word
stringlengths 3
47
| form
stringlengths 3
47
| sentence
stringlengths 10
424
| paraphrase
stringlengths 13
424
|
|---|---|---|---|
тимкилл | тимкилл | Временная блокировка за “тимкилл” не помешает. | Временная блокировка за “убийство игрока из своей команды” не помешает. |
разбаниться, тимкилл | разбаниться, тимкилл | Как разбаниться в CS GO,если не виноват(союзники провоцировали на тимкилл). | Как разблокироваться в CS GO,если не виноват(союзники провоцировали на убийство игрока из своей команды). |
тимдамаг | тимдамаг | Считаю систему наказания за тимдамаг в игре излишне сложной и несовершенной. | Считаю систему наказания за командный урон в игре излишне сложной и несовершенной. |
тимдамаг | тимдамаг | Дело в том, что тимдамаг наносят не только "неадекваты", но и вполне нормальные игроки, просто в горячке боя не уследившие за окружающей ситуацией. | Дело в том, что командный урон наносят не только "неадекваты", но и вполне нормальные игроки, просто в горячке боя не уследившие за окружающей ситуацией. |
ласт | ластецкая | Всё плохо, но похоже, у костяка состава будет ещё один шанс, прям как ластецкая катка, ультраластецкая) | Всё плохо, но похоже, у костяка состава будет ещё один шанс, прям как последняя катка, ультрапоследняя. |
ласт | ластецкую | Проиграла 8 каток подряд, решила сыграть ластецкую отыгровочную, но именно в этот момент стим решил упасть. | Проиграла 8 каток подряд, решила сыграть последнюю отыгровочную, но именно в этот момент стим решил упасть. |
ливать | ливать | В этом руководстве я расскажу вам как ливать с каток в дбд. | В этом руководстве я расскажу вам как уходить из каток в дбд. |
ливать | Ливают | Ливают из каток только конченные долбаебы. | Уходят из каток только конченные долбаебы. |
ливать | ливания | Начнем мы с азов ливания, нажать на кнопку "перейти в меню". | Начнем мы с азов ухода, нажать на кнопку "перейти в меню". |
ливать | ливать | Стараюсь не ливать, но порой взрыв случается все таки. | Стараюсь не уходить, но порой взрыв случается все таки. |
сливнуть | сливнул | Он сливнул из игры прямо на том моменте, когда посыпались вражеские пули. | Он ушел из игры прямо на том моменте, когда посыпались вражеские пули. |
руина | руина | Ден, ну ты и руина, кто так играет, рукожоп! | Ден, ну ты и слабак, кто так играет, рукожоп?! |
руина | руинить | Подскажите, как правильно руинить катку в Дота 2 | Подскажите, как правильно портить катку в Дота 2? |
заруинить | заруинить | Когда из простого Anonymous'а вы превратились в крутого 666%NICKNAME%666, самое время найти игру и заруинить ее, что называется, полностью. | Когда из простого Anonymous'а вы превратились в крутого 666%NICKNAME%666, самое время найти игру и испортить ее, что называется, полностью. |
заруинить | заруинил | Мы почти выиграли, но этот задрот нам катку заруинил. | Мы почти выиграли, но этот задрот нам катку испортил. |
апдейт | Апдейт | Апдейт: досмотрел сцену до конца, уже почти уверен что это Лем. | Обновление: досмотрел сцену до конца, уже почти уверен что это Лем. |
апдейт | апдейт | Пока я писал заметку, пришел очередной апдейт контроллера умного дома Xiaomi. | Пока я писал заметку, пришло очередное обновление пульта управления умного дома Xiaomi. |
апдейт, апдейт, софт | апдейт, апдейтов, софта | Прямо сейчас Microsoft настойчиво навязывает пользователям прежних версий Windows бесплатный апдейт до "десятки" Конь, твои проблемы - это индексеры, антивирусы, плагины к браузеру, всякая ненужная херь типа для апдейтов софта. | Прямо сейчас Microsoft настойчиво навязывает пользователям прежних версий Windows бесплатное обновление до «десятки» Конь, твои проблемы - это индексеры, антивирусы, плагины к браузеру, всякая ненужная херь типа для обновления програмного обеспечения. |
апдейт | апдейт | Супружеская кровать этой троицы "лишних людей" - не что иное, как апдейт-версия Емелиной печки и обломовского дивана, все тот же известный аксессуар русского человека. | Супружеская кровать этой троицы «лишних людей» - не что иное, как обновленная версия Емелиной печки и обломовского дивана, все тот же известный аксессуар русского человека. |
стрим | стримы | Вместо просмотра футбола - стримы турниров по киберспорту. | Вместо просмотра футбола - интернет-трансляции турниров по киберспорту. |
стрим | стрим | Господа, залетайте все ко мне на стрим, будем сегодня готовить борщ. | Господа, залетайте все ко мне на интернет-трансляцию, будем сегодня готовить борщ. |
стрим | Стрим | Стрим запланирован на 18:00 по мск, не опаздывайте. | Интернет-трансляция запланирована на 18:00 по мск, не опаздывайте. |
фрик | фриком | Чтобы считаться фриком, человеку достаточно было иметь какое-то сильное отклонение от нормы во внешности – слишком высокий/низкий рост, большой/маленький вес, буйную растительность на лице и теле и тому подобное Да боже, как ты можешь общаться с этим фриком? | Чтобы считаться уродом, человеку достаточно было иметь какое-то сильное отклонение от нормы во внешности – слишком высокий/низкий рост, большой/маленький вес, буйную растительность на лице и теле и тому подобное Да боже, как ты можешь общаться с этим уродом? |
фрик | фрик | Нет, нет, достаточно и того, что я фрик в школе. | Нет, нет, достаточно и того, что я урод в школе. |
сквад | сквад | Профессиональные игроки советуют истреблять сквад по одиночке: раньте одного игрока и дождитесь пока еще несколько придут к нему на помощь. | Профессиональные игроки советуют истреблять отряд по одиночке: раньте одного игрока и дождитесь пока еще несколько придут к нему на помощь. |
сквад | сквадов | Как играть в соло против сквадов в пубг мобайл. | Как играть в соло против отрядов в пубг мобайл. |
сквад | сквадов | Режим "Соло против сквадов" пользуется большой популярностью среди профессиональных игроков. | Режим «Соло против отрядов» пользуется большой популярностью среди профессиональных игроков. |
троллить | троллить | Одно дело было троллить "экономистов" и "сепаратистов" при помощи книги, где легко окарикатурить их взгляды. | Одно дело было издеваться над «экономистами» и «сепаратистами» при помощи книги, где легко окарикатурить их взгляды. |
электорат, троллить | электорат, троллить | Неслучайно во многих западных странах электорат начинает троллить власть, выбирая по принципу "чем хуже, тем лучше". | Неслучайно во многих западных странах избиратели начинают насмехаться над властью, выбирая по принципу «чем хуже, тем лучше». |
троллить | троллить | Если шутить и троллить, я предпочла бы научиться готовить "Наполеон" и родить третьего ребенка. | Если шутить и издеваться, я предпочла бы научиться готовить «Наполеон» и родить третьего ребенка. |
троллить, контент, нуб, лулз | троллить, контент, нубов, лулзов | Могут только жмакать пимпы, ффтыкать в контент и троллить нубов для лулзов. | Могут только жмакать пимпы, ффтыкать в содержание и издеваться над новичками для приколов. |
троллить | троллить | А мне нравится прикольно всяких соплярисов троллить, они так смешно заводятся. | А мне нравится прикольно издеваться над всякими сопляристами, они так смешно заводятся. |
бан | бан | Поэтому крайне важно указать в таком перечне, что будет считаться нарушением и к каким последствиям они приведут (перманентный или срочный бан, функциональные ограничения конкретного персонажа и др.). | Поэтому крайне важно указать в таком перечне, что будет считаться нарушением и к каким последствиям они приведут (перманентная или срочная блокировка, функциональные ограничения конкретного персонажа и др.). |
бан | бан | В том числе в ситуациях, когда игрок пожаловался на бан. | В том числе в ситуациях, когда игрок пожаловался на блокировку. |
бан, аккаунт | бан, аккаунта | Спорный момент, когда игрок действительно потратился на прокачку аккаунта, и некоторые суды признают, что безпричинный бан нарушает его права, в том числе имущественные. | Спорный момент, когда игрок действительно потратился на прокачку своего персонажа, и некоторые суды признают, что безпричинный блокировка нарушает его права, в том числе имущественные. |
забанить | забанить | Так же, как глагол "забанить", употребляется и вне сетевого контекста. | Так же, как глагол «заблокировать», употребляется и вне сетевого контекста. |
забанить | забанена | Надо ли говорить, что в его твиттере и фейсбуке я забанена. | Надо ли говорить, что в его твиттере и фейсбуке я заблокирована. |
забанить | забаню | Но пока я не начну есть, не произноси ни слова, иначе я тебя забаню на всю оставшуюся жизнь. | Но пока я не начну есть, не произноси ни слова, иначе я тебя заблокирую на всю оставшуюся жизнь. |
забанить | забаню | Словечко "забаню" пришло в лексикон Колосенцева из компьютерных игр и раздражало Романа до невозможности. | Словечко «заблокировать» пришло в лексикон Колосенцева из компьютерных игр и раздражало Романа до невозможности. |
забанить | Забаненному | "Забаненному" игроку доступ на сайт перекрывался, и если он хотел продолжать играть, то вынужден был покупать новую игру и устанавливать ее. | Заблокированному игроку доступ на сайт перекрывался, и если он хотел продолжать играть, то вынужден был покупать новую игру и устанавливать ее. |
забанить | забанить | Если ты читер, администратор имеет полное право тебя забанить. | Если ты читер, администратор имеет полное право тебя заблокировать. |
забанить | забанил | Его могли убить либо из зависти, потому что он – лучший, либо он как админ кого-то забанил, и его убили из мести. | Его могли убить либо из зависти, потому что он – лучший, либо он как админ кого-то заблокировал, и его убили из мести. |
аккаунт, забанить | аккаунта, забанен | Предположим, игрок потратил деньги на улучшение своего аккаунта, а после конфликта с модераторами и создателями игры был забанен или ограничен в доступе – это ситуация, которая может иметь юридические последствия. | Предположим, игрок потратил деньги на улучшение своего персонажа, а после конфликта с модераторами и создателями игры был заблокирован или ограничен в доступе – это ситуация, которая может иметь юридические последствия. |
месседж | месседж | Основной месседж, пожалуй, несли не заученно-бесстрастные слова лидера американцев, а его внешний вид. | Основное сообщение, пожалуй, несли не заученно-бесстрастные слова лидера американцев, а его внешний вид. |
месседж | месседж | В определенной степени его месседж избирателям еще концентрированней, чем у Грудинина. | В определенной степени его сообщение избирателям еще концентрированней, чем у Грудинина. |
месседж | месседж | Главный месседж, направленный не во внешний мир, а к своему народу, такой: мы, может, и скверно живем, зато можем всем навалять. | Главное сообщение, направленный не во внешний мир, а к своему народу, такой: мы, может, и скверно живем, зато можем всем навалять. |
месседж | месседж | А на деле, как мы видим, происходит иначе: месседж, который в этом случае получает ребенок, наличие финансовых проблем в семье, жадность родителей, собственная финансовая зависимость. | А на деле, как мы видим, происходит иначе: сообщение, которое в этом случае получает ребенок, наличие финансовых проблем в семье, жадность родителей, собственная финансовая зависимость. |
месседж | месседж | Говорят, именно этот месседж передал Путину израильский премьер Нетаньяху во время своего последнего визита в Москву. | Говорят, именно это сообщение передал Путину израильский премьер Нетаньяху во время своего последнего визита в Москву. |
месседж | месседж | Но сейчас всё качественно иначе, базирование в Дурбан-Харбор (ЮАР) и Южная Атлантика выглядят как недвусмысленний месседж именно США, как, впрочем, и всему НАТО. | Но сейчас всё качественно иначе, базирование в Дурбан-Харбор (ЮАР) и Южная Атлантика выглядят как недвусмысленное сообщение именно США, как, впрочем, и всему НАТО. |
паблисити | паблисити | Разразился жуткий скандал, сделавший некоторым фигурантам рынка необходимое паблисити, а Лужкову принёсший одни неприятности. | Разразился жуткий скандал, сделавший некоторым фигурантам рынка необходимую огласку, а Лужкову принёсший одни неприятности. |
паблисити | паблисити | Эти типажи прибывают на форум для повышения рейтинга, выгодных знакомств и паблисити, заигрывают с модными селебрити и охотно приносят себя в жертву телерепортерам. | Эти типажи прибывают на форум для повышения рейтинга, выгодных знакомств и огласки, заигрывают с модными селебрити и охотно приносят себя в жертву телерепортерам. |
паблисити, просперити | паблисити, просперити | Атмосфера сразу сложилась непринужденная, и Аркадий счел нужным подчеркнуть доверительность своих отношений с Винтропом, памятуя, что без паблисити не будет просперити. | Атмосфера сразу сложилась непринужденная, и Аркадий счел нужным подчеркнуть доверительность своих отношений с Винтропом, памятуя, что без огласки не будет процветания. |
паблисити | паблисити | Делать это решили внутри, заварив дверь, красиво замотав всё цепями и героически питаясь там супом из пакетиков и всякой экологичной пищей, типа соевой колбасы, пока снаружи группа поддержки будет устраивать паблисити и стоять на шухере. | Делать это решили внутри, заварив дверь, красиво замотав всё цепями и героически питаясь там супом из пакетиков и всякой экологичной пищей, типа соевой колбасы, пока снаружи группа поддержки будет устраивать огласку и стоять на шухере. |
паблисити | паблисити | Самогону это придало нужное паблисити, причем у состоятельной аудитории. | Самогону это придало нужную огласку, причем у состоятельной аудитории. |
паблисити | паблисити | В брежневские времена это было, пожалуй, утопией, но в перестройку даже самые консервативные политики искали паблисити, так что тот, через помощника, откликнулся. | В брежневские времена это было, пожалуй, утопией, но в перестройку даже самые консервативные политики искали огласку, так что тот, через помощника, откликнулся. |
продакт плейсмент | продакт плейсмент | Вот это я понимаю продакт плейсмент. | Вот это я понимаю скрытая реклама. |
продакт плейсмент | продакт-плейсменте | Художника Камаева, моего друга и автора почти всех обложек моих книг, я люблю просто так, а о продакт-плейсменте употребляемой им водки со мной никто не договаривался. | Художника Камаева, моего друга и автора почти всех обложек моих книг, я люблю просто так, а о рекламном размещении употребляемой им водки со мной никто не договаривался. |
хитч-хайкинг | хитч-хайкинг | На окраине Нью-Йорка, недалеко от огромной городской свалки, я вышел из машины и хитч-хайкинг начался. | На окраине Нью-Йорка, недалеко от огромной городской свалки, я вышел из машины и автостоп начался. |
хитч-хайкинг | хитч-хайкинг | Правда, уверенности в том, что в наше время хитч-хайкинг в Америке еще возможен, не было. | Правда, уверенности в том, что в наше время автостоп в Америке еще возможен, не было. |
хитч-хайкинг | хитч-хайкинга | К сожалению, сам я не встречал асов автостопа, поэтому все особенности хитч-хайкинга познавал исключительно на личном опыте, проехав по трассам бывшего Советского Союза тридцать тысяч километров. | К сожалению, сам я не встречал асов автостопа, поэтому все особенности передвижения на попутных машинах познавал исключительно на личном опыте, проехав по трассам бывшего Советского Союза тридцать тысяч километров. |
ритейл, оффлайн | ритейла, оффлайн | Самый очевидный пример технологичного ритейла — оффлайн-точки Amazon Go, которые появились в 2017 году. | Самый очевидный пример технологичной розничной торговли — внесетевой-точки Amazon Go, которые появились в 2017 году. |
стартап, инвестиция, ритейл, софт | Стартап, инвестициями, софта, ритейла | Стартап Station с инвестициями Сергея Солонина купил разработчика софта для ритейла "Retail Services". | Новая компания Station с вложениями Сергея Солонина купила разработчика ПО для розничной торговли "Retail Services". |
эйчар | эйчары | Их эйчары не могут оценить компетенции и задачи этих людей. | Их специалисты по управлению персоналом не могут оценить компетенции и задачи этих людей. |
эстимейт | эстимейт | В числе работ, которые будут выставлены на торги, — картина Хендрика Гольциуса "Юпитер и Антиопа" (ее эстимейт 8 — 12 млн долл. | В числе работ, которые будут выставлены на торги, — картина Хендрика Гольциуса «Юпитер и Антиопа» (ее приблизительная оценка стоимости 8 — 12 млн долл. |
эстимейт | Эстимейт | Эстимейт "Портрета незнакомки" составляет 300 — 500 тыс. долл. | Приблизительная оценка стоимости «Портрета незнакомки» составляет 300 — 500 тыс. долл. |
эстимейт | эстимейт | Существенно превзошла предпродажный эстимейт картина французского живописца Андре Дерена "Лодки в Коллиуре" (Barques au port de Collioure). | Существенно превзошла предпродажную оценку стоимости картина французского живописца Андре Дерена «Лодки в Коллиуре» (Barques au port de Collioure). |
эстимейт | эстимейт | Его эстимейт — а это одна из самых значимых работ Святослава Рериха — 900 тыс. | Его приблизительная оценка стоимости — а это одна из самых значимых работ Святослава Рериха — 900 тыс. |
эстимейт | эстимейт | А кроме того, картина "Всадник-смерть" 1911 года — эстимейт этой работы также составляет 300 — 500 тыс. | А кроме того, картина «Всадник-смерть» 1911 года — приблизительная оценка стоимости этой работы также составляет 300 — 500 тыс. |
эстимейт | эстимейт | Ориентировочная стоимость (эстимейт) скрипки, выставленной на "Кристи", составила 650-850 тысяч фунтов. | Ориентировочная стоимость (приблизительная оценка стоимости) скрипки, выставленной на «Кристи», составила 650-850 тысяч фунтов. |
эстимейта | эстимейт | Но ушла она намного ниже эстимейта всего за 608 750 фунтов. | Но ушла она намного ниже приблизительной оценки стоимости, всего за 608 750 фунтов. |
пати | пати | В таких случаях девушка закатывала прощальную пати с изысканными кондитерскими изделиями и хорошими напитками. | В таких случаях девушка закатывала прощальную вечеринку с изысканными кондитерскими изделиями и хорошими напитками. |
пати | пати | Одна особо распахнутая дамочка, с которой перспективный сотрудник столкнулся на устроенном фирмой пати и которую он затем полгода знакомил с дорогущей французской кухней, наконец-то зацепила его. | Одна особо распахнутая дамочка, с которой перспективный сотрудник столкнулся на устроенной фирмой вечеринке и которую он затем полгода знакомил с дорогущей французской кухней, наконец-то зацепила его. |
пати | пати | Я не пойду на пати, где эта красопеточка твоя трётся. | Я не пойду на вечеринку, где эта красопеточка твоя трётся. |
пати | пати | Тем более к середине битвы за осколок, если чуть-чуть повезёт, у меня герой-воин уже отлично танкует в одиночку, и редко где ему нужна пати в помощь. | Тем более к середине битвы за осколок, если чуть-чуть повезёт, у меня герой-воин уже отлично танкует в одиночку, и редко где ему нужна компания в помощь. |
пати | пре-пати | Да жалкооо надо бы им все таки замутить там по четвергам пре-пати перед выходными. | Да жалкооо надо бы им все таки замутить там по четвергам предварительную вечеринку перед выходными. |
киднеппинг | киднеппингу | Прибегали к киднеппингу: похищали "буржуя" и требовали контрибуцию. | Прибегали к похищению с целью выкупа: похищали «буржуя» и требовали контрибуцию. |
киднеппинг | киднеппинга | До киднеппинга или торговли наркотиками дело не доходило, но мелкие экспроприации казенных денег были в порядке вещей и ради обеспечения нелегальной деятельности (издание газет, проведение партийных съездов и конференций, накладные расходы), и чтобы "проверить" боеспособность той или иной "пятерки" перед настоящими событиями. | До похищения людей или торговли наркотиками дело не доходило, но мелкие экспроприации казенных денег были в порядке вещей и ради обеспечения нелегальной деятельности (издание газет, проведение партийных съездов и конференций, накладные расходы), и чтобы «проверить» боеспособность той или иной «пятерки» перед настоящими событиями. |
киднеппинг | киднеппинга | Инспиратором киднеппинга в романе выступает Злая Колдунья Люсифа, сказочница-гипнотизерша, пользующаяся приторными духами и завораживающая публику бормотанием вроде: "Выгляжу я, честно говоря, так себе. | Инспиратором похищения детей в романе выступает Злая Колдунья Люсифа, сказочница-гипнотизерша, пользующаяся приторными духами и завораживающая публику бормотанием вроде: «Выгляжу я, честно говоря, так себе. |
киднеппинг | Киднеппинг | Киднеппинг рискует получить серьезное распространение в России в ближайшие годы, предупреждают эксперты: количество охранных предприятий в стране растет в геометрической прогрессии, а похищения близких и родственников предпринимателей случаются все чаще. | Похищение людей с целью выкупа рискует получить серьезное распространение в России в ближайшие годы, предупреждают эксперты: количество охранных предприятий в стране растет в геометрической прогрессии, а похищения близких и родственников предпринимателей случаются все чаще. |
киднеппинг | киднеппинга | Как сообщал ранее в беседе с РБК daily адвокат Игорь Трунов, по уровню киднеппинга Россия "недалеко ушла от Бразилии". | Как сообщал ранее в беседе с РБК daily адвокат Игорь Трунов, по количеству похищений людей Россия «недалеко ушла от Бразилии». |
киднеппинг | киднеппинг | Психиатр-криминалист, руководитель Центра правовой и психологической помощи Михаил Виноградов говорит, что сильное распространение киднеппинг получил в Сибири. | Психиатр-криминалист, руководитель Центра правовой и психологической помощи Михаил Виноградов говорит, что сильное распространение похищений с целью выкупа получило в Сибири. |
лузер | лузеров | Но в памяти сохранились ошарашенно-завистливые глаза коллег, этой сибирской ссыли, половозрелых лузеров в стоптанных кедах, чье место у параши жизни, когда он предъявил авиабилет в Нью-Йорк с пересадкой на Чикаго. | Но в памяти сохранились ошарашенно-завистливые глаза коллег, этой сибирской ссыли, половозрелых неудачников в стоптанных кедах, чье место у параши жизни, когда он предъявил авиабилет в Нью-Йорк с пересадкой на Чикаго. |
лузер | лузер | Молодой человек, откровенный лузер, редактор газетки "Голос ЮАО", он малосимпатичен самому автору (хотя, конечно, Данилов любит и его). | Молодой человек, откровенный неудачник, редактор газетки «Голос ЮАО», он малосимпатичен самому автору (хотя, конечно, Данилов любит и его). |
лузер | лузер | Но в конце концов и полицейские-краеведы, и лузер из Подольска не просто плод воображения Данилова, а как бы сам Данилов, раскрывающий историю своей любви перед читателем. | Но в конце концов и полицейские-краеведы, и неудачник из Подольска не просто плод воображения Данилова, а как бы сам Данилов, раскрывающий историю своей любви перед читателем. |
лузер | лузера | Лучшая женщина тусовки никогда не свяжется с мужчиной, которого ее тусовка держит за лузера. | Лучшая женщина тусовки никогда не свяжется с мужчиной, которого ее тусовка держит за неудачника. |
лузер | лузера | Решение ядерного кризиса сделало бы из нынешнего "президента-лузера" человека, которому удалось устранить один из ключевых конфликтных моментов на Ближнем Востоке. | Решение ядерного кризиса сделало бы из нынешнего «президента-неудачника» человека, которому удалось устранить один из ключевых конфликтных моментов на Ближнем Востоке. |
лузер | лузера | Услышал он голос негра у себя за спиной: обидчивый голос лузера. | Услышал он голос негра у себя за спиной: обидчивый голос неудачника. |
коворкинг, плиз | коворкинг, плиз | Знатоки, сориентируйте плиз, где на этаже коворкинг? | Знатоки, сориентируйте, пожалуйста, где на этаже пространство для совместной работы? |
коворкинг | коворкинга | Еще десять лет назад никто не мог представить успешную компанию, штатные сотрудники которой работают из дома, коворкинга или кофейни. | Еще десять лет назад никто не мог представить успешную компанию, штатные сотрудники которой работают из дома, совместного рабочего пространства или кофейни. |
коворкинг | коворкинга | Для некоторых людей работа из дома, кафе или коворкинга может оказаться сложным делом из-за неспособности сосредоточиться. | Для некоторых людей работа из дома, кафе или коллективный офис может оказаться сложным делом из-за неспособности сосредоточиться. |
коворкинг, коливинг | Коворкинги, коливинги | Коворкинги, коливинги, новые форматы публичных библиотек, рестораны с общими столами, сидеть за которыми психологически комфортнее, чем за стандартными "на двоих", — жизнь одиночек становится всё более приспособленной под их "специфические" нужды. | Коллективные офисы, совместное проживание, новые форматы публичных библиотек, рестораны с общими столами, сидеть за которыми психологически комфортнее, чем за стандартными «на двоих», — жизнь одиночек становится всё более приспособленной под их «специфические» нужды. |
нетворкинг | нетворкинга | В основе нетворкинга лежит теория шести рукопожатий, предложенная психологом Стэнли Милгрэмом и социологом Джеффри Трэверсом. | В основе создания и развития сети полезных знакомств лежит теория шести рукопожатий, предложенная психологом Стэнли Милгрэмом и социологом Джеффри Трэверсом. |
нетворкинг | нетворкинга | Таким образом, продавец А при грамотном выстраивании нетворкинга может познакомиться с влиятельным иностранным бизнесменом. | Таким образом, продавец А при грамотном выстраивании сети полезных контактов может познакомиться с влиятельным иностранным бизнесменом. |
скейлиться | скейлится | Данная информация никак не скейлится на наше положение, поэтому ее можно попросту пропустить. | Данная информация никак не соответсвует нашему положению, поэтому ее можно попросту пропустить. |
оффер | оффер | Один из кандидатов успешно прошел все этапы подбора и на финальном собеседовании получил оффер. | Один из кандидатов успешно прошел все этапы подбора и на финальном собеседовании получил предложение о трудоустройстве. |
оффер | оффер | А создать хороший оффер – это уже серьезная проблема, причем настолько, что компании выделяют для этого специалиста в штат. | А создать хорошее предложение о трудоустройстве – это уже серьезная проблема, причем настолько, что компании выделяют для этого специалиста в штат. |
фандрайзинг | фандрайзинг | Оборотной стороной проблемы оказывается то, что фандрайзинг становится едва ли не более значимым видом деятельности, чем социальная помощь целевым группам. | Оборотной стороной проблемы оказывается то, что сбор средств становится едва ли не более значимым видом деятельности, чем социальная помощь целевым группам. |
фандрайзинг | фандрайзинг | В США и в Европе благотворительные фонды для сбора средств активно используют виртуальные события: виртуальный сбор средств можно лучше всего описать как фандрайзинговые события/мероприятия, которые происходят в интернете, а не в реальном мире, эксперты все чаще употребляют термин "виртуальный фандрайзинг". | В США и в Европе благотворительные фонды для сбора средств активно используют виртуальные события: виртуальный сбор средств можно лучше всего описать события/мероприятия по сбору средств, которые происходят в интернете, а не в реальном мире, эксперты все чаще употребляют термин «виртуальный сбор средств». |
краудфандинг | краудфандинг | Уже через полгода работы одного цеха нам стало мало, и мы решили провести еще один краудфандинг, в котором собрали миллион рублей на строительство второго цеха. | Уже через полгода работы одного цеха нам стало мало, и мы решили провести еще один коллективный сбор средств, в котором собрали миллион рублей на строительство второго цеха. |
краудфандинг | краудфандинг | Сейчас мы запустили уже пятый краудфандинг, чтобы построить в деревне общественный центр для работы и жизни. | Сейчас мы запустили уже пятый коллективный сбор средств, чтобы построить в деревне общественный центр для работы и жизни. |