Datasets:

shreevigneshs

/

iwslt-2023-en-vi-train-split

like 0

Hope your better than traveling with Billy Mays. Pallbearers with blue shirts and khaki pants.

Mong quý vị khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays thưa quý vị. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.

Mong [F]quý vị[/F] khá hơn khi đi du lịch với Billy Mays [F]thưa quý vị[/F]. Người khiêng quan tài với áo sơ mi xanh và quần ka-ki.

That's a nice sentiment on his part. There are wizard of oz inspired shoes that actually guide you home when you click your heels together using a gps system. That's pretty amazing and fun.

Ý kiến của anh ta hay đấy. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa bạn về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị.

Ý kiến của anh ta hay đấy. Những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz có khả năng đưa [F]bạn[/F] về nhà bằng cách gõ hai gót giày vào nhau sử dụng hệ thống GPS. Điều đó khá hay và thú vị.

I said from the grapevine what I heard your family isn't as large but you know there is nothing wrong with that

tôi đã nói từ vườn nho điều mà tôi nghe được là gia đình quý vị không lớn nhưng quý vị biết đó, chẳng có vấn đề gì với chuyện đó cả

tôi đã nói từ vườn nho điều mà tôi nghe được là gia đình [F]quý vị[/F] không lớn nhưng [F]quý vị[/F] biết đó, chẳng có vấn đề gì với chuyện đó cả

Yeah, but that's your take on the movie. There's definitely people out there that's like that and doesn't make sense. It's more like I believe in aliens

Ừ, nhưng đó là chuỗi cảnh quay của bạn trong phim. Chắc chắn có nhiều người ngoài kia như thế và không hợp lý tý nào. Giống như kiểu tôi tin có người ngoài hành tinh.

Ừ, nhưng đó là chuỗi cảnh quay của [F]bạn[/F] trong phim. Chắc chắn có nhiều người ngoài kia như thế và không hợp lý tý nào. Giống như kiểu tôi tin có người ngoài hành tinh.

If your server that it's using might not necessarily be in the US, and so your email will pin to, let's say, Germany and back, you know, to me in the US,

Nếu máy chủ mà bạn sử dụng không nhất thiết phải ở Hoa Kỳ và do đó, email của bạn sẽ được ghim vào, để xem, giả sử như ở Đức và ngược lại, đối với tôi là Hoa Kỳ,

Nếu máy chủ mà [F]bạn[/F] sử dụng không nhất thiết phải ở Hoa Kỳ và do đó, email của [F]bạn[/F] sẽ được ghim vào, để xem, giả sử như ở Đức và ngược lại, đối với tôi là Hoa Kỳ,

Well, your dog can't help. I would the chips off the floor too! They're CHIPS. Can't go to waste.

Ờ, chó nhà bạn không giúp được gì đâu. Tôi còn phải đi dọn khoai tây chiên trên sàn nhà đấy. Chúng là KHOAI TÂY CHIÊN. Không thể lãng phí được.

Ờ, chó nhà [F]bạn[/F] không giúp được gì đâu. Tôi còn phải đi dọn khoai tây chiên trên sàn nhà đấy. Chúng là KHOAI TÂY CHIÊN. Không thể lãng phí được.

That's surreal. So what's your favourite way to vacation, or do you have a memorable vacation?

Thật là siêu thực. Bạn thích đi nghỉ như thế nào hoặc bạn có kỳ nghỉ nào đáng nhớ không?

Thật là siêu thực. [F]Bạn[/F] thích đi nghỉ như thế nào hoặc [F]bạn[/F] có kỳ nghỉ nào đáng nhớ không?

If you like video games, some of those movies are pretty good, too. I didn't realize Rotten Tomatoes was started by students until recently! Brilliant!,

Nếu bạn thích trò chơi điện tử, có vài bộ phim trong số đó cũng rất hay. Mãi gần đây tôi mới biết là trang Rotten Tomatoes được thành lập bởi các sinh viên đấy! Họ thật tài năng!

Nếu [F]bạn[/F] thích trò chơi điện tử, có vài bộ phim trong số đó cũng rất hay. Mãi gần đây tôi mới biết là trang Rotten Tomatoes được thành lập bởi các sinh viên đấy! Họ thật tài năng!

you know I can see how when you're in a trial in certain types of law situations. It's really just how much your willing to get up and say you know

bạn biết đấy, tôi hiểu là bạn đang phải hầu toà và ở tình thế liên quan đến pháp luật. Nhưng mà điều quan trọng là bạn muốn vượt qua việc này như thế nào thôi và tôi nói để bạn biết vậy.

[F]bạn[/F] biết đấy, tôi hiểu là [F]bạn[/F] đang phải hầu toà và ở tình thế liên quan đến pháp luật. Nhưng mà điều quan trọng là [F]bạn[/F] muốn vượt qua việc này như thế nào thôi và tôi nói để [F]bạn[/F] biết vậy.

Interesting. I did not know that. What else do you do in your spare time?

Thật thú vị. Tôi không biết đấy ạ. Quý vị còn làm gì trong thời gian rảnh nữa?

Thật thú vị. [F]Tôi[/F] không biết đấy [F]ạ[/F]. [F]Quý vị[/F] còn làm gì trong thời gian rảnh nữa?

What can't dogs do! I know they aren't color blind like we were taught when young. It was so nice chatting with you, tell yuki hi!

Có gì mà chó không biết làm nhỉ! Tôi biết là chó không mù màu như hồi bé chúng ta vẫn tưởng. Rất vui khi nói chuyện với quý vị, gửi lời chào đến Yuki hộ tôi nhé!

Có gì mà chó không biết làm nhỉ! Tôi biết là chó không mù màu như hồi bé chúng ta vẫn tưởng. Rất vui khi nói chuyện với [F]quý vị[/F], gửi lời chào đến Yuki hộ tôi nhé!

you're gonna tell a story about your sex lives to like an audience full of people and Peter

bạn sẽ kể chuyện về đời sống tình dục của mình cho một đám đông khán giả và cả Peter.

[F]bạn[/F] sẽ kể chuyện về đời sống tình dục của mình cho một đám đông khán giả và cả Peter.

you know, very smart move but, it's just expensive, you know what I mean it's like you really want to buy that

quý vị biết đấy, nước đi này rất sáng suốt nhưng mà đắt thôi ạ. Ý tôi là có vẻ như quý vị rất muốn mua cái đó ạ.

[F]quý vị[/F] biết đấy, nước đi này rất sáng suốt nhưng mà đắt thôi [F]ạ[/F]. Ý tôi là có vẻ như [F]quý vị[/F] rất muốn mua cái đó [F]ạ[/F].

It's okay to suggest, you should have your friend with you next time, so you could have somebody barely order and pretend that they were your girlfriend or boyfriend.

Gợi ý là lần sau bạn nên có bạn bè đi cùng, vì vậy ai đó sẽ gọi món và giả vờ rằng họ là bạn gái hoặc bạn trai của bạn.

Gợi ý là lần sau [F]bạn[/F] nên có bạn bè đi cùng, vì vậy ai đó sẽ gọi món và giả vờ rằng họ là bạn gái hoặc bạn trai của [F]bạn[/F].

That would be hilarious to see what some people came up with. What would you use? lol

Xem những cái mà mọi người nghĩ ra hẳn sẽ hài hước lắm. Quý vị sẽ dùng cái gì vậy? haha

Xem những cái mà mọi người nghĩ ra hẳn sẽ hài hước lắm. [F]Quý vị[/F] sẽ dùng cái gì vậy? haha

yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?

dạ đúng quý vị đã đúng ạ. quý vị có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?

[F]dạ[/F] đúng [F]quý vị[/F] đã đúng [F]ạ[/F]. [F]quý vị[/F] có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?

you don't remember her being in your apartment and being a total weirdo?

quý vị không nhớ là cô ta đang ở trong căn hộ của quý vị và là một kẻ hoàn toàn lập dị ạ?

[F]quý vị[/F] không nhớ là cô ta đang ở trong căn hộ của [F]quý vị[/F] và là một kẻ hoàn toàn lập dị [F]ạ[/F]?

I did not know that, wow! Mind blown! Back to soccer, did you have a favorite team in the world cup?

Cháu không biết việc đó thưa bác, ồ! Thật kinh ngạc! Quay trở lại chủ đề bóng đá, bác có một đội bóng yêu thích tại Cúp bóng đá thế giới không ạ?

[F]Cháu[/F] không biết việc đó [F]thưa bác[/F], ồ! Thật kinh ngạc! Quay trở lại chủ đề bóng đá, [F]bác[/F] có một đội bóng yêu thích tại Cúp bóng đá thế giới không [F]ạ[/F]?

a stranger off the street like your average Joe, you know, like they could be, it's too different. I mean people will throw people off.

Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của anh ấy ạ. Họ có thể quá khác biệt. Ý em là họ khiến người khác khó chịu ạ.

Người lạ trên đường giống như Joe trung bình của [F]anh[/F] ấy [F]ạ[/F]. Họ có thể quá khác biệt. Ý em là họ khiến người khác khó chịu [F]ạ[/F].

you know just like somehow you know they were able to pack it in the bag and pull, they are all new and just drop it off over there

quý vị biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó ạ.

[F]quý vị[/F] biết đấy, bằng một cách nào đó, họ có thể cho chúng vào túi và kéo. Chúng đều mới cả. Và họ để chúng ở đó [F]ạ[/F].

That sounds like that makes a lot of sense, your next step.

Bước tiếp theo của bạn nghe vẻ rất ý nghĩa.

Bước tiếp theo của [F]bạn[/F] nghe vẻ rất ý nghĩa.

No I didn't but I totally agree with you. I guess Dubai is in a desert region so they need a lot of water to keep the grass green but it still seems wrong just to play golf on it.

Không tôi không thế đâu nhưng tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. Tôi đoán Dubai là vùng sa mạc nên sẽ cần rất nhiều nước để cỏ luôn xanh nhưng vẫn không đúng lắm khi chơi golf ở đây.

Không tôi không thế đâu nhưng tôi hoàn toàn đồng ý với [F]bạn[/F]. Tôi đoán Dubai là vùng sa mạc nên sẽ cần rất nhiều nước để cỏ luôn xanh nhưng vẫn không đúng lắm khi chơi golf ở đây.

No I didnt catch that episode, so do you like Pop music?

Dạ không tôi không hiểu tập đó, thế quý vị có thích nghe nhạc Pop không ạ?

[F]Dạ[/F] không [F]tôi[/F] không hiểu tập đó, thế [F]quý vị[/F] có thích nghe nhạc Pop không [F]ạ[/F]?

I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?

Tôi xin lỗi. Đúng rồi. Khá là tuyệt. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của bạn thế nào rồi?

Tôi xin lỗi. Đúng rồi. Khá là tuyệt. Trải nghiệm đi du lịch nước ngoài của [F]bạn[/F] thế nào rồi?

Hmm I am not sure, How do you even calculate that to be honest?

Hmm dạ tôi không chắc. Nói thật ra thì làm sao mà quý vị tính toán được cái đó vậy quý vị?

Hmm [F]dạ[/F] tôi không chắc. Nói thật ra thì làm sao mà [F]quý vị[/F] tính toán được cái đó vậy [F]quý vị[/F]?

Yeah, I found that out a few years ago, there is so much ocean that hasn't been explored. Can you imagine what is in there?

Vâng, tôi phát hiện ra là cách đây vài năm, nhiều đại dương chưa được khám phá. Quý vị hình dung ra được ở trong đó có những gì không ạ?

[F]Vâng[/F], tôi phát hiện ra là cách đây vài năm, nhiều đại dương chưa được khám phá. [F]Quý vị[/F] hình dung ra được ở trong đó có những gì không [F]ạ[/F]?

All these items will be served at your seat at the time of the movie with no extra cost.

Dạ, tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của quý vị vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí ạ.

[F]Dạ[/F], tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của [F]quý vị[/F] vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí [F]ạ[/F].

I think thats a good idea, afterall you have to listen to your people, you know the like button is actually ilegal in a town of Germany!

Tôi nghĩ rằng đó là một ý kiến hay, sau cùng bạn phải lắng nghe những người của bạn, bạn biết rằng nút thích bị coi là bất hợp pháp ở một thị trấn ở Đức chứ!

Tôi nghĩ rằng đó là một ý kiến hay, sau cùng [F]bạn[/F] phải lắng nghe những người của [F]bạn[/F], [F]bạn[/F] biết rằng nút thích bị coi là bất hợp pháp ở một thị trấn ở Đức chứ!

you could get GoogleTV which I have now, it's like fifty dollars a month and you can get channels, so you get everything to get the history channel, but you get

bạn có thể nhận GoogleTV giống như tôi hiện nay, với giá năm mươi đô la một tháng và bạn có nhiều kênh, vâng bạn có tất cả và có kênh lịch sử nữa, nhưng bạn có

[F]bạn[/F] có thể nhận GoogleTV giống như tôi hiện nay, với giá năm mươi đô la một tháng và [F]bạn[/F] có nhiều kênh, vâng [F]bạn[/F] có tất cả và có kênh lịch sử nữa, nhưng [F]bạn[/F] có

do your parents use a DVD player?

Bố mẹ của bạn có dùng đầu đĩa DVD không?

Bố mẹ của [F]bạn[/F] có dùng đầu đĩa DVD không?

Hey there I love horses. Even though I'm allergic to them they are still very fun to ride, what do you think

Xin chào quý vị, tôi thích ngựa ạ. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, quý vị nghĩ sao thưa quý vị

Xin chào [F]quý vị[/F], tôi thích ngựa [F]ạ[/F]. Mặc dù tôi dị ứng với chúng cưỡi chúng rất vui, [F]quý vị[/F] nghĩ sao [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]

You know, as long as it fits. That's the biggest thing. When you were younger do you think you spent more money on clothes, and you put more time and energy into your outfits?

Quý vị biết đấy, miễn vừa là được ạ. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, quý vị có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không ạ?

[F]Quý vị[/F] biết đấy, miễn vừa là được [F]ạ[/F]. Đó là điều quan trọng nhất. Hồi trẻ hơn, [F]quý vị[/F] có cho rằng mình tiêu nhiều tiền hơn cho quần áo, cũng như dành nhiều thời gian và sức lực để chọn trang phục cho mình không [F]ạ[/F]?

So what is your secret, your favourite secret show, like a show that you love that you wouldn't, that people wouldn't think that you like?

Chương trình yêu thích bí mật của bạn là gì, kiểu một chương trình mà mọi người không nghĩ là bạn lại thích xem ấy?

Chương trình yêu thích bí mật của [F]bạn[/F] là gì, kiểu một chương trình mà mọi người không nghĩ là [F]bạn[/F] lại thích xem ấy?

Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?

Bạn có nghĩ rằng những phẩm chất đạo đức lớn nhất là bạn học từ gia đình không?

[F]Bạn[/F] có nghĩ rằng những phẩm chất đạo đức lớn nhất là [F]bạn[/F] học từ gia đình không?

How much TV do you actually watch? Like what channels do you watch?

Quý vị thường xem TV nhiều không ạ? Quý vị xem kênh nào ạ?

[F]Quý vị[/F] thường xem TV nhiều không [F]ạ[/F]? [F]Quý vị[/F] xem kênh nào [F]ạ[/F]?

That sounds like that makes a lot of sense, your next step.

Bước tiếp theo của quý vị nghe vẻ rất ý nghĩa ạ.

Bước tiếp theo của [F]quý vị[/F] nghe vẻ rất ý nghĩa [F]ạ[/F].

So you've got to work a nice balance in between

Vậy là bạn phải cân bằng tốt ở giữa

Vậy là [F]bạn[/F] phải cân bằng tốt ở giữa

Well, its time to start cycling to work. Nice chatting with you.

Vâng, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với quý vị.

Vâng, đã đến lúc bắt đầu đạp xe đi làm rồi. Rất vui được nói chuyện với [F]quý vị[/F].

Well I guess he's usually considered a producer, but he did a lot of the work on Spartacus. He is a cool guy...you should look up an interview of his.

Ờ tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...bạn nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.

Ờ tôi đoán anh ấy thường được xem là nhà sản xuất, nhưng anh ấy cũng làm nhiều việc khác ở Spartacus. Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời đấy...[F]bạn[/F] nên tìm đọc thử một bài phỏng vấn của anh ấy.

I do, what do you think about Prices injury?

Tôi có thưa quý vị, quý vị nghĩ gì về lộ trình phục hồi chấn thương Prices?

Tôi có [F]thưa quý vị[/F], [F]quý vị[/F] nghĩ gì về lộ trình phục hồi chấn thương Prices?

it is like the more you could just always be adding new family, always be adding new members, always be adding new possibilities to what you need to do

giống như bạn luôn có thể thêm gia đình mới, luôn thêm thành viên mới, luôn thêm khả năng mới cho những gì bạn cần làm

giống như [F]bạn[/F] luôn có thể thêm gia đình mới, luôn thêm thành viên mới, luôn thêm khả năng mới cho những gì [F]bạn[/F] cần làm

For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.

Để hoàn tiền hoặc mua vé, bạn hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi bạn gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, xin bạn gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc.

Để hoàn tiền hoặc mua vé, [F]bạn[/F] hãy gọi đến tổng đài hoặc văn phòng bán vé của chúng tôi. Sau khi [F]bạn[/F] gửi đơn yêu cầu hoàn tiền, [F]xin[/F] [F]bạn[/F] gọi tới đại diện của Hãng hàng không Trung Quốc.

What's your favorite Batman movie? Mine's The Dark Knight. I heard Smallville was originally going to be about Bruce Wayne becoming Batman. I guess that ended up as Gotham though.

Bộ phim Người dơi yêu thích của bạn là gì? Của tôi là Kỵ sỹ Bóng đêm. Tôi nghe nói Smallville ban đầu dự kiến là nơi Bruce Wayne trở thành Người dơi. Tôi đoán về sau họ đổi thành Gotham.

Bộ phim Người dơi yêu thích của [F]bạn[/F] là gì? Của tôi là Kỵ sỹ Bóng đêm. Tôi nghe nói Smallville ban đầu dự kiến là nơi Bruce Wayne trở thành Người dơi. Tôi đoán về sau họ đổi thành Gotham.

being a student in school, you know what I mean? It's definitely helpful. It's convenient I mean your full-time student does not really have a car.

Việc này chắc chắn hữu ích khi quý vị là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì quý vị là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô ạ.

Việc này chắc chắn hữu ích khi [F]quý vị[/F] là sinh viên ở trường, hiểu ý tôi chứ. Rất tiện vì [F]quý vị[/F] là sinh viên toàn thời gian và không có xe ô tô [F]ạ[/F].

after a certain time at night or she won't answer text messages like on Sundays or something like that. So you are like setting boundaries for yourself

Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, bạn nên đặt giới hạn cho bản thân đi.

Sau một thời gian nhất định vào buổi tối, cô ấy sẽ không trả lời tin nhắn như vào ngày Chủ nhật hoặc đại loại vậy. Vì vậy, [F]bạn[/F] nên đặt giới hạn cho bản thân đi.

That would be epic, especially in Finland... LOL I must of read your comment wrong.

Tuyệt vời thật, đặc biệt là ở Phần Lan... HAHA Chắc hẳn mình hiểu sai bình luận của bạn rồi.

Tuyệt vời thật, đặc biệt là ở Phần Lan... HAHA Chắc hẳn [F]mình[/F] hiểu sai bình luận của [F]bạn[/F] rồi.

Airline, Can I cancel my trip without cancelling? How does cancellation could affect your work? Cancelling, okay want to cancel your trip? If you want to cancel your flight you can contact us by email or telephone.

Hãng hàng không.Tôi có thể huỷ chuyến đi mà không cần huỷ không? Việc huỷ bỏ này có ảnh hưởng đến công việc của quý vị không? Huỷ bỏ. Được rồi. Muốn huỷ chuyến đi của quý vị đúng không ạ? Nếu quý vị muốn huỷ chuyến bay, quý vị có thể liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại.

Hãng hàng không.Tôi có thể huỷ chuyến đi mà không cần huỷ không? Việc huỷ bỏ này có ảnh hưởng đến công việc của [F]quý vị[/F] không? Huỷ bỏ. Được rồi. Muốn huỷ chuyến đi của [F]quý vị[/F] đúng không [F]ạ[/F]? Nếu [F]quý vị[/F] muốn huỷ chuyến bay, [F]quý vị[/F] có thể liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại.

Have you seen the latest Wonder Woman (2017) movie?

Bạn đã xem phim Nữ thần chiến binh (2017) mới nhất chưa?

[F]Bạn[/F] đã xem phim Nữ thần chiến binh (2017) mới nhất chưa?

did you have to drive out of your way for the frozen stuff? like to antarctica?

quý vị đã phải lái xe ra khỏi đường chính để tránh những chỗ đóng băng à? Như kiểu đang ở Nam Cực đúng không ạ?

[F]quý vị[/F] đã phải lái xe ra khỏi đường chính để tránh những chỗ đóng băng à? Như kiểu đang ở Nam Cực đúng không [F]ạ[/F]?

I hope not! Otherwise I am going there to stop it! They should do what boulder does and make it so you don't own pets but are their guardian

Tôi hy vọng là không! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế bạn không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng

Tôi hy vọng là không! Nếu không thì tôi sẽ đến đó để ngăn chặn chuyện này. Họ nên làm theo cái mà boulder làm và biến nó thành như thế [F]bạn[/F] không sở hữu vật nuôi nhưng là người bảo trợ cho chúng

Have you ever had a seizure? I can't believe that someone had a seizure at Ken Jeong's comedy show!

Quý vị đã bao giờ bị co giật chưa ạ? Tôi không thể tin là ai đó bị co giật tại chương trình hài kịch của Ken Jeong!

[F]Quý vị[/F] đã bao giờ bị co giật chưa [F]ạ[/F]? Tôi không thể tin là ai đó bị co giật tại chương trình hài kịch của Ken Jeong!

You know what I'm saying. My son likes to draw. he likes to draw

Bạn hiểu ý tôi chứ. Con trai tôi thích vẽ, thằng bé thích vẽ.

[F]Bạn[/F] hiểu ý tôi chứ. Con trai tôi thích vẽ, thằng bé thích vẽ.

I have too! Have you seen The Room? It's my favorite terrible movie, they actually made a movie about its cult following called Disaster Artist with Tommy Wiseau. Have you heard of this? That definitely deserves a Razzie award@

Tôi cũng xem rồi! Bạn xem phim Căn phòng cám dỗ chưa? Đấy là phim kinh dị tôi thích nhất, người ta còn làm một bộ phim về những người hâm mộ nó tên là Nghệ sĩ thảm họa với Tommy Wiseau. Bạn có biết phim này không? Phim đó quả thực đáng được giải Razzie@

Tôi cũng xem rồi! [F]Bạn[/F] xem phim Căn phòng cám dỗ chưa? Đấy là phim kinh dị tôi thích nhất, người ta còn làm một bộ phim về những người hâm mộ nó tên là Nghệ sĩ thảm họa với Tommy Wiseau. [F]Bạn[/F] có biết phim này không? Phim đó quả thực đáng được giải Razzie@

No, I had no clue. Well I have to go, nice chatting with you

Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây, rất vui nói chuyện với bạn

Không, tôi không hiểu. À tôi phải đi đây, rất vui nói chuyện với [F]bạn[/F]

Maybe you're going to some kind of event or restaurant. When you're doing something like that, how much thought do you put into your outfit?

Có lẽ quý vị đến tham dự một sự kiện hay nhà hàng. Khi làm những việc như vậy, quý vị đắn đo chọn trang phục cho mình đến mức nào ạ?

Có lẽ [F]quý vị[/F] đến tham dự một sự kiện hay nhà hàng. Khi làm những việc như vậy, [F]quý vị[/F] đắn đo chọn trang phục cho mình đến mức nào [F]ạ[/F]?

That's insane. I just learned they have Wizard of Oz inspired shoes that can guide you home when you click you heels

Điên rồ nhỉ. Tôi mới biết họ sản xuất những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz mà có thể đưa quý vị về nhà khi quý vị gõ gót giày đấy ạ

Điên rồ nhỉ. Tôi mới biết họ sản xuất những đôi giày lấy cảm hứng từ Phù thủy xứ Oz mà có thể đưa [F]quý vị[/F] về nhà khi [F]quý vị[/F] gõ gót giày đấy [F]ạ[/F]

It's important to lay out your position. Televising not just the handshake, but also that message is greatly important.

Quan trọng là quý vị phải làm rõ vị thế của mình. Truyền hình không chỉ là chuyện tô vẽ đẹp đẽ, mà thông điệp cũng rất quan trọng ạ.

Quan trọng là [F]quý vị[/F] phải làm rõ vị thế của mình. Truyền hình không chỉ là chuyện tô vẽ đẹp đẽ, mà thông điệp cũng rất quan trọng [F]ạ[/F].

Do you keep up with the election?

Bạn có theo dõi vụ bầu cử không?

[F]Bạn[/F] có theo dõi vụ bầu cử không?

So I've forwarded this email to your email address. I forwarded everything I just cancelled and I'm gonna put a little of it here, this is Beijing.

Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của quý vị. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh ạ.

Tôi đã chuyển tiếp email này đến địa chỉ email của [F]quý vị[/F]. Tôi đã chuyển tiếp mọi thứ mình huỷ. Tôi sẽ để một ít ở đây. Đây là Bắc Kinh [F]ạ[/F].

That's very strange indeed. Well it's been nice chatting with you this afternoon. Hope you enjoy the rest of your day, friend.

Điều đó thực sự rất lạ. À, rất vui được nói chuyện với bạn chiều nay. Hi vọng bạn sẽ có một ngày vui vẻ, anh bạn.

Điều đó thực sự rất lạ. À, rất vui được nói chuyện với [F]bạn[/F] chiều nay. Hi vọng [F]bạn[/F] sẽ có một ngày vui vẻ, anh bạn.

But why would you do that? Why would that be your order from a restaurant? And she lived in a sorority house where they make food for them

Nhưng tại sao quý vị làm điều đó? Tại sao đó lại là đơn đặt hàng của quý vị từ một nhà hàng? Và cô ấy đã sống trong một ngôi nhà nữ sinh nơi họ làm đồ ăn cho họ

Nhưng tại sao [F]quý vị[/F] làm điều đó? Tại sao đó lại là đơn đặt hàng của [F]quý vị[/F] từ một nhà hàng? Và cô ấy đã sống trong một ngôi nhà nữ sinh nơi họ làm đồ ăn cho họ

That is really crazy! speaking of actors and actresses, what do you think about Leonardo DiCaprio? hes in some of my favorite movies like The Departed

Thật điên khùng! nói về diễn viên nam và diễn viên nữ, quý vị nghĩ gì về Leonardo DiCaprio? Anh ta đóng một vài bộ phim yêu thích của tôi như là Điệp vụ Boston

Thật điên khùng! nói về diễn viên nam và diễn viên nữ, [F]quý vị[/F] nghĩ gì về Leonardo DiCaprio? Anh ta đóng một vài bộ phim yêu thích của tôi như là Điệp vụ Boston

you never had any parties in your house.

Quý vị chưa tổ chức tiệc tại nhà của quý vị bao giờ.

[F]Quý vị[/F] chưa tổ chức tiệc tại nhà của [F]quý vị[/F] bao giờ.

He must have really felt the calling to it. It was fun chatting about comedy with you, have a great day!

Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất hân hạnh được nói chuyện với quý vị về hài kịch, xin chúc quý vị một ngày vui vẻ!

Anh ta chắc hẳn đã cảm nhận được tiếng gọi với công việc đó. Tôi rất [F]hân hạnh[/F] được nói chuyện với [F]quý vị[/F] về hài kịch, [F]xin[/F] chúc [F]quý vị[/F] một ngày vui vẻ!

Do you keep up with the election?

Thưa quý vị, quý vị có theo dõi việc bầu cử không ạ?

[F]Thưa[/F] [F]quý vị[/F], [F]quý vị[/F] có theo dõi việc bầu cử không [F]ạ[/F]?

Yeah, you know what I am saying. time go by real fast

Ừ, bạn hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự

Ừ, [F]bạn[/F] hiểu ý tôi chứ. thời gian trôi nhanh thật sự

And with little mashed potatoes and some broccoli can't really go wrong. what, what's your go-to?

Và môt ít khoai tây nghiền với súp lơ xanh lúc nào cũng hợp rơ. còn món ưa thích của bạn là gì?

Và môt ít khoai tây nghiền với súp lơ xanh lúc nào cũng hợp rơ. còn món ưa thích của [F]bạn[/F] là gì?

It does sound familiar. Have you seen the movie Edward Scissorhands? Apparently Johnny Depp only says about 200 words

Nghe giống nhau thật. Quý vị đã xem phim Người kéo học yêu chưa ạ? Johnny Depp chỉ nói khoảng 200 từ thôi.

Nghe giống nhau thật. [F]Quý vị[/F] đã xem phim Người kéo học yêu chưa [F]ạ[/F]? Johnny Depp chỉ nói khoảng 200 từ thôi.

Yeah me too. On another topics, do you have much interest in science?

Ừ tôi cũng thế. Nói về một chủ đề khác, bạn có quan tâm đến khoa học không?

Ừ tôi cũng thế. Nói về một chủ đề khác, [F]bạn[/F] có quan tâm đến khoa học không?

Ha, maybe you should. Officials in Athens didn't have much faith in elections. They thought it would lead to oligarchy.

Ừ, bạn nên thử xem, tôi tự hỏi điều ngạc nhiên nào sẽ diễn ra tại lễ trao giải năm nay!

Ừ, bạn nên thử xem, [F]tôi[/F] tự hỏi điều ngạc nhiên nào sẽ diễn ra tại lễ trao giải năm nay!

Well feelings obviously weren't allowed in your family and just like they really weren't allowed in mine either unless they were anger. We were allowed to express the feeling of anger because that's all anybody ever expressed,

Chà, cảm xúc rõ ràng là không được phép có mặt trong gia đình của bạn, cũng giống như trường hợp của tôi vậy, trừ khi cảm xúc đó là sự giận dữ. Chúng ta được phép thể hiện sự tức giận vì đó là cảm giác mà ai cũng từng thể hiện.

Chà, cảm xúc rõ ràng là không được phép có mặt trong gia đình của [F]bạn[/F], cũng giống như trường hợp của tôi vậy, trừ khi cảm xúc đó là sự giận dữ. Chúng ta được phép thể hiện sự tức giận vì đó là cảm giác mà ai cũng từng thể hiện.

So all your clanky of cell file files will actually be able to load?

Vậy là, thực sự có thể tải tất cả các tệp di dộng của bạn, phải không?

Vậy là, thực sự có thể tải tất cả các tệp di dộng của [F]bạn[/F], phải không?

They do, even in Bloomingdale, they also take, they'll return your makeup and stuff,

Kể cả ở Bloomingdale, họ cũng sẽ hoàn trả lại đồ trang điểm cho bạn.

Kể cả ở Bloomingdale, họ cũng sẽ hoàn trả lại đồ trang điểm cho [F]bạn[/F].

How much TV do you actually watch? Like what channels do you watch?

Bạn thường xem TV nhiều không? Bạn xem kênh nào?

[F]Bạn[/F] thường xem TV nhiều không? [F]Bạn[/F] xem kênh nào?

Like you know paying for all your insurance and trying to find gigs and taking gigs you don't wanna take

Giống như, bạn biết đó, trả tiền cho tất cả các khoản bảo hiểm của bạn và cố gắng tìm kiếm các hợp đồng biểu diễn và nhận các hợp đồng biểu diễn mà bạn không hề muốn tham gia

Giống như, [F]bạn[/F] biết đó, trả tiền cho tất cả các khoản bảo hiểm của [F]bạn[/F] và cố gắng tìm kiếm các hợp đồng biểu diễn và nhận các hợp đồng biểu diễn mà [F]bạn[/F] không hề muốn tham gia

No I agree with you. Are you going to watch the Academy Awards by the way? They give out 24 Awards and I think that the first broadcast was back in 1930, which is wild

Không tôi đồng ý với bạn. Nhân tiện bạn có định xem Lễ trao giải Oscar không? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.

Không tôi đồng ý với [F]bạn[/F]. Nhân tiện [F]bạn[/F] có định xem Lễ trao giải Oscar không? Có 24 hạng mục đề cử và tôi nghĩ chương trình đầu tiên được phát sóng năm 1930, nghe hoang đường nhỉ.

Someone stole your gnome? Who steals a gnome? Was it the travelocity gnome looking for a friend?

Ai đó đã ăn trộm thần lùn giữ vườn của quý vị ạ? Ai ăn trộm thần lùn nhỉ? Liệu có phải thần lùn travelocity đang tìm bạn bè không?

Ai đó đã ăn trộm thần lùn giữ vườn của [F]quý vị[/F][F] ạ[/F]? Ai ăn trộm thần lùn nhỉ? Liệu có phải thần lùn travelocity đang tìm bạn bè không?

they quote-unquote blast the number and it was like there is big oh, now you can have it like, that's my number, I want that.

"Họ trích dẫn-hủy trích dẫn ""phá huỷ"" số này và nó giống như là có một sự ngạc nhiên lớn, giờ quý vị có thể có nó. Đó là số của tôi, tôi muốn nó."

"Họ trích dẫn-hủy trích dẫn ""phá huỷ"" số này và nó giống như là có một sự ngạc nhiên lớn, giờ [F]quý vị[/F] có thể có nó. Đó là số của tôi, tôi muốn nó."

I would certainly never buy it for myself. I like some of the doughnuts that we had that are like dough. What's that place that we used to go on your way to work?

Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự mua nó. Tôi thích vài cái bánh rán giống như bột nhào mà chúng ta đã ăn. Quý vị có biết nơi chúng ta từng đến trên đường đi làm của quý vị không ạ?

Tôi chắc chắn sẽ không bao giờ tự mua nó. Tôi thích vài cái bánh rán giống như bột nhào mà chúng ta đã ăn. [F]Quý vị[/F] có biết nơi chúng ta từng đến trên đường đi làm của [F]quý vị[/F] không [F]ạ[/F]?

you know what I am saying get off me

quý vị hiểu ý tôi chứ ạ, vui lòng tránh xa tôi ra

[F]quý vị[/F] hiểu ý tôi chứ [F]ạ[/F], [F]vui lòng[/F] tránh xa tôi ra

Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.

Ừ, hay quá. những chú chó của bạn có thể hiến tặng đấy. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.

Ừ, hay quá. những chú chó của [F]bạn[/F] có thể hiến tặng đấy. tôi mong khi mấy chú chó làm vậy thì sẽ được ăn nhiều bánh thưởng.

where you know you can clean yourself when you go to the washroom in terms of oils and scents and all that stuff, absolutely everybody smelled wonderful, it was just the hygiene and it's awesome.

quý vị có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi ạ.

[F]quý vị[/F] có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi [F]ạ[/F].

You don't really know exactly where it's coming from and so it's tough to put all your faith in that.

Quý vị không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn ạ.

[F]Quý vị[/F] không biết được chính nó từ đâu đến nên rất khó để tin tưởng hoàn toàn [F]ạ[/F].

So tell me about your childhood best friend.

Vui lòng kể cho tôi về người bạn tốt nhất thời thơ ấu của quý vị.

[F]Vui lòng[/F] kể cho tôi về người bạn tốt nhất thời thơ ấu của [F]quý vị[/F].

do you like golf? i have never played golf.

quý vị có thích chơi golf không ạ? tôi chưa từng chơi golf.

[F]quý vị[/F] có thích chơi golf không [F]ạ[/F]? tôi chưa từng chơi golf.

your friend, you know I have more friends in New York as you, we are a long-distance friendship.

bạn bè của bạn, bạn biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như bạn vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài

bạn bè của [F]bạn[/F], [F]bạn[/F] biết là tôi có nhiều bạn bè ở New York hơn, giống như [F]bạn[/F] vậy, chúng tôi là tình bạn đường dài

If the Chinese people are in the market, and you know they are, they have to be used to

Nếu người Trung Quốc hoạt động trong thị trường, mà bạn biết đấy, họ phải quen dần

Nếu người Trung Quốc hoạt động trong thị trường, mà [F]bạn[/F] biết đấy, họ phải quen dần

Ha, maybe you should. Officials in Athens didn't have much faith in elections. They thought it would lead to oligarchy.

Ha, có lẽ quý vị nên làm thế ạ. Các quan chức ở Anthen không có niềm tin vào việc bầu cử. Họ nghĩ nó sẽ dẫn đến thiểu số chính trị.

Ha, có lẽ [F]quý vị[/F] nên làm thế [F]ạ[/F]. Các quan chức ở Anthen không có niềm tin vào việc bầu cử. Họ nghĩ nó sẽ dẫn đến thiểu số chính trị.

where you know you can clean yourself when you go to the washroom in terms of oils and scents and all that stuff, absolutely everybody smelled wonderful, it was just the hygiene and it's awesome.

bạn có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi.

[F]bạn[/F] có thể rửa sạch người khỏi dầu và mùi hương trong phòng tắm. Mùi ai cũng tuyệt vời hết. Chỉ cần sạch sẽ thôi là tuyệt vời rồi.

and your older son he is tall

và con trai lớn của bạn thì cao

và con trai lớn của [F]bạn[/F] thì cao

yes you're spot on. do you think his firing was fair since he had apologized before?

đúng bạn đã đúng. bạn có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?

đúng [F]bạn[/F] đã đúng. [F]bạn[/F] có nghĩ việc cho anh ta thôi việc là công bằng không bởi vì anh ta đã xin lỗi trước đó rồi?

Lets talk about Children's Literature next. The government in Norway will buy 1000 copies of your book that you publish in Norway to distribute to libraries, 1500 if its a children's book.

Tiếp theo hãy nói về Văn học Thiếu nhi nhé ạ. Chính phủ Na Uy sẽ mua 1000 cuốn những tác phẩm mà quý vị xuất bản ở Na Uy để phát cho các thư viện, và 1500 cuốn nếu đó là sách thiếu nhi.

Tiếp theo hãy nói về Văn học Thiếu nhi nhé [F]ạ[/F]. Chính phủ Na Uy sẽ mua 1000 cuốn những tác phẩm mà [F]quý vị[/F] xuất bản ở Na Uy để phát cho các thư viện, và 1500 cuốn nếu đó là sách thiếu nhi.

i agree with you. it happened several years ago. it says pro-trumpers found them and posted them to social media. that seems odd...

Tôi đồng ý với quý vị ạ. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... thưa quý vị

Tôi đồng ý với [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]. nó xảy ra cách đây vài năm. người ta cho rằng những người ủng hộ trump tìm thấy chúng và đăng lên mạng xã hội. có vẻ lạ... [F]thưa[/F] [F]quý vị[/F]

do you think you like your boyfriend's family?

quý vị có nghĩ là quý vị thích gia đình của bạn trai không ạ?

[F]quý vị[/F] có nghĩ là [F]quý vị[/F] thích gia đình của bạn trai không [F]ạ[/F]?

If you like video games, some of those movies are pretty good, too. I didn't realize Rotten Tomatoes was started by students until recently! Brilliant!,

Nếu quý vị thích trò chơi điện tử, có vài bộ phim trong số đó cũng rất hay. Mãi gần đây tôi mới biết là trang Rotten Tomatoes được thành lập bởi các sinh viên đấy ạ! Họ thật tài năng!

Nếu [F]quý vị[/F] thích trò chơi điện tử, có vài bộ phim trong số đó cũng rất hay. Mãi gần đây tôi mới biết là trang Rotten Tomatoes được thành lập bởi các sinh viên đấy [F]ạ[/F]! Họ thật tài năng!

and they order all the products that they distribute that they're out of, you know brings the new things

Họ đặt tất cả các sản phẩm mà mình phân phối nhưng đã hết hàng, để lấy hàng mới quý vị ạ

Họ đặt tất cả các sản phẩm mà mình phân phối nhưng đã hết hàng, để lấy hàng mới [F]quý vị[/F] [F]ạ[/F]

Hey how's it going? Did you watch the Oscars this year? They gave out a set of 24 awards for many accomplishments in the film industry.

Tình hình thế nào rồi? Năm nay bạn có xem lễ trao giải Oscars không? Họ trao một loạt 24 giải thưởng cho nhiều thành tựu trong ngành điện ảnh đấy.

Tình hình thế nào rồi? Năm nay [F]bạn[/F] có xem lễ trao giải Oscars không? Họ trao một loạt 24 giải thưởng cho nhiều thành tựu trong ngành điện ảnh đấy.

All these items will be served at your seat at the time of the movie with no extra cost.

Tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của bạn vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí.

Tất cả những món này sẽ được phục vụ tại chỗ của [F]bạn[/F] vào thời điểm chiếu phim mà không tính thêm phí.

wow but you know that the most important things about clothing is that it protects your body from weather conditions

ồ nhưng cậu nên biết chức năng quan trọng nhất của quần áo là để che chở cơ thể cậu khỏi các hiện tượng thời tiết

ồ nhưng [F]cậu[/F] nên biết chức năng quan trọng nhất của quần áo là để che chở cơ thể [F]cậu[/F] khỏi các hiện tượng thời tiết

Intriguing. Did you hear about the judge in Michigan who delivered a ruling againt him? She delivered it by rapping when she ruled.

Hay quá. Quý vị đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa ạ? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.

Hay quá. [F]Quý vị[/F] đã nghe chuyện vị thẩm phán ở Michigan vừa đưa ra phán quyết chống lại hắn ta chưa [F]ạ[/F]? Bà ấy còn đưa phán quyết bằng cách đọc rap nữa.