word
stringlengths
3
47
form
stringlengths
3
47
sentence
stringlengths
10
424
paraphrase
stringlengths
13
424
кринж
кринжовую
Моя подруга рассказала кринжовую историю.
Моя подруга рассказала стыдную историю.
кринж
кринж
Я словил кринж после этого ролика.
Я испытал стыд после этого ролика.
кринж
кринж
Ситуация полный кринж.
Ситуация полный стыд.
лук, маркетинг
лук, маркетинга
Эта девушка предложила снять новый лук с новой линией белья, и по какой-то причине руководство отдела маркетинга было не против доверить работу неизвестному фотографу.
Эта девушка предложила снять новый образ с новой линией белья, и по какой-то причине руководство отдела продаж было не против доверить работу неизвестному фотографу.
лукбук
лукбуке
"Розница предусмотрена для тех, у кого нет времени заказывать одежду, осуществлять промежуточные примерки, но им нравится коллекция, представленная в лукбуке, и они готовы приобрести ее в розницу", комментирует Екатерина Коченова.
"Розница предусмотрена для тех, у кого нет времени заказывать одежду, осуществлять промежуточные примерки, но им нравится коллекция, представленная в каталоге фотографий, и они готовы приобрести ее в розницу", комментирует Екатерина Коченова.
аутфит
аутфит
Ее модный аутфит был продуман до мелочей, поэтому вкус девушки сомнений не вызывал.
Ее модный образ был продуман до мелочей, поэтому вкус девушки сомнений не вызывал.
чекать
чекну
Кинь ссылку, чекну, вдруг знаю его.
Кинь ссылку, проверю, вдруг знаю его.
чекать
чекни
Если ты не до конца уверен в этой инфе, лучше чекни ее.
Если ты не до конца уверен в этой инфе, лучше проверь ее.
чекать, айтишник
чекни, айтишника
Вован, чекни нашего нового айтишника, какой-то он мутный.
Вован, проверь нашего нового программиста, какой-то он мутный.
хайп
хайп
Вокруг этой темы подняли ужасный хайп.
Вокруг этой темы подняли ужасный шумиху.
хайп
хайп
Когда хайп, связанный с этой фамилией утихнет, ее забудут.
Когда шумиха, связанная с этой фамилией утихнет, ее забудут.
хайп
хайп
Этот человек постоянно ловит хайп.
Этот человек постоянно поднимает шум вокруг.
хайп
хайпить
Если они не перестанут хайпить, от них отпишутся все подписчики.
Если они не перестанут поднимать шумиху, от них отпишутся все подписчики.
хайп, хайп
хайп, хайпом
А можно поднять немыслимый хайп вокруг какой-нибудь нелепой административки как было с задержанием мальчишки на Арбате.Те, кто за хайпом не следит, пожимают плечами - Лена Шейдлина?
А можно поднять немыслимую шумиху вокруг какой-нибудь нелепой административки как было с задержанием мальчишки на Арбате.Те, кто за шумихой не следит, пожимают плечами - Лена Шейдлина?
хайп, баттл
хайп, баттл
Слушай русский рэп, а то отстанешь от мира и станешь непригодным; не ври подросткам, в том числе в рекламе; хайп сложно купить; кончай вести себя как старик и посмотри наконец баттл целиком.
Слушай русский рэп, а то отстанешь от мира и станешь непригодным; не ври подросткам, в том числе в рекламе; популярность сложно купить; кончай вести себя как старик и посмотри наконец состязание целиком.
лайфхак
лайфхаков
Для продуктивной и ритмичной работы стоит беречь внимание и эмоциональную энергию – здесь приведём несколько лайфхаков для этого.
Для продуктивной и ритмичной работы стоит беречь внимание и эмоциональную энергию – здесь приведём несколько хитростей для этого.
лайфхак
лайфхаками
Делюсь только личными наблюдениями и лайфхаками, которые накопились за время использования системы.
Делюсь только личными наблюдениями и хитростями, которые накопились за время использования системы.
лайфхак
лайфхаком
Еще поделюсь маленьким лайфхаком: не бойтесь экспериментировать с автоматическими сценариями.
Еще поделюсь маленькой хитростью: не бойтесь экспериментировать с автоматическими сценариями.
лайфхак
лайфхак
Маленький лайфхак: я специально не крепил кнопки к поверхностям скотчем или винтами.
Маленькая хитрость: я специально не крепил кнопки к поверхностям скотчем или винтами.
лайфхак
лайфхак
Еще лайфхак: все же постарайтесь спланировать размещение устройств умного дома заранее.
Еще уловка: все же постарайтесь спланировать размещение устройств умного дома заранее.
фейк, троллинг
фейк, троллинг
По-моему, это какой-то фейк или троллинг.
По-моему, это какой-то обман или шутка.
фейк
фейк
Недавно передали, что на окружной дороге из рюкзака мотоциклиста разлетелось по ветру несколько миллионов, фейк из той же серии дразнилок, типа езжайте, собирайте, да поторопитесь, пока другие не собрали.
Недавно передали, что на окружной дороге из рюкзака мотоциклиста разлетелось по ветру несколько миллионов, обман из той же серии дразнилок, типа езжайте, собирайте, да поторопитесь, пока другие не собрали.
фейк
фейков
Недопонимая, а то и вовсе не улавливая политические хитросплетения, не умея отличить их суть и смысл от взбитой вокруг пены, от сетевого мусора, даже от банальных фейков, Вера неожиданно легко, без колебаний определилась с симпатиями и антипатиями.
Недопонимая, а то и вовсе не улавливая политические хитросплетения, не умея отличить их суть и смысл от взбитой вокруг пены, от сетевого мусора, даже от банальных фальшивок, Вера неожиданно легко, без колебаний определилась с симпатиями и антипатиями.
фейк, хайли лайкли
фейки, хайли лайкли
Ну перестань, снова одернет меня кто-то, разве фейки, манипуляции и прочие "хайли лайкли" оружие только российской пропаганды?
Ну перестань, снова одернет меня кто-то, разве обман, манипуляции и прочие "очень похоже" оружие только российской пропаганды?
фейк
фейк
Информация распространяется, и не важно, фейк или истинная правда.
Информация распространяется, и не важно, обман или истинная правда.
фейк
Фейки
Фейки умирают, истина и идеи остаются, как ни крути.
Обман умирает, истина и идеи остаются, как ни крути.
фейк, аккаунт
фейковые, аккаунтов
Для публикации комментариев с целью воздействия на общественное мнение чаще всего используются фейковые страницы, которые не всегда можно отличить от аккаунтов реальных людей.
Для публикации комментариев с целью воздействия на общественное мнение чаще всего используются поддельные страницы, которые не всегда можно отличить от учетных записей реальных людей.
изи
изи
Да это изи будет, мы быстро что-нибудь накидаем и оно точно сработает.
Да это легко будет, мы быстро что-нибудь накидаем и оно точно сработает.
изи
Изи
"Сможешь решить эту задачу за полчаса – Изи!"
"Сможешь решить эту задачу за полчаса – легко!"
супер, гуд
супер гуд
Идея, конечно, супер гуд, но не думаю, что сработает.
Идея, конечно, очень хорошая, но не думаю, что сработает.
гуд
Гуд
Гуд, договорились, завтра встречаемся в 6 у метро.
Хорошо, договорились, завтра встречаемся в 6 у метро.
найс
найс
"О найс!".
"О отлично!".
найс
найс
А знаешь, ты второй египтянин, которого я встретила в своей жизни, найс!"
А знаешь, ты второй египтянин, которого я встретила в своей жизни, отлично!"
мастхэв
маст хэв
"Маша, бери, не сомневайся, белая футболка и светлый кардиган – это маст хэв для девушки на все времена!"
"Маша, бери, не сомневайся, белая футболка и светлый кардиган – это необходимость для девушки на все времена!"
кульно
кульно
Как кульно вертеть телефон вокруг пальца.
Как круто вертеть телефон вокруг пальца.
кульно
кульно
Очень кульно погуляли вчера с ребятами.
Очень круто погуляли вчера с ребятами.
кул
кул
Это для работы кул комп, особенно за такую цену.
Это для работы хороший комп, особенно за такую цену.
чилл-аут
чилл-аута
Кто-то выбирает посиделки у круглого бара, кто-то танцует в главном помещении, а кто-то скрывается в недрах отдельного чилл-аута, где можно поваляться на диванчиках, расслабиться и посмотреть стриптиз.
Кто-то выбирает посиделки у круглого бара, кто-то танцует в главном помещении, а кто-то скрывается в недрах отдельного зала для отдыха, где можно поваляться на диванчиках, расслабиться и посмотреть стриптиз.
чилл-аут, эмбиент
Чилл-аут, эмбиенту
Чилл-аут, девичий по атмосфере, цвету, свету, вкусу и гуттаперчевому эмбиенту из-за вертушек.
Зал для отдыха, девичий по атмосфере, цвету, свету, вкусу и гуттаперчевой электронной музыки из-за вертушек.
чиллить
чиллит
Когда подросток чиллит, он попросту бездельничает и ни о чем серьезном не думает, не берет ничего в голову: отличная практика, о которой многие взрослые почему-то забывают.
Когда подросток отдыхает, он попросту бездельничает и ни о чем серьезном не думает, не берет ничего в голову: отличная практика, о которой многие взрослые почему-то забывают.
лайкаться, чекиниться, айфон
лайкаются, чекинятся, айфоно
Не современного новояза десятых, с его айфоно-смс-ным жаргоном, где не фотографируются, а "фоткаются", не радуются жизни, а "лайкаются", не встречаются, а "чекинятся", не живут, а… Якунин же не чекинится в Кремле.
Не современного новояза десятых, с его телефоно-смс-ным жаргоном, где не фотографируются, а "фоткаются", не радуются жизни, а "ставят отметки "мне нравится"", не встречаются, а "отмечаются", не живут, а… Якунин же не отмечается в Кремле.
зачекиниться
зачекинилась
"Не начинай есть, я ещё не зачекинилась!!!"
"Не начинай есть, я ещё не отметилась!!!"
чекиниться
чекинься
"Не чекинься! Не хочу, чтобы другие знали, где мы сидим".
"Не отмечайся! Не хочу, чтобы другие знали, где мы сидим".
юзер, логиниться
юзер, логиниться
И, если Вы юзер, то прошу логиниться, так как в обычных случаях на анонимные комментарии не отвечаю.
И, если Вы пользователь, то прошу заходить на свою страницу, так как в обычных случаях на анонимные комментарии не отвечаю.
хейт
хейт
Возможно, они могут вызвать резонанс и заставить кого-то неизвестного писать хейт в комментариях под твоими видео.
Возможно, они могут вызвать резонанс и заставить кого-то неизвестного писать ненависть в комментариях под твоими видео.
хейт
хейт
У меня для вас плохие новости, если вы начнёте активно продвигать себя как хореографа в социуме, вы 100% нарвётесь на хейт.
У меня для вас плохие новости, если вы начнёте активно продвигать себя как хореографа в социуме, вы 100% нарвётесь на ненависть.
хейт
хейт
Но чтобы осознать эту ситуацию и не поверить в хейт, который на тебя льётся, надо затвердить, что вся правда находится в тебе самой и в тех людях, которые по-настоящему желают тебе добра.
Но чтобы осознать эту ситуацию и не поверить в ненависть, которая на тебя льётся, надо затвердить, что вся правда находится в тебе самой и в тех людях, которые по-настоящему желают тебе добра.
хейт
хейта
Когда я начала открыто писать в "Инстаграме" о том, что у моего ребенка инвалидность, я столкнулась с огромной волной хейта от подписчиков.
Когда я начала открыто писать в "Инстаграме" о том, что у моего ребенка инвалидность, я столкнулась с огромной волной ненависти от подписчиков.
хейтер
хейтеров
У каждого успешного блогера полно хейтеров, это нормально.
У каждого успешного ведущего свою страницу в сети полно недоброжелателей, это нормально.
хейтить
Хейтить
Хейтить, публично унижать, оскорблять, дискредитировать.
Ненавидеть, публично унижать, оскорблять, дискредитировать.
хейтить
хейтят
В нашем классе есть девочки, которые меня хейтят.
В нашем классе есть девочки, которые меня не любят.
буллинг
буллинга
Так вот, в одном крохотном местечке, говоря языком департамента образования, наблюдаются акты буллинга в школе, намеренной жестокости.
Так вот, в одном крохотном местечке, говоря языком департамента образования, наблюдаются акты травли в школе, намеренной жестокости.
буллинг
буллинга
К сожалению, проиллюстрируем наши слова случаем буллинга, где подстрекателем стал классный руководитель.
К сожалению, проиллюстрируем наши слова случаем травли, где подстрекателем стал классный руководитель.
буллинг
буллингу
Дела по обвинению тех, кто попустительствует буллингу и не принимает должных мер по его предотвращению, разбирают в суде.
Дела по обвинению тех, кто попустительствует травле и не принимает должных мер по его предотвращению, разбирают в суде.
буллинг
буллинга
Российские да и зарубежные исследователи признаются, что проблема буллинга не изучена и пока никто не может дать общих для всех рекомендаций, как его искоренить.
Российские да и зарубежные исследователи признаются, что проблема травли не изучена и пока никто не может дать общих для всех рекомендаций, как его искоренить.
буллинг
буллинг
Кстати, буллинг чаще наблюдается в крупных городских школах.
Кстати, травля чаще наблюдается в крупных городских школах.
буллить
буллил
Кто же тогда буллил всех остальных, если всего 4% в этом признаются?
Кто же тогда травил всех остальных, если всего 4% в этом признаются?
буллить
буллить
Может хватит его буллить за те дурацкие усы, что он отращивал месяц
Может хватит его травить за те дурацкие усы, что он отращивал месяц
зашеймить
Зашеймить
Зашеймить этого хулигана - единственное решение.
Застыдить этого хулигана - единственное решение.
зашеймить
зашеймили
Зря она призналась, что била свою дочь, – ее никто не понял, и все, наоборот, ее зашеймили.
Зря она призналась, что била свою дочь, – ее никто не понял, и все, наоборот, ее застыдили.
токсик, маскулинити
токсик маскулинити
На ваших экранах сейчас вы видите пример токсик маскулинити.
На ваших экранах сейчас вы видите пример токсчиной мужественности.
парадайз
парадайз
Хелиот - это скандинавский воин, попавший в парадайз.
Хелиот - это скандинавский воин, попавший в рай.
парадайз
парадайз
Слыш, Славик, да после этой таблетки ты в такой парадайз попадешь, отвечаю.
Слыш, Славик, да после этой таблетки ты в такой рай попадешь, отвечаю.
хенд мейд
Хенд мейд
Хенд мейд идеи, которые вы воплотили в жизнь шитье, рисование, вышивание, вязание, плетение и многое другое.
Рукодельные идеи, которые вы воплотили в жизнь шитье, рисование, вышивание, вязание, плетение и многое другое.
хенд-мейд
хенд-мейда
В каждой стране существуют свои традиции хенд-мейда и национальные предпочтения.
В каждой стране существуют свои традиции рукоделия и национальные предпочтения.
фэшн
фэшн
Коллекция поступит в продажу зимой, в преддверии наступления весенне-летнего фэшн-сезона.
Коллекция поступит в продажу зимой, в преддверии наступления весенне-летнего сезона моды.
фэшн
фэшн
"У нас нет ни зайчиков, ни мишек, у нас одежда а-ля взрослая, только для маленьких, и по цветам она соответствует последним мировым фэшн-тенденциям", рассказывает Анастасия Василькова.
"У нас нет ни зайчиков, ни мишек, у нас одежда а-ля взрослая, только для маленьких, и по цветам она соответствует последним мировым тенденциям моды", рассказывает Анастасия Василькова.
фаст-фэшн
фаст-фэшн
Кстати, переключение интереса потребителей на базовые вещи, по оценкам экспертов, стало одной из причин сокращения покупок в экономсегменте, ориентированном на фаст-фэшн.
Кстати, переключение интереса потребителей на базовые вещи, по оценкам экспертов, стало одной из причин сокращения покупок в экономсегменте, ориентированном на быструю моду.
фэшен
фэшен
С ней происходит бог знает что, и даже немногочисленные русские фэшен-критики махнули на нее рукой, перестав ходить на размножившиеся и совершенно бессмысленные русские недели моды.
С ней происходит бог знает что, и даже немногочисленные русские модные критики махнули на нее рукой, перестав ходить на размножившиеся и совершенно бессмысленные русские недели моды.
фэшн-блогеры
фэшн-блогеров
Он начинает специальную программу, участниками которой были выбраны пять, по мнению производителя, самых влиятельных фэшн-блогеров.
Он начинает специальную программу, участниками которой были выбраны пять, по мнению производителя, самых влиятельных модных обозревателей.
фэшн, блогер
фэшн-блогинг, блогеров
У каждого из этих пяти блогеров свой стиль изложения и своя ниша в фэшн-блогинге.
У каждого из этих пяти ведущих свою страничку в сети свой стиль изложения и своя ниша в обозревании моды.
мерч
мерч
А компании-спонсоры различных конкурсов обычно предлагают мерч в качестве приза.
А компании-спонсоры различных конкурсов обычно предлагают рекламно-сувенирная продукция в качестве приза.
фидбэк
фидбэк
И ты сразу видишь фидбэк потому что много людей-идиотов вокруг, они просто не хотят себя палить до поры до времени.
И ты сразу видишь обратную связь потому что много людей-идиотов вокруг, они просто не хотят себя палить до поры до времени.
фидбек
фидбэка
Особенно в самом начале войны, когда уже прошла первая волна заголовков ("мир предупредил орков"), а нормального фидбэка еще нет.
Особенно в самом начале войны, когда уже прошла первая волна заголовков ("мир предупредил орков"), а нормальной обратной связи еще нет.
фидбэк
фидбэк
Каждому преподавателю необходимо получать регулярный фидбэк от своих студентов, чтобы иметь представление, насколько хорошо они усвоили материал.
Каждому преподавателю необходимо получать регулярную обратную связь от своих студентов, чтобы иметь представление, насколько хорошо они усвоили материал.
лакшери
лакшери
Он привел ее в лакшери отель явно не для того, чтобы просто мило побеседовать.
Он привел ее в престижный отель явно не для того, чтобы просто мило побеседовать.
флэшбэк
Флэшбэк
Флэшбэк. Май 1946 года. Видения вернулись к Яркову.
Воспоминание. Май 1946 года. Видения вернулись к Яркову.
флэшбэк
флэшбэка
Дело доходит до смешного: чтобы избежать лишнего флэшбэка, Бортко делает первой не сцену в поезде, а сцену сговора генерала Епанчина с Тоцким, так как она предшествовала во времени!
Дело доходит до смешного: чтобы избежать лишних воспоминаний, Бортко делает первой не сцену в поезде, а сцену сговора генерала Епанчина с Тоцким, так как она предшествовала во времени!
флэшбэк
флэшбэков
Всего наплывов и флэшбэков я насчитал в фильме шесть на десять серий: встреча Мышкина с Рогожиным в вагоне, два воспоминания Мышкина о Швейцарии, сцена казни, совращение Настасьи Филипповны и Аглая на скамейке.
Всего наплывов и воспоминаний я насчитал в фильме шесть на десять серий: встреча Мышкина с Рогожиным в вагоне, два воспоминания Мышкина о Швейцарии, сцена казни, совращение Настасьи Филипповны и Аглая на скамейке.
дроп
дроп
Ребят, скоро будет дроп моей новой песни, так что залетайте и слушайте.
Ребят, скоро будет премьера моей новой песни, так что залетайте и слушайте.
дропнуть
дропнули
Брелоки и скейты только что дропнули Hermes.
Брелоки и скейты только что выпустили Hermes.
айди
айди
Сань, скинь мне свой айди, добавлю тебя в конфу нашу.
Сань, скинь мне свой идентификационный номер, добавлю тебя в конфу нашу.
айдишник, чат
айдишники, чат
(Для тех, кто хочет попасть к нам в игру, присылайте свои айдишники в чат)
(Для тех, кто хочет попасть к нам в игру, присылайте свои идентификационные номера в беседу)
мейнстрим
мейнстрим
Предыдущие четыре этапа мейнстрим биатлонного Кубка мира у женщин понимал и начинающий болельщик.
Предыдущие четыре этапа преобладающие тенденции биатлонного Кубка мира у женщин понимал и начинающий болельщик.
мейнстрим
мейнстримом
Очень долгое время мейнстримом в журналистике был негатив.
Очень долгое время преобладающей тенденцией в журналистике был негатив.
мейнстрим
мейнстрима
Это не просто ещё один способ самопомощи, а серьёзная научная разработка, которая стала важной частью мейнстрима современных психиатрических исследований и практики.
Это не просто ещё один способ самопомощи, а серьёзная научная разработка, которая стала важной частью наиболее популярных направлений современных психиатрических исследований и практики.
мейнстрим
мейнстрима
Пока сторонники западного экономического мейнстрима могут реалистично оценивать собственные теории, как некоторые китайские экономисты могут так слепо им верить
Пока сторонники западных наиболее преобладающих экономических направлений могут реалистично оценивать собственные теории, как некоторые китайские экономисты могут так слепо им верить
респект
респект
От мелодиста респект очень круто.
От мелодиста знак уважения очень круто.
респект
респект
Вам респект и уважуха за такое славное начинание.
Вам почёт и уважуха за такое славное начинание.
респект, тренинг
респект, тренинге
Хочу выразить свой респект ведущему, был на тренинге по риторике, не новичок в этой теме, но открыл много нового.
Хочу выразить свое уважение ведущему, был на занятии по риторике, не новичок в этой теме, но открыл много нового.
респект
респект
А за голевой слалом в поединке против шведов Олегу отдельный респект.
А за голевой слалом в поединке против шведов Олегу отдельный почёт.
респект
респект
Так что, как говорится, респект их упорству и инженерному потенциалу.
Так что, как говорится, уважение их упорству и инженерному потенциалу.
коллаб
коллаб
Это его коллаб с одной чувихой, которая давно в этой теме.
Это его совместный проект с одной чувихой, которая давно в этой теме.
коллаб, топовый
коллабов, топовых
Оказывается, нейросети помимо топовых коллабов ещё и отлично справляются с генерированием дизайна приложений и сайтов.
Оказывается, нейросети помимо лучших совместок ещё и отлично справляются с генерированием дизайна приложений и сайтов.
коллаб
коллабу
Сделаем коллабу, раскрутимся
Сделаем совместный проект, раскрутимся
селеба
селеба
Вот пришла наша местная селеба, Танька.
Вот пришла наша местная звезда, Танька.
краш
краш
"С прошлой недели у меня новый краш, ее зовут Настя".
"С прошлой недели у меня новая возлюбленная, ее зовут Настя".
краш
крашем
Щас же модно в военное одеваться, вот он и хочет быть крашем.
Щас же модно в военное одеваться, вот он и хочет быть объектом обожаний.
фак
фак
Там шел американский боевик, где полицейский-негр преследовал преступника, ползая по каким-то вентиляционным шахтам, но поскольку телевизор показывал из рук вон плохо, то на экране в общем была сплошная кряхтящая тьма, перемежающаяся редкими вспышками выстрелов и восклицаниями "фак!"
Там шел американский боевик, где полицейский-негр преследовал преступника, ползая по каким-то вентиляционным шахтам, но поскольку телевизор показывал из рук вон плохо, то на экране в общем была сплошная кряхтящая тьма, перемежающаяся редкими вспышками выстрелов и восклицаниями "блин!"
фак
фак
Брезгливо припрятав конверт в офисном предбаннике, Денис ловит на себе вопросительный взгляд секретарши Анечки и вместо ответа, предварительно уклонившись от камеры видеонаблюдения, со всей революционной решимостью показывает фак в сторону начальственной двери.
Брезгливо припрятав конверт в офисном предбаннике, Денис ловит на себе вопросительный взгляд секретарши Анечки и вместо ответа, предварительно уклонившись от камеры видеонаблюдения, со всей революционной решимостью показывает средний палец в сторону начальственной двери.

Dataset Card for Ru Anglicism

Dataset Description

Dataset Summary

Dataset for detection and substraction anglicisms from sentences in Russian. Sentences with anglicism automatically parsed from National Corpus of the Russian language, Habr and Pikabu. The paraphrases for the sentences were created manually.

Languages

The dataset is in Russian.

Usage

Loading dataset:

from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset('shershen/ru_anglicism')

Dataset Structure

Data Instunces

For each instance, there are four strings: word, form, sentence and paraphrase.

{
  'word': 'коллаб',
  'form': 'коллабу',
  'sentence': 'Сделаем коллабу, раскрутимся.',
  'paraphrase': 'Сделаем совместный проект, раскрутимся.'
}

Data Splits

Full dataset contains 1084 sentences. Split of dataset is:

Dataset Split Number of Rows
Train 1007
Test 77
Downloads last month
8
Edit dataset card