myv
stringlengths 1
2.44k
| ru
stringlengths 1
2.47k
| src
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
1931-1941 иетнестэ «Ленинэнь киява» лиснесь истямо таркатнева: | В 1931—1941 годах одновременно выпускалось несколько газет с названием «Ленинэнь киява»: | |
1931-це иестэ Курушсо теезель васенце колхоз. | В 1931 году в Куруше был создан первый колхоз. | |
1931—1932 иетнесэ ульнесь татронь эйкакшонь журналонь редакторокс, конань нолдась ЦК ВЛКСМ. | В 1931—1932 годах был редактором татарских детских журналов, издававшихся при ЦК ВЛКСМ. | |
1932 иесте куляньсёрмадымась, литературань важодемась карми сонзэ смустезэ, Куторкин сась Саранов. | С 1934 года член Союза писателей СССР, был делегатом 1-го Всесоюзного съезда советских писателей. | |
1932 иестэ лись мирдес Филип Стайнберг (Штейнберг, 1901—1967)кис. | В 1932 году вышла замуж за своего земляка, ювелира Филипа Стайнберга (Штейнберга, 1901—1967). | |
1932 иестэ тусь эрямо Саран ошов, тонавтсь эрзянь кель ды литературанть Комвузсо ды совпартшколасо, ветясь наукань-вановксонь важодемат. | В 1932 году переехала в Саранск, преподавала родной язык и литературу в Комвузе и совпартшколе, вела научно-исследовательскую работу. | |
1932-це иестэ кармась тонавтнеме Ленинградонь военно-морской училищасо штурманокс. | В 1932 году Видяев Ф.А. поступил в Ленинградское военно-морское училище. | |
1932—1934-це иетнестэ вети эрзянь-мокшонь отделения, важоди тонавтыцякс ды ученой секретарекс Мордовской пединститутсо Саран ошсо. | В 1932—1934 гг. заведует мордовским отделением, работает преподавателем и ученым секретарем Мордовского пединститута в г. Саранске. | |
1933 иень панжиковонь 18 −19 читнестэ ульнесь ютавтозь васеньце Бессарабонь авань Инекужо, конантень ульнесь тердезь аватне весе Масторстонть. | 18−19 июня 1933 года состоялся первый съезд Бессарабских женщин, на которую были приглашены делегаты со всей страны. | |
1933 иестэ «Коммунист» татаронь кулялопанть литературань ды искусствань отделэнь прявт, кона лиснильь Москов ошсо. | С 1933 года — завотделом литературы и искусства татарской газеты «Коммунист», выходившей в Москве. | |
1933 иестэ Евгения Шварцвальд лездась Германиясто . | С 1933 года Евгения Шварцвальд помогала беженцам из Германии, в 1934 году поддерживала преследуемых социал-демократов. | |
1933 иестэ Евгения Шварцвальд лездась Германиясто эсь масторонь оргодицятнень. | С 1933 года Евгения Шварцвальд помогала беженцам из Германии, в 1934 году поддерживала преследуемых социал-демократов. | |
1933 иестэ важодсь Мордовиянь шкинемань НИИ-сэ. | В 1933 году работал в НИИ мордовской культуры. | |
1933 иестэ велявтсь тиринь велев ды сеске кучозель тонавтнеме партийной школав.Тонавтнемадо мейле важодсь «Сятко» ковставксо-журналсо, «Эрзянь коммуна» газетасонть ды редакторокс книгань издательствасо. | В 1933 году учился в Мордовской совпартшколе, затем работал литературным сотрудником редакции газеты «Эрзянь коммуна», журнала «Сятко» («Искра»), председателем колхоза «Молния», учительствовал. | |
1933 иестэ вулканонь маласо скважинань чувомсто геологтнэ мусть ламо нефтень ды газонь таркат. | В 1933 году, пробурив скважину у подножья вулкана, геологи обнаружили большие запасы нефти и газа в регионе. | |
1933 иестэ ульнезь теезь «Мазы пакся» вейсхоз. | В 1933 г. был образован колхоз «Мазы пакся» («Красивое поле»). | |
1933 иестэ—1938 иес ульнесь Пичень буекс (руз. | В 1933—1938 годах носил название Сосновский район. | |
1933 иесэ - од алфавит, кона лиякстомтомсть ды фонетикань смустьтне лия букватне. | В результате в 1933 году был принят новый алфавит, изменивший начертания одних букв и фонетическое значение других. | |
1933 саезь 1937 видс важодсь прявтредакторокс веленьхозяйствань литературань Мордовской кирьяпусмонь издательствасо. | В период с 1933 по 1937 год он работал редактором отдела сельскохозяйственной литературы в Мордовском книжном издательстве. | |
1933, ожоковонь 5 чи) — мадьяронь валморозей, прозань сёрмадей, эссеист, ютавтыця, Кошутань лемсэ Казненть лауреат. | 5 октября 1933) — венгерская поэтесса, прозаик, эссеист, переводчица, лауреат премии имени Кошута. | |
1933, таштамковонь 20 чи, Яношхальма ош, Мадьяронь Масторсо) — мадьяронь, икеле, пильгеосканьналкcий, чавиця, раськень пурнавксонь налксиця. | 20 сентября 1933, Яношхальма, Венгрия — 17 февраля 2022) — венгерский футболист, выступавший на позиции нападающего. | |
1933-1936 иетнестэ эрясь Париж ошсо ды важодсь «Le Figaro», «Le Rire» и «Ici Paris» кулялопатнень марто. | С 1933 по 1936 годы проживала в Париже, где сотрудничала с местными ежедневными изданиями: «Le Figaro», «Le Rire[fr]» и «Ici Paris[fr]». | |
1933—1935 тонавтни Башкирэнь педагогической институтсэ К. А. Тимирязева лемезэ. | В 1933—1935 гг. учился в Башкирском педагогическом институте имени К. А. Тимирязева. | |
1933—1938 иетнестэ тонавтнесь скрипкасо Гнесиных лемсэ Седямонь училищасо В. М. Беляевань-Тарасевичень кедсэ. | В 1933—1938 годах училась скрипке в Третьем показательном государственном музыкальном техникуме имени Гнесиных (ныне Музыкальное училище имени Гнесиных) у В. М. Беляевой-Тарасевич. | |
1934 -це иень таштамковонь 7-це чистэ Будапешт, Венгриясо) — мадьяронь лециця ды сёрмадыця. | 7 сентября 1934, Будапешт, Венгрия) — венгерский врач и писатель. Как исследователь разработал лечение глаукомы. | |
1934 иень ацамковонь комсеце чистэ лемдязь — Мордовской Автономной Советской Социалистической Республикакс. | 20 декабря 1934 года Постановлением Президиума ВЦИК была создана Мордовская Автономная Советская Социалистическая Республика. | |
1934 иестэ Жале Инан прядызе тейтерень куншкань школанзо ды тусь тонавтнеме университетс, косо васня тонавтнесь медицинанть, сестэ Турциясо эзть ульне археологиянь кафедра. | В 1934 году Жале Инан окончила среднюю школу для девочек и поступила в университет, где поначалу изучала медицину, поскольку тогда в Турции не было археологических кафедр. | |
1934 иестэ Сон прядызе театральной училище Будапешт ошсо. | В 1934 году окончил театральное училище в Будапеште и отправился путешествовать по Европе. | |
1934 иестэ Тапольца ульнесь лемдезь курортокс кирдивиень ёндо. | В 1934 году Тапольца была официально признана курортным городом. | |
1934 иестэ важодсь «Якстере теште», «Эрзянь коммуна», «Советский артист», «Полярная кочегарка» кулялопатнесэ ды «Сурань толт» ковставкссо. | С 1934 года работал в редакциях газет «Якстере теште», «Эрзянь коммуна», «Советский артист», «Полярная кочегарка» и в журнале «Сурань толт». | |
1934 иестэ листь сонзэ кавто пурнавкст: «Орденоносные миллионы» ды «Стихи и поэмы». | В 1934 году вышли два его сборника: «Орденоносные миллионы» на комсомольскую тему и «Стихи и поэмы». | |
1934 иестэ прядомадонзо мейле кадызь аспирантурав секе же таркасо. | По его окончании в 1934 году был оставлен в аспирантуре этого же института. | |
1934 иестэ сась тунда [[Бакуъъ ошонь аэроклубов, ожоковсто уж ульнесь аэроклубонь пилотокс. | Весной 1934 года она вступает в Бакинский аэроклуб и уже в октябре становится пилотом аэроклуба. | |
1934 иестэ ульнесь примазь СССР-нь Сёрмадеень Вейсэндявксов, СССР-нь Верховной Советэнь депутат (1970). | Заслуженный поэт Мордовской АССР (1960), Лауреат Государственной премии Мордовской АССР (1975). | |
1934-це иень ВЦИК лем полавтозь Магометановское веле - «Цкола» велев ды Христановское веле - «Дигора» велев. | 1 апреля 1934 года ВЦИК постановил переименовать в Дигорском районе селение Магометановское в селение «Цкола» и селение Христиановское в селение «Дигора». | |
1934-це иестэ лиссь «Галё» исторической поэманзо, 1939-це иестэ - валморонь од кирья-пусмо, козонь совась «Литува» поэмась. | В 1930-е годы сам выступил в жанре поэмы, написав эпические поэмы «Гале» (1935) и «Литува» (1938) о жизни мордовского села в канун двух революций. | |
1934-це иестэ эрзянь келень васенце профессоронть А. П. Рябовонь тердизь Мордовской пединститутс мокшонь-эрзянь келень кафедранть прявтокс. | Принимал участие в Первой лингвистической экспедиции АН СССР под руководством Д. В. Бубриха (1927), занимался выявлением диалектной основы эрзянского литературного языка. | |
1934—1938-це иетнестэ тонавтни Ленинградонь государственной университетэнь филологической факультетэнь аспирантурасо Д. В. Бубрих профессоронть кедьсэ. | В 1934—1938 годах учится в аспирантуре филологического факультета Ленинградского государственного университета под научным руководством профессора Д. В. Бубриха. | |
1934—1945 иестэ важодсь финансань аналитикекс Лига Нацийсэ, косо ульнесь тевезэ сёрмадомс монетарной политикань коряс. | В 1934—1945 годах работал финансовым аналитиком в аппарате Лиги Наций, где отвечал за ежегодный «Обзор по монетарной политике» (Monetary Review). | |
1934—1949 иетнестэ ветясь финнэнь-угрань сектор Марр лемстэ Келень ды арсемань Институтсо. | В 1934—1949 годах руководил сектором финно-угроведения в Институте языка и мышления им. Марра. | |
1935 иестэ Адавие ульнесь ламо артыньдеень невтематнэнь улицякс. | С 1935 года принимала участие в художественных выставках. | |
1935 иестэ Пермезьсэ ульнесьть теезь Парижэнь Коммунань лемсэ вейсхоз (руз. колхоз им. Парижской Коммуны) ды 16-це партсъездэнь лемсэ (руз. колхоз им. 16-го партсъезда), седе мейле ульнесь покшолгавтовсь «50 лет Октября» вейсхозос. | В 1935 году были созданы колхозы им. Парижской Коммуны и им. 16-го партсъезда, впоследствии укрупнённое хозяйство «50 лет Октября», с 2000 года — К(Ф)Х «Исток». | |
1935 иестэ сась Московов морамо тонавтнеме. | В 1935 году Иглан приехала в Москву учиться пению. | |
1935 иестэ сехвадрясто прядсь Ереванонь зооветеринаронь институт. | В 1935 году с отличием окончил Ереванский зооветеринарный институт. | |
1935 иестэ сон лись мирьдэне Вилт Тибор лангсо (мад. | В 1935 году вышла замуж за скульптора Тибора Вильта. | |
1935 иестэ сонензэ максть стипендия, кона максь тензэ ардомс тонавтнеме Берлин ошов Германонь археологиянь институтс. | В 1935 году получила стипендию, которая позволила ей отправиться на учёбу в Берлин в Германский археологический институт. | |
1935 — 1937 иетнестэ — аспирант-ассистент клиниань диагностикань кафедрасонть Ереванонь зооветеринаронь институтсонть. | В 1935 — 1937 годах — аспирант-ассистент кафедры клинической диагностики Ереванского зооветеринарного института. | |
1935-це иенть ушодомсто тиражохо ульнесь малав 2160 экземплярт, 1940-це иентень пачтязель 3 тёжат. | В 1935 году общий тираж составлял 2160 экземпляров газет, в 1940 году достигал 3000. | |
1935-це иестэ А. М. Лукьянов велявтсь Московов, ульнесь Учпедгизэнь редакторокс. | Таковы сборники «Минь изнятаноо» («Мы победим», 1932), «Икелев» («Вперёд», 1933). | |
1935-це иестэ прядызе школатнесэ. | В 1935 году окончил школу. | |
1935-це иестэ прядызе школатнесэ. | Получил диплом инженера по гидротехническим сооружениям. | |
1935-це иестэ саезь 1960-це иес тонавтсь МГУ-со. | С 1935 по 1960 год преподавала в МГУ. | |
1935—1937-це иетнестэ тонавтсь рузонь ды эрзянь кельс А. И. Полежаев лемсэ Мордовской педагогической институтсо келень ды литературань факультетсэ; теке шкане 1937-це иестэ прядызе Келень, литературань ды историянь НИИнь аспирантуранть. | В 1935—1937 годы преподавал русский и мордовские языки на факультете языка и литературы Мордовского педагогического института им. А. И. Полежаева; одновременно в 1937 году окончил аспирантуру НИИ языка, литературы и истории. | |
1935—1937-це иетнестэ тонавтсь рузонь ды эрзянь кельс А. И. Полежаев лемсэ Мордовской педагогической институтсо келень ды литературань факультетсэ; теке шкане 1937-це иестэ прядызе Келень, литературань ды историянь НИИнь аспирантуранть. | В 1935—1937 годы преподавал русский и мордовские языки на факультете языка и литературы Мордовского педагогического института им. А. И. Полежаева; одновременно в 1937 году окончил аспирантуру НИИ языка, литературы и истории[1]. | |
1936 - 1942 иетнестэ — тонавтыця Сыре Пиче велесэ Клявлянь буень Куйбышевэнь ёнкссо, тоско калмазьгак. | С 1936 по 1942 год — учительница в селе Старые Сосны Клявлинского района Куйбышевской области. | |
1936 иеденть мельга важодеманзо ды эрямозо кадовови а содавиксэв. | Деятельность и судьба Елены Джионат после 1936 года остается неизвестной. | |
1936 иестэ Джесси Дуглас марто Альфорс кармась вейке васеньцеде кавто математиктнеде, кие ульнесь казязь Филдсовонь премиясо. | В 1936 вместе с Джесси Дугласом Альфорс стал одним из первых двух математиков, награждённых Филдсовской премией. | |
1936 иестэ кармась ливтниця инструкторокс Баку ошонь аэроклубсо. | С 1936 года становится инструктором-летчиком Бакинского аэроклуба. | |
1936 иестэ саезь — Карелэнь наукань ды ванномань институтонь историянь ды революциянь секциянь важодиця. | С 1936 года — научный сотрудник историко-революционной секции Карельского научно-исследовательского института. | |
1936 иестэ сайсь лия лем Айн Силлак. | В 1936 году сменил имя на Айн Силлак. | |
1936 иестэ сонзэ саить служамо Якстере Армияв. | В 1936 году был призван на действительную военную службу в Красную армию. | |
1936 ожоковонь 9 чи, Варшава ош — 1997 эйзюрковонь 7 чи Варшава ош) — польшань валморозей, ламо моротнень валтнень сёрмадыця. | Agnieszka Osiecka, 9 октября 1936, Варшава — 7 марта 1997, там же) — польская поэтесса, автор стихов к многочисленным песням. | |
1936-це иень панжиковонь 2-це чи, Будапешт — 1999-це иень таштамковонь 6-це чи, Варгестеш) — венгрань фехтовальщик-саблист, 1960-це иень Олимпиянь налксематнесэ чемпион вейсэнь налксемасо. | 2 мая 1936, Будапешт — 6 сентября 1999, Варгестеш) — венгерский фехтовальщик-саблист, чемпион Олимпийских игр 1960 года в командном первенстве. | |
1936-це иестэ лемдязель Батумикс[3]. | В 1936 году был переименован в Батуми[2]. | |
1937 иенть видс анокстась 500-цеде седе ламо орнаментт. | До 1937 года создала более 500 орнаментов. | |
1937 иень сундерьковсто Шаке Чобынь улеманзо марто ульнесть теезь реорганизацият аваломанень ассоциациятнень. сестэ ульнесь 150 ават ды сынь пурнавсть вейс тюреме сыре койтнень марто, асодамонть коряс, аваломанень оршамопеленть вадрялгавтоманть ды се тов. сон ламо кон>вт, ледстнема кадсть се шкадонть ды тевтнеде. | 10 ноября 1937 года при участии Шаке Чобы были реорганизованы женские ассоциации на национальном уровне с участием 150 женщин с целью борьбы с пережитками времени, неграмотностью, улучшения женской одежды, защиты здоровья матери и ребёнка и т. п.. | |
1937 иень якшамковсто ульнесь ютавтозь А.С.Пушкинэнь «Попось ды сонзэ Балда важодицянть ланга ёвкс», конась мейле ловнозель радиова симфонической седямо марто, музыканть сёрмадызе Р.Пергамент | В январе 1937 года им была переведена сказка А. С. Пушкина «О попе и его работнике Балде», которая звучала по радио в сопровождении симфонического оркестра на музыку Р. Пергамента | |
1937 иестэ идизе «Удмуртонь келень сложносочинённой валт» диссертациянть Д. В. Бубрихень ветямонзо ало, самай конанть мейле травизе космополитизманть кисэ. | В 1937 году защитил диссертацию «Сложносочинённые слова в удмуртском языке» под руководством Д. В. Бубриха, которого впоследствии травил в ходе кампании по борьбе с космополитизмом. | |
1937 иестэ идизе диссертациянзо: максть тензэ ветеринаронь тонань кандидат тонань степень, тусь важодеме Казанонь прявт ветеринаронь институтс терапиянь кафедрань полавтыцякс. | В 1937 году защитил диссертацию с присвоением ученой степени кандидата ветеринарных наук, перешёл работать ассистентом кафедры терапии в Казанский государственный ветеринарный институт. | |
1937-це иестэ прядызе «Между двух огней» исторической инеёвксонть. | В 1937 году он закончил свой исторический роман «Между двух огней», но издать роман он не успел. | |
1937-це иестэ саезь куломозонзо важодсь Келень, литературань ды историянь Мордовской НИИсэ: научной сотрудник, 1946-це иестэ саезь — эрзянь-мокшонь языкознаниянь секторонь прявт. | С 1937 года до конца жизни работал в Мордовском НИИ языка, литературы и истории: научный сотрудник, с 1946 — заведующий сектором мордовского языкознания. | |
1937-це иестэ саезь куломозонзо важодсь Келень, литературань ды историянь Мордовской НИИсэ: научной сотрудник, 1946-це иестэ саезь — эрзянь-мокшонь языкознаниянь секторонь прявт. | С 1937 года до конца жизни работал в Мордовском НИИ языка, литературы и истории: научный сотрудник, с 1946 — заведующий сектором мордовского языкознания[1]. | |
1937—1938 иетьсэ - тонавтыця Саранэнь тонавтыцянь институт. | В 1937—1938 годах — преподаватель Саранского педагогического училища. | |
1938 иень даволковсто ульнесь арестовазь «советэнь каршо националистической тевень теемань» кувалт (руз.«антисоветская националистическая деятельность»), | В феврале 1938 года был арестован за «антисоветскую националистическую деятельность», как и многие финно-угроведы, но в следующем году оправдан и освобождён. | |
1938 иестэ Зулейха прядызе Азербайджанонь индустриальной институтонть ды кармась инженер-геологокс. | В 1938 году Зулейха окончила Азербайджанский индустриальный институт и получила специальность инженера-геолога. | |
1938 иестэ Шварцвальд орготсь Австриясто секс-мекс сон еврейень раськестэ ды тусь эрямо Швейцарияв; школанзо ульнесть пекстазь, ды ламо тонавтницятнестэ истя жо тусть эрямо кие ков (ламо — АВШ-в) эли седе мейле,Холокостонь шкасто ламотне ульнесть маштозь. | В 1938 году Шварцвальд была вынуждена покинуть Австрию из-за ее еврейского происхождения и эмигрировать в Швейцарию; её школы были закрыты, многие из учеников также были вынуждены эмигрировать (многие — в США) или позже убиты во время Холокоста. | |
1938 иесэ сон Лола Гьока ды Тефта Ташко-Коко марто теемсть зярояк пароседеень (?) концертт тонавтнемс мадьяронь морыця Милансо туртов. | В 1938 году она совместно с Лолой Гьока и Тефтой Ташко-Коко организовали серию благотворительных концертов с целью сбора денежных средств на обучение в Милане венгерского музыканта Криста Коко. | |
1938 — 1941 иетнестэ — Азербайджанонь модань сокицянь-видицянь институтонь доцент, клиникань диагностиканть кафедраньветий, ветеринаронь факультетэнть декан. | В 1938 — 1941 годах — доцент Азербайджанского сельскохозяйственного института, заведующий кафедрой клинической диагностики, декан ветеринарного факультета. | |
1938—1939-це иетнестэ ульнесь СССР-нь Наукань академиянь келень ды арсемань (языка и мышления) научной сотрудникекс. | В 1938—1939 гг. является научным сотрудником института языка и мышления Академии Наук СССР. | |
1939 иень панжиковонь 5 чистэ Татаронь АССР Верховной Советэнь Президиум ловомсь указ «О переводе татарской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на основе русской графики», кона кона ульнесь кемекстамсь ТАССРонь койкс те иень умарьковонь 17 чистэ. | 5 мая 1939 года Президиум Верховного Совета Татарской АССР принял указ «О переводе татарской письменности с латинизированного алфавита на алфавит на основе русской графики», который был утверждён Законом ТАССР от 17 августа того же года. | |
1939 иень сундерковонь 15 чистэ кемекстазель кириллэнь алфавитэсь: Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ’ (апостроф). | Утверждённый алфавит 1939 года: А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ҹ ҹ, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ’ (апостроф) | |
1939 иень чадыков | Апрель 1939 года | |
1939 иестэ кармасть вачкамо экшелямокудо. | В 1939 году началось строительство нового купального дома. | |
1939 иестэ саезь — А. А. Спендиаровань лемсэ Армянонь оперань ды балетэнь театрань Ереван ошсо морыця. | С 1939 года — солистка Армянского театра оперы и балета имени А. А. Спендиарова в Ереване, где пела первые партии во всех постановках. | |
1939 иестэ ушодсь тонавтнема Ленинградонь университетэнь филологиянь факультетсэ. | В октябре 1940 года со второго курса университета был призван на военную службу. | |
1939 иесэ Каунассо теемсь Литуанистикань институтось колмо отделтне марто: литовонь келень, Литовонь историянь ды литовонь фольклоронь марто. | В 1939 году в Каунасе был учреждён Институт литуанистики с тремя отделами — литовского языка, истории Литвы и литовского фольклора. | |
1939 иесэ теемсть концерт Флоренциясо. | В 1939 году дала концерт во Флоренции. | |
1939–1940 иетнестэ, Теемант ульнесь Эстэнь масторонь ёндо ванстыцякс Немецень Фондсо (конась вансь ды ванстсь Балтикань немецтнень, конат велявтокшность Германияв, ули-парост мельга 1939–1940 иетнестэ). | В 1939–1940 годах — эстонский представитель в Германском опекунском управлении (органе, созданном для попечительства над имуществом немцев, переселявшихся в Германию в этот период). | |
1940 иень видс усиясо эрясть 130 ломанть, малава весе шведт, ансяк советэнь ушмотнень Эстэнь Масторов самодо мейле сынь весе кадызь те тарканть. | До 1940 года на острове проживало около 130 человек, главным образом шведы, но после ввода советских войск в Эстонию жители покинули остров. | |
1940 иестэ медьковонь 23-це чистэ сонзэ арестовизь НКВД-нь ломанть. | 24 июля 1940 года был арестован органами НКВД. | |
1940 иестэ тонавтсь Старосубхангуловань куншкань школасо Бурзянонь буесэ, мейле важодсь инспекторокс буенть отделэнть раськень образованиянть. | С 1940 года преподавал в Старосубхангуловской средней школе Бурзянского района, затем работал инспектором районного отдела народного образования. | |
1940 иестэ, зярдо Мадьяронь Масторонть поладовы фашистэнь Германияв, мирдень марто велянзясть Швеция Масторов. | В 1940 г., когда Венгрия примкнула к странам оси, вместе с мужем бежала в Швецию, вернулась в Будапешт в 1946 году. | |
1940 иестэ, зярдо Наргангу ульнесь кемвейкее иеть, ушодовсь лия таркав озавтомась немецень ломантнень Германияв. | Летом 1940 года, когда Наргангу было одиннадцать лет, началось переселение граждан немецкого происхождения в Германию. | |
1940 иесэ саезь тонавтсь седямонь ды композициянь теориянть Латвиянь прявт консерваториясо, саезь 1973 иестэ — профессор. | С 1940 года преподавала теорию музыки и композицию в Латвийской государственной консерватории, с 1973 года — профессор. | |
1940-це иестэ Видяев Фёдор Алексеевичень путызь Щ-421 ведьпотмова кренченть командирэнь полавтыцякс. | В октябре 1940 года Видяев был назначен помощником командира подводной лодки «Щ-421», где командиром был капитан-лейтенант Н. А. Лунин. | |
1940-це иестэ Видяев Фёдор Алексеевичень путызь Щ-421 подводной лодканть командирэнь полавтыцякс. | В октябре 1940 года Видяева Фёдора Алексеевича назначили старшим помощником командира подводной лодки Щ-421. | |
1940-це иестэ арсевсь двигателенть путомазо Varga RMI-1 X/H кавто моторонь шожда бомбардировщикентень, ансяк тевесь лоткавтозель. | В 1940 году планировалась установка двигателя на лёгкий двухмоторный бомбардировщик Varga RMI-1 X/H, но программа была свёрнута. | |
1940-це иестэ арсевсьдвигателенть путомазо Varga RMI-1 X/H кавто моторонь шожда бомбардировщикентень, ансяк тевесь лоткавтозель. | В 1940 году планировалась установка двигателя на лёгкий двухмоторный бомбардировщик Varga RMI-1 X/H, но программа была свёрнута. | |
1940-це иестэ прядызе МГПИ-нь келень ды литературань факультетэнть. | В 1940 году окончила факультет языка и литературы МГПИ. | |
1940-це иестэ саезь 1944-це иес — Мордовской учительской институтонь ды Мордовской государственной педагогической институтонь (войнань иетнестэ — Мордовской АССР-нь Темниковсо) старшей преподаватель. | С 1940 по 1944 год — старший преподаватель Мордовского учительского института и Мордовского государственного педагогического института (в годы войны — в Темникове Мордовской АССР). |