Datasets:

shershen
/

ru_anglicism

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.01k rows

word stringlengths 3 47	form stringlengths 3 47	sentence stringlengths 10 424	paraphrase stringlengths 13 424
краудсорсинг, краудфандинг	краудсорсинга, краудфандинга	Особое место в этом ряду заняли явления краудсорсинга и краудфандинга, которые изменили представление ученых о вовлечении людей в процессы финансирования проектов, производства, продвижения, распределения и потребления продукции и услуг на добровольной основе.	Особое место в этом ряду заняли явления привлечения коллективных ресурсов и коллективного сбора средств, которые изменили представление ученых о вовлечении людей в процессы финансирования проектов, производства, продвижения, распределения и потребления продукции и услуг на добровольной основе.
скроллить	скроллить	Раньше на клиенте ios при нажатии на кнопку "развернуть" можно было спокойно продолжать чтение длинопоста , но в последнем обновлении функция "скроллить" не срабатывает.	Раньше на клиенте ios при нажатии на кнопку "развернуть" можно было спокойно продолжать чтение длинопоста , но в последнем обновлении функция "листать" не срабатывает.
скроллить, спойлер	скроллить, спойлеры	Сейчас же при разворачивании меня кидает в конец поста и приходится скроллить в начало поста, улавливая спойлеры.	Сейчас же при разворачивании меня кидает в конец публикации и приходится листать в ее начало, улавливая важные детали сюжета фильма.
свайп	свайпы	Я думаю что слишком много приложений и социальных сетей заставляет пользователей делать однотипные свайпы.	Я думаю что слишком много приложений и социальных сетей заставляет пользователей делать однотипные смахи.
свайп	свайп	Уважаемые разработчики и им сочувствующие, если вы не знали, в андроидах последней версии свайп вправо из левого края экрана это аналог кнопки "назад", а не "давай пролистаем на другое видео".	Уважаемые разработчики и им сочувствующие, если вы не знали, в андроидах последней версии смахи вправо из левого края экрана это аналог кнопки "назад", а не "давай пролистаем на другое видео".
бестселлер, топ	бестселлерами, топы	Книги, написанные Хоукингом, неизменно становились бестселлерами и входили в топы продаж.	Книги, написанные Хоукингом, неизменно становились популярными и входили в лидеры продаж.
бестселлер, бестселлер	бестселлерах, бестселлером	"Империализм как высшая стадия капитализма" Ленина в бестселлерах на Озоне, также как "Капитал" Маркса был бестселлером на Западе во время кризиса 2008-2009 гг.	"Империализм как высшая стадия капитализма" Ленина в лидерах продаж на Озоне, также как "Капитал" Маркса был хитом продаж на Западе во время кризиса 2008-2009 гг.
истеблишмент	истеблишменту	А вот западному истеблишменту, вообще всем гражданам натовских стран нужно понять, что Россия выбрала свой путь.	А вот западной политической элите, вообще всем гражданам натовских стран нужно понять, что Россия выбрала свой путь.
истеблишмент	истеблишментом	Перестать удивляться качеству принимаемых западным политическим истеблишментом решений помогают результаты исследований Эмиля Кьеркегора из Ольстера.	Перестать удивляться качеству принимаемых западным политическим элитами решений помогают результаты исследований Эмиля Кьеркегора из Ольстера.
дедлайн	дедлайнов	Управление проектом в любой сфере предполагает наличие дедлайнов.	Управление проектом в любой сфере предполагает наличие крайних сроков выполнения задач.
дедлайн	дедлайн	Будь то сессия или дедлайн на работе, иногда получается так, что мы не спим ночи напролет.	Будь то сессия или крайний срок выполнения на работе, иногда получается так, что мы не спим ночи напролет.
дедлайн	дедлайны	Как правило, планы включают в себя и другие дедлайны для этапов поменьше.	Как правило, планы включают в себя и другие крайние сроки выполнения работ для этапов поменьше.
дедлайн	Дедлайн	Дедлайн должен иметь под собой обоснование.	Крайний срок выполнения работ должен иметь под собой обоснование.
дедлайн	дедлайну	Казалось, что работы просто непочатый край, но, как говорится, глаза боятся, а руки делают, и к дедлайну все было более или менее готово.	Казалось, что работы просто непочатый край, но, как говорится, глаза боятся, а руки делают, и к сроку сдачи все было более или менее готово.
хэппи-энд	Хэппи-энд	Хэппи-энд там присутствует, я надеюсь?	Счастливый конец там присутствует, я надеюсь?
хэппи-энд	хэппи-энда	Уже с первых страниц романа понимаешь, никакого американского хэппи-энда здесь не будет, это Россия, ситуация, в которой оказались герои - безвыходна, нужно смириться и жить дальше.	Уже с первых страниц романа понимаешь, никакого американского счастливого конца здесь не будет, это Россия, ситуация, в которой оказались герои - безвыходна, нужно смириться и жить дальше.
хэппи-энд	хэппи-энд	долой хэппи-энд, несчастье в финале – свидетельство хорошего вкуса и – неотвратимости: бесконечное беспечное счастье невозможно, в предпоследнем абзаце красивая молодая женщина должна умереть.	Долой счастливый конец, несчастье в финале – свидетельство хорошего вкуса и – неотвратимости: бесконечное беспечное счастье невозможно, в предпоследнем абзаце красивая молодая женщина должна умереть.
аутсорсинг	аутсорсинга	Происходит переход от аутсорсинга, основанного на конкурсном оказании нерегулярных услуг, к узкой специализации исполнителей по оказанию логистических услуг на постоянной основе.	Происходит переход от привлечения внешних исполнителей, основанного на конкурсном оказании нерегулярных услуг, к узкой специализации исполнителей по оказанию логистических услуг на постоянной основе.
аутсорсинг	аутсорсинге	Все остальное на аутсорсинге - бухгалтерия, уборка и прочее".	Все остальное на привлечении внешних исполнителей - бухгалтерия, уборка и прочее".
аутсорсинг, маркетинговый	аутсорсинга, маркетинговых	Можно сказать, что достоинством стратегии аутсорсинга является видимое снижение себестоимости маркетинговых функций.	Можно сказать, что достоинством стратегии привлечения внешних исполнителей является видимое снижение себестоимости продажных функций.
прайм-тайм	прайм-тайм	Реклама в прайм-тайм стоит значительно дороже, чем утром, днём и ночью.	Реклама во время наиболее активного просмотра телевидения стоит значительно дороже, чем утром, днём и ночью.
прайм-тайм	прайм-тайм	Первый канал, показавший этот фильм в прайм-тайм, является официальным рупором власти.	Первый канал, показавший этот фильм во время наиболее активного просмотра телевидения, является официальным рупором власти.
прайм-тайм	прайм-тайм	Есть категория пользователей, для которых прайм-тайм в Инстаграме не пустой звук.	Есть категория пользователей, для которых время наиболее активного просмотра в Инстаграме не пустой звук.
вишлист	вишлист	Есть несколько тонкостей, которые помогут правильно составить вишлист на сайте, ничего не забыть и не упустить.	Есть несколько тонкостей, которые помогут правильно составить лист желаний на сайте, ничего не забыть и не упустить.
вишлист, гаджет	вишлисте, гаджетов	В течение последней недели мы методично предлагали разные варианты — от красивого нижнего белья до гаджетов, а в итоговом вишлисте собрали все их воедино.	В течение последней недели мы методично предлагали разные варианты — от красивого нижнего белья до умных устройств, а в итоговом листе желаний собрали все их воедино.
стартап	стартап	Nubeva, стартап в области сбора сетевых данных, который использует уникальный облачный подход, но ему не хватает физических и локальных возможностей по сбору сетевых данных.	Nubeva, молодая быстро развивающаяся компания в области сбора сетевых данных, которая использует уникальный облачный подход, но ей не хватает физических и локальных возможностей по сбору сетевых данных.
стартап	стартапов	Сегодня сотни стартапов заявляют, что построят вам "интеллектуального бота за полчаса, максимум — за час".	Сегодня сотни молодых быстро развивающихся компаний заявляют, что построят вам «интеллектуального бота за полчаса, максимум — за час».
стартап	стартапами	Производятся они и лидерами цифрового рынка, и малоизвестными стартапами, и разработчиками медицинской техники.	Производятся они и лидерами цифрового рынка, и малоизвестными молодыми быстро развивающимися компаниями, и разработчиками медицинской техники.
стартап	стартап	Представляется, что исследователям и стартапам, только начинающим знакомиться с ИИ и ищущим возможности его применения в здравоохранении, целесообразно начать именно с методов машинного обучения с учителем.	Представляется, что исследователям и молодым быстро развивающимся компаниям, только начинающим знакомиться с ИИ и ищущим возможности его применения в здравоохранении, целесообразно начать именно с методов машинного обучения с учителем.
стартап	стартап	Назовите стартап, где с самого начала все было гладко.	Назовите молодую быстро развивающуюся компанию, где с самого начала все было гладко.
фрилансер	фрилансеров	В отличие от фрилансеров, удаленный сотрудник должен трудиться по плану, который определила для него компания, и соблюдать рабочий график.	В отличие от людей, которые не состоят в штате компании и работают на себя, удаленный сотрудник должен трудиться по плану, который определила для него компания и соблюдать рабочий график.
фрилансер	фрилансеры	Самые успешные фрилансеры редко пользуются услугами бирж фриланса.	Самые успешные люди, не состоящие в штате компании и работающие на себя редко пользуются услугами бирж фриланса.
фрилансер	фрилансера	Аркадий Подлевский не был избалован вниманием женщин только по той причине, что неусыпные хлопоты фрилансера, торгующего своим свободным временем, не оставляли ему перерывов для интимных приключений и амурных похождений.	Аркадий Подлевский не был избалован вниманием женщин только по той причине, что неусыпные хлопоты людей, которые не состоят в штате компании и работают на себя, торгующим своим свободным временем, не оставляли ему перерывов для интимных приключений и амурных похождений.
аутсайдер	аутсайдеру	Хоккеисты сборной могли выиграть любой турнир, а потом провалить следующий, могли обыграть фаворита, но спустя сутки безвольно уступить аутсайдеру, могли дружно атаковать ворота соперника и "забыть" о защите своих, другими словами, могли всё.	Хоккеисты сборной могли выиграть любой турнир, а потом провалить следующий, могли обыграть фаворита, но спустя сутки безвольно уступить участнику, занявшему последнее место, могли дружно атаковать ворота соперника и "забыть" о защите своих, другими словами, могли всё.
аутсайдер	аутсайдеры	Вначале, когда мы только начинали, был большой разброс в оценках разных преподавателей, были свои звёзды и свои аутсайдеры.	Вначале, когда мы только начинали, был большой разброс в оценках разных преподавателей, были свои звёзды и свои участники, занявшие последнее место.
аутсайдер	аутсайдерах	Однако из них на широкий экран Белого зала Дома кино с 10 по 16 марта (дни показов для зрителей) попало "всего" фильмов семьдесят, что, естественно, вызвало разочарование авторов, оказавшихся "в аутсайдерах".	Однако из них на широкий экран Белого зала Дома кино с 10 по 16 марта (дни показов для зрителей) попало «всего» фильмов семьдесят, что, естественно, вызвало разочарование авторов, оказавшихся в "отстающих".
брифинг	брифинга	Не случайно в начале встречи он как бы невзначай проронил, что три года не общался один на один с журналистами в рамках брифинга, а вот сейчас готов ответить на все вопросы.	Не случайно в начале встречи он как бы невзначай проронил, что три года не общался один на один с журналистами в рамках встречи официальных лиц с представителями средств массовой информации, а вот сейчас готов ответить на все вопросы.
брифинг	брифинге	На брифинге также присутствовали официальные представители армии, которые подтвердили предполагаемые преимущества концепции Raytheon.	На встрече официальных лиц с представителями средств массовой информации также присутствовали официальные представители армии, которые подтвердили предполагаемые преимущества концепции Raytheon.
брифинг	брифинги	Ведь Майк Помпео весь последний год по несколько раз в неделю лично проводил секретные брифинги по мировой ситуации специально для президента.	Ведь Майк Помпео весь последний год по несколько раз в неделю лично проводил секретные встречи официальных лиц с представителями средств массовой информации по мировой ситуации специально для президента.
брифинг	брифинге	Поводом для препирательств на брифинге послужил вспыхнувший в Египте скандал вокруг деятельности египетских и иностранных неправительственных организаций, которые финансируются Соединенными Штатами.	Поводом для препирательств на встрече официальных лиц с представителями средств массовой информации послужил вспыхнувший в Египте скандал вокруг деятельности египетских и иностранных неправительственных организаций, которые финансируются Соединенными Штатами.