myv
stringlengths 1
2.44k
| ru
stringlengths 1
2.47k
| src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
15 Цёрам! Кунсоломак ды ульть пек превеекс, ладик седееть виде килангс. | Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь. | |
15 иесэ студентэнь полавтнема программанть коряс мольсь США-в. | В 15 лет по программе студенческого обмена посетила США. | |
15 иесэ студентэнь полавтнема программанть коряс мольсь США-в. 17 иесэ велявтсь тиринь масторов, косо ниле иень перть Художествань академиясо тонавтнесь актёронь ёрокчис. | В 17 лет вернулась на родину, где в течение последующих 4 лет изучала актёрское мастерство в Академии художеств. | |
15 сан тиметрашкань туро эйстэнзэ чавови мо дас а покш пезэмкс (колиине), модас тонть лисезь 6 — 8 сантиметрань сэрьсэ. | В 15 сантиметрах от него забивается ма ленький колышек, выступающий из земли на 6 — 8 сантиметров. | |
15 –це иезэнзэ, занимался спортивной школасо рижской хоккейной клубонсонть «Динамо», конатасть эрявсь кадомс ,а сатовикс виензэ шумбрачинзэ здоровиянзо кисэ. | До пятнадцати лет занимался в спортивной школе рижского хоккейного клуба «Динамо», которую вынужден был оставить по состоянию здоровья. | |
15-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 15 | |
15-це иестэ эрясь Ригасо. | С 15 лет жила в Риге. | |
15. Сэдне. | 15. Мостик. | |
1500—1600 метрань видс ( иневедень чаво тешкссэ сэренть видс) пандопрятнень лангсо касыть тумонь, буконь, пичень ды кузонь вирть. | До высоты 1500—1600 м склоны покрыты лесами из дуба, бука, сосны и ели, выше расположены луга, летом используемые в качестве пастбищ. | |
1512 - 1520) лемсэ. | 1512—1520). | |
1520-це иестэ сон чавозель, прязо керязель Бихачонь ды Кореницань ютксо Плешевица вакссо тюремадонть мейле. | В 1520 году он был убит и обезглавлен после сражения у Плешевицы, расположенной между Бихачом и Кореницей. | |
1521 иестэ ошось ульнесь ульнесь токазь португалтнесэ, 1602 иестэ — иранецтнэсэ. | В 1521 году город был захвачен португальцами, а в 1602 году — иранцами. | |
1535 иестэ Булат Ширинень ды Ковгоршат авацарень марто ульнесь ютавтозь ёртома, Джан-Али ульнесь маштозь, трон лангс одов ульнесь тердезь Сафа-Гирей. | В 1535 году при участии Булат Ширина и царевны Ковгоршат был совершен переворот, Джан-Али был убит, а на трон повторно пригласили Сафа-Гирея. | |
1547-це иестэ Батоминть саизь османтнэ, конат кирдсть эйсэнзэ 300 иень перть. | В 1547 году Батоми был завоёван османами, которые владели городом в течение почти 300 лет. | |
1561 – 1721-це иетнестэ эстэнь модатне (течинь Эстониясь) Швециянь кедьсэльть. | В 1561—1721 гг. землями эстов (нынешней Эстонией) владела Швеция. | |
1564-це иестэ Ростома Гуриелинь куломадонзо мейле османонь ушмотне одс совасть Батумис. | После смерти в 1564 году Ростома Гуриели, османские войска снова вошли на территорию Батуми. | |
1566-це иень кизна 80 тёжат ломаньсэ османонь армиясь, конань ветясь сонсь Сулейман I султанось, куродызе Сигетвар замканть, кона стясь Габсбург империянь сехте покш оштнестэ вейкентень - Венав - кинть лангс. | Летом 1566 года османская армия численностью около 80 тысяч человек, которую вёл лично султан Сулейман I осадила замок Сигетвар, блокировавший дорогу на один из крупнейших городов империи Габсбургов Вену, взятие которой было основной целью кампании. | |
1566-це иень кизна 80 тёжат ломаньсэ османонь армиясь, конань ветясь сонсь Сулейман I султанось, куродызе Сигетвар замканть, кона стясь Габсбург империянь сехте покш оштнестэ вейкентень - Венав - кинть лангс. Венань саемадо самай арсестькак. | Летом 1566 года османская армия численностью около 80 тысяч человек, которую вёл лично султан Сулейман I осадила замок Сигетвар, блокировавший дорогу на один из крупнейших городов империи Габсбургов Вену, взятие которой было основной целью кампании. | |
1585-це иестэ Джафар-паша туркань полконьветиесь (полководецэсь) ламонь кирда терявтнемадо мейле саизе Курах эрямо тарканть ды янгизе сонзэ. | В 1585 году турецкий полководец Джафар-паша после многочисленных попыток захватил селение Курах и разрушил его. | |
1595 иестэ сон туи ялганзо марто Лондонов, 1597-1599 иестэ,сон ашти Антверпенсэ, косо тонавтни фрунцузской математикень Мишеля Куанье кедсэ, ды теи васенце теевкст научной исследованиясо. | В 1595 году отправляется с товарищем в Лондон, с 1597 по 1599 находится в Антверпене, где обучается у французского математика Мишеля Куанье[fr] и делает первые шаги в научных исследованиях. | |
1596—1600-це иетнестэ сон ульнесь Сигетвар эялетэнь прявтошокс, мейле теевсь Канижа эялетэнь пельксэкс. | В 1596—1600 годах он был столицей эялета Сигетвар, а затем стал частью эялета Канижа. | |
16 Кунсолок тетять – сон тонеть макссь эрямо, ловт тиринь авать, зярдо сон сыреди. | Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится. | |
16 иестэ саезь ульнесь саезь «Евгения» (Нижний Новгород) Евгения Чкаловань лемсэ модельной агентствас, косо сонензэ месрть тонавтомонзо англань келенть. | С 16 лет была зачислена в модельное агентство Евгении Чкаловой «Евгения» (Нижний Новгород), где ей порекомендовали выучить английский язык. | |
16 – це иестэ сон ютась участия странань важодемань молемасонть. | В 16 лет принимала участие в рабочем движении страны. | |
16-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 16 | |
16-це ушодкс Тюштянь куломадо мейле Паштеня довазо кадовсь инязоравакс эрзянь народонть лангсо, кармась тонавтомо Сёксел цёранзо ды невтнеме тензэ, косо мезе ули-ашти, кодамо ды зняро имениязо. | Сёксяль настоял на том, чтобы мать показала ему запретное помещение; когда он увидел портрет Фирии, он упал без чувств и, очнувшись, стал допытываться, кто эта красавица. | |
16. Дикие животные. | 15. Домашние животные. | |
1603 иестэ, велявсь Дубровник ошонте, косо тонавтесь оптика ды ютавтнесь опыт параболической зеркала марто Бет мода варясонть. | В 1603 году вернулся в Дубровник, где изучал оптику и проводил опыты с параболическими зеркалами в пещере Бет. | |
1611-це иестэ ладявсь ошонть потсо бубликень миема порядкась. | В 1611 году был урегулирован порядок продажи бубликов в черте города. | |
1611-це иестэ ладявсь ошонть потсо бубликень миема порядкась[1]. | В 1611 году был урегулирован порядок продажи бубликов в черте города[1]. | |
1629 иестэ Ливония масторось кармась Швециянь пельксэкс ды шведэнь Густав II Адольф королесь мерсь теемс не модатнесэ од тонавтома таркат. | После того, как в 1629 году Ливония перешла Шведскому королевству, шведский король Густав II Адольф распорядился о создании в новозавоёванных землях учебных заведений. | |
1640 иестэ курляндонь Якоб герцогось тейсь кедьёнкст конат кундась калонть коштсо: лососьтнэ ды рыбецт, конат молить ведень чудеманть каршро скокавтыльть анокстазь парготнэс. | Приблизительно в 1640 году курляндский герцог Якоб изобрёл приспособление для ловли рыбы в воздухе: идущие против течения лососи и рыбцы прыгали прямо в приготовленные корзины. | |
1683 — 1768) — XVII—XVIII пингетнень армянонь валморозей, седидей, ды филолог. | 1683 — 1768) — армянский поэт, композитор, издатель и филолог XVII—XVIII веков, писавший на древнеармянском. | |
17 Цёрам! Велявтык седееть монь пелев, кадык тонь сельметь ваныть ансяк монь китнень лангс. | Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои, | |
17 августа 2012 иестэ Багратонь церкувань прясо стявтозель 2 метрань бронзасто теезь крёст. | 17 августа 2012 года на куполе храма Баграта установлен двухметровый бронзовый крест весом в 300 кг. | |
17 ацамковонь 1670 иесэ куншка площадьсо улеть маштома повстанецт. | 17 декабря 1670 года на центральной площади села Баков состоялась казнь повстанцев. | |
17 иесэ велявтсь тиринь масторов, косо ниле иень перть Художествань академиясо тонавтнесь актёронь ёрокчис. | В 17 лет вернулась на родину, где в течение последующих 4 лет изучала актёрское мастерство в Академии художеств. | |
17-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 17 | |
17. Пандо прине. | Пригорок. | |
1723 иестэ вачказельть колмо уйкшнематаркат ды инженень эрямотарка. | Три бассейна и гостиница были построены в 1723 году. | |
1734-це иестэ Курахонть саизь Надир-шахонь ушмотне.[1] | В 1734 году Курах был взят войсками Надир-шаха.[4] | |
1736 иесэ императрицань Анна Иоановнань путовкс коряс Лембеёнксонь Зауралье тараксо теевсь Нагайбаконь казаконь ушмось ды Нагайбаконь ошпандо Ик лейсэ казахонь покш паксятнень границатненень туртов. | В 1736 году по указу императрицы Анны Иоанновны в целях укрепления пограничья с казахскими степями на территории Южного Зауралья было создано Нагайбакское казачье войско[источник не указан 669 дней], а на реке Ик заложена Нагайбакская крепость. | |
1759-це иестэ Вишка Кабардань чирязтнэстэ вейкесь — Кургока Кончокин — лемдизе прянзо (од лемезэ — Андрей Иванов (Кончокин)) ды лемдязь ломанензэ марто тусь эрямо Мездог урочищав. | В 1759 году один из князей Малой Кабарды — Кургока Кончокин принял крещение (новое имя — Андрей Иванов (Кончокин)) и переселился с крестившимися подданными в урочище Мездогу. | |
1763-це истэ саезь 1765-це иенть видьс мольсь ошпандонть стявтомазо. | С 1763 по 1765 год шло строительство крепости. | |
1763-це истэ саезь 1765-це иенть видьс мольсь ошпандонть стявтомазо. | Строительство крепости велось с 1763 по 1765 год. | |
1783 иестэ ушодовсь Аль Халифа буенть-юронть ветямось. | В 1783 году началось правление династии Аль Халифа. | |
1785-це иестэ теезель Кавказонь губерниясь. | В 1785 году была образована Кавказская губерния. | |
1788, Арзамас — 1851-це иень аштемковонь 22 (8)-це чи, Казань) — россиянь архитектор, зодчей, коллежской асессор. | 1788, Арзамас — 22 (8) июня 1851, Казань) — российский архитектор, представитель позднего классицизма, зодчий, коллежский асессор. | |
1790 аштемковонь 1 чистэ Вена — 1836 таштамковонь 5 чистэ, Поттенштайн) — австриянь актёр, театраань режиссёр ды драматург. | 1 июня 1790, Вена — 5 сентября 1836, Поттенштайн) — австрийский актёр, театральный режиссёр и драматург. | |
1797 иестэ сонзэ саизэ сыметаштавксос Паоло Паризио Мускати, сонзэ куломадонзо мейле 1841 иестэ кудось печтевсь Антониа Мускати Ксар сонзэ нинзэ туртов. | В 1797 году она была унаследована Паоло Паризио Мускати, а после его смерти в 1841 году перешла к его жене Антонии Мускати Ксаре. | |
18 Те кие вайкстни, кие кувси? Кие сёвны, кие пеняци? Кие а соды, косто саевезь румовксонзо? Кие ваны якстерьгадозь сельмсэнзэ? | У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? | |
18 пингень куншкасо уйкшнематаркатне ульнесть кадозь, 19 пингестэ вачкавкстнэ аштесть каладозь. | К середине 18 века, после короткого периода популярности, купальни были заброшены, и в 19 веке здания стояли в руинах. | |
18-тӥ ЛЮКЕТ | Глава 18 | |
18-це велетнесэ, конат улить те вирьпусмосонть, ванстовить эрямо койтне конатат тесэ ульнесть умонь шкасто. | В 18 деревнях, расположенных на территории парка, сохраняются и воссоздаются традиции, характерные для стражей-поселенцев Эршега. | |
18-це пингень куншкасто Хусейн Али саизе резиденциянзо Худатсто ды теевсь Губань ханокс, ошонть перька сэрейгавтынзе стенатнень-пирявкстнэнь. | В середине 18-го века, переместив свою резиденцию из Худата, Хусейн Али стал ханом Губы и возвысил крепостные стены вокруг всего города. | |
18-це ушодкс Седе мейле Паштеня инязоравась эрясь а куватьс. | Вскоре после этого скончалась Паштеня. | |
18. Кшинь каямо. | 18. Посадка караваев. | |
1802-це иень якшамковонь 22-це чистэ ливтезель указ, конань коряс куш кодамо панийнень меревсь панемс клендерть, бути сыль чиполазо се панийтнень ютксо, кинень те меревсь. | 22 января 1802 года был издан указ, согласно которому любому пекарю разрешалось печь бублики, если наступала его очередь среди тех пекарей, кому это было разрешено. | |
1805-це иень чадыковонь 2 чистэ, Оденссэ, Датско-норвежень униясо - 1875-це иень умарьковонь 4 чистэ, Копенгаген, Дания) — даниянь прозаик ды валморонь сёрмадыця, сёрмадсь содавикс сёрмадовкст: «Гадкий утёнок», «Инязоронь од оршавкс», «Дюймине», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева». | 2 апреля 1805 года, Оденсе, Датско-норвежская уния — 4 августа 1875 года, Копенгаген, Дания) — датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Дюймовочка», «Стойкий оловянный солдатик», «Принцесса на горошине», «Оле Лукойе», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других. | |
1806 ие медьковонь 5 чи, Лангендорф — 1862 ие ожоковонь 23 чи , Париж ош) — мадьяронь артындей, кеврунгоньтеий, тонавтыця ды Телеки буенть аваломанень правтненьгис ванстыця. | (рус. — 23 октября 1862, Париж) — венгерская художница, скульптор, преподавательница и защитница прав женщин из рода Телеки. | |
1808-це иестэ Коринфской цидярдсь экзамент ды кармась тонавтнеме Петербургонь художествань академиюясо, А. Н. Воронихинэнь архитектурань классо, конань прядомадо мейле лемдявсь 14-це классонь художникекс. | В 1808 году Коринфский сдал экзамены и поступил в Петербургскую академию художеств, в архитектурный класс А. Н. Воронихина, окончив которую, получил звание художника 14-го класса. | |
1808-це иестэ Коринфской цидярдсь экзамент ды кармась тонавтнеме Петербургонь художествань академиясо, А. Н. Воронихинэнь архитектурань классо, конань прядомадо мейле лемдявсь 14-це классонь художникекс. | В 1808 году Коринфский сдал экзамены и поступил в Петербургскую академию художеств, в архитектурный класс А. Н. Воронихина, окончив которую, получил звание художника 14-го класса. | |
1810-це иень умарьковонь 27-це чинь Художествань академиянь Советэсь ваннынзе ды шнынзе Арзамасонь туртов Воскресенской соборонь плантнэнь, конатнень невтинзе Коринфской.1810-це иень ацамковонь 22-це чистэ те архитектурань композициянть кис Михаил Петровичнень макссть сиянь васенце медаль. | 27 августа 1810 года Совет Академии художеств, рассмотрев представленные Коринфским планы Воскресенского собора для Арзамаса, одобрил их. А 22 декабря 1810 года за эту архитектурную композицию Михаил Петрович получил первую серебряную медаль. | |
1811-це иень ацамковонь 7-це чистэ рузонь ушмотне изнизь лезгинэнь отрядтнэнь Шихикент веле вакссо ды саизь Курахонь. | 7 декабря 1811 года русские войска разбили лезгинские отряды в битве у села Шихикент и взяли Курах. | |
1812 иестэ Отечественной Торгпингестэнть вадрясто невтизь ушодеень ёрокчист Исхак Сафаргалин ды Сагадатдин Мухаметрахимов, конат ульнесть казязь сиянь тешкстссэ (руз. | В Отечественной войне 1812 г. отличились Исхак Сафаргалин и Сагадатдин Мухаметрахимов, награждённые серебряными медалями, в том числе «За взятие Парижа 19 марта 1814 г.». | |
1812-це иестэ велентень совить Хотунцов генералонть ветямонзо ало россиянь ушмотне. | В 1812 году в село входят российские войска под командованием генерала Хотунцова. | |
1813-це иестэ саезь 1823-це иес арсесь-тейсь ды стявтсь эсензэ проекттнэнь коряс эрьва кодат кудот Нижегородской, Пензань ды Симбирень губерниятнесэ. | С 1813 по 1823 годы проектировал и строил по своим проектам различные здания и сооружения в Нижегородской, Пензенской и Симбирской губерниях. | |
1814 иестэ молемсь Венав ды вадря налксемсь Йозефштадтонь театрсо Франц Мооронть Шиллеронь «Килангонь салыцятсо». | В 1814 году Раймунд вернулся в Вену и с успехом играл в Театре в Йозефштадте, где играл Франца Моора в «Разбойниках» Шиллера. | |
1817 иестэ молемсь Леопольдштаттэнь труппав, 1828—1830 иетнестэ азоркстамсь театранть ды ульнесь режиссёрокс. | В 1817 году перешёл в труппу Леопольдштадтского театра, а в 1828—1830 годах руководил этим театром и попробовал себя в качестве режиссёра. | |
1819-це иестэ Аргун ды Сунжа лейтнень вейс прамодо седе чинеле ёнов ульнесь теезь Устрада (Устар-Гардой) веле, конаньсэ 1850-це иентень уш ульнесть 490 кудот-кардазт. | В 1819 году, южнее слияния рек Аргун и Сунжа было образовано селение Устрада (Устар-Гардой), которое к 1850-м годам уже насчитывало 490 дворов. | |
1819-це иестэ Аргун ды Сунжа лейтнень вейс прамодо седе чинеле ёнов ульнесь теезь Устрада (Устар-Гардой) веле, конаньсэ 1850-це иентень уш ульнесть 490 кудот-кардазт[1]. | В 1819 году, южнее слияния рек Аргун и Сунжа было образовано селение Устрада (Устар-Гардой), которое к 1850-м годам уже насчитывало 490 дворов[8]. | |
1823 иестэ ульнесь сонзэ васенце пьесань премьера «Барометрань мастер сельме велявтомань усиясо». | В 1823 году состоялась премьера его первой пьесы «Мастер барометров на волшебном острове». | |
1823-це иестэ саезь 1832-це ие видьс служи губернской секретарекс Симбирень Дворянской собраниясо. | С 1823 по 1832 годы служит в должности губернского секретаря в Симбирском Дворянском собрании. | |
1824-це иестэ Курахсо 39 горецэнь, конат чавовсть 1812-це иестэ рузонь ушмотнесэ Курахонь саемстэ, калмо лангсо строязель святилища [1]. | В 1824 году в Курахе построено святилище на могиле 39 горцев, погибших при взятии Кураха русскими войсками в 1812 году[1]. | |
1825 иестэ Шотландияв ардомсто Эндрю-тетязо каршовастызе 15-иень Джесси Лаудерэнь. | В 1825 году, во время поездки в Шотландию, Эндрю Каррик познакомился со своей будущей женой, 15-летней Джесси Лаудер. | |
1825, ожоковонь 25 чи Вена — 1899, аштемковонь 3 чи тоска же) — австрийянь седийсёрмадей, дирижёр ды гайгисэ, содавиксэв «вальсонь инязор», ламо киштемань сёрмадовксонь ды знярыя содавиксэв опереттань. | 25 октября 1825, Вена — 3 июня 1899, там же) — австрийский композитор, дирижёр и скрипач, признанный «король вальса», автор многочисленных танцевальных произведений и нескольких популярных оперетт. | |
1827—1878) — Шотландиянь ды Рузонь Империянь артыця ды фотокувонь теиця, Англань масторонь гражданин. | 1827—1878) — шотландский и российский художник и фотограф, британский подданный. | |
1829 иестэ «Бартек» тумонть ульнесть 14 юр тарадонзо ды 16 топавтозь. | В 1829 году у дуба «Бартек» было 14 основных ветвей и 16 дополнительных. | |
1831-це иень (1831-09-09) таштамковонь 9-це чи — 1875-це иень панжиковонь 29-це чи, Будапешт) — мадьяронь (венгрань) кеврунгоньтеий, XIX-це пингень мадьяронь раськень скульптурань сехте содавикс ломантнестэ вейкесь. | 9 сентября 1831 (1831-09-09) — 29 мая 1875, Будапешт) — венгерский скульптор, один из выдающихся представителей венгерской национальной скульптуры XIX века. | |
1833 иесэ састь эрямо Гельсингфорсов, косо теевсь содавиксэкс Юхан Людвиг Рунеберг марто, конась ульнесь фенномания айгеманть прявтокс 1830 иетнестэ. | В 1833 году переехал в Гельсингфорс, где познакомился с Юханом Людвигом Рунебергом, стоявшим во главе финского национально-патриотического движения 1830-х годов. | |
1833-це иестэ Коринфской стясь Казань ошсо Особой строительной комитетэнь прявтс. | В 1833 году Коринфский возглавил Особый строительный комитет в городе Казани. | |
1833-це иестэ Коринфской стясь Казань ошсо Особой строительной комитетэнь пявтс. | В 1833 году Коринфский возглавил Особый строительный комитет в городе Казани. | |
1834, ожоковонь 10 чи Нурмиярви, Суоминь Ине Инязмастор — 1872, ацамковонь 31 чи Туусула, Суоминь Ине Инязмастор) — суоминь сёрмадей, ульнесь суоминь кельсэ реалистической литературань теицякс-путыцякс. | 10 октября 1834, Нурмиярви, Великое княжество Финляндское — 31 декабря 1872, Туусула, Великое княжество Финляндское) — финский писатель, основоположник реалистической литературы на финском языке. | |
1838-1844 иень перть сон важоди сюпавонь кудосо тевень ветицякс. | С 1838 по 1844 год была владелицей аристократического поместья, содержала его самостоятельно. | |
1838-це иестэ малав тесэ тееви Ардононь станицась осетинжнь эриця марто. | В 1838 году рядом с осетинским селением возникла станица Ардонская. | |
1840 иестэ Топелиус прядызе Император Александрань университетэнть (неешь шкане Хельсинкинь университет), ды 1841 иестэ кармась "Гельсингфорсонь кулянь" (швед. | В 1840 году Топелиус окончил Гельсингфорсский университет, в 1841-м стал главным редактором «Гельсингфорсских известий» (швед. | |
1840-це иестэ реабилитациядо мейле Губась совавтозель Дербентэнь губернияс, 1860-це иестэ - Бакунь губернияс[1]. | После реабилитации в 1840 году Губа была включена в Дербентскую губернию, а затем в 1860 году в Бакинскую губернию[1]. | |
1841—1908) — армянонь валоморонь сёрмадыця, публицист ды тонавтыця. | 1841—1908) — армянский поэт, публицист и педагог. | |
1844 иестэ Каррик месть тусть эрямо Ине-Петрань ошов. | В 1844 году Каррики переехали в Санкт-Петербург. | |
1847 иестэ кармась историянь наукань докторокс, сисем иень ютазь - профессорокс. | В 1847 году он стал доктором исторических наук, спустя ещё семь лет — профессором. | |
1847-це иень эйзюрковонь 3 чистэ Шотландия, Эдинбург — 1922-це иень умарьковонь 2 чистэ, Баддек, Од Шотландия, Канада) — учёной, одонь арсиця-теиця, телефониянь теиця, American Telephone and Telegraph Company (AT&T) компаниянь теиця. | 3 марта 1847 (1847-03-03), Эдинбург, Шотландия — 2 августа 1922, Баддек, провинция Новая Шотландия, Канада) — американский и канадский учёный, изобретатель и предприниматель шотландского происхождения, один из основоположников телефонии, основатель компании American Telephone and Telegraph Company (AT&T), определившей всё дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США. | |
1848 иестэ ульнесь револицясо ды ульнесь пекстазь, судось сонзэ судизь и ёртозь тюрьмав Клара Леэвей (англ.) ваксс (меельцесь олякстовсь 1856 иестэ). | Участвовала в революции 1848 года и была арестована, осуждена по приговору суда и отправлена в тюрьму к Кларе Леэвей (англ.) | |
1848-це иестэ кемзисемге иесэ Миклош ульнесь Венгриясо1848—1849 иень революционертнэнь ютксо. | В 1848 году семнадцатилетний Миклош был активным участником революции 1848—1849 годов в Венгрии. | |
1848-це иестэ кемзисемге иесэ Миклош ульнесь Венгриясо1848—1849 иень революционертнэнь ютксо. Ранязель. Революциянь ветийтнень чачост (Л. | В 1848 году семнадцатилетний Миклош был активным участником революции 1848—1849 годов в Венгрии. | |
1850-це иестэ Розмордюк французось Зугдидисэ панжсь шёлкомотаниянь кудо ды зяро-бути шкань перть тесэ тейсть ламо парсей, ансяк XX-це пингень ушодовомантень теемазо малав лоткавтозель. | В 1850 году французом Розмордюком в Зугдиди было основано шёлкомотальное заведение и одно время здесь производилось немало шёлка, но к началу XX века производство почти прекратилось. | |
1851 даволковонь 28 чистэ, Брандё, Аланд усиятне, Финляндской Ине Княжествась — 1924 таштамковонь 6 чистэ, Хельсинки ош, Суоми Мастор) — финнэнь раськеньсодыдей ды аркеологось, Хельсинкинь университетэнь профессорось, зярыясто вейкесь финнэнь-угрань раськеньсодамочинь (этнографиянь) ладицязо-теицязо. | 28 февраля 1851, Брандё, Аландские острова, Великое княжество Финляндское — 6 сентября 1924, Хельсинки, Финляндия) — финский этнограф и археолог, профессор Хельсинкского университета, один из основоположников финно-угорской этнографии. | |
1851-це иестэ саезь 1856-це иес Иштван Ференци скульпторонть кедьсэ Римавска-Собота ошсо (ней Словакия) тонавтнесь кев ланга керсеме . | С 1851 по 1856 года под руководством скульптора Иштвана Ференци учился резьбе по камню в г. Римавска-Собота (ныне Словакия). | |
1853 иестэ лиссь сонзэ нурькине романтической ёвтнемат. | В 1853 году издала сборник коротких романтических рассказов. | |
1853 иестэ прядызе Академиянть ды тензэ макссть конёв, косо сон сёрмадозель кода «внеклассный художник с правом производить строения». | В 1853 году он окончил академию и получил звание «неклассного художника с правом производить строения». | |
1853 чадыковонь 6 чи Лейпциг ош — 1918 якшамковонь 21 чи Женева ош) — европань эсьтевеньветий, «Daimler-Motoren-Gesellschaft» компаниянь ветямкуронь совиця 1900—1909 иетнестэ. | 6 апреля 1853 (1853-04-06) — 1 января 1918) — европейский предприниматель, член правления компании «Daimler-Motoren-Gesellschaft» в 1900—1909 годах, создатель торговой марки Mercedes, которую он назвал в честь своей дочери Мерседес Еллинек. |