Datasets:

souvorinkg

/

english_kinyarwanda

like 0

Gusa nakoranye umurima na Fabienne

Just been working the farm with Fabienne

{ 'en': 'Just been working the farm with Fabienne', ' kn': 'Gusa nakoranye umurima na Fabienne'}

Dutanga amata hano

We produce dairy here

{ 'en': 'We produce dairy here', ' kn': 'Dutanga amata hano'}

Byose byari bikwiye rwose

It just all really suited me

{ 'en': 'It just all really suited me', ' kn': 'Byose byari bikwiye rwose'}

Umwana wa mbere

Number one baby

{ 'en': 'Number one baby', ' kn': 'Umwana wa mbere'}

Byari munsi ya

It was just down to the

{ 'en': 'It was just down to the', ' kn': 'Byari munsi ya'}

Birasa nkaho amaherezo tubona isiganwa

Looks like we re finally getting a race

{ 'en': 'Looks like we re finally getting a race', ' kn': 'Birasa nkaho amaherezo tubona isiganwa'}

Ikuzimu ni iki

What the hell is this

{ 'en': 'What the hell is this', ' kn': 'Ikuzimu ni iki'}

Urugendo rwabo rwurukundo rwakiriwe neza

Their romantic tryst was welldocumented

{ 'en': 'Their romantic tryst was welldocumented', ' kn': 'Urugendo rwabo rwurukundo rwakiriwe neza'}

Byiza cyane bitwikiriwe numuyoboro wamakuru wigifaransa

Most beautifully covered by the French news channels

{ 'en': 'Most beautifully covered by the French news channels', ' kn': 'Byiza cyane bitwikiriwe numuyoboro wamakuru wigifaransa'}

Iyi yari nt igifaransa gishya

This was nt the French new wave

{ 'en': 'This was nt the French new wave', ' kn': 'Iyi yari nt igifaransa gishya'}

Iyi yari amakuru yubufaransa

This was the French news wave

{ 'en': 'This was the French news wave', ' kn': 'Iyi yari amakuru yubufaransa'}

Ntugashyire ibyo muri firime

Do nt put that in the movie

{ 'en': 'Do nt put that in the movie', ' kn': 'Ntugashyire ibyo muri firime'}

Nibyiza cyane kumurongo

It s too good of a line

{ 'en': 'It s too good of a line', ' kn': 'Nibyiza cyane kumurongo'}

Ndashaka kubyumva neza

I want to get it right

{ 'en': 'I want to get it right', ' kn': 'Ndashaka kubyumva neza'}

Iyi yari nt igifaransa gishya

This was nt the French new wave

{ 'en': 'This was nt the French new wave', ' kn': 'Iyi yari nt igifaransa gishya'}

Byari amakuru yubufaransa

It was the French news wave

{ 'en': 'It was the French news wave', ' kn': 'Byari amakuru yubufaransa'}

Twahambiriye umugozi ku magare yacu bityo

We tied a rope to our bikes so

{ 'en': 'We tied a rope to our bikes so', ' kn': 'Twahambiriye umugozi ku magare yacu bityo'}

Tuzahora turi kumwe

We would always be together

{ 'en': 'We would always be together', ' kn': 'Tuzahora turi kumwe'}

Uravuga ibya Marty Hass

You talking about Marty Hass

{ 'en': 'You talking about Marty Hass', ' kn': 'Uravuga ibya Marty Hass'}

Nta bareba umurongo

No spectators line the streets

{ 'en': 'No spectators line the streets', ' kn': 'Nta bareba umurongo'}

Mumbabarire akanya

Excuse me a moment

{ 'en': 'Excuse me a moment', ' kn': 'Mumbabarire akanya'}

Gusa kubona ijambo mubiro byo murugo

Just getting word from the home office

{ 'en': 'Just getting word from the home office', ' kn': 'Gusa kubona ijambo mubiro byo murugo'}

Kandi ndatekereza ko nshobora

And I think I just might

{ 'en': 'And I think I just might', ' kn': 'Kandi ndatekereza ko nshobora'}

Gusubira inyuma neza kuva Rex

A perfect backflip from Rex

{ 'en': 'A perfect backflip from Rex', ' kn': 'Gusubira inyuma neza kuva Rex'}

Adrian urimo ukora iki

Adrian what are you doing

{ 'en': 'Adrian what are you doing', ' kn': 'Adrian urimo ukora iki'}

Ninzira yonyine Marty

It is the only way Marty

{ 'en': 'It is the only way Marty', ' kn': 'Ninzira yonyine Marty'}

Turashobora kubikora hamwe

We can do this together

{ 'en': 'We can do this together', ' kn': 'Turashobora kubikora hamwe'}

Nta kindi numvaga

I could feel nothing else

{ 'en': 'I could feel nothing else', ' kn': 'Nta kindi numvaga'}

Dude yari inkoko

The dude was a chick

{ 'en': 'The dude was a chick', ' kn': 'Dude yari inkoko'}

Birashoboka ko ari film nziza

It s arguably the best film

{ 'en': 'It s arguably the best film', ' kn': 'Birashoboka ko ari film nziza'}

Kandi ibyo sibyo byose

And that s not all

{ 'en': 'And that s not all', ' kn': 'Kandi ibyo sibyo byose'}

N'akanya gato

And for a brief moment

{ 'en': 'And for a brief moment', ' kn': 'N'akanya gato'}

Nakunze Marty Hass

I loved Marty Hass

{ 'en': 'I loved Marty Hass', ' kn': 'Nakunze Marty Hass'}

Azaba nyampinga wa 1982

He will be the champion of the 1982

{ 'en': 'He will be the champion of the 1982', ' kn': 'Azaba nyampinga wa 1982'}

Banyarwandakazi Slim Robinson yagarutse

Ladies and gentlemen Slim Robinson is back

{ 'en': 'Ladies and gentlemen Slim Robinson is back', ' kn': 'Banyarwandakazi Slim Robinson yagarutse'}

Yafashe kwa Marty

He s caught up to Marty

{ 'en': 'He s caught up to Marty', ' kn': 'Yafashe kwa Marty'}

Ni ijosi rwose nijosi rwose

They are absolutely neck and neck right now

{ 'en': 'They are absolutely neck and neck right now', ' kn': 'Ni ijosi rwose nijosi rwose'}

Iki nikimwe mubitabo byanditse

This is one for the record books

{ 'en': 'This is one for the record books', ' kn': 'Iki nikimwe mubitabo byanditse'}

Kandi uwatsinze ni

And the winner is

{ 'en': 'And the winner is', ' kn': 'Kandi uwatsinze ni'}

Izo lens zidafite ishingiro zirashobora kubeshya

Those defocused lenses can be really deceiving

{ 'en': 'Those defocused lenses can be really deceiving', ' kn': 'Izo lens zidafite ishingiro zirashobora kubeshya'}

Nshobora gukora foromaje yo

I can make cheese yo

{ 'en': 'I can make cheese yo', ' kn': 'Nshobora gukora foromaje yo'}

Nkora foromaje nziza

I make some good cheeses

{ 'en': 'I make some good cheeses', ' kn': 'Nkora foromaje nziza'}

Ndacyakunda rwose nt nkunda kureba amagare

I still really do nt love watching cycling

{ 'en': 'I still really do nt love watching cycling', ' kn': 'Ndacyakunda rwose nt nkunda kureba amagare'}

Wari umunsi utoroshye

It was a tough day

{ 'en': 'It was a tough day', ' kn': 'Wari umunsi utoroshye'}

Oya ntabwo ndigera uh

No I never uh

{ 'en': 'No I never uh', ' kn': 'Oya ntabwo ndigera uh'}

Sinongeye kubona Marty

I never did see Marty again

{ 'en': 'I never did see Marty again', ' kn': 'Sinongeye kubona Marty'}

Kandi kubwibyo nakiriye

And for this I received

{ 'en': 'And for this I received', ' kn': 'Kandi kubwibyo nakiriye'}

Byari bikwiye

It was worth it

{ 'en': 'It was worth it', ' kn': 'Byari bikwiye'}

Wigeze ugira ibyo

Have you ever had that

{ 'en': 'Have you ever had that', ' kn': 'Wigeze ugira ibyo'}

Ari Nerds yanjye

Where s my Nerds

{ 'en': 'Where s my Nerds', ' kn': 'Ari Nerds yanjye'}

Ndi umukinnyi w'amagare

I m a cyclist

{ 'en': 'I m a cyclist', ' kn': 'Ndi umukinnyi w'amagare'}

Ntabwo ufata iyi gare

You re not taking this bike

{ 'en': 'You re not taking this bike', ' kn': 'Ntabwo ufata iyi gare'}

I Mick Porterhouse na

I m Mick Porterhouse and

{ 'en': 'I m Mick Porterhouse and', ' kn': 'I Mick Porterhouse na'}

Amaguru yanjye arimo kubona umugabo uhungabana

My legs are getting all shaky man

{ 'en': 'My legs are getting all shaky man', ' kn': 'Amaguru yanjye arimo kubona umugabo uhungabana'}

Hey hey!

Hey hey hey

{ 'en': 'Hey hey hey', ' kn': 'Hey hey!'}

Tinda umuntu

Slow down man

{ 'en': 'Slow down man', ' kn': 'Tinda umuntu'}

Ntabwo ashobora gufata ibyo

He ca nt take that

{ 'en': 'He ca nt take that', ' kn': 'Ntabwo ashobora gufata ibyo'}

Mumworohereze

Take it easy on him

{ 'en': 'Take it easy on him', ' kn': 'Mumworohereze'}

Genda gusa na Marty

Just go with it Marty

{ 'en': 'Just go with it Marty', ' kn': 'Genda gusa na Marty'}

Ibyo ntabwo bifasha Slim

That is not helping Slim

{ 'en': 'That is not helping Slim', ' kn': 'Ibyo ntabwo bifasha Slim'}

Hamagara Data

Call my Dad man

{ 'en': 'Call my Dad man', ' kn': 'Hamagara Data'}

Yego byiza

Oh cool yeah

{ 'en': 'Oh cool yeah', ' kn': 'Yego byiza'}

Niki umukinnyi wa basketball asa

What s a basketball player look like

{ 'en': 'What s a basketball player look like', ' kn': 'Niki umukinnyi wa basketball asa'}

Ntabwo dufite ibyo muri Napa

We do nt have that in Napa

{ 'en': 'We do nt have that in Napa', ' kn': 'Ntabwo dufite ibyo muri Napa'}

Umukinnyi wa basketball

That s a basketball player

{ 'en': 'That s a basketball player', ' kn': 'Umukinnyi wa basketball'}

Oh my shit we ameze neza

Oh my shit he is fine

{ 'en': 'Oh my shit he is fine', ' kn': 'Oh my shit we ameze neza'}

Ibyo guswera biri mu ikabutura

What the fuck is in his shorts

{ 'en': 'What the fuck is in his shorts', ' kn': 'Ibyo guswera biri mu ikabutura'}

Uwo yari Ditmer Perten

That was Ditmer Perten

{ 'en': 'That was Ditmer Perten', ' kn': 'Uwo yari Ditmer Perten'}

Ese iyo yari Perten

Was that Perten

{ 'en': 'Was that Perten', ' kn': 'Ese iyo yari Perten'}

Uwo yari Ditman Kirkman

That was Ditman Kirkman

{ 'en': 'That was Ditman Kirkman', ' kn': 'Uwo yari Ditman Kirkman'}

Uwo yari Ditmar Perper

That was Ditmar Perper

{ 'en': 'That was Ditmar Perper', ' kn': 'Uwo yari Ditmar Perper'}

Yongeye kwitwa nde?

What was his name again

{ 'en': 'What was his name again', ' kn': 'Yongeye kwitwa nde?'}

Uwo yari Ditman Klerker

That was Ditman Klerker

{ 'en': 'That was Ditman Klerker', ' kn': 'Uwo yari Ditman Klerker'}

Uwo yari Ditman Klerken

That was Ditman Klerken

{ 'en': 'That was Ditman Klerken', ' kn': 'Uwo yari Ditman Klerken'}

Uwo yari Ditmar Klerken

That was Ditmar Klerken

{ 'en': 'That was Ditmar Klerken', ' kn': 'Uwo yari Ditmar Klerken'}

Nabonye

Did I get it

{ 'en': 'Did I get it', ' kn': 'Nabonye'}

Izina rye ni sawa

That s his name okay

{ 'en': 'That s his name okay', ' kn': 'Izina rye ni sawa'}

Ariko yari umusazi nubwo

But he was crazy though

{ 'en': 'But he was crazy though', ' kn': 'Ariko yari umusazi nubwo'}

Urugendo rwiza

Well Tour s over

{ 'en': 'Well Tour s over', ' kn': 'Urugendo rwiza'}

Igihe cyo kujya kwiyahura

Time to go kill myself

{ 'en': 'Time to go kill myself', ' kn': 'Igihe cyo kujya kwiyahura'}

Umuntu wabaswe n'imyaka 18

An addict at 18

{ 'en': 'An addict at 18', ' kn': 'Umuntu wabaswe n'imyaka 18'}

Isi nini cyane

The world s biggest screwup

{ 'en': 'The world s biggest screwup', ' kn': 'Isi nini cyane'}

Ntabwo ashinja ibyaha bye ikintu icyo aricyo cyose

He does nt blame his crimes on anything

{ 'en': 'He does nt blame his crimes on anything', ' kn': 'Ntabwo ashinja ibyaha bye ikintu icyo aricyo cyose'}

Fata ubu bugome bwa polisi mwana

Take this police brutality baby

{ 'en': 'Take this police brutality baby', ' kn': 'Fata ubu bugome bwa polisi mwana'}

Mu nzira yanjye

Out of my way

{ 'en': 'Out of my way', ' kn': 'Mu nzira yanjye'}

Kuramo ayo ipantaro y'uruhu yuzuye uruhu hano

Get those skinny leather pants out of here

{ 'en': 'Get those skinny leather pants out of here', ' kn': 'Kuramo ayo ipantaro y'uruhu yuzuye uruhu hano'}

Wowe gon na gufatwa

You re gon na get caught

{ 'en': 'You re gon na get caught', ' kn': 'Wowe gon na gufatwa'}

Urashobora kunyumva

Can you hear me

{ 'en': 'Can you hear me', ' kn': 'Urashobora kunyumva'}

Mwaramutse Los Angeles

Hello Los Angeles

{ 'en': 'Hello Los Angeles', ' kn': 'Mwaramutse Los Angeles'}

Wowe re na na ruhande rwabo

You re gon na side with them

{ 'en': 'You re gon na side with them', ' kn': 'Wowe re na na ruhande rwabo'}

Ntabwo ari abapolisi nyabo

They re not real cops

{ 'en': 'They re not real cops', ' kn': 'Ntabwo ari abapolisi nyabo'}

Kura ibirenge kuri iyo meza

Get your feet off that table

{ 'en': 'Get your feet off that table', ' kn': 'Kura ibirenge kuri iyo meza'}

Uravuga iki ku muntu

What are you talking about man

{ 'en': 'What are you talking about man', ' kn': 'Uravuga iki ku muntu'}

Twabonye akazi

We got the job done

{ 'en': 'We got the job done', ' kn': 'Twabonye akazi'}

Wakubise Umupolisi Tricky mumunwa

You smacked Detective Tricky in the mouth

{ 'en': 'You smacked Detective Tricky in the mouth', ' kn': 'Wakubise Umupolisi Tricky mumunwa'}

Uratekereza ko ari urwenya

Do you think this is a joke

{ 'en': 'Do you think this is a joke', ' kn': 'Uratekereza ko ari urwenya'}

Reka mbyiteho

Let me take care of this

{ 'en': 'Let me take care of this', ' kn': 'Reka mbyiteho'}

Icara uceceke

Sit down and shut up

{ 'en': 'Sit down and shut up', ' kn': 'Icara uceceke'}

Utekereza ko iyi ari urwenya

You think this is a joke

{ 'en': 'You think this is a joke', ' kn': 'Utekereza ko iyi ari urwenya'}

Wongeye kuba abapolisi

You re policemen now

{ 'en': 'You re policemen now', ' kn': 'Wongeye kuba abapolisi'}