gendered
stringlengths
8
304
neutral
stringlengths
9
304
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Rubén y Juan serán los responsables de coordinar el departamento de Conocimiento del Medio.
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que consumes de manera habitual
Habla con tu médico para averiguar si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que consumes de manera habitual
Mientras tanto , el espectador comenzaba a impacientarse
Mientras tanto , la audiencia comenzaba a impacientarse
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes
El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la clínica tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes
Se entrevistará a los tutores por orden de entrega.
Se entrevistará al profesorado por orden de entrega.
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especialistas en su cirujía
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en el gobierno , salud entre otros
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el funcionariado y el público , ya sea en el gobierno , salud entre otros
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados en este caso
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en este caso
Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por los expertos en su cirujía
Mientras esté ingresado no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal especializado en su cirujía
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especializados en su cirujía
Durante su ingreso no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía
Hay que respetar las propiedades de los demás
Hay que respetar las propiedades ajenas
Estos servicios permitirán que los administrativos trabaje con más eficacia y realice sus actividades de manera más óptima
Estos servicios permitirán que el personal administrativo trabaje con más eficacia y realice sus actividades de manera más óptima
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
La Universidad de Jaén tiene aproximadamente 16 000 alumnos
La Universidad de Jaén tiene aproximadamente 16 000 estudiantes
Los periódicos podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de las encuestas
Los periódicos podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de las encuestas
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Educación Física.
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Educación Física.
Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual ciertas personas tienen intolerancias alimenticias
Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual ciertas personas tienen intolerancias alimenticias
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Física.
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Física.
El funcionariado , el poder judicial y en particular las instituciones encargadas de la seguridad velarán por el cumplimiento de la normativa
El funcionariado , el poder judicial y en particular las instituciones encargadas de la seguridad velarán por el cumplimiento de la normativa
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
Es crucial cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en la contratación , admisión escolar entre otros
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el personal funcionario y el público , ya sea en la contratación , admisión escolar entre otros
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Se ha comunicado a ciudadanos los resultados de la votación
Se ha comunicado a la ciudadania los resultados de la votación
Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Educación Física.
Las profesoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Educación Física.
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Geología.
Los formadores Leo y Daniel impartirán el temario de Geología.
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
La de Barcelona , organizada por los directores del Campeonato de Europa de Atletismo , acontecerá el 14 de mayo
La de Barcelona , organizada por el equipo directivo del Campeonato de Europa de Atletismo , acontecerá el 14 de mayo
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder o mantenerse con él
Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él
el autor de este texto es Virginia Wolf
la autoría de este texto es Virginia Wolf
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Francés.
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Francés.
Cada uno de los integrantes deberá solicitar la documentación actualizada
Cada integrante deberá solicitar la documentación actualizada
Bienvenidos a la ayuda general del espacio Abierto al Público del Portal ABC
Bienvenida y bienvenido a la ayuda general del espacio Abierto al Público del Portal ABC
Se contó con la presencia de unos dos mil participantes
Se contó con la presencia de aproximadamente dos mil participantes
El 90% votó a favor , los otros se abstuvo
El 90% votó a favor , el resto se abstuvo
Se contó con la presencia de unos ciento cincuenta participantes
Se contó con la presencia de al rededor de ciento cincuenta participantes
Cada uno de los pontentes podrá solicitar la documentación actualizada
Cada ponente podrá solicitar la documentación actualizada
Es importante solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Es importante solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se entregará totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba
Cada ponente al congreso optendrá una acreditación
Cada ponente al congreso optendrá una acreditación
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Francés.
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Francés.
De acuerdo con las informaciones anteriores , los alumnos han presentado una queja por las profesoras por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi.
De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado ha presentado una queja por el profesorado por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Dibujo Técnico.
Los profesores Alejandro y Manuel impartirán el temario de Dibujo Técnico.
¿Has escuchado el discurso de los empresarios ?
¿Has escuchado el discurso de la patronal ?
los alumnos se han quejado de la actitud de las profesoras en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi.
el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en las calificaciones. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi.
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana.
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana.
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Conocimiento del Medio.
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Conocimiento del Medio.
Cada uno de los asistentes deberá solicitar la documentación actualizada
Cada asistente deberá solicitar la documentación actualizada
En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control
En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control
la autoría de esta novela es Virginia Wolf
la autoría de esta novela es Virginia Wolf
En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia
En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
La plataforma virtual favorece la interacción entre las formadoras y las alumnas
La plataforma virtual favorece la interacción entre el profesorado y el alumnado
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés.
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Francés.
En muchos casos , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder o mantenerse con él
En muchos casos , los equipos de trabajo funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder o mantenerse con él
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Lengua Castellana.
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Lengua Castellana.
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Matemáticas.
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Matemáticas.
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas
Las personas intermediarias de la negociación se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay cargas
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio.
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Física.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Física.
Participaron unos quinientos asistentes
Participaron al rededor de quinientos asistentes
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Física.
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Física.
Mañana nos mudamos; tengo ganas de conocer el vecindario
Mañana nos mudamos; tengo ganas de conocer el vecindario
Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Es importante solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos
Es importante solventar los problemas que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Para ser catedrática mucho esfuerzo
Para obtener una cátedra mucho esfuerzo
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día
El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día
Asistieron unos ciento cincuenta participantes
Asistieron al rededor de ciento cincuenta participantes
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes
Participaron unos quinientos asistentes
Participaron aproximadamente quinientos asistentes
el usuario abonará los pagos en caso de haber retraso
se abonarán los pagos en caso de haber retraso
Participaron unos veintitres participantes
Participaron al rededor de veintitres participantes
Los procedimientos para los estudiantes se han endurecido en los últimos años
Los procedimientos para el alumnado se han endurecido en los últimos años
Cada uno de los asistentes podrá solicitar que se explida el certificado correspondiente
Cada asistente podrá solicitar que se explida el certificado correspondiente
Cada uno de los pontentes podrá solicitar que se explida el certificado correspondiente
Cada ponente podrá solicitar que se explida el certificado correspondiente
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a los candidatos seleccionados en una ceremonia
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia
Debido a esto , el premio podrá asignarse totalmente a los candidatos seleccionados en una ceremonia
Debido a esto , el premio podrá asignarse totalmente a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia
Las formadoras Ana y Josefa impartirán el temario de Química.
Las formadoras Ana y Josefa impartirán el temario de Química.
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder
Se contó con la presencia de unos quinientos asistentes
Se contó con la presencia de al rededor de quinientos asistentes
Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la ciudad.
Previamente , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de la ciudad.
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
Es crucial cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias
Asistieron unos veintitres asistentes
Asistieron aproximadamente veintitres asistentes
Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Geología.
Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Geología.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Sonia y Sandra serán las responsables de coordinar el departamento de Química.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Sonia y Sandra serán las responsables de coordinar el departamento de Química.
Todos los asistentes al curso optendrá un regalo
Cada asistente al curso optendrá un regalo
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Matemáticas.

Spanish Gender Neutralization

Spanish is a beautiful language and it has many ways of referring to people, neutralizing the genders and using some of the resources inside the language. One would say Todas las personas asistentes instead of Todos los asistentes and it would end in a more inclusive way for talking about people. This dataset collects a set of manually anotated examples of gendered-to-neutral spanish transformations.

The intended use of this dataset is to train a spanish language model for translating from gendered to neutral, in order to have more inclusive sentences.

Compiled sources

One of the major challenges was to obtain a valuable dataset that would suit gender inclusion purpose, therefore, when building the dataset, the team opted to dedicate a considerable amount of time to build it from a scratch. You can find here the results.

The data used for the model training has been manually created form a compilation of sources, obtained from a series of guidelines and manuals issued by Spanish Ministry of Health, Social Services and Equality in the matter of the usage of non-sexist language, stipulated in this linked document.

NOTE: Appart from manually anotated samples, this dataset has been further increased by applying data augmentation so a minumin number of training examples are generated.

Team Members

Enjoy and feel free to collaborate with this dataset 🤗

Downloads last month
34
Edit dataset card

Models trained or fine-tuned on somosnlp-hackathon-2022/neutral-es

Space using somosnlp-hackathon-2022/neutral-es 1

Collections including somosnlp-hackathon-2022/neutral-es