myv
stringlengths 1
2.44k
| ru
stringlengths 1
2.47k
| src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
1899-це иень чадыковонь 7 (19)-це чи — 1980-це иень умарьковонь 11-це чи) — советэнь фольклорист ды этнограф. | 7(19) апреля 1899 — 11 августа 1980) — советский фольклорист и этнограф. | |
19 Сельметь илязо сявадо апаро ломань лангс, иля бажа улемс сынст ютксо. | Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними, | |
19-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 19 | |
19-це Саамонь конференциясь лись мель марта, Эльза Лаула Ренбергень чачама чинть теемензэ Саамонь раськекоцтонь Чис, ды кучизь кевкстеманть Раськень саамонь тешксэнь комитетэв. | 19-я Саамская конференция выступила с предложением сделать день рождения Эльзы Лаулы Ренберг днём саамского флага и направила вопрос в комитет по национальным саамским символам. | |
19.11.51), поляконь орденсэ «Сырьнень крёст» (25.01.46), «За боевые заслуги» (05.11.46), «За оборону Сталинграда», «За взятие Берлина», «За освобождение Праги», «За победу над Германией», «ХХХ лет СА и ВМФ» медальтнесэ. | 19.11.1951), польским орденом «Золотой крест» (25.01.1946), медалями «За боевые заслуги» (05.11.1946), «За оборону Сталинграда», «За взятие Берлина», «За освобождение Праги», «За победу над Германией», "За оборону Киева"(1961), «ХХХ лет СА и ВМФ», юбилейными и региональными медалями, в том числе «За выдающийся вклад в развитие Кубани». | |
1900 ацамковонь 12 чи —1995 ацамковонь 2 чи ) — мадьяронь-американь учёной ды од теидий. | 12 декабря 1900 — 2 декабря 1995) — венгерско-американский учёный и изобретатель. | |
1900 иень ацамковонь 16 чистэ лись Герман Шварцвальдонь(de) мирденень, ды 1901 иестэ сынь эрясть Вена ошсо. | Выйдя замуж 16 декабря 1900 года за Германа Шварцвальда[de], они жили с 1901 года в Вене. | |
1900 иень ацамковонь 16 чистэ лись мирденень, ды 1901 иестэ сынь эрясть Вена ошсо. | Выйдя замуж 16 декабря 1900 года за Германа Шварцвальда[de], они жили с 1901 года в Вене. | |
1900 иень медьковонь 30 чистэ сон кармась васенце австриянь авакс, конань ульнесь максозь доктор философии (Ph.D.) степень „Metapher und Gleichnis bei Berthold von Regensburg“ диссертациянзо кис. | 30 июля 1900 года она стала одной из первых австрийских женщин, получивших степень доктора философии (Ph.D.) за свою диссертацию „Metapher und Gleichnis bei Berthold von Regensburg“. | |
1900 иестэ сон сови Саратовонь организациянть Партия социалистов-революционеров улицякс, 1905 иесэ - саратовонь пурнавксонть ветий. | С 1900 года член Саратовской организации Партии социалистов-революционеров, к 1905 году стал одним из руководителей саратовской ячейки. | |
1900-це иестэ туи кудораськензэ марто Загреб ошонте (сестэ ульнесь — Королевство Хорватия и Славония, истя жо пелькс Австро-Венгриянь), 1904 – це иестэ сон ульнесь путозь королевскоень технической супервизорокс (хорв. kraljevski tehnički nadzornik). | В 1900 году переезжает вместе с семьей в Загреб (тогда — Королевство Хорватия и Славония, также часть Австро-Венгрии), где в знак лояльности к своей новой родине добавляет к своему имени «Славолюб» («славянофил»). | |
1901 иестэ — «Финнэнь-угрань ваннома» ловномапусмо, косо финнэкс, немецекс ды французокс печатасть учёноень важодемаст финнэнь-угрань (уралистикань) коряс. | ФУО, с 1901 — сборник «Финно-угорские исследования», в которых на финском, нем и французском языках печатались научные работы по финно-угроведению (уралистике). | |
1901-це иестэ кирдивийтне кармасть вешнеме од калмолангонь туртов тарка. | В 1901 году власти поставили задачу немедленно начать поиск места для нового кладбища. | |
1902 иестэ «Mercedes» лемесь ульнесь регистрирувазь кода официальной товаронь тешкс. | По мере того как 1900-е годы продолжались, его страсть к Mercedes начала угасать. | |
1902 иестэ саезь ловови активной эсерэнь партиянь ломанекс. | С 1902 активный деятель саратовской организации Партии социалистов-революционеров. | |
1902 иестэ ульнесь арестовазь кавксть. | Дважды был арестован в 1902. | |
1903 ацамковонь 29 чи — 1976 эйзюрковонь 13 чи) — румынэнь сёрмадей, валморозей ды куляньсёрмадей еврейень юр-ундокст марто. | 29 декабря 1903 — 13 марта 1976) — румынский писатель, поэт и журналист еврейского происхождения. | |
1903 иестэ сон сёрмадсь Die Dampfturbinen und die Aussichten der Wärmekraftmaschinen: Versuche und Studien книганзо, конасонть турбинань термодинамикась ды лия тевтне: газодинамикась, вибронькемечись. | В 1903 году опубликовал книгу Die Dampfturbinen und die Aussichten der Wärmekraftmaschinen: Versuche und Studien, в которой рассмотрена термодинамика турбин, подняты темы газодинамики, вибропрочности, сопротивления материалов элементов конструкций, в том числе быстровращающихся, концентрации механических напряжений на отверстиях. | |
1903 иестэ сон сёрмадсь Die Dampfturbinen und die Aussichten der Wärmekraftmaschinen: Versuche und Studien книганзо, конасонть турбинань термодинамикась ды лия тевтне: газодинамикась, вибронькемечись[1]. | В 1903 году опубликовал книгу Die Dampfturbinen und die Aussichten der Wärmekraftmaschinen: Versuche und Studien, в которой рассмотрена термодинамика турбин, подняты темы газодинамики, вибропрочности, сопротивления материалов элементов конструкций, в том числе быстровращающихся, концентрации механических напряжений на отверстиях[4]. | |
1903-це иестэ Батуминь округось лиссь Кутаисинь губернииясто[1]. | Из-за этого в 1885 году 90 жителей Батуми внесли ходатайство о придании Батуми статуса города, которое было одобрено 28 апреля 1888 года. В 1903 году Батумский округ выделился из Кутаисской губернии[1]. | |
1903—1906 иетнестэ сон тонавтнесь эсь велень начальной школасо. | В 1903—1906 годах ходил в сельскую начальную школу. | |
1904 иень умарьковонь 2 чистэ «Постимеес» кулялопасо ульнесь печатазь Марие Ундерэнь васенце валморозо "Кода теевсь..." | 2 августа 1904 г. газета «Постимеес» опубликовала первое стихотворение Марие Ундер «Как случилось…». | |
1904-це иень якшамковонь 6 чистэ Большие Шады велесэ Уфимской губерниясо (ней Мишкинскоень буе Республика Башкортостан). | Али Карнай (Зулькарнаев Имамгали Мухаметдинович) родился 6 января 1904 года в деревне Большие Шады (ныне Мишкинский район Башкортостана). | |
1904-це иень — 1943-це иень) — башкирэнь сермадей ды ютавтыця, куляньсёрмадей, торпингень корреспондент. | 1904—1943) — башкирский писатель и переводчик, журналист, военный корреспондент. | |
1904-це иестэ словенэнь лия импрессионисттнэнь марто вейсэ невтневсь выставкасо, кона теезель Венасо ды кона пек парсте вастозель. | В 1904 вместе с другими словенскими импрессионистами участвовал в выставке, организованной в Вене и имевшей большой успех. | |
1904–1905 иестэ ульнесь Таллиннэнь Муниципалонь Вейсэндявкссо. | В 1904—1905 — гласный городской думы Ревеля. | |
1905—1907 иетнеэ важодсь «Тербиете-этфаль» (Од ломанень кастома-тонавтома) журналонь секретарекс Москов ошсо. | В 1905—1907 годах работает секретарём журнала «Тербиете-этфаль» (Воспитание молодежи) в Москве. | |
1905—1992) — французонь сермадыця ды мемуарист Азербаджанонь юр марто. | 1905—1992) — французская писательница и мемуарист азербайджанского происхождения. | |
1906 иень медьковонь-ожоковонь перть совиль керш сёлмонь Важодема кужонь Революциянь комитетс, конась прыль социал-демократт марто вемельс - эряви теемс восстания. | В июле-октябре 1906 входил в сформированный левым крылом Трудовой группы Революционный комитет, который действовал в блоке с социал-демократами для подготовки вооружённого восстания. | |
1906 иень чадыковонь 14 чистэ ульнесь кочказь I Государственной думав промкссо уполномоченной волостнесэ. | 14 апреля 1906 года избран в Государственную думу I созыва от съезда уполномоченных от волостей. | |
1906 иень чадыковонь 14 чистэ ульнесь кочксезь арайстэнзэ I тердемань Рузонь империянь Вийкирдиень Думас Саратов губерниянь кочксемань промкссто. | 14 апреля 1906 избран заочно в Государственную думу I созыва от общего состава выборщиков Саратовского губернского избирательного собрания. | |
1906 иестэ саезь 1914 иес чувтосто керсицясь эрясь Италиянь ды Франциянь Мастортнева. | С 1906 по 1914 год скульптор жил в Италии и Франции. | |
1906-це иестэ ушодызь святой Крижэнь церькованть малава васень калмамотнень. | В 1906 году начались первых захоронения при церкви святого Крижа. | |
1906—1910 иетнесэ ульнесь Эсер партиянь Прявткомитетсэ. | В 1906—1910 годах член ЦК Партии эсеров. | |
1907 иестэ лади эрьва недлянь «Эль-Ислах» кулялопа Казань ошсо. | В 1907 году организует в Казани еженедельную газету «Эль-Ислах». | |
1907 иестэ совась Важодема Куронь Прявткомитетс. | В 1907 вошёл в состав ЦК Трудовой группы. | |
1907-це иестэ Курушонь общинанть ульнесть 90 тёжат прят ревензэ ды сеянзо. | В 1907 году община Куруша имела поголовье овец и коз общей численностью в 90 тысяч голов. | |
1907-це иестэ Курушонь общинанть ульнесть 90 тёжат прят ревензэ ды сеянзо.[1] 1920-це иестэ Курушсо панжозель неграмотностень ликвидациянь куро. | В 1907 году община Куруша имела поголовье овец и коз общей численностью в 90 тысяч голов.[12] В 1920 году в Куруше открыт пункт по ликвидации неграмотности. | |
1907—1909 иетнестэ Куншкань комитетэнть Трудовой группань улиця. | В 1907—1909 годах член Центрального комитета Трудовой группы. | |
1908 и. ошось ульнесь вейсендязь Австро-Венгрияс лия Босниянь ды Герцеговинань модатнень марто. | В 1908 году был официально включён в состав Австро-Венгрии вместе со всей остальной Боснией и Герцеговиной. | |
1908 иестэ Аникин ульнесь салавасто «Бодрое слово» ковставксонть редакторокс, косо сонзэ лись «В глубине России» очеркэзэ. | В 1908 году Аникин стал негласным редактором журнала «Бодрое слово», где опубликовал серию своих очерков «В глубине России». | |
1908 иестэ войнань прядовомадо мейле велявтсь мекев Эстэнь масторов. | После отмены военного положения и смертного приговора вернулся в Эстонию (в 1908). | |
1908 иестэ лись мирденень Александр Моисеенконь кис. | В 1908 году вышла замуж за Александра Моисеенко, сына богатого харьковского промышленника. Ее муж умер в 1909 году, через несколько месяцев после рождения их дочери Ирины. | |
1908 иестэ лись мирдес Томас Ренберг (Thomas Renberg) кис ды тусть эрямо Вефсн коммунас, Нурланн фюлькесэ, Норвегиясо ды чачтась кото пакшат. | В 1908 году вышла замуж за оленевода Томаса Ренберга (Thomas Renberg) с которым переселилась в коммуну Вефсн, в фюльке Нурланн, в Норвегии и родила шестерых детей. | |
1908 иестэ нолдась Мадярсо ветьке-мадяро-немецень валкс, конатась турецень кельс ютавтозель ды нолдазель Стамбул ошсо, 1974 иестэ одс нолдазь Мадярсо. | В 1908 издал в Венгрии чувашско-венгеро-немецкий словарь, который в переводе на турецкий язык был издан в Стамбуле, в 1974 переиздан в Венгрии. | |
1908-це иень якшамковонь 9-це чистэ, Париж — 1986-це иень чадыковонь 14-це чистэ) — французонь сёрмадыця, экзистенциянь философиянть тевтеиця, феминистонь молеманть идеолог. | 9 января 1908, Париж — 14 апреля 1986) — французская писательница, представительница экзистенциальной философии, идеолог феминистского движения. | |
1908-це иестэ саезь 1912-це иес тонавтнесь А. И. Кузы лемсэ Ясской университетсэ. | С 1908 по 1912 обучался в Ясском университете им. А. И. Кузы. | |
1908-це иестэ саезь 1912-це иес тонавтнесь А. И. Кузы лемсэ Ясской университетсэ. | С 1908 по 1912 обучался в Ясском университете им. А. И. Кузы. | |
1909 иестэ Вильгельм прядынзе Казань университетэнь физикань ды наукань факультетэнть. | Там же Андерсон и учился, выпустившись в 1909 году с факультета математики и наук. | |
1909 иестэ Крёйер кулось сифилис эйстэ, тензэ ульнесь 58 иеть. | Кройер умер в 1909 году в возрасте 58 лет от сифилиса и был похоронен на кладбище в Скагене. | |
1909 иестэ прядызе Ригасо аштиця Николай I-цень гимназиянть сырнень медаль марто ды поступась Ине-Петрань ошонь Университетс историянь ды филологиянь факультетэнь славянонь-рузонь отделенияс, конанть прядызе 1913 иестэ 1-це степенень диплом марто. | В 1909 году окончил Рижскую Николаевскую гимназию с золотой медалью и поступил на славяно-русское отделение историко-филологического факультета Петербургского университета, который окончил в 1913 году с дипломом 1-й степени. | |
1909-це иестэ внутренней тевень министрась аравтызе эйкакшонь парсте эрямонь кевкстематнень коряс руководящей советс . | В 1909 году министр внутренних дел назначил её в руководящий совет по вопросам благосостояния детей. | |
1910 иестэ 1918 иес важодсь математикань тонавтыцякс Самар ошсо, 1918 иестэ саезь 1920 иес — Минск ошсо. | С 1910 по 1918 годы работал учителем физики в Самаре, с 1918 по 1920 — в Минске. | |
1910 иестэ Тегеран ошсо персиянь кельсэ ульнесь путозь Гоголень «Ревизор» комедиясь. | В 1910 году в Тегеране на персидском языке была представлена комедия Гоголя «Ревизор» в постановке Оганян. | |
1910 иестэ ульнесь путозь-стявтозь Этнографиянь музеенть Вейсендявксось, конантень максызь Краковонь Раськень музеенть пурнавкстонть экспонавтнэ. | В 1910 году было основано Общество Этнографического музея, которому были переданы экспонаты из этнографического отдела краковского Национального музея. | |
1910 — 1963) — албанонь сёрмадей ды ютавтыця. | 1910 — 1963) — албанская писательница и переводчица. | |
1910—1911 ии. ловномасонть, Таразбиесэ ульнесь церькова (1905) ды школа (1865). | По переписи 1910—1911 гг., в Тарасове имелись церковь (1905) и школа (1865). | |
1911 иестэ ульнесь арестовазь ды панезь Ине-Петрань ошсто студентэнь митингсэ улемань кисэ. | В 1911 году был арестован и выслан из Петербурга за участие в студенческих волнениях. | |
1911-це иестэ васенцекс муизе ды ловнызе Боронь Магнетононть, кона истя лемдязь Нильс Боронь лемс. | В 1911 году впервые обнаружил и рассчитал Магнетон Бора, названный в честь Нильса Бора. | |
1912-1917 иестэ ашти националистической «Кояш» (Чи) кулялопань прявтокс, сёрмады «Анг» художественной журналсо ды «Ялт-йолт» юморонь журналсо. | С 1912 по 1917 год руководит националистической газетой «Кояш» (Солнце), пишет в литературно-художественном журнале «Анг» и сатирических журналах, «Яшен» и «Ялт-йолт». | |
1912-це иень ожоковонь прядовомс Балканонь васень войнанть пингстэ Призренэнь санджаконть занизь Сербия королевствань ды Черногориянь ушмотне. | До конца октября 1912 года, в ходе Первой Балканской войны Призренский санджак был занят войсками Королевства Сербии и Черногорией. | |
1912-це иень ожоковонь прядовомс Балканонь васень войнанть пингстэ Призренэнь санджаконть занизь Сербия королевствань ды Черногориянь ушмотне.[1] Лондононь мирной договоронть коряс, конань сёрмадстызь Лондононь конференциясонть 1913-це иестэ, сонзэ территориясь ульнесь явозь Сербиянь ды Черногориянь ютксо. | До конца октября 1912 года, в ходе Первой Балканской войны Призренский санджак был занят войсками Королевства Сербии и Черногорией.[8] По условиям Лондонского мирного договора подписанного в ходе Лондонской конференции 1913 года, его территория была разделена между Сербией и Черногорией. | |
1912-це иестэ, Балканонь войнатнень шкасто, сон янгазель, мейле одс кепедезель. | В 1912 году, во время Балканских воин, она была разрушена, но затем восстановлена. | |
1912—1913 иетнестэ Зеки-паша ульенсь Османонь империянь Вардаронь армиянть прявтокс Васенце Балканонь ойнанть шкасто. | В 1912—1913 годах Зеки-паша командовал Вардарской армией Османской империи во время Первой Балканской войны. | |
1912—1918 иетнестэ важодсьИж ошонь оружейной заводсо, тосто тусь Якстере армияв, косо ульнесь 3 иеть. | В 1912—1918 годах работал на оружейном заводе в Ижевске, откуда и ушёл в Красную Армию, где прослужил 3 года. | |
1913 иестэ 550 кудот (4 208 лом.), 676 лом. | В 1913 г. в Пичеурах насчитывалось 550 дворов (4 208 чел.). | |
1913 иестэ велесэнть ульнесь 101 кудот-кардаст (753 лом.); | В 1913 г. в селе был 101 двор (753 чел.); в 1931 г. — 111 хозяйств (743 чел.). | |
1913—1919-це иетнестэ роботась Бухарестской университетэнь ассистентэкс. | В 1913—1919 работал ассистентом Бухарестского университета. | |
1914 ие умарьковонь 9 чи — 2001 ие аштемковонь 27 чи) — содавикс суоминь сёрмадей, артындей, иллюстратор. | 9 августа 1914[…], Гельсингфорс — 27 июня 2001[…], Хельсинки) — финская писательница, художница, иллюстратор. | |
1914 иень суньдерьковонь 21 чистэ Зеки-паша ульнесь путозь адъютантокс Германиянь императоронть вакссо Вильгельмень II ды сыргась Германияв, зярдо Германиясь прась, сон велявсь Стамбул ошов ды службанзо Прявт штабонть прявтокс 1920 иень ожоковонь 23 чистэ саезь 1922 иень сундерьковонь 1 чинть видс. | 21 ноября 1914 года Зеки-паша был назначен турецким военным представителем при императоре Германии Вильгельме II и отправился в Германию, но после капитуляции Германии вернулся в Стамбул и продолжил службу в качестве начальника Генерального штаба с 23 октября 1920 по 1 ноября 1922 года. | |
1914 иестэ Севонь велесэ ульнесть 302 кудот-кардазт. | В 1914 г. в Сивини было 302 двора. | |
1914-це иестэ поступась юридической факультетов Венань университетэсь. | В 1914 поступил на юридический факультет Венского университета, в 1915 был мобилизован в австрийскую армию. Воевал на Галицийском фронте, в 1916 попал в русский плен. Отправлен в лагерь под Красноярском, освободился и вернулся в Вену в 1920. | |
1914-це иестэ поступась юридической факультетов Венань университетэсь. | Воевал на Галицийском фронте, в 1916 году попал в русский плен. | |
1914-це иестэ прядызе Порецкоень учительской семинариянть, 1925-цестэ — Нижегородской педагогической институтонть. | В 1914 году окончил Порецкую учительскую семинарию, в 1925 — Нижегородский педагогический институт. | |
1914-це иестэ прядызе Порецкоень учительской семинариянть, 1925-цестэ — Нижегородской педагогической институтонть[1]. | В 1914 году окончил Порецкую учительскую семинарию, в 1925 — Нижегородский педагогический институт[1]. | |
1914—1992) — советэнь тонадей, ветертнаронь тонань доктор, профессор. | 1914—1992) — советский учёный, доктор ветеринарных наук, профессор. | |
1915 иестэ Од Пиче велесэ чачсь эрзянь валморозей Батаев Павел Петрович, кона маштовсь Ине Отечествань Туремасонть. | В 1915 году в Новых Соснах родился поэт Батаев Павел Петрович, погибший в Великой Отечественной войне. | |
1915 иестэ путсь вийть Интеллектуальной лездамонь комитетэнь теемстэ, конась лездась рузонь армиянь пленс понгозетненень. | В 1915 году принял участие в создании Комитета интеллектуальной помощи русским военнопленным. | |
1915 иестэ ульнесь лондононь концерттнесэ, конань анокстась Владимир Розинг. | В 1915 году принимала участие в лондонских концертах организованных Владимиром Розингом. | |
1915, даволковонь 19 чи, Цюрих ош — 2010, таштамковонь 17 чи Меннедорф ош) — швейцаронь куляньсёрмадей, келеньсодый, немецень келень швейцаронь ды аллеманонь кортавкстнэнь, ретороманонь келенть ды эсперантонь ветий. | 19 февраля 1915, Цюрих — 17 сентября 2010, Меннедорф) — швейцарский журналист, лингвист, исследователь швейцарского и аллеманского диалектов немецкого языка, ретороманского языка и эсперанто. | |
1916 иестэ прядызе Казанонь тонавтыцянь семинариянть, 1930 иестэ — Московонь промыслань-экономикань институтонть. | В 1930 году заканчивает заочное отделение Московского промышленно-экономического института. | |
1916 иестэ ульнесь изницякс 5000 м чиицякс Таллинн ошсо. | В 1915 году стал чемпионом России в одночасовом забеге. | |
1917 иень ожоковонь ютазь совась Керш ёнксонь социалист-революционертнэнь партияс. | После октября 1917 вступил в Партию левых социалистов-революционеров. | |
1917 иень панжиковонь 18 чистэ сон киштьсь «Парад» балетсэнть Шатле театрасо. | 18 мая 1917 года она танцевала на премьере балета «Парад» в театре Шатле. | |
1917 иень таштамковсто Елена Джионат тейсь-путсь васеньце румынэнь школа Кишиневсо. | В сентябре 1917 года Елена Джионат основала первую румынскую школу в Кишинёве. | |
1917 иень чадыковсто в пломбированном вагоне велявтсь Россияв, важодсь Саратовонь губерниянь земской важодематаркава. | В апреле 1917 в пломбированном вагоне возвратился в Россию, работал в земских органах Саратовской губернии. | |
1917 иес тонавтнесь рузонь тонавтнема таркасо, мейле раськесь тусь эрямо Таллиннэв, косо Рагнар кармась тонавтнеме пек содавикс немецень келень Кафедральной гимназиясо, конанть прядызе сехте вадрясто 1926 иестэ. | До 1917 года Нурксе учился в русскоязычной начальной школе, затем в 1917 году он переехал в Таллин, где поступил в престижную германоязычную Кафедральную гимназию. | |
1917 иестэ 1924 иес тонавтсь математикас ды физикас Гёттинген ошсо, истя жо 1919 иестэ макссь тонавтомат артыцянь школасо. | С 1917 по 1924 год Мари Рейдемейстер изучала математику и физику в Гёттингене, а также, в 1919 году, брала отдельные курсы в местной школе искусств (нем. Kunstschule). | |
1917 иестэ сови Сиуру сёрмадыцянь курос, се шкань од тейтеравась ашти виев символизмань мель ало. | В 1917 году вступает в литературную группу Сиуру, в этот период поэзия М. Ундер находится под сильным влиянием символизма. | |
1917-це иенть прядовомсто А. П. Арапованень сась М. А. Гартунг патязо, Пушкинэнь тейтерезэ, конанень амезе лангс ульнесь эрямс. | В конце 1917 года к А. П. Араповой приехала её сестра, дочь Пушкина, М. А. Гартунг, которая осталась без средств к существованию. | |
1917-це иень кизэсэ Христановское велесэ теевсь революционно-демократиянь партия «Кермен», кона 1918-це иень вейсэньдявсь большевик партия марто — РКП(б) «Кермен» кужонь организация мейле. | Летом 1917 года в селе Христиановское была организована революционно-демократическая партия «Кермен», которая в апреле 1918 г. объединилась с партией большевиков. | |
1917—1923 иетнестэ — Ревелень (Таллиннэнь) цёрань гимназия. | В 1917—1923 годы — Ревельская (Таллинская) мужская гимназия. | |
1918 и.— Сербоань, хорватонь ды словенецтнэнь Инязмасторонть, сышкань Югославиянь. | С 1918 года — в составе Королевства сербов, хорватов и словенцев, будущей Югославии. | |
1918 иень аштемковсто кармась Раськень Просвещениянь Комиссариатонь важодицякс. | В июне 1918 года стал сотрудником Народного комиссариата по просвещению. | |
1918 иень медьковсто кочксезель Олонец губерниянь сокицянь-видицянь, важодицянь ды якстере армиянь депутатонь исполкомонь улицякс кершъёнксонь эсерэнь пельде кулозь К.В.Алмазов ярмаконь наркомонь таркас . | В июне 1918 г. - участник Олонецкого губернского крестьянского съезда, в июле 1918 г. был избран в члены исполкома Олонецкого губернского совета крестьянских, рабочих и красноармейских депутатов от партии левых эсеров вместо умершего наркома финансов К.В. Алмазова. | |
1918 иень сёксня Нина Гаген-Торн поступась Петраградонь университетс, общественной наукань отделенияс. | Осенью 1918 года Нина Гаген-Торн поступила в Петроградский университет, на отделение общественных наук. | |
1918 иестэ саезь ульнесь ответственный секретарекс эрьва недля лисниця "Раськень просвещения" ловномапусмонь, конась ульнесь Наркомпросонь официальной органокс. | С 1918 ответственный секретарь еженедельника «Народное просвещение», официального органа Наркомпроса . | |
1918 иестэ сон велявсь Киев ошов, косо важоди Бактериологической институтсо, под руководством Владимир Линдеманонь прявтонзо-ветиекс ало. | В 1918 году вернулась в Киев, где работала в Бактериологическом институте под руководством Владимира Линдемана. | |
1919 ие панжиковонь 17 чи — 1994 ие якшамковонь 12 чи) — советэнь философ. | 17 мая 1919 (1919-05-17) — 12 января 1994) — советский философ, физик и космолог, эстонец по национальности. | |
1919 иень медьковсто сынь сыргасть Лондон ошов максовмс од невтема «Рузонь балеттэнть» — (руз. балет «Треуголка», исп. El Sombrero de tres Picos, фр. Le Tricorne), конантень Пикассо анокстыль оршамопельтнень ды декорацият. | В июле 1919 года они отправились в Лондон на очередную премьеру «Русского балета» — балет «Треуголка», для которого Пикассо создавал костюмы и декорации. |