word
stringlengths 3
47
| form
stringlengths 3
47
| sentence
stringlengths 10
424
| paraphrase
stringlengths 13
424
|
|---|---|---|---|
скам | скам | Он был втянут в скам с кредитными картами. | Он был втянут в аферу с кредитными картами. |
сммщик, аутсорс, аккаунт | сммщикам, аутсорс, аккаунты | Этот совет подойдт тем, кто отдал свои аккаунты на аутсорс , сммщикам, обещавшим хороший приход. | Этот совет подойдт тем, кто отдал свои учетные записи внешним исполнителям, продавцам в социальных сетях, обещавшим хороший приход. |
сммщик | сммщиков | Там была информация от сммщиков, которые продвигают крупные бренды, и их основной задачей было именно вовлечение клиентов в процесс. | Там была информация от продавцов в социальных сетях, которые продвигают крупные марки, и их основной задачей было именно вовлечение клиентов в процесс. |
спам | спама | Сюда же можно отнести и массовую рассылку спама по почтовым ящикам. | Сюда же можно отнести и массовую рассылку нежелательных сообщений по почтовым ящикам. |
спам-фильтр | спам-фильтры | Например, спам-фильтры электронной почты используют машинное обучение для определения того, какие письма являются спамом, и последующего отделения их от допустимых писем. | Например, фильтры нежелательных сообщений электронной почты используют машинное обучение для определения того, какие письма являются нежелательными, и последующего отделения их от допустимых писем. |
хард-рок | хард-рока | Классики хард-рока привезут в Россию известные и новые композиции. | Классики тяжелого рока привезут в Россию известные и новые композиции. |
хард-рок | хард-рок | После перерыва в восемнадцать лет культовая хард-рок группа выпустила новый альбом. | После перерыва в восемнадцать лет культовая тяжелая рок группа выпустила новый альбом. |
хард-рок | хард-рока | Разброс музыки от хард-рока в подвале до романтического диско наверху. | Разброс музыки от тяжелого рока в подвале до романтического диско наверху. |
хард скилл | хард скиллам | Слава интернетам, тропинки к этим хард скиллам можно проложить уже и мимо школы, и мимо вуза. | Слава интернетам, тропинки к этим профессиональным навыкам можно проложить уже и мимо школы, и мимо вуза. |
хард скилл | Хард скиллы | Хард скиллы остаются неизменными при переходе с одного места работы на другое. | Профессиональные навыки остаются неизменными при переходе с одного места работы на другое. |
софт скилл | Софт скиллз | Софт скиллз не относятся к профессиональным, но успешность субъекта, а также его эффективность при работе с коллективом от них зависит. | Мягкие скиллз не относятся к профессиональным, но успешность субъекта, а также его эффективность при работе с коллективом от них зависит. |
лофт | лофт | Зайдя в помещение, оформленное в стиле лофт, можно разглядеть его противоположный угол, так как обычно в таких квартирах изолируются только спальня, санузлы и подсобные помещения. | Зайдя в помещение, оформленное в стиле здания, которое раньше использовалось в индустриальных целях, можно разглядеть его противоположный угол, так как обычно в таких квартирах изолируются только спальня, санузлы и подсобные помещения. |
фрилансер, лофт | фрилансером, лофта | Вычеркнуть офис из жизни и стать фрилансером, или, наоборот, у вас в планах расширение штата и аренда стильного лофта. | Вычеркнуть офис из жизни и стать свободным работником, или, наоборот, у вас в планах расширение штата и аренда стильного помещения, расположенного в здании, которое раньше использовалось в индустриальных целях. |
дата | дата | Я представляю свою личную точку зрения на наиболее распространённые виды провалов и неудач дата-проектов. | Я представляю свою личную точку зрения на наиболее распространённые виды провалов и неудач проектов, основанных на данных. |
чат-бот, дата | Чат-боты, дата | Чат-боты для отслеживания посылок, рекомендации фильмов и музыки, распознавание лиц, беспилотные автомобили, персонализированное взаимодействие банков с клиентами — все это не было бы возможным без дата-аналитики. | Диалоговые боты для отслеживания посылок, рекомендации фильмов и музыки, распознавание лиц, беспилотные автомобили, персонализированное взаимодействие банков с клиентами — все это не было бы возможным без аналитики данных. |
дата-сайентист, стартат | Дата-сайентисты, стартапы | Дата-сайентисты работают везде, где есть большие объемы информации: чаще всего это крупный бизнес, стартапы и научные организации. | Аналитики данных работают везде, где есть большие объемы информации: чаще всего это крупный бизнес, новые компании и научные организации. |
дата-сайентист | дата-сайентист | Чем занимается дата-сайентист, сколько он зарабатывает и правда ли, что это самая сексуальная профессия. | Чем занимается аналитик данных, сколько он зарабатывает и правда ли, что это самая сексуальная профессия. |
дата-сайентист | Дата-сайентист | Дата-сайентист должен хорошо знать математику: линейную алгебру, теорию вероятности, статистику, математический анализ. | Аналитик данных должен хорошо знать математику: линейную алгебру, теорию вероятности, статистику, математический анализ. |
панкейк | панкейкам | Классическое американское дополнение к панкейкам – кленовый сироп и обжаренный бекон. | Классическое американское дополнение к оладьям– кленовый сироп и обжаренный бекон. |
панкейк | Панкейки | Панкейки выпекают на умеренно нагретой сковороде до появления пузырьков на поверхности теста. | Оладьи выпекают на умеренно нагретой сковороде до появления пузырьков на поверхности теста. |
бренд | бренд | Особняком стоит Nike - спортивный бренд осуществляет повсеместное присутствие через многочисленные сайты, посвящённые разным видам спорта. | Особняком стоит Nike - спортивная марка осуществляет повсеместное присутствие через многочисленные сайты, посвящённые разным видам спорта. |
электорат, бренд | электорат, бренд | Партия "Яблоко", несмотря на небольшой электорат, имеет свою фракцию в Госдуме и хорошо раскрученный бренд. | Партия "Яблоко", несмотря на небольшой круг избирателей, имеет свою фракцию в Госдуме и хорошо раскрученное имя. |
бренд | брендов | Создание брендов стало областью каких-то фантастических обоснований и рисования логотипов, а реклама – искусством, которое оценивается на фестивалях и конкурсах. | Создание торговых марок стало областью каких-то фантастических обоснований и рисования логотипов, а реклама – искусством, которое оценивается на фестивалях и конкурсах. |
донатс | донатсы | Шоколадные донатсы в шоколадной глазури только так и едят, – сказал я. | Шоколадные пончики в шоколадной глазури только так и едят, – сказал я. |
донатс | донатс | Если вы очень любите десерты, то самое время приготовить самые популярные донатс у себя дома. | Если вы очень любите десерты, то самое время приготовить самые популярные пончики у себя дома. |
донатс | Донатс | Донатс выглядят в виде кольцеобразного, обжаренного в кипящем растительном масле или жире изделия из дрожжевого теста с начинкой или без. | Пончики выглядят в виде кольцеобразного, обжаренного в кипящем растительном масле или жире изделия из дрожжевого теста с начинкой или без. |
кофе-брейк | кофе-брейков | Опираясь на это открытие, мы посоветовали руководителю пересмотреть расписание кофе-брейков сотрудников так, чтобы вся группа уходила на перерыв одновременно. | Опираясь на это открытие, мы посоветовали руководителю пересмотреть расписание перерывов сотрудников так, чтобы вся группа уходила на них одновременно. |
кофе-брейк | кофе-брейки | Подобные кофе-брейки, открытые для всех сотрудников организации, могут помочь преодолеть непонимание. | Подобные перерывы, открытые для всех сотрудников организации, могут помочь преодолеть непонимание. |
кофе-брейк | кофе-брейк | Вы себе тоже заварите, что любите, кофе или чай, объявляю кофе-брейк. | Вы себе тоже заварите, что любите, кофе или чай, объявляю перекус. |
гайд | гайд | Как всегда, подробный гайд по этим программам и список ссылок на ресурсы для конкурентной разведки в методическом материале к книге. | Как всегда, подробное руководство по этим программам и список ссылок на ресурсы для конкурентной разведки в методическом материале к книге. |
гайд | гайд | Или нет – несколькими месяцами ранее, когда мы решили написать гайд "Как управлять своей жизнью и работой: секреты ведения проектов". | Или нет – несколькими месяцами ранее, когда мы решили написать инструкцию "Как управлять своей жизнью и работой: секреты ведения проектов". |
бизи, бизи тайм | бизи, бизи тайм | Я, откровенно говоря, довольно-таки бизи… Работа начиналась в двенадцать часов дня, но самое пекло наступало ближе к вечеру, бизи тайм, с шести до двенадцати ночи. | Я, откровенно говоря, довольно-таки занятая… Работа начиналась в двенадцать часов дня, но самое пекло наступало ближе к вечеру, горячее время, с шести до двенадцати ночи. |
вери бизи | вери бизи | Он – человеческое воплощение фразы "вери бизи". | Он – человеческое воплощение фразы "крайне занят". |
дизастер | дизастером | "Город грехов 2" (2014) и возвращение к роли громилы Марва в финансовом плане оказались просто дизастером. | "Город грехов 2" (2014) и возвращение к роли громилы Марва в финансовом плане оказались просто катастрофой. |
дизастер | дизастера | Больше недели назад легла функция "совместного счета" (неделю назад мы инициировали разбор этого дизастера) — банк ее расшить не в состоянии. | Больше недели назад легла функция "совместного счета" (неделю назад мы инициировали разбор этого бедствия) — банк ее расшить не в состоянии. |
молл | молла | Порывистый ветер, разгоняясь от реки, набрасывался на редких прохожих, от избытка энергии закручивался в мелкие спирали и растаскивал цветную упаковочную плёнку по полупустой автостоянке на крыше многоярусной парковки молла "Фестиваль". | Порывистый ветер, разгоняясь от реки, набрасывался на редких прохожих, от избытка энергии закручивался в мелкие спирали и растаскивал цветную упаковочную плёнку по полупустой автостоянке на крыше многоярусной парковки ТЦ "Фестиваль". |
молл | моллов | Сейчас на продажу выставлено уже около 200 моллов, с начала года экспозиция таких объектов увеличилась на 14%, сообщили в "Авито Недвижимости". | Сейчас на продажу выставлено уже около 200 торговых центров, с начала года экспозиция таких объектов увеличилась на 14%, сообщили в "Авито Недвижимости". |
релакс | релакса | А утро и день это время релакса. | А утро и день это время отдыха. |
релакс | релакса | Это город, который оживляет сердце не хуже релакса в роскошном отеле. | Это город, который оживляет сердце не хуже отпуска в роскошном отеле. |
релакс | релакса | Он основательно обжит и обладает всей необходимой для дневного пляжного релакса инфраструктурой в виде магазинчиков, кафе, бунгало для ночлега и пунктов проката подводного снаряжения. | Он основательно обжит и обладает всей необходимой для дневного пляжного отдыха инфраструктурой в виде магазинчиков, кафе, бунгало для ночлега и пунктов проката подводного снаряжения. |
релакс | релакса | Не ленитесь ухаживать за собой, ведь косметические процедуры способствуют не только сохранению красоты, поддерживают тонус, но и являются формой релакса, позволяя снять накопившееся за зиму мышечное напряжение. | Не ленитесь ухаживать за собой, ведь косметические процедуры способствуют не только сохранению красоты, поддерживают тонус, но и являются формой блаженства, позволяя снять накопившееся за зиму мышечное напряжение. |
байкер | байкеры | В программе: живое выступление от лучших нижегородских команд, фейерверки, байкеры, конкурсы… | В программе: живое выступление от лучших нижегородских команд, фейерверки,мотоциклисты, конкурсы… |
байкер | байкерами | Ночью геи сильно разбавлены байкерами это придает ситуации пикантности. | Ночью геи сильно разбавлены мотоциклистами - это придает ситуации пикантности. |
ресепшн | ресепшен | Такую даже в подъезд на ресепшен не устроить. | Такую даже в подъезд вахтёром не устроить. |
стайлер | стайлер | А электрический стайлер на сухие волосы или на влажные волосы используется, то есть как плойка или как фен? | А электрический утюжок на сухие волосы или на влажные волосы используется, то есть как плойка или как фен? |
стайлер | Стайлер | Стайлер имеет специальную функцию выброса пара, для быстрого и более эффективного моделирования прически, а также щипцы и еще две функциональные насадки. | Прибор для укладки волос имеет специальную функцию выброса пара, для быстрого и более эффективного моделирования прически, а также щипцы и еще две функциональные насадки. |
траблшутинг | траблшутинга | Если вам посчастливилось стать обладателем коаксиальной кабельной инфраструктуры, Softing CableMaster 800 — отличный выбор для траблшутинга таких СКС. | Если вам посчастливилось стать обладателем коаксиальной кабельной инфраструктуры, Softing CableMaster 800 — отличный выбор для решения сложных задач, таких СКС. |
траблшутер | траблшутера | В задачах полегче решение может быть невероятно простым и очевидным для траблшутера, в то время как клиент самостоятельно не сможет к нему прийти. | В задачах полегче решение может быть невероятно простым и очевидным для антикризисного менеджера, в то время как клиент самостоятельно не сможет к нему прийти. |
траблшутинг | Траблшутинг | Траблшутинг — это всегда путь, который мы проходим с клиентом: не вместо клиента, а вместе с ним. | Разрешение проблем — это всегда путь, который мы проходим с клиентом: не вместо клиента, а вместе с ним. |
майндмэп | Майндмэп | Майндмэп помогает структурировать информацию, визуализировать процесс мышления и генерации идей. | Ментальная карта помогает структурировать информацию, визуализировать процесс мышления и генерации идей. |
майндмэп | майндмэпов | Уверены, что вы знакомы с Miro - ресурсом для построения майндмэпов. | Уверены, что вы знакомы с Miro - ресурсом для построения ментальных карт. |
майндмэп | майндмэп | Уже после диагностики есть возможность получить индивидуальный майндмэп, где будет персональный чёткий план по увеличению вашего дохода. | Уже после диагностики есть возможность получить индивидуальную ментальную карту, где будет персональный чёткий план по увеличению вашего дохода. |
интегратор, консалтинг | интеграторы, консалтинга | Практически все интеграторы готовы представить услуги "продуктонезависимого" консалтинга, однако после этого сами продают программный продукт, сами его внедряют, а потом оценивают результаты. | Практически все подрядчики по интегрированию систем готовы представить услуги "продуктонезависимого" консультирования, однако после этого сами продают программный продукт, сами его внедряют, а потом оценивают результаты. |
консалтинг | консалтингом | Занимаясь консалтингом и читая лекции, я много ездил по миру и имел возможность обмениваться впечатлениями и наблюдениями с высшими руководителями из разных стран. | Оказывая информационно-консультационные услуги и читая лекции, я много ездил по миру и имел возможность обмениваться впечатлениями и наблюдениями с высшими руководителями из разных стран. |
клаймбинг | клаймбинг | Но здесь необходимо взять "спорт" в кавычки, потому что, хоть клаймбинг уже успел найти сотни почитателей во всем мире, официально Спорткомитетом он таковым не признан. | Но здесь необходимо взять "спорт" в кавычки, потому что, хоть альпинихм уже успел найти сотни почитателей во всем мире, официально Спорткомитетом он таковым не признан. |
клаймбинг | Клаймбинг | Клаймбинг, не вписывается в рамки спорта, в классическом понимании этого слова, но, может быть, от этого только выигрывает. | Скалолазание не вписывается в рамки спорта в классическом понимании этого слова, но, может быть, от этого только выигрывает. |
перформанс | перформанс | Сегодня его первый перформанс, который нельзя пропустить. | Сегодня его первая постановка, которую нельзя пропустить. |
сторис, перформанс | сторис, перформансов | И пока кто-то привлекает внимание с помощью непонятных перформансов, я буду показывать вам, как общаться через живые сторис, каждый день повышая лояльность и доверие к себе и своему делу. | И пока кто-то привлекает внимание с помощью непонятных выступлений, я буду показывать вам, как общаться через живые истории(Stories), каждый день повышая лояльность и доверие к себе и своему делу. |
перформанс | перформанс | Мне всё время кажется, что это какой-то перформанс, все находящиеся здесь люди – актёры, которые играют трагическую историю, а ты должен с трепетом в сердце падать на колени. | Мне всё время кажется, что это какой-то спектакль, все находящиеся здесь люди – актёры, которые играют трагическую историю, а ты должен с трепетом в сердце падать на колени. |
ланч | ланч | На деловой ланч, проводимый в ресторане, приглашаются деловые партнёры без супругов. | На деловой обед, проводимый в ресторане, приглашаются деловые партнёры без супругов. |
ланч | ланч | Перерыв на ланч подходит к концу, нам по зарез нужен план действий. | Перерыв на обед подходит к концу, нам по зарез нужен план действий. |
кэжуал | "кэжуал" | Вадим Степанов, генеральный директор сети "Терволина" рассказывает: "Несмотря на падение продаж в натуральном выражении, мы не ждем сокращения продаж в рублях, поскольку в этом году выпустили более дорогую коллекцию, поменяв общую концепцию меньше комфортной, "кэжуал" обуви в пользу более модной, каблучной, разноцветной. | Вадим Степанов, генеральный директор сети "Терволина" рассказывает: "Несмотря на падение продаж в натуральном выражении, мы не ждем сокращения продаж в рублях, поскольку в этом году выпустили более дорогую коллекцию, поменяв общую концепцию меньше комфортной, повседневной обуви в пользу более модной, каблучной, разноцветной. |
кэжуал | кэжуал | Выбирая для себя одежду кэжуал, помните, что оголённые части тела плохо продают. | Выбирая для себя повседневную одежду, помните, что оголённые части тела плохо продают. |
кэжуал | кэжуал | Хотите много бизнес-поездок – расширяйте капсулу бизнес кэжуал. | Хотите много бизнес-поездок – расширяйте свою коллекцию повседневно-деловой одежды. |
дисконт | дисконты | Тогда транспортник сказал: "Шеф предупредил меня, что все дополнительные дисконты ниже этой цены будут в счёт моей зарплаты". | Тогда транспортник сказал: "Шеф предупредил меня, что все последующие снижения цены будут в счёт моей зарплаты". |
дисконт | дисконт | А после разрешения ситуации, в котором он не сомневался, ждёт её возвращения и предоставит ей хороший дисконт на аренду на весь срок её дальнейшего проживания. | А после разрешения ситуации, в котором он не сомневался, ждёт её возвращения и предоставит ей хорошую скидку на аренду на весь срок её дальнейшего проживания. |
дисконт | дисконт | Если возьмёте оптом – дам неплохой дисконт. | Если возьмёте оптом – уступлю неплохо в цене. |
ньюсмейкер | ньюсмейкера | Бывает, например, что высказывание ньюсмейкера звучит слишком неконкретно и не несёт особой смысловой нагрузки без упоминания конкретного информационного повода. | Бывает, например, что высказывание журналиста звучит слишком неконкретно и не несёт особой смысловой нагрузки без упоминания конкретного информационного повода. |
ньюсмейкер | ньюсмейкера | В новом эпизоде Бегом слушать мы поговорим про главного ньюсмейкера этого года - Lil Nas X. | В новом эпизоде мы поговорим про знаменитость, находящуюся в центре внимания СМИ в этом году - Lil Nas X. |
экшен | Экшен | Экшен в фильме весьма неплохой, но трехмерность, которая зачем-то добралась и до схваток на холодном оружии, не понравилась. | Динамика фильма весьма неплохая, но трехмерность, которая зачем-то добралась и до схваток на холодном оружии, не понравилась. |
экшн | экшн | В сериале же другой бюджет, другие актеры и экшн, очень кислый! | В сериале же другой бюджет, другие актеры и события, очень кислые! |
экшн, драйв | экшн, драйв | Первая часть зубодробительный экшн, месиво, драйв… Порушенные стереотипы фильмов про вампиров никакой святой воды и крестов. | Первая часть зубодробительный сюжет, месиво, энергия… Порушенные стереотипы про вампиров никакой святой воды и крестов. |
тест драйв | тест драйвом | Но, только каждый пятый или каждый десятый визит в салон заканчивается тест драйвом. | Но, только каждый пятый или каждый десятый визит в салон заканчивается пробной поездкой. |
блогинг, драйв | Блогинг, драйв | Блогинг – это прежде всего творческая деятельность, поэтому важно чувствовать драйв, испытывать страсть и получать удовольствие от самого процесса. | Ведение сетевых дневников – это прежде всего творческая деятельность, поэтому важно чувствовать запал, испытывать страсть и получать удовольствие от самого процесса. |
вендинг | вендинга | Самое основное условие для успешного вендинга подобрать максимально приемлемое, людное место для своих автоматов. | Самое основное условие для успешной продажи через автоматизированные системы - подобрать максимально приемлемое, людное место для своих автоматов. |
вендинг | вендинге | Начинающие в вендинге часто интересуются агрегатами, которые варят настоящий кофе из зерен. | Начинающие в торговле через автоматы часто интересуются агрегатами, которые варят настоящий кофе из зерен. |
вендинг | вендинга | Большое влияние на уровень дохода от вендинга оказывает платёжная система. | Большое влияние на уровень дохода от торговых автоматов оказывает платёжная система. |
вендинг | Вендинг | Вендинг идеально подходит для современного формата быстрой жизни, когда покупателям (особенно интровертам) хочется получить товар на ходу, без лишних коммуникаций с продавцом. | Торговля через автоматы идеально подходит для современного формата быстрой жизни, когда покупателям (особенно интровертам) хочется получить товар на ходу, без лишних коммуникаций с продавцом. |
грумер | грумера | Еще одного грумера надо брать, а то у Наташи запись чуть ли не на месяц вперед, народ ждать не хочет и уходит. | Еще одного специалиста по уходу за шерстью домашних животных надо брать, а то у Наташи запись чуть ли не на месяц вперед, народ ждать не хочет и уходит. |
грумер | грумер | Ветклиника, зоомагазин, для некоторых котов грумер – вот неполный список дел владельца кота, не забудьте, разумеется, и более частые уборки в доме. | Ветклиника, зоомагазин, для некоторых котов парикмахер – вот неполный список дел владельца кота, не забудьте, разумеется, и более частые уборки в доме. |
грумер | грумер | – Ничего себе! – сказала грумер, увидев меховой шар, из которого торчал кожаный нос. | – Ничего себе! – сказал парикмахер домашних животных, увидев меховой шар, из которого торчал кожаный нос. |
дайджест | дайджесты | Учёный прочитывает сотни книг и проводит эксперименты, зато чиновник получает дайджесты, обзоры, аналитические записки. | Учёный прочитывает сотни книг и проводит эксперименты, зато чиновник получает краткие резюме, обзоры, аналитические записки. |
дайджест | дайджест | Ниже я представлю дайджест основных идей системного подхода к технике продаж. | Ниже я представлю сводку основных идей системного подхода к технике продаж. |
тренинг, дайджест | тренингов, дайджест | На многих сайтах размещаются цитаты классиков, фотографии с тренингов, дайджест популярных книг и тому подобное | На многих сайтах размещаются цитаты классиков, фотографии с семинаров, сводка популярных книг и тому подобное |
паттерн | паттерны | Кажется, что поведенческие паттерны распознать намного легче, чем психологические, – они банально проявляются в действиях человека. | Кажется, что поведенческие шаблоны распознать намного легче, чем психологические, – они банально проявляются в действиях человека. |
паттерн | паттерны | Однако при внимательном изучении мы начинаем видеть определённые паттерны. | Однако при внимательном изучении мы начинаем видеть определённые признаки. |
паттерн | паттерны | Более того, у некоторых людей паттерны движения глаз выражены не так сильно, как нарисовано на схеме. | Более того, у некоторых людей характер движения глаз выражены не так сильно, как нарисовано на схеме. |
сейл, экспат, топ | сейлами, экспатов, топ | Если пятидесятилетние производственные мужики прониклись идеями западного менеджмента, то что уж говорить о молодых мальчиках и девочках, которые приходили работать в западные компании сейлами, секретарями, переводчиками, смотрели на своих начальников-экспатов, учились, очень быстро делали карьеру, сами становились начальниками, а затем уходили на топ-позиции в российские компании! | Если пятидесятилетние производственные мужики прониклись идеями западного менеджмента, то что уж говорить о молодых мальчиках и девочках, которые приходили работать в западные компании продажниками, секретарями, переводчиками, смотрели на своих начальников-иностранцев, учились, очень быстро делали карьеру, сами становились начальниками, а затем уходили на высшие позиции в российские компании! |
сейл | сейлов | Некоторые клиенты мотивируют сейлов на выход в окно, неожиданное желание поделиться знаниями ненормативной лексики, а также встретить их после работы, в темное время суток. | Некоторые клиенты мотивируют продажников на выход в окно, неожиданное желание поделиться знаниями ненормативной лексики, а также встретить их после работы, в темное время суток. |
сейл | сейлу | Первым делом оцените, сколько вы готовы платить сейлу относительно своих конкурентов на этом рынке. | Первым делом оцените, сколько вы готовы платить менеджеру по продажам относительно своих конкурентов на этом рынке. |
супервайзер | супервайзера | Так, например, достаточно понятно, что выполнение обязанностей супервайзера невозможно без полного знания специфики выполняемой подчинёнными работы. | Так, например, достаточно понятно, что выполнение обязанностей куратора невозможно без полного знания специфики выполняемой подчинёнными работы. |
супервайзер | супервизор | Бедный супервизор гонялся за ним по всей стройке, чтобы дать указание. | Бедный начальник гонялся за ним по всей стройке, чтобы дать указание. |
супервайзер | супервайзеры | Каждую неделю приезжали супервайзеры и оценивали магазин по стобалльной шкале. | Каждую неделю приезжали инспекторы и оценивали магазин по стобалльной шкале. |
квиз | квиз | В четверг 8 декабря будет небольшой квиз по комбинаторике. | В четверг 8 декабря будет небольшая самостоятельная работа по комбинаторике. |
квиз | квизы | Начну с того, что не в каждом бизнесе в принципе нужны квизы. | Начну с того, что не в каждом бизнесе в принципе нужны опросы. |
квиз | квизов | В итоге с таких некачественных, не проработанных, сделанных на коленке квизов начали идти достаточно плохие заявки от людей, которым реально очень сложно что-то продать. | В итоге с таких некачественных, не проработанных, сделанных на коленке опросников начали идти достаточно плохие заявки от людей, которым реально очень сложно что-то продать. |
патчноут | патчноут | Это и близко не походит на патчноут. | Это и близко не походит на список исправлений. |
патч-ноут | Патч-ноут | Патч-ноут должен содержать список изменений и плюшек, а здесь про это ну вообще ни слова. | Описание обновлений должно содержать список изменений и плюшек, а здесь про это ну вообще ни слова. |
патчноут | патчноутом | Мы переработали нескольких героев, добавили три новых артефакта, а с полным патчноутом вы можете ознакомиться ниже. | Мы переработали нескольких героев, добавили три новых артефакта, а с полным списком обновлений вы можете ознакомиться ниже. |
кластер | кластерах | Правительство должно сосредоточить внимание на существующих в стране и развивающихся новых кластерах. | Правительство должно сосредоточить внимание на существующих и развивающихся в стране новых секторах. |