myv
stringlengths 1
2.44k
| ru
stringlengths 1
2.47k
| src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
1854 иестэ саезь ульнесь Гельсингфорсской университетэнь (неень шкань Хельсинкинь университетэнь) профессорокс, 1875 иестэ саезь — истяжо ульнесь те университетэнь лекторокс. | С 1854 года занимал должность профессора Гельсингфорсского университета, а с 1875 года — также должность ректора того же вуза. | |
1856-це иестэ тусь эрямо Пештэв. | В 1856 году переехал в Пешт. | |
1857 иестэ Бланка олякстовсь ды тусь эрямо Парижэв. | В 1857 году она освободилась и уехала жить в Париж. | |
1857 иестэ тозонь совасть рузонь ушмант. | В 1857 году в княжество были введены русские войска. | |
1857 иесэ Таллин ошсо ды 1861 иесэ Ригасо ульнесть покш германэнь-балтонь вейсэ моронь фестивальтне. | В 1857 году в Таллине и 1861 году в Риге прошли масштабные фестивали немецко-балтийских хоров. | |
1857-це иестэ Мегрелень кепедевеманть пингстэ (Уту Микава велень кшнинь чавиенть ветямонзо ало) панжиковонь 12-це чистэ стязтне (повстанецтнэ) саизь Зугдидинь. | Во время Мегрельского восстания 1857 года (под руководством сельского кузнеца Уту Микавы) 12 мая повстанцы взяли Зугдиди. | |
1857—1862 иесэть Вагнер тонавтнемс Венань политехникумсо, Академия артомань искусствотэ мейле. | В 1861—1862 годах — в Венской академии изобразительных искусств (Akademie der bildenden Künste). | |
1859-це иестэ саезь тонавтнесь Изобразительной искусствань венской академиясо. | С 1859 года учился в Венской академии изобразительных искусств. | |
1859-це иестэ сыргась Константинополев, косо ушодызе Османонь государственной служащеень карьеранзо, тейсь тев Мидхат-пашань либеральной реформатнень ютавтомасо, ульнесь губернаторокс Балканонь зярыя оштнесэ. | В 1859 году отправился в Константинополь, где начал карьеру Османского государственного служащего, участвовал в проведении либеральных реформ Мидхат-паши, занимал должности губернатора нескольких городов на Балканах. | |
1859—1942) — словаконь тонадей, тонавтыця, инженер-конструктор. | 1859—1942) — словацкий учёный, педагог, инженер-конструктор. | |
1860 иетнень песэ эстэнь масторонь ломантнень уш арасель мелест улемс немецень культурань ды политикань гегемониянь ало. | К концу 1860-х эстонцы уже не желали мириться с немецкой культурной и политической гегемонией. | |
1860-це иестэ саезь татаронь общинань ломантне активна кармасть тевень теме, Нарва ошонть кушкасо сестэ улемстэ. | С 1860 года члены татарской общины начали проявлять активную деятельность, находясь тогда в центре города Нарва. | |
1861-це иентень тосо ульнесть 1 рузонь православной церькова (Богородицань Успениянть лемс) (путозель 1828-це иестэ); 1 армянонь церькова (стявтызе Лазарев графось 1845-це иестэ истямокс, кодамо Московсо армянонь церьковась; 8 синагогат; 3 мечетть (вейкесь суннитэнь, кавтотне шиитэнь)[2] | По состоянию на 1861 год из религиозных учреждений имелись: 1 русская православная церковь во имя Успения Богородицы (основана в 1828г); 1 армянская церковь построенная графом Лазаревым в 1845 году по плану армянской церкви в Москве; 8 синагог; 3 мечети (одна суннитская и две шиитские)[8] | |
1862 иестэ Николай Александрович Ине Чирязось (Александр II-цень цёразо), теевтсь В.Каррикень кедьстэ фотокув. | В 1862 году великий князь Николай Александрович заказал Каррику портрет и, довольный результатом, пожаловал ему кольцо с бриллиантом. | |
1862, Алеппо ош – 1943, Стамбул ош) — туркань фельдмаршал, Османонь империянть ёно Балканонь ойнань ды Васенце мирэнь ойнанть улиця. | 1862, Алеппо — 1943, Стамбул) — турецкий фельдмаршал, участник Балканских войн и Первой мировой войны на стороне Османской империи. | |
1862-це ие | 1862 | |
1862-це иестэ Венгрияв велявтомадо мейле тейсь эсензэ марто вешкань эрицянь (современникень) бюстонь цикла (Я. Арань, Б. Эгреши, А. | После возвращения в Венгрию в 1862 году, создал цикл бюстов своих современников (Я. Арань, Б. Эгреши, А. Фай, И. Зриньи и др.). | |
1862-це иестэ Венгрияв велявтомадо мейле тейсь эсензэ марто вешкань эрицянь (современникень) бюстонь цикла (Я. Арань, Б. Эгреши, А. Фай, И. Зриньи ды лият). | После возвращения в Венгрию в 1862 году, создал цикл бюстов своих современников (Я. Арань, Б. Эгреши, А. Фай, И. Зриньи и др.). | |
1862-це иестэ саезь – Пензасо архиереень хоронь регент. | С 1872 года состоял в Петербургской певческой капелле. | |
1862-це иестэ участвовал петербургской латышской газетань изданиясонть. | В 1862 году участвовал в издании петербургской латышской газеты «Pēterburgas Avīzes», а затем стал её редактором. | |
1863 ие), 431 лом. | Население 431 чел. | |
1864 иестэ саезь 1870 иенть видс тонавтнесь Датонь Инязоронь Искусствань Академиясо. | С 1864 по 1870 год учился в Королевской Датской Академии Искусств. | |
1864 иесэ священник ды литератор Юрис Нейкенс теемсь цёрань латышень вейсэ морамонь фестиваль Диклисэ, конасо ульнесть 6 вейесэ морамонь ды 120 теицят. | В 1864 году священник и литератор Юрис Нейкенс, следуя примеру остзейских немцев, организовал фестиваль мужских латышских хоров в Дикли, в котором приняли участие 6 хоров и 120 участников. | |
1865 иестэ Михаил Зичи (Венгрань масторонь граф), конась ульнесь царень артыцякс, пшкадсь Каррикнень снимамс сонзэ артовксонзо. | В 1865 году, граф Михаил Зичи нанял Каррика, чтобы тот снял его картины; полученные фотографии рапечатывались и продавались. | |
1865 иестэ волостень кушка таркась Ахметово велестэнть ульнесь ютавтозь Абзелиловос (Аскарово Первое), косо ульнесь волостень ветикурось. | В 1865 г. центр волости из деревни Ахметово перевели в Абзелилово (Аскарово 1-е), где было образовано волостное правление. | |
1865 иестэ прядызе Александрань лемсэ тонавтнема тарканть. | В 1865 году окончил Александровский лицей. | |
1865-1877 иетнестэ важодсь кудосо тонавтыцякс, Будапештсэ. | С 1865 по 1877 работала частным учителем в Будапеште. | |
1865-це иестэ Александр II рузонь инязорось законсонзо макссь еврейтненень регионс совамонень официальной права. | В 1865 году законом российского императора Александра II евреям было предоставлено официальное право на въезд в регион. | |
1866-це иестэ[1] (лия даннойтнень коряс — 1871-це иестэ) лиссь мирденень Иван Андреевич Арапов офицерэнть экшс. | В 1866 году[2] (по другим данным — в 1871) вышла замуж за офицера Ивана Андреевича Арапова. | |
1866-це истэ саезь 1928-це ие видьс Курахось совиль Курахонь наибствасо Кюринской округс. | С 1866 по 1928 года Курах входил в Кюринский округ в составе Курахского наибства. | |
1867-це иестэ Призренэнь санджакось ульнесь вейсэндязь Дибринэнь санджаконть ды Скадаронь санджаконть марто, ды вейсэ сынь тейсть Шкодер вилайет. | В 1867 году Призренский санджак был объединён с Дибринскийм санджаком и со Скадарским санджаком, и вместе они образовали вилайет Шкодер. | |
1869 иестэ топавтынзе высшей тонавтнематаркань экзамент, конатнень вельде поступась университетс. | В 1869 году сдал экзамены в высшей школе, дававшей право на поступление в университет. | |
1869 иестэ ульнесь ютавтозь Москов ошсо сонзэ васенце важодемань невтевкс. | В 1869 году была проведена первая выставка его работ в Москве. | |
1870 - 1880 ютксо Вагнер теесь ламо проектат; конатне-бути сон теесь кона оляксчинь теиця, но тесэ этап ули малав аволь содавикс. | В последующие два десятилетия Вагнер успешно осуществлял многие собственные и иные проекты в стиле «классицизирующей эклектики» (определение О. Вагнера). | |
1870 иестэ Россиясо ушодовсь тееме цементень завод, кона 1893 иестэ - васенце элктростанция Эстонияссо. | В 1870 году началось строительство одного из крупнейших в России цементного завода, в 1893 — первая промышленная электростанция в Эстонии. | |
1871 иестэ ортатьтнень трокс ютасть Франко-пруссонь торпинге ушмотне-изницятне, 1918 ды 1920 ии. — контрреволюциаясо палозь ушмант, 1933 иетнестэ ортатьне теевсть кулисакс национал-социалистической покшчинть. | Окончание Франко-прусской войны 1870—1871 годов и основание Германской империи были отмечены 16 июня 1871 года пышным парадом победы: войска проходили через Бранденбургские ворота до Люстгартена. | |
1871 медьковонь 10 чи — 1922 суньдерьковонь 18 чи) — хранцузонь сёрмадей, новелланьарсий ды критик, модернизмас литературасо прый. | 10 июля 1871, Париж — 18 ноября 1922, Париж) — французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе. | |
1871-це иестэ Призренэнь санджакось совась одс теезь Призренэнь вилайетс. | В 1871 году Призренский санджак вошёл в состав вновь созданного Призренского вилайета. | |
1871-це иестэ Призренэнь санджакось совась одс теезь Призренэнь вилайетс.[1][2] Призренэнь вилайетэсь Призренэнь санджаконть марто вейсэ совасть Косовань вилайетс, кона теезель 1877-це иестэ. | В 1871 году Призренский санджак вошёл в состав вновь созданного Призренского вилайета.[3][4] В свою очередь Призренский вилайет вместе Призренским санджаком вошла в состав Косовского вилайета, который был создан в 1877 году. | |
1871—1943) — сербиянь-босниянь валморозей, сёрмадей ды дипломат. | 1871—1943) — сербский поэт, писатель и дипломат. | |
1872 иестэ Лондонсо ютавтозель омбомасторонь фотокувонь невтема, тосояк ульнесть Каррикень фотокувонзо. | В 1872 году несколько фоторабот Каррика были — анонимно, как «снимки из России» — представлены на международной выставке в Лондоне. | |
1872 иестэ Мак-Грегор кулось. | В 1872 году Мак-Грегор умер; | |
1872—1940) — австрийянь тонавтыця ды вейсендей, аваломанень праватнень кис аштиця. | 1872—1940) — австрийская учительница и общественный деятель, борец за права женщин. | |
1873 иень кизэсэ од Ригань латышень пурнавкс теемсь I Веселатвиянь моронь покшчи (латонь I Vispārīgie latviešu Dziedāšanas svētki). | Летом 1873 года новоявленное Рижское латышское общество организовало I Вселатвийский праздник пения (латыш. | |
1873 иестэ Ф. ды Н. Арискинтнэ лелят-ялакст кармасть тееме велесэ менчезь мебель. | В 1873 году братья Ф. и Н. Арискины освоили производство гнутой мебели. | |
1873-це иестэ Батумись ульнесь Лазской губернаторствань резиденциякс, конань ветясь санджаконь азорось — мутесарифесь. | В 1873 году Батуми был резиденцией Лазского губернаторства, которым управлял правитель санджака — мутесариф. | |
1874 иестэ Генрих Хиршпрунг меценатось рамизе васенце Крёйерэнь артовксонзо. | В 1874 году меценат Генрих Хиршпрунг купил первую картину Кройера и с тех пор долгое время поддерживал его. | |
1874 иестэ, сёкстня, М.В.Золотов - раськень тонавтнема таркатнень инспекторось - ускизе прявий ды весеменень мельявиця цёраэйкакшонть Кузнецк ошов, косо Григорий прядызе тонавтнеманзо. | Осенью 1874 года инспектор народных училищ М. В. Золотов увез пытливого, любознательного мальчика в Кузнецк, где тот смог завершить образование. | |
1876 иестэ сон кармась Академия Художествань фотокувонь теицякс ды тензэ макссть тосо студия. | В 1876 году он стал фотографом Академии Художеств и получил в ней свою студию. | |
1876-це иестэ сон прядызеть тонавтниманть ды ульнесь кадозель тоско тонавтыцякс. | С 1883 года работал учителем в народных училищах сёл Самарской и Уфимской губерний. | |
1877 аштемковонь 29 чи, Стричичи веле, Босния ды Герцеговинасо, Австро-Венгрия (ней Баня-Лука ёнкссо, Сербань Республикасо кона сови Босния ды Герцеговинас — 1916 умарьковонь 27 чи, Белград ош) — сербиянь ды босниянь сёрмадей, драматург, новелланьтеий ды ракоманьтеий. | 29 июня 1877 (1877-06-29), Стричичи, Босния и Герцеговина, Австро-Венгрия (ныне регион Баня-Лука, Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины) — 27 августа 1916, Белград) — сербский и боснийский писатель, драматург, общественный деятель, новеллист и сатирик. | |
1877-це иестэ,ульнесь невтезь, васенце сермадозь эсь морозо. | В 1877 году была опубликована первая написанная им песня. | |
1878 иестэ Парижсэ теезель сонзэ фотокувонь невтема. | В 1878 году была организована выставка его работ в Париже. | |
1878 иестэ кадызе университетэнь важодеманзо, ульнесь мелезэ алтамс прянть ансяк сёрмадоманень. | В 1878 году оставил обе должности, чтобы всецело посвятить себя литературной работе. | |
1878-це иень аштемковонь 10-це чинь съездсэнть ульнесть феодально-патриархальной знать, чиновникть ды покш наймунт. | На съезде 10 июня 1878 года присутствовали представители феодально-патриархальной знати, чиновники и крупные торговцы. | |
1878-це иень умарьковонь 25-це чистэ Батумис совась Дмитрий Святополк-Мирский генералось, конанень Олячинь площадьсэ девриш-пашась максынзе ошонть эйстэ панжоматнень. | 25 августа 1878 года в Батуми вошёл генерал Дмитрий Святополк-Мирский, которому на площади Свободы девриш-паша передал ключи от города. | |
1878-це иестэ ошонть олякстомтызе рузонь-грузинэнь вейсэнь ушмось, Россиянь ды Османонь империятнень ютксо Берлинской мирной договоронть коряс сон совась Россияс ды кармась лемдявомо Батум[1]. | В 1878 году город был освобождён объединённым русско-грузинским войском, вошёл в состав России по Берлинскому мирному договору между Российской и Османской империями и стал называться Батум[1]. | |
1878—1886-це иетнестэ ульнесь порто-франко, мезесь вельть редявсь ошонть стямосонзо[2]. | В 1878—1886 годах являлся порто-франко, что сыграло важную роль в становлении города[20]. | |
1879 иестэ лиссь Кристина Инязоравань шкава эрямо ланга романось — «Тештень эйкакшт». | В 1879 году вышел роман о временах шведской королевы Кристины — «Дети звёзд». | |
1879 иестэ ульнесь тердезь одов Ине-Петрань ошов, сон кармась Раськень преввалдомтыцянь Министерствань Кужос совицякс. | В 1879 году был отозван в Санкт-Петербург в связи с назначением членом совета Министерства народного просвещения. | |
1879 сундерьковонь 6 чи Пажяге веле Зарасаень буе Литва Мастор – 1924 ацамковонь 2 чи Калининград ош) — литовонь, россиянь кельсодый, филолог, Пермэнь (1916–1919), Томскоень (1919–1920) ды Каунассэнь (саезь 1922 и.) университетнень профессор, литовонь келень ваныця. | Калининград) — литовский языковед, филолог, профессор Пермского (1916–1919), Томского (1919–1920) и Каунасского (1922–1924) университетов, один из известнейших исследователей литовского языка, основоположник Академического словаря литовского языка. | |
1879, Евпатория — 1944, Самарканд вакссо, Узбекистан) — крымень-татаронь орнаментэнь-артындей. | 1879, Евпатория — 1944, близ Самарканда, Узбекистан) — крымско-татарская художница-орнаменталистка, работавшая в технике орьнек. | |
1880 иестэ идизе философиянь бакалаврань лемень диссертациянть, 1887 иестэ — лиценциатонь. | В 1880 году защитил диссертацию на степень бакалавра философии, а в 1887 году — лиценциат. | |
1880 – 1923-це иетнестэ ветясь сводной хор, конань репертуарсольть духовной песнопеният, истя жо рузонь, славянонь ды западно-европейской раськень (народной) морот. | Организовал в 1880 в Петербурге смешанный хор, обладавший обширным репертуаром (обработки народных песен, хоровая классика, сочинения современных композиторов) и высокой музыкальной культурой. | |
1880-це иень сёрмалемань результаттнэнь марто Австро-Венгриянь венгерской пельксэнь картась | Карта венгерской части Австро-Венгрии с результатами переписи 1880 года | |
1881-це иестэ Призренэнь лигась яволявтызе прянзо неть территориятнесэ временной правительствакс. | В 1881 году Призренская лига объявила себя временным правительством на этих территориях. | |
1882 иестэ велявтсь Данияв, Крёйер аштемковсто ожоковс эрясь Скаген ошсо — васоло аштиця калонькундыень велинесэ, Ютландиянь пелевеёно. | Вернувшись в Данию в 1882 году, Кройер с июня по октябрь жил в Скагене — отдалённой рыбацкой деревушке на самом севере Ютландии. | |
1883 иестэ велесэ ульнесь 10 лавкат, кожевенной заводось, эрястьь 1205 ломанть. | Согласно «Списка населенных мест Российской Империи» за 1883 год в Спиридоновке имелось 10 лавок, кожевенный завод. | |
1883-це иень аштемковонь 12-це чистэ Батуминь уездэсь педявтозель Кутаисинь губерниянтень. | 12 июня 1883 года Батумский уезд был присоединён к Кутаисской губернии. У города не было собственного самоуправления, что мешало его нормальному развитию. | |
1883-це иестэ саезь 1887-це иес ульнесь Будапештэнь университетэнь студентэкс. | С 1883 по 1887 год он был студентом Будапештского университета. | |
1883-це иестэ сонзэ полавтызеть Макар Евсевьевич Евсевьев тонавтницязо. | В 1883 году издал в Казани «Образцы мордовской народной словесности». | |
1884 иестэ саезь 1892 иес важодсь Ruston машинаньтеиця заводсо Прагасо. | С 1884 по 1892 годы работал на машиностроительном заводе Ruston в Праге. | |
1884 иестэ тонавтнесь музыканте Прага ошсо, 1887 иестэ тонавсь музыкань педагогической колледжсонть Загреб ошсо. | С 1884 года учился музыке в Праге, а с 1887 года преподавал музыку в педагогическом колледже Загреба. | |
1885 иестэ семинариянь прядомадо мейле кармась важодеме Саратов губерниянь Наскафтым эрзянь ды мокшонь велесэ. | Окончив её 1885 году, Ульянов начал работать в мордовском селе Наскафтым Саратовской губернии. | |
1886 иестэ саезь кармась лисьнеме журнал. | С 1886 издавался журнал, 1890 — тр. | |
1886, ожоковонь 3 чи Харьков ош — 18 октября 1983, ожоковонь 18 чи Нью-Йорк) — рузонь ды американь оршампелень артындей, эрямартонь ды балетэнь сценань оршамопелень арсиця, сонзо важодевксезэ тейсь покш икелев молема неень шкань балетень пачканть хорманзо лангс. | 3 октября 1886, Харьков — 18 октября 1983, Нью-Йорк) — российская и американская художница по костюмам, автор сценических костюмов для кино и балета, её работа оказала сильное влияние на современный вид балетной пачки. | |
1886-це иестэ Курахсо эрясть 1867 ломанть[2]. | В 1886 году в Курахе проживало 1867 человек[5]. | |
1886-це иестэ Курушсо 4761 эриця лангс (эйстэст 2536 цёрат, 2225 ават) ульнесть 718 кудот-кардазт. | В 1886 году в Куруше было 718 дворов на 4761 человек, из них 2536 мужчин, 2225 женщин. | |
1888 иестэ Парижсэ Крёйер вастовсь Мария Трипке марто, конань марто ульнесь содавиксэв зярдо ульнесь Копенгагенсэ, ды сынст лись од вечкемань тевть. | В 1888 году в Париже Кройер встретился с Марией Трипке, с которой был знаком ещё в Копенгагене, и после бурного романа они поженились. | |
1888-це иестэ сон танавты ды важоди школасо . | С 1888 года преподавал в школах. | |
1889 иень медьковонь 23 чистэ сон урьваксь сонзэ лангсо, полань саемась ютась Германиясо. | Церемония состоялась 23 июля 1889 года в доме её родителей в Германии. | |
1889 иестэ получась бронзовой медаль «Мадам Х» картинась кисэ. | На Парижском Салоне 1889 года получил бронзовую медаль за картину «Мадам Х». | |
1889 иестэ прядсь Загребэнь кедьсэ теемань училищанть. | В 1889 году окончил Загребское ремесленное училище. | |
1889 иестэ тейсь васенце ардома Ине Пермьс, косо пурнась ды таркава лацесь "чиньстямо ёнксонь пермень кель", конась неейнь шкава содави кода "коми-язвинской келесь" | В 1889 году организовал первую экспедицию к Великой Перми, где собирал и систематизировал «восточно-пермский язык», который теперь известен как «коми-язвинский язык». | |
1889). | 1889). | |
1890 иень таштамковсто саезь важодсь ваннома управлениясо Тамбов-Саратов ды Баскунчак чугункань кинь лангсо, косо пурнась политикань ды литературань ловномань куро. | С сентября 1890 служил в контрольном управлении Тамбово-Саратовской и Баскунчакской железной дороги, организовал там кружок для чтения политической литературы. | |
1890-це ие якшамковонь 19-це чи , Бырлад, ней Васлуй жудецсэ, Румыния — 1972-це ие умарьковонь 22-це чи, Яссы) — румынэнь физик, тонавтыця, профессор (1926), физико-математической наукань доктор (1924), Румынской академиянь действительной член (1955). | 19 января 1890, Бырлад, ныне в жудеце Васлуй, Румынии — 22 августа 1972, Яссы) — румынский физик, педагог, профессор (1926), доктор физико-математических наук (1924), действительный член Румынской академии (1955). | |
1890—1917 иетнестэ гимназиясь кантнесь Российской императоронь Николай I лемензэ. | В 1890—1917 годы гимназия носила имя Российского императора Николая I. | |
1891 иестэ тусь эрямо Саратовав, косо макснесь кудова урокт, важодсь чугункань ки лангсо, кулялопатнесэ. | В 1891 переехал в Саратов, давал частные уроки, служил на железной дороге, работал в газетах. | |
1891-1900 иестэ тонавтнесь немецень школасо Ревель ошсо. | В 1891-1900 годах училась в частной немецкой женской школе в Ревеле. | |
1892 иень эйзюрковсто саезь ульнесь профессорокс Швейцаронь политехнической институтсо (неень шкасто — швейцаронь верьце технической школа Цюрихсэ). | С марта 1892 года был профессором в области машиностроения в Швейцарском политехническом институте (в настоящее время — швейцарская высшая техническая школа Цюриха). | |
1892 иестэ Стодола тейсь турбомашинань лаборатория, кона неень шкасто содави кода, en:Laboratory for Energy Conversion. | В 1892 году Стодола основал турбомашинную лабораторию, известную в настоящее время как en:Laboratory for Energy Conversion. | |
1892 иестэ Стодола тейсь турбомашинань лаборатория, кона неень шкасто содави кода, en:Laboratory for Energy Conversion. | В 1892 году Стодола основал турбомашинную лабораторию, известную в настоящее время как en:Laboratory for Energy Conversion. Стал известен как специалист в области турбомашин и тепловых двигателей. Сформулировал названный его именем закон о производительности турбин. | |
1892 иестэ —1899 иес тонавтнесь университнесэ: Лейпцигсэ, Йенысэ, Мюнхенсэ, теде мейле велявсь Арменияв. | В 1892—1899 годах учился в университетах Лейпцига, Йены, Мюнхена, после чего вернулся в Армению. | |
1894 иестэ Од Мурзасо ульнесть 215 кудот (1 414 лом.), важодсь тонавтнема тарка. | В 1894 г. в Новых Турдаках было 215 дворов (1 414 чел.); действовала школа. | |
1894-це иестэ саезь стипендия вельде тонавтнесь артомо Венасо ды Грацсо. | С 1894 по стипендии учился живописи в Вене и Граце. | |
1895 иестэ сынст чачсь Вибеке тейтерест. | В 1895 году у них родилась девочка Вибеке. | |
1896-це иестэ панжсь эсензэ студия Шкофья-Локасо. | В 1896 открыл собственную студию в Шкофья-Лока. | |
1897-це иестэ Швиммер пурнась Венгрань клерк авань ассоциация , 1904-це иестэ содавикс феминистка ялганзо марто тейсь Венгрань феминистской организация (венг. Feministák Egyesülete (FE)) . | В 1897 году Швиммер организовала Ассоциацию венгерских женщин-клерков, а в 1904 году вместе с другими известными феминистками основала Венгерскую феминистскую ассоциацию (венг. Feministák Egyesülete (FE)). | |
1898 иень медьковонь 27 чистэ, Вохтозеро велесэ, Олонецкой губерниянь Петроской уездэсь — 1938 иень якшамковонь 8 чись, Сандармох, Медвежьегорской буесь, Карельской АССР) — карелэнь советэнь валморозей, ютавтыця, архивень важодиця. | 27 июля 1898, деревня Вохтозеро, Петрозаводский уезд, Олонецкая губерния — 8 января 1938, Сандармох, Медвежьегорский район Карельской АССР) — карельский советский поэт, переводчик, архивист. |