en
stringlengths 21
227
| es
stringlengths 15
252
| es_annotated
stringlengths 22
293
| styles
int64 0
1
|
|---|---|---|---|
I'll give you I could see if we could go to the place where you will see all your family members.
| Se lo daré si pudiera ver si podemos ir al lugar en el que están todos sus familiares
| [F]Se[/F] lo daré si pudiera ver si podemos ir al lugar en el que están todos [F]sus[/F] familiares
| 1 |
Well there's actually a hidden subculture dedicated to finding hidden Mickey mouse images in all things Disney, you should definitely check out!
| Bueno, en realidad hay una subcultura oculta dedicada a encontrar imágenes ocultas de Mickey Mouse en todas las cosas de Disney, definitivamente debería echarle un vistazo.
| Bueno, en realidad hay una subcultura oculta dedicada a encontrar imágenes ocultas de Mickey Mouse en todas las cosas de Disney, definitivamente [F]debería[/F] echarle un vistazo.
| 1 |
wow, talk about ruining it for your team! Was he a yankee at the time or a red sox, I can't remember
| Vaya, a propósito de arruinárselo al equipo. ¿Era un Yankee en ese momento o un Red Sox? No me acuerdo.
| Vaya, a propósito de arruinárselo al equipo. ¿Era un Yankee en ese momento o un Red Sox? No me acuerdo.
| 1 |
Ah, a fellow weeb. What is your favorite anime? Mines probably Death Note of No Game No Life.
| Ah, un weeb como yo. ¿Cuál es su anime favorito? Probablemente Death Note de No Game No Life.
| Ah, un weeb como yo. ¿Cuál es [F]su[/F] anime favorito? Probablemente Death Note de No Game No Life.
| 1 |
That's a good question, never thought about that. How would you exactly explain your job seriously to people, yeah, I'm just here in case aliens ever contact us.
| Esa es una buena pregunta, nunca había pensado en eso. Cómo explicaría exactamente su trabajo de manera seria a la gente, sí, yo solo estoy aquí en caso de que los extraterrestres nos llegaran a contactar.
| Esa es una buena pregunta, nunca había pensado en eso. Cómo [F]explicaría[/F] exactamente [F]su[/F] trabajo de manera seria a la gente, sí, yo solo estoy aquí en caso de que los extraterrestres nos llegaran a contactar.
| 1 |
That's a good question, never thought about that. How would you exactly explain your job seriously to people, yeah, I'm just here in case aliens ever contact us.
| Esa es una buena pregunta, nunca había pensado en eso. Cómo explicarías exactamente tu trabajo de manera seria a la gente, sí, yo solo estoy aquí en caso de que los extraterrestres nos llegaran a contactar.
| Esa es una buena pregunta, nunca había pensado en eso. Cómo [F]explicarías[/F] exactamente [F]tu[/F] trabajo de manera seria a la gente, sí, yo solo estoy aquí en caso de que los extraterrestres nos llegaran a contactar.
| 0 |
But if you, if the person takes the time to look then they'll be like Oh, okay, yeah, no problem, but if you didn't look then I can tell you.
| Pero si usted, si la persona se toma el tiempo de mirar, entonces estará como: oh, claro, sí, no hay problema, pero si no miró, entonces, le puedo decir.
| Pero si [F]usted[/F], si la persona se toma el tiempo de mirar, entonces estará como: oh, claro, sí, no hay problema, pero si [F]no miró[/F], entonces, [F]le[/F] puedo decir.
| 1 |
The Internets are rife with danger! You stay safe yourself, Dr. Leary! Do not fear the face-eating monkeys!
| Internet está plagado de peligros. Manténgase a salvo, Dr. Leary. No tema a los monos comecaras.
| Internet está plagado de peligros. [F]Manténgase[/F] a salvo, Dr. Leary. No [F]tema[/F] a los monos comecaras.
| 1 |
so that is that you learned from the family already so these are definitely a lot of stuff that I learned values that I learned
| así que eso es lo que aprendió de la familia, sin duda son un montón de cosas que aprendí, valores que aprendí
| así que eso es lo que [F]aprendió[/F] de la familia, sin duda son un montón de cosas que aprendí, valores que aprendí
| 1 |
So tell me about your childhood best friend.
| Cuénteme sobre su mejor amiga de la infancia.
| [F]Cuénteme[/F] sobre [F]su[/F] mejor amiga de la infancia.
| 1 |
that is interesting I always wondered that, do you use google for your searches? or another website?
| Es interesante. Siempre he tenido esa duda. ¿Utilizas Google para tus búsquedas? ¿O algún otro sitio web?
| Es interesante. Siempre he tenido esa duda. ¿[F]Utilizas[/F] Google para [F]tus[/F] búsquedas? ¿O algún otro sitio web?
| 0 |
you know, this seems like the line can be really long.
| ya sabe, esto parece que la línea puede ser muy larga.
| ya [F]sabe[/F], esto parece que la línea puede ser muy larga.
| 1 |
Yes, people tend to forget they are free to leave. I like that wisdom and tactic. You can also play a game in your mind, challenging yourself to be entertained by the whole meeting/date.
| Sí, la gente tiende a olvidar que es libre de irse. Me gusta esa sabiduría y esa táctica. También puede jugar un juego en la mente, retándose a sí mismo a entretenerse durante toda la reunión/cita.
| Sí, la gente tiende a olvidar que es libre de irse. Me gusta esa sabiduría y esa táctica. También [F]puede[/F] jugar un juego en la mente, [F]retándose a sí mismo a entretenerse[/F] durante toda la reunión/cita.
| 1 |
Good but because of cancellation let's see, you got it? you know, wait I'm looking for it, What's the can? where? Why ain't cancel your flight yet? Can I cancel my ticket if I bought it from a local?
| bueno, pero por la cancelacion, veamos, ¿lo tienes? ya sabes, espera, lo estoy buscando, ¿qué es lo que puede? ¿Dónde? ¿Por qué no se cancela tu vuelo todavía? ¿Puedo cancelar mi billete si lo he comprado en un local?
| bueno, pero por la cancelacion, veamos, ¿lo [F]tienes[/F]? ya [F]sabes[/F], [F]espera[/F], lo estoy buscando, ¿qué es lo que puede? ¿Dónde? ¿Por qué no se cancela [F]tu[/F] vuelo todavía? ¿Puedo cancelar mi billete si lo he comprado en un local?
| 0 |
So, in terms of hygiene even at the mall nice bathrooms, they have extra stuff to clean yourself when you go into the bathroom and stuff. In terms of hygiene definitively was not an issue, western-style bathrooms.
| Así que, en términos de higiene, incluso en los agradables baños del centro comercial, tienen cosas adicionales para que se limpie cuando va al baño y esas cosas. En términos de higiene definitivamente no era un problema, baños de estilo occidental.
| Así que, en términos de higiene, incluso en los agradables baños del centro comercial, tienen cosas adicionales para que [F]se limpie[/F] cuando [F]va[/F] al baño y esas cosas. En términos de higiene definitivamente no era un problema, baños de estilo occidental.
| 1 |
Yes such as hydropower. Apple computer's seem to be quite sensitive because if you smoke near an Apple Computer it voids the warranty.
| Sí, como la energía hidráulica. Los ordenadores de Apple parecen ser bastante sensibles porque si fuma cerca de un ordenador de Apple, se anula la garantía.
| Sí, como la energía hidráulica. Los ordenadores de Apple parecen ser bastante sensibles porque si [F]fuma[/F] cerca de un ordenador de Apple, se anula la garantía.
| 1 |
That's a good point! Scary thing about our current trajectory is that Earth will be out of helium by the year 2100, I know that you love him very important for manufacturing things so I don't know what we'll do
| Es una buena observación. Lo que da miedo de nuestra trayectoria actual es que la Tierra se quedará sin helio para el año 2100, sé que lo amas, es muy importante para fabricar cosas, así que no sé qué haremos.
| Es una buena observación. Lo que da miedo de nuestra trayectoria actual es que la Tierra se quedará sin helio para el año 2100, sé que lo [F]amas[/F], es muy importante para fabricar cosas, así que no sé qué haremos.
| 0 |
I enjoy it. It is such a fun fast paced game to watch. Do you like it?
| Lo disfruto. Es un juego de ritmo rápido y divertido. ¿Te gusta?
| Lo disfruto. Es un juego de ritmo rápido y divertido. ¿[F]Te[/F] gusta?
| 0 |
I do, every year a new costume, you know Panda researchers wear a panda costume for work.
| Sí, cada año un disfraz nuevo, ¿sabe que los investigadores de Panda llevan un disfraz de panda para trabajar?
| Sí, cada año un disfraz nuevo, ¿[F]sabe[/F] que los investigadores de Panda llevan un disfraz de panda para trabajar?
| 1 |
I guess the lesson is, don't trust your life to the planets, or a paid advise columnist.
| Supongo que la lección es que no hay que confiar la vida a los planetas, ni a un columnista de consejos pagado.
| Supongo que la lección es que no hay que confiar la vida a los planetas, ni a un columnista de consejos pagado.
| 1 |
I don't have a favorite but there are several that I like. How about yourself?
| No tengo un favorito, pero hay varios que me gustan. ¿Y usted?
| No tengo un favorito, pero hay varios que me gustan. ¿Y [F]usted[/F]?
| 1 |
True but I think cats are smarter than most politicians. Can you see your average House member doing long division?
| Es cierto, pero creo que los gatos son más inteligentes que la mayoría de los políticos. ¿Puede imaginarse a un miembro de la Cámara de Representantes haciendo divisiones largas?
| Es cierto, pero creo que los gatos son más inteligentes que la mayoría de los políticos. ¿[F]Puede imaginarse[/F] a un miembro de la Cámara de Representantes haciendo divisiones largas?
| 1 |
It said this is what your face looks like when you find out that your normal life is described by others
| Dijo que esto es lo que se ve en su cara cuando descubre que su vida normal es descrita por otros
| Dijo que esto es lo que se ve en [F]su[/F] cara cuando [F]descubre[/F] que [F]su[/F] vida normal es descrita por otros
| 1 |
Oh my god, I hate Will Farrells. So what's your favourite movie? The movie with Will Farell. I hate onions
| Oh, Dios mío, odio a Will Farrell. ¿Cuál es su película favorita? La película con Will Farrel. Odio las cebollas.
| Oh, Dios mío, odio a Will Farrell. ¿Cuál es [F]su[/F] película favorita? La película con Will Farrel. Odio las cebollas.
| 1 |
Life is short. I think you should pursue your dream, if you can. I like Ryan Stiles.
| La vida es corta. Creo que debería perseguir su sueño, si puede. Me gusta Ryan Stiles.
| La vida es corta. Creo que [F]debería[/F] perseguir [F]su[/F] sueño, si [F]puede[/F]. Me gusta Ryan Stiles.
| 1 |
you know, this seems like the line can be really long.
| ya sabes, esto parece que la línea puede ser muy larga.
| ya [F]sabes[/F], esto parece que la línea puede ser muy larga.
| 0 |
you never had any parties in your house.
| nunca tuviste ninguna fiesta en tu casa.
| [F]nunca tuviste[/F] ninguna fiesta en [F]tu[/F] casa.
| 0 |
especially since I guess, unlike your family, in his case none of us really follow the path so to speak.
| sobre todo porque supongo que, a diferencia de su familia, en su caso ninguno de nosotros sigue realmente el camino por así decirlo.
| sobre todo porque supongo que, a diferencia de [F]su[/F] familia, en su caso ninguno de nosotros sigue realmente el camino por así decirlo.
| 1 |
So every case is kind of just like if you can figure out how to get your clients and that's you know
| Así que cada caso es como si pudiera averiguar cómo conseguir sus clientes y eso es, ya sabe
| Así que cada caso es como si [F]pudiera[/F] averiguar cómo conseguir [F]sus[/F] clientes y eso es, [F]ya sabe[/F]
| 1 |
I agree, so do you like fiction?
| Estoy de acuerdo, entonces, ¿te gusta la ficción?
| Estoy de acuerdo, entonces, ¿[F]te[/F] gusta la ficción?
| 0 |
Probably for the money lol that must be taxing on your body and mental health too, thats like a non stop party for 20 years ugh.
| Probablemente por el dinero, LOL. Debe ser agotador para el cuerpo y la salud mental también, es como una fiesta sin parar durante 20 años, ugh.
| Probablemente por el dinero, LOL. Debe ser agotador para el cuerpo y la salud mental también, es como una fiesta sin parar durante 20 años, ugh.
| 1 |
Thanks, enjoy your day, play some Gran Turismo and become famous!
| Gracias, que disfrutes del día, juega a Gran Turismo y hazte famoso.
| Gracias, que [F]disfrutes[/F] del día, [F]juega[/F] a Gran Turismo y [F]hazte[/F] famoso.
| 0 |
No not your brother or yourself like who you consider your cousin
| No, no tu hermano o tú mismo como quien consideras tu primo
| No, no [F]tu[/F] hermano o [F]tú mismo[/F] como quien [F]consideras[/F] [F]tu[/F] primo
| 0 |
Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.
| Sí, está muy guay. Quizá sus perros puedan ser donantes. Espero que los perros de las campañas reciban muchos premios.
| Sí, está muy guay. Quizá [F]sus[/F] perros puedan ser donantes. Espero que los perros de las campañas reciban muchos premios.
| 1 |
Yeah, you gotta say, everybody got their own attitude, you know what I am saying everybody got their own style
| Sí, debes decirlo, cada uno tiene su propia actitud, ya sabes lo que digo cada uno tiene su propio estilo
| Sí, [F]debes[/F] decirlo, cada uno tiene su propia actitud, ya [F]sabes[/F] lo que digo cada uno tiene su propio estilo
| 0 |
I did like her in Beauty and the Beast. Its on Netflix if you have access. Brings back memories of childhood
| A mí me gustó en La bella y la bestia. Está en Netflix, si tiene acceso. Trae recuerdos de la infancia
| A mí me gustó en La bella y la bestia. Está en Netflix, si [F]tiene[/F] acceso. Trae recuerdos de la infancia
| 1 |
Well, and you know, I wonder if men find it a competition to outdo like he said let me get your number from my sister,
| Bueno, y ya sabe, me pregunto si los hombres encuentran una competencia que superar, como él dijo que le dara su número de mi hermana,
| Bueno, y ya [F]sabe[/F], me pregunto si los hombres encuentran una competencia que superar, como él dijo que le dara [F]su[/F] número de mi hermana,
| 1 |
because it's not you're taking someone's time who could be selling to you. customers who are serious about something, not someone who just trying to get their makeup done for free.
| porque no le estás robando el tiempo a alguien más que podría estar vendiéndote. Los clientes que se toman algo en serio, no alguien que solo busca ser maquillado gratis.
| porque no le [F]estás[/F] robando el tiempo a alguien más que podría estar [F]vendiéndote[/F]. Los clientes que se toman algo en serio, no alguien que solo busca ser maquillado gratis.
| 0 |
I did see it before. Speaking about the phone, Unicef will donate a day of clean water to a child in need for every minute you do not use your cell phone. Good practice.
| Ya lo había visto antes. A propósito del teléfono, Unicef donará un día de agua potable a un niño necesitado por cada minuto que no utilice el teléfono móvil. Buena práctica.
| Ya lo había visto antes. A propósito del teléfono, Unicef donará un día de agua potable a un niño necesitado por cada minuto que no [F]utilice[/F] el teléfono móvil. Buena práctica.
| 1 |
Why don't your dad guess number or anything?
| ¿Por qué tu padre no adivina el número o algo así?
| ¿Por qué [F]tu[/F] padre no adivina el número o algo así?
| 0 |
Diet is most of your problem anyway.
| La dieta es la mayor parte de tu problema de todos modos.
| La dieta es la mayor parte de [F]tu[/F] problema de todos modos.
| 0 |
I do know some like he worked at Bubba Gump. Nice chatting with you!
| Sé que a algunos les gusta que trabajara en Bubba Gump. ¡Ha estado bien hablar con usted!
| Sé que a algunos les gusta que trabajara en Bubba Gump. ¡Ha estado bien hablar [F]con usted[/F]!
| 1 |
Ah cool! You should go more often then lol Did you see the most recent Beauty and the Beast?
| Ah, qué guay. Pues tendrías que ir más a menudo. ¿Has visto la más reciente de La bella y la bestia?
| Ah, qué guay. Pues [F]tendrías[/F] que ir más a menudo. ¿[F]Has visto[/F] la más reciente de La bella y la bestia?
| 0 |
it was you, we were talking about how someone in your contemporary acting class wanted to be a casting director and booked a backup job. I was thinking about that and how silly that is.
| era usted, estábamos hablando de cómo alguien en su clase de actuación contemporánea, quería ser director de reparto y reservó un trabajo de apoyo. Estaba pensando en eso y en lo tonto que es.
| [F]era usted[/F], estábamos hablando de cómo alguien en [F]su[/F] clase de actuación contemporánea, quería ser director de reparto y reservó un trabajo de apoyo. Estaba pensando en eso y en lo tonto que es.
| 1 |
Ahh that's definitely enough then. It's interesting how different areas have different cars and rules too. In Ohio it's illegal to warm up your car.
| Ah, entonces, eso definitivamente basta. Es interesante cómo diferentes áreas tienen diferentes coches y reglas también. En Ohio es ilegal calentar el coche.
| Ah, entonces, eso definitivamente basta. Es interesante cómo diferentes áreas tienen diferentes coches y reglas también. En Ohio es ilegal calentar el coche.
| 0 |
I know what you mean. It is the only object known to have life and we need to know why that is.
| Sé a lo que se refiere. Es el único objeto conocido que tiene vida y necesitamos saber por qué es así.
| Sé a lo que [F]se refiere[/F]. Es el único objeto conocido que tiene vida y necesitamos saber por qué es así.
| 1 |
No she struck out Babe Ruth and Lou Gehrig in succession. Love the catching a ball in your hat deal!
| No, ella atacó a Babe Ruth y a Lou Gehrig sucesivamente. Adoro lo de atrapar una pelota con el sombrero.
| No, ella atacó a Babe Ruth y a Lou Gehrig sucesivamente. Adoro lo de atrapar una pelota con el sombrero.
| 0 |
Your father named you after your grandfather.
| Tu padre te puso el nombre de tu abuelo
| [F]Tu[/F] padre [F]te[/F] puso el nombre de [F]tu[/F] abuelo
| 0 |
Yeah, or on your phone. So, you know, super funky stuff. That I think that's the best way to describe it, as funky.
| Sí, o en tu teléfono. Así que, ya sabes, cosas superdivertidas. Creo que esa es la mejor manera de describirlo, como divertido.
| Sí, o en [F]tu[/F] teléfono. Así que, [F]ya sabes[/F], cosas superdivertidas. Creo que esa es la mejor manera de describirlo, como divertido.
| 0 |
you know, it's like fields trip field day, you know field day
| ya sabes, es como el día de campo, te suena el día de campo
| ya [F]sabes[/F], es como el día de campo, [F]te[/F] suena el día de campo
| 0 |
most people think that all sharks are killer sharks, but I read that all shark aren't killer sharks. Have you seen the movies about sharks?
| La mayoría de la gente piensa que todos los tiburones son tiburones asesinos, pero he leído que no todos los tiburones son asesinos. ¿Has visto las películas sobre tiburones?
| La mayoría de la gente piensa que todos los tiburones son tiburones asesinos, pero he leído que no todos los tiburones son asesinos. ¿[F]Has[/F] visto las películas sobre tiburones?
| 0 |
That is true, so I wonder if there are more we don't know about lol. Do you like horses at all?
| Eso es cierto, tengo duda de si habrá más que no conozcamos, LOL. ¿Te gustan los caballos?
| Eso es cierto, tengo duda de si habrá más que no conozcamos, LOL. ¿[F]Te[/F] gustan los caballos?
| 0 |
Do you know what I mean? I dunno if that really answers your question, but that's sort of an eye-opening experience for me.
| ¿Entiende lo que quiero decir? No sé si eso realmente responde a su pregunta, pero es una especie de experiencia reveladora para mí.
| ¿[F]Entiende[/F] lo que quiero decir? No sé si eso realmente responde a [F]su[/F] pregunta, pero es una especie de experiencia reveladora para mí.
| 1 |
just having that net there, it's big community so family is your immediate family, then the people behind you,
| tener esa red allí, es una gran comunidad, así que la familia es su familia inmediata, las personas detrás de usted,
| tener esa red allí, es una gran comunidad, así que la familia es [F]su[/F] familia inmediata, las personas detrás de [F]usted[/F],
| 1 |
Siri isn't even compatible with Spotify on the Homepod. When your assistant can't talk to your music to play on your speakers, there's a problem!
| Siri ni siquiera es compatible con Spotify en el Homepod. Cuando la asistente no puede comunicarse con la música para que se reproduzca en los altavoces, hay un problema.
| Siri ni siquiera es compatible con Spotify en el Homepod. Cuando la asistente no puede comunicarse con la música para que se reproduzca en los altavoces, hay un problema.
| 1 |
everybody's favourite show is Martin. Why is your favourite show, Martin?
| el programa favorito de todo el mundo es Martin. ¿Por qué es tu programa favorito, Martin?
| el programa favorito de todo el mundo es Martin. ¿Por qué es [F]tu[/F] programa favorito, Martin?
| 0 |
At times, your near power lines. It is unavoidable in modern life. I would not stay under them for a long time. A bike trail under them would not appeal to me.
| A veces, está cerca de las líneas eléctricas. Es inevitable en la vida moderna. Yo no pasaría por debajo de ellas durante mucho tiempo. Un sendero para bicicletas por debajo de las líneas eléctricas no me atraería.
| A veces, [F]está[/F] cerca de las líneas eléctricas. Es inevitable en la vida moderna. Yo no pasaría por debajo de ellas durante mucho tiempo. Un sendero para bicicletas por debajo de las líneas eléctricas no me atraería.
| 1 |
Well, yeah, and also it's just, free shipping
| Bueno, sí, y también es solo el envío gratuito
| Bueno, sí, y también es solo el envío gratuito
| 1 |
I think just because, in terms of species, like you said, humans are (developed). Probably looked a little weird. You think your
| Creo que solo porque, en términos de especie, como dijiste, los humanos están (desarrollados). Probablemente se vea un poco raro. Crees que tu
| Creo que solo porque, en términos de especie, como [F]dijiste[/F], los humanos están (desarrollados). Probablemente se vea un poco raro. [F]Crees[/F] que [F]tu[/F]
| 0 |
No your enquiries here can only be supported by ticket purchase through this website. Okay so we didn't buy, if you purchase your ticket through another website you need to inspect the ticket.
| No, tus consultas aquí solo se admiten si compras billetes en este sitio web. Vale, entonces no compramos, si tú compras tu billete a través de otro sitio web, tienes que inspeccionar el billete.
| No, [F]tus[/F] consultas aquí solo se admiten si [F]compras[/F] billetes en este sitio web. Vale, entonces no compramos, si [F]tú compras[/F] [F]tu[/F] billete a través de otro sitio web, [F]tienes[/F] que inspeccionar el billete.
| 0 |
I used to play that too. Did you Tom Hanks brother does woody's voice in video games?
| Yo también lo jugaba. ¿Sabía que el hermano de Tom Hanks hace la voz de Woody en los videojuegos?
| Yo también lo jugaba. ¿[F]Sabía[/F] que el hermano de Tom Hanks hace la voz de Woody en los videojuegos?
| 1 |
Oh my god, I hate Will Farrells. So what's your favourite movie? The movie with Will Farell. I hate onions
| Oh, Dios mío, odio a Will Farrell. ¿Cuál es tu película favorita? La película con Will Farrel. Odio las cebollas.
| Oh, Dios mío, odio a Will Farrell. ¿Cuál es [F]tu[/F] película favorita? La película con Will Farrel. Odio las cebollas.
| 0 |
you can just see, it could be more a thing where you come home, your kids are taken care of, where they've been
| lo puede ver, existiría donde llegara a casa, sus hijos están a buen recaudo, donde hayan estado
| lo [F]puede[/F] ver, existiría donde [F]llegara[/F] a casa, [F]sus[/F] hijos están a buen recaudo, donde hayan estado
| 1 |
What is your ideal profession?
| ¿Cuál es su profesión ideal?
| ¿Cuál es [F]su[/F] profesión ideal?
| 1 |
I would probably be more in shape if I lived there. Wonder if anyone who lives there participates on the website for people to crash on your couch while they are traveling.
| Probablemente estaría más en forma si viviera allí. Tengo duda de si alguien que vive allí participe en el sitio web para que la gente se quede en el sofá mientras está de viaje.
| Probablemente estaría más en forma si viviera allí. Tengo duda de si alguien que vive allí participe en el sitio web para que la gente se quede en el sofá mientras está de viaje.
| 1 |
there's no way that something else could have such a strong influence, stronger than your parents, your siblings your grandparents, you know.
| no hay manera de que algo más pueda tener una influencia tan fuerte, más fuerte que sus padres, sus hermanos sus abuelos, ya sabe.
| no hay manera de que algo más pueda tener una influencia tan fuerte, más fuerte que [F]sus[/F] padres, [F]sus[/F] hermanos [F]sus[/F] abuelos, ya [F]sabe[/F].
| 1 |
Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so
| ¿Te preocupa que en el futuro, cuando tengas los dispositivos inteligentes, tus hijos digan: "Oh. Me encantaría pedir una manta de Amazon", y luego digan: "Hey, tal y tal"
| ¿[F]Te[/F] preocupa que en el futuro, cuando [F]tengas[/F] los dispositivos inteligentes, [F]tus[/F] hijos digan: "Oh. Me encantaría pedir una manta de Amazon", y luego digan: "Hey, tal y tal"
| 0 |
That's good. Space is very interesting. I've learned recently, that there are stars that are cool enough to be touched with your hand.
| Qué bien. El espacio es muy interesante. He aprendido hace poco que hay estrellas que son lo suficientemente frías como para tocarlas con la mano.
| Qué bien. El espacio es muy interesante. He aprendido hace poco que hay estrellas que son lo suficientemente frías como para tocarlas con la mano.
| 1 |
while sitting in the back of your car and not having to focus on the road. How many hours a year you spend driving versus how you can use that to be more productive.
| mientras esté sentado en la parte trasera de su coche y no tenga que centrarse en la carretera. Cuántas horas al año dedica a conducir en vez de usarlas para ser más productivo.
| mientras [F]esté[/F] sentado en la parte trasera de [F]su[/F] coche y no [F]tenga[/F] que centrarse en la carretera. Cuántas horas al año [F]dedica[/F] a conducir en vez de usarlas para ser más productivo.
| 1 |
Yeah same here, I did see it, I thought it was pretty good. How about yourself?
| Sí, a mí también. La vi, y me pareció bastante buena. ¿Y usted?
| Sí, a mí también. La vi, y me pareció bastante buena. ¿Y [F]usted[/F]?
| 1 |
WHAT?!?!?!When you watch Netflix on your computer, understand Captcha is an acronym for "completely automated public Turing test to tell computers and humans apart"
| ¿QUÉ? Cuando veas Netflix en el ordenador, que sepas que Captcha es un acrónimo de "prueba de Turing completamente automática y pública para diferenciar ordenadores de humanos".
| ¿QUÉ? Cuando [F]veas[/F] Netflix en el ordenador, que [F]sepas[/F] que Captcha es un acrónimo de "prueba de Turing completamente automática y pública para diferenciar ordenadores de humanos".
| 0 |
Exactly there are just getting lucky and their packaging is from somewhere.
| Exacto, es solo suerte y sus empaques vienen de algún lado.
| Exacto, es solo suerte y sus empaques vienen de algún lado.
| 0 |
I can't even imagine. Nice chatting with you!
| No puedo ni imaginarlo. Fue un gusto charlar contigo.
| No puedo ni imaginarlo. Fue un gusto charlar [F]contigo[/F].
| 0 |
Oh my God! Why do you pay so much?
| ¡Dios mío! ¿Por qué pagas tanto?
| ¡Dios mío! ¿Por qué [F]pagas[/F] tanto?
| 0 |
I don't know know that much about it. Have you heard about the generic comic book?
| No sé mucho al respecto. ¿Ha oído hablar del cómic genérico?
| No sé mucho al respecto. ¿[F]Ha[/F] oído hablar del cómic genérico?
| 1 |
Are you ever worried that in the future when you do have the smart devices that your kids will say, Oh. I would love to order a blank from Amazon and then they say, hey so and so
| ¿Le preocupa que en el futuro, cuando tenga los dispositivos inteligentes, sus hijos digan: "Oh. Me encantaría pedir una manta de Amazon", y luego digan: "Hey, tal y tal"
| ¿[F]Le[/F] preocupa que en el futuro, cuando [F]tenga[/F] los dispositivos inteligentes, [F]sus[/F] hijos digan: "Oh. Me encantaría pedir una manta de Amazon", y luego digan: "Hey, tal y tal"
| 1 |
That's unusual, I've never thought of heavy metal as literature, but ok. Who's your favorite author?
| Eso es inusual, nunca había pensado en el heavy metal como literatura, pero bueno. ¿Quién es tu autor favorito?
| Eso es inusual, nunca había pensado en el heavy metal como literatura, pero bueno. ¿Quién es [F]tu[/F] autor favorito?
| 0 |
What is your ideal profession?
| ¿Cuál es tu profesión ideal?
| ¿Cuál es [F]tu[/F] profesión ideal?
| 0 |
That means that you don't have enough space on your computer for some reason.
| Eso significa que no tiene suficiente espacio en su ordenador por alguna razón.
| Eso significa que [F]no tiene[/F] suficiente espacio en [F]su[/F] ordenador por alguna razón.
| 1 |
I am sorry, yes, and so it is pretty interesting. So what has been your experience travelling abroad?
| Lo siento, sí, y es muy interesante. ¿Cuál ha sido tu experiencia al viajar al extranjero?
| Lo siento, sí, y es muy interesante. ¿Cuál ha sido [F]tu[/F] experiencia al viajar al extranjero?
| 0 |
Is the sun blocking your internet signal tonight?
| ¿El sol bloquea tu señal de Internet esta noche?
| ¿El sol bloquea [F]tu[/F] señal de Internet esta noche?
| 0 |
everybody's favourite show is Martin. Why is your favourite show, Martin?
| el programa favorito de todo el mundo es Martin. ¿Por qué es su programa favorito, Martin?
| el programa favorito de todo el mundo es Martin. ¿Por qué es [F]su[/F] programa favorito, Martin?
| 1 |
When you do, when you have a child that you're responsible for, you got to get your ducks in a row.
| Cuando lo hagas, cuando tengas un hijo del que seas responsable, tendrás que ponerte las pilas.
| Cuando lo [F]hagas[/F], cuando [F]tengas[/F] un hijo del que [F]seas[/F] responsable, [F]tendrás que ponerte las pilas[/F].
| 0 |
Who is your favourite actor? I guess, like the same thing.
| ¿Quién es tu actor favorito? Supongo que lo mismo.
| ¿Quién es [F]tu[/F] actor favorito? Supongo que lo mismo.
| 0 |
I think he did because when I talked to him he was very positive about what your conversation was
| Creo que lo hizo porque cuando hablé con él fue muy positivo en lo que respecta a vuestra conversación
| Creo que lo hizo porque cuando hablé con él fue muy positivo en lo que respecta a vuestra conversación
| 1 |
you just, the only thing that is fucked up is, your weekend and your holidays and all things like that are booked.
| lo único que es jodido es que su fin de semana y sus vacaciones y todas esas cosas están reservadas.
| lo único que es jodido es que [F]su[/F] fin de semana y [F]sus[/F] vacaciones y todas esas cosas están reservadas.
| 1 |
Yes and all you have to do is feed it plastic bottles
| Sí, y todo lo que tiene que hacer es ponerle botellas de plástico.
| Sí, y todo lo que [F]tiene[/F] que hacer es ponerle botellas de plástico.
| 1 |
you never had any parties in your house.
| nunca tuvo ninguna fiesta en su casa.
| [F]nunca tuvo[/F] ninguna fiesta en [F]su[/F] casa.
| 1 |
Yeah, must be an interesting state to live in. Have you ever visited there?
| Sí, debe ser un estado interesante para vivir. ¿Alguna vez lo has visitado?
| Sí, debe ser un estado interesante para vivir. ¿Alguna vez lo [F]has[/F] visitado?
| 0 |
Wow, that is weird and sad. Speaking of which, did you hear about the tiger found in the duffel bag?
| Vaya, eso es raro y triste. Por cierto, ¿has oído hablar del tigre encontrado en la bolsa de lona?
| Vaya, eso es raro y triste. Por cierto, ¿[F]has[/F] oído hablar del tigre encontrado en la bolsa de lona?
| 0 |
When you do, when you have a child that you're responsible for, you got to get your ducks in a row.
| Cuando lo haga, cuando tenga un hijo del que sea responsable, tendrá que ponerse las pilas.
| Cuando lo [F]haga[/F], cuando [F]tenga[/F] un hijo del que [F]sea[/F] responsable, [F]tendrá que ponerse las pilas[/F].
| 1 |
I do, what do you think about Prices injury?
| Sí, ¿qué piensas de la lesión de Price?
| Sí, ¿qué [F]piensas[/F] de la lesión de Price?
| 0 |
So what about your team, you mentioned that you have a pretty good relationship with your co-workers.
| Bueno, qué pasa con tu equipo, mencionaste que tienes una relación bastante buena con tus compañeros de trabajo.
| Bueno, qué pasa con [F]tu[/F] equipo, [F]mencionaste[/F] que [F]tienes[/F] una relación bastante buena con [F]tus[/F] compañeros de trabajo.
| 0 |
True but I think cats are smarter than most politicians. Can you see your average House member doing long division?
| Es cierto, pero creo que los gatos son más inteligentes que la mayoría de los políticos. ¿Puedes imaginarte a un miembro de la Cámara de Representantes haciendo divisiones largas?
| Es cierto, pero creo que los gatos son más inteligentes que la mayoría de los políticos. ¿[F]Puedes imaginarte[/F] a un miembro de la Cámara de Representantes haciendo divisiones largas?
| 0 |
Well there's actually a hidden subculture dedicated to finding hidden Mickey mouse images in all things Disney, you should definitely check out!
| Bueno, en realidad hay una subcultura oculta dedicada a encontrar imágenes ocultas de Mickey Mouse en todas las cosas de Disney, definitivamente deberías echarle un vistazo.
| Bueno, en realidad hay una subcultura oculta dedicada a encontrar imágenes ocultas de Mickey Mouse en todas las cosas de Disney, definitivamente [F]deberías[/F] echarle un vistazo.
| 0 |
Hi friend! What do you enjoy doing with your free time these days?
| ¡Hola, amigo! ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre estos días?
| ¡Hola, amigo! ¿Qué [F]te[/F] gusta hacer en [F]tu[/F] tiempo libre estos días?
| 0 |
Oh my gosh! DO you like Jazz?
| Oh, por Dios. ¿Te gusta el jazz?
| Oh, por Dios. ¿[F]Te[/F] gusta el jazz?
| 0 |
Yes, that is very cool. maybe your dogs could be donors. i hope that the dogs at the drives get lots of treats.
| Sí, está muy guay. Quizá tus perros puedan ser donantes. Espero que los perros de las campañas reciban muchos premios.
| Sí, está muy guay. Quizá [F]tus[/F] perros puedan ser donantes. Espero que los perros de las campañas reciban muchos premios.
| 0 |
because that's handmade or, I mean it is meant to disintegrate basically in a year
| porque es hecho a mano o, es decir, se supone que basicamente se desintegrará en un año
| porque es hecho a mano o, es decir, se supone que basicamente se desintegrará en un año
| 1 |
I'm not too bothered by the genre, as long as it makes me laugh. How do you watch your movies, on TV or on a computer?
| No me importa demasiado el género, siempre que me haga reír. ¿Cómo ve las películas, en la televisión o en el ordenador?
| No me importa demasiado el género, siempre que me haga reír. ¿Cómo [F]ve[/F] las películas, en la televisión o en el ordenador?
| 1 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 48