA de la société camerounaise des argiles industrielles'
<|end|>
<|assistant|>
Pú yáp é PCA tsʉ' fa' mbûm kaməlûn
<|end|> | 62 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'On lui a rendu son argent.'
<|end|>
<|assistant|>
Pú pá' káp é.
<|end|> | 63 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'préparer'
<|end|>
<|assistant|>
càŋtà
<|end|> | 64 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'En privée ces hommes aujourd'hui décédés étaient amer très amer: "on n a pas de soutien de notre pays "'
<|end|>
<|assistant|>
Tǎmbɛ pyə wáp bə́ tyə̂' ɔ bə́ wáp pfʉ́ á lə̂ bə́ dǒ pú gaə̂" guŋ yɔ́k tə̂ ntʉ́ pú nə́ pyə pə́.
<|end|> | 65 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Un record qui vient s’ajouter au total des recettes douanières de 768 milliards de FCFA générées depuis le début de l’année 2020.'
<|end|>
<|assistant|>
Dəŋ é bɔ̂ pə́ wə́ sɔ́ʼ ŋkwiʼ nə́ dəŋkâp mtɔ̂ŋkôkǒ pú myə ntə̂mtə̌m shûʼ shǎʼ 768 FCFA tə fə́ nə́ nə́tôʼ guʼ 2020.
<|end|> | 66 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'peser'
<|end|>
<|assistant|>
tsaà
<|end|> | 67 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'réponse'
<|end|>
<|assistant|>
pìŋ
<|end|> | 68 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'rebut'
<|end|>
<|assistant|>
s3m
<|end|> | 69 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Opinions of Thursday 16 September 2021'
<|end|>
<|assistant|>
Nə́yɔ̂dzʉ̌ Shyə̂ŋku'ú 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021
<|end|> | 70 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Les véritables coupables sont encore parmi nous pour certains.regrette Arol Ketch.'
<|end|>
<|assistant|>
Arɔl Kɛc tî' gaə́ kámtə́ â shə́ pɔ pyə́ wáp lə zhwə́ mo bɔ̂ á jə pə́ cicə̂ pə̀.
<|end|> | 71 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Celui -ci comprend deux chambres.'
<|end|>
<|assistant|>
Yə̌ŋ bə ě ghə mtwɔ́k pʉə́ə́.
<|end|> | 72 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'cœur'
<|end|>
<|assistant|>
tûm1
<|end|> | 73 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Une bravoure de l'Etat- major du département saluée par le préfet du département de la Mefou et Afamba.'
<|end|>
<|assistant|>
Taʼ faʼ pəpúŋ Etap mazhɔ̂ yə tâdyə̂ pfə́láʼ Mefu Afamba goʼtə
<|end|> | 74 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Mela a lu mon livre.'
<|end|>
<|assistant|>
Mǎlá ké ŋwà'nyà à.
<|end|> | 75 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'C’est alors qu’il était tombé sous le charme de la fille unique de son patron et quelques années plus tard les deux tourtereaux ont officialisé leur relation'
<|end|>
<|assistant|>
A cyə̀ mpó'o e tó' nə́ kuŋ duŋ mú e mjwǐ a nə́ŋ nê ghə shə́ mgu' pú é lɔ́m.
<|end|> | 76 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Levons nous pour la postérité !"'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ lúsí nə́ yûʼpəpúŋ guŋ yɔ́kpə̀
<|end|> | 77 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'poêle'
<|end|>
<|assistant|>
fràpề
<|end|> | 78 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'C’était vraiment dur ma mère me donnait souvent de l’argent en cachette pour me soutenir'
<|end|>
<|assistant|>
A lə̂ cəŋtə bə́ ntʉɔɔ́ mâ á lə̂ bə́ shə́mcwə dʉ́mnyə́ há ŋkáp bə̂m
<|end|> | 79 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'toux'
<|end|>
<|assistant|>
máŋwá
<|end|> | 80 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Si j'en parle à son père il fera la prison direct ou dans le meilleur des cas il sera excommunié'
<|end|>
<|assistant|>
Ŋ gɔ̂m bí táp e bə é gɔ níŋ é cɛ́ kə bə pú gɔ tɔk dzə́ ŋkâmsǐ nə́ é lə̂
<|end|> | 81 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il a la variole.'
<|end|>
<|assistant|>
È gha kàmnà.
<|end|> | 82 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'saison de semence'
<|end|>
<|assistant|>
dz3́ts3́
<|end|> | 83 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Il'elle m'a donné une corbeille de kola.'
<|end|>
<|assistant|>
Ê há ko' tsa bõ ň.
<|end|> | 84 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'entrer en collision'
<|end|>
<|assistant|>
càmnyà
<|end|> | 85 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'courant'
<|end|>
<|assistant|>
kù'
<|end|> | 86 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Les militaires adoptent une ligne dure et les manifestations deviennent violentes.'
<|end|>
<|assistant|>
Msə̌ŋwǐ wə́ gə́ nwə a tʉɔ̂, pɔmnəŋ lâʼtə lûŋ yáp nə́ gɔ á dzə̀.
<|end|> | 88 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'fondre'
<|end|>
<|assistant|>
tú
<|end|> | 89 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le pole de services et des nouvelles technologies.'
<|end|>
<|assistant|>
Zhə̀ŋ mtsʉ' fà' pú a mcyə́ cyànyə̀ biŋ dányə̂ sə́.
<|end|> | 90 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'La banane est mûre.'
<|end|>
<|assistant|>
ţkèdé pe.
<|end|> | 92 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L'enfant m'a raconté les nouvelles.'
<|end|>
<|assistant|>
Mú pétó mciu bèm.
<|end|> | 93 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Selon les récits du rescapé ils ont été surpris par la tempête qui a littéralement détruit leur pirogue.'
<|end|>
<|assistant|>
Yə mo yə e kə vɔ̀k á kə̂ tátə́ gaə́ bəŋ pú a fəfa kə̂ ntó' pə́ tə wáp bô byáp nə́ŋ sá'tə kənû' yâp awɛ́.
<|end|> | 94 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'barre'
<|end|>
<|assistant|>
k5́t
<|end|> | 95 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L'armée du pays perd -elle dans le sud du Cameroun ?'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ mkətúʼ guŋ pə́ wə́ bí shu ntʉ́m jyə sîsǐ a?
<|end|> | 96 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'J’étais fatigué comme si on m’avait tabassé toute la nuit.'
<|end|>
<|assistant|>
ŋ kə̂ wə́ bwa mtíŋ yə̌ pú kwɔ mtsúʼ búʼ áá
<|end|> | 97 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le succès de ce projet passe par l’implication des producteurs au niveau des différents bassins de production.'
<|end|>
<|assistant|>
Nwə páʼ pətsʉ́ʼcáʼ gɔ pə́ nə̂ guŋ mzhəŋ faʼ á nê gɔ ghə̌ mfaʼ mɔ púŋŋ́
<|end|> | 98 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'résidence des grandsparents'
<|end|>
<|assistant|>
lâ'thà
<|end|> | 99 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'bien peser'
<|end|>
<|assistant|>
tsaànyà
<|end|> | 100 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'L’assemblée générale portant clôture du bilan de l’exercice 2020 du Port de Kribi s’est tenu la semaine dernière.'
<|end|>
<|assistant|>
Kwɔtə cúʼtə nəjóʼ mfaʼ 2020 nə́ yɔ̌mtɔ́kə́ŋshyə Kribì kə kǒ nə̂ gapdzʉ́ dzə̀.
<|end|> | 101 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Prend le sceau!'
<|end|>
<|assistant|>
Pé luŋgá!
<|end|> | 102 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Le pays d'origine de ces produits serait le Nigeria.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə́ tyə̂' tsə́ sim bɔ́ɔ pə́ fə́ m Nigeria.
<|end|> | 103 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'changer de peau'
<|end|>
<|assistant|>
syà3
<|end|> | 104 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'bref en un pays du bonheur de tous et de chacun.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə kwɔ́tə́ ŋké gaə́ taʼ guŋ yûʼpəpúŋ bî guŋ pɔ awɛ́
<|end|> | 106 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Au menu du couscous de maïs avec la sauce gombo.'
<|end|>
<|assistant|>
Pû gɔ nɛ́ msɛ́ nâʼ ákəlɔ tyə́ʼ ɔ.
<|end|> | 107 |
<|system|>
1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon.
2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs.
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'vieil homme'
<|end|>
<|assistant|>
bvo
<|end|>
<|user|>
Expression (in French): 'Les forces de l'ordre se penchent également sur cette affaire.'
<|end|>
<|assistant|>
Pə pyáp tsʉ' bə wə́ díŋtə̂ bɛ nwə̀ yə̌ŋ.
<|end|> | 108 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
French to ghomala translation dataset optimized for MLX tuning
- Downloads last month
- 37