Datasets:

shershen
/

ru_anglicism

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.01k rows

word stringlengths 3 47	form stringlengths 3 47	sentence stringlengths 10 424	paraphrase stringlengths 13 424
кластер	кластеры	Набирают силу московские культурные кластеры "Винзавод" и "Артплэй".	Набирают силу московские культурные комплексы "Винзавод" и "Артплэй".
кластер	кластер	Внутри каждого научного направления собирается целый кластер связанных между собой наук.	Внутри каждого научного направления образуется совокупность связанных между собой наук.
софт	софта	Однако вы можете поработать над процессами, улучшив возможности разработки софта и начав обрабатывать запросы.	Однако вы можете поработать над процессами, улучшив возможности разработки програмного обеспечения и начав обрабатывать запросы.
софт	софт	К тому же нефтегазовые компании разрабатывают софт и сами, что выходит не дороже лицензирования.	К тому же нефтегазовые компании разрабатывают програмное обеспечение и сами, что выходит не дороже лицензирования.
софт	софта	Собственно, очевидна необходимость создания софта для клиента, позволяющего совершать самостоятельное размещение производственного заказа.	Собственно, очевидна необходимость создания ПО для клиента, позволяющего совершать самостоятельное размещение производственного заказа.
харассмент	харассмент	Примером деструктивной коммуникации могут послужить харассмент и сексизм.	Примером деструктивной коммуникации могут послужить домогательство и сексизм.
харассмент	харассмент	Не заходящий слишком далеко за приемлемые границы харассмент шефа хоть и льстил слегка, но всё равно не очень ей нравился.	Не заходящее слишком далеко за приемлемые границы приставание шефа хоть и льстило слегка, но всё равно не очень ей нравилось.
харассмент, абьюз	харассмент, абьюза	То, что подпадало раньше под категорию харассмент, теперь перешло на стадию абьюза.	То, что подпадало раньше под категорию домогательств, теперь перешло на стадию насилия.
дрифтовать	дрифтовать	Попытка Алексея дрифтовать на своей «восьмерке» закончилась тем, что он разбил машину об стойку дорожного заграждения.	Попытка Алексея войти в управляемый занос на своей «восьмерке» закончилась тем, что он разбил машину об стойку дорожного заграждения.
дрифтовать	дрифтовать	На повороте «шестерку» сильно занесло, но опытный водитель справился с управлением, хотя дрифтовать все равно пришлось добрых шесть метров.	На повороте «шестерку» сильно занесло, но опытный водитель справился с управлением, хотя управлять заносом все равно пришлось добрых шесть метров.
дрон	дрона	Общие планы нового квартала сверху снимали с помощью дрона.	Общие планы нового квартала сверху снимали с помощью беспилотный летательный аппарат.
дрон	дрон-квадрокоптер	В парке кто-то запускал дрон-квадрокоптер, который неторопливо нарезал круги над самыми верхушками деревьев, временами зависая на месте, чтобы заснять удачный кадр.	В парке кто-то запускал беспилотный летательный аппарат, который неторопливо нарезал круги над самыми верхушками деревьев, временами зависая на месте, чтобы заснять удачный кадр.
дресс-код	Дресс-код	Дресс-код в заведении был строгим: в джинсах и свитере туда просто не впустили бы.	Кодекс одежды в заведении был строгим: в джинсах и свитере туда просто не впустили бы.
дресс-код	дресс-кода	Начальница отдела требовала от подчиненных строгого соблюдения множества разнообразных внутренних правил, в особенности ревностно следила за соблюдением дресс-кода молодых сотрудниц.	Начальница отдела требовала от подчиненных строгого соблюдения множества разнообразных внутренних правил, в особенности ревностно следила за внешим видом молодых сотрудниц.
дресс-код, колледж	дресс-код, колледжа	Все попытки завести регулярный дресс-код среди учащихся оканчивались провалом, поэтому руководство колледжа ограничивалось рекомендациями по длине юбок, расцветкам рубашек и нежелательности спортивной одежды.	Все попытки завести регулярную форму одежды среди учащихся оканчивались провалом, поэтому руководство ССУЗа ограничивалось рекомендациями по длине юбок, расцветкам рубашек и нежелательности спортивной одежды.
аутлет	аутлетам	Ольга обожала бродить по аутлетам: сама мысль о том, что новую вещь от знаменитого бренда можно купить по цене китайской дешевки, совершенно её околдовывала.	Ольга обожала бродить по ТЦ с уцененными товарами премиум марок: сама мысль о том, что новую вещь от знаменитой марки можно купить по цене китайской дешевки, совершенно её околдовывала.
апгрейд	апгрейду	Много лет используемый, явно технически устаревший компьютер, чаще всего подвергать дорогостоящему апгрейду не целесообразно — вероятнее всего, сильно лучше он не заработает.	Много лет используемый, явно технически устаревший компьютер, чаще всего подвергать дорогостоящему обновлению не целесообразно — вероятнее всего, сильно лучше он не заработает.
софт, апгрейд	софтом, апгрейда	Компьютеры в офисе стояли новые, но медленные, и с новым софтом явно требовали некоторого апгрейда.	Компьютеры в офисе стояли новые, но медленные, и с новым ПО явно требовали некоторого обновления.
сёрфить	сёрфить	Поскольку я искала нечто другое по содержанию, то пробежала глазами по тексту и отправилась сёрфить дальше.	Поскольку я искала нечто другое по содержанию, то пробежала глазами по тексту и продолжила смотреть дальше.
серфить	серфить	Четвёртой задачей будет – заставить пользователя серфить наш каталог и просмотреть его максимально, даже если он пришёл за единичной покупкой.	Четвёртой задачей будет – заставить пользователя найти и просмотреть максимально наш каталог, даже если он пришёл за единичной покупкой.
айфон, сёрфить	айфон, сёрфить	За годы неподвижности у него отказали ноги, он может только ползать, сил хватает только, чтобы держать в руках айфон и сёрфить в интернете.	За годы неподвижности у него отказали ноги, он может только ползать, сил хватает только, чтобы держать в руках телефон и лазать в интернете.
фолловер, сигна, пикча	Фолловеры, сигны, пикчи	Фолловеры отправляли ему фотографии с порезами, делали сигны с мистическим знаком ОНО и его именем, а также отправляли ему свои интимные пикчи.	Подписчицы отправляли ему фотографии с порезами, делали надписи на теле с мистическим знаком ОНО и его именем, а также отправляли ему свои интимные снимки.
бэнгер	бэнгера	Послушай его новый альбом, там есть как минимум три взрывных бэнгера.	Послушай его новый альбом, там есть как минимум три бомбовых песни.
бэнгер, трек	трек, бэнгером	Этот трек станет легендарным бэнгером всех времён.	Эта композиция станет легендарным хитом всех времён.
бэнгер, бэнд	бэндам, бэнгеров	Сейчас, чтобы раскрутиться в музыке, бэндам нужно выпускать больше бэнгеров.	Сейчас, чтобы раскрутиться в музыке, группам нужно выпускать больше бомбовых песен.
мейк, туториал	Мейк, туториалу	Мейк получился очень красивым по этому туториалу.	Макияж получился очень красивым по этому самоучителю.
тьюториал	видео-тьюториал	Даже если чего-то не умеешь, то найди хороший видео-тьюториал, смотри и повторяй.	Даже если чего-то не умеешь, то найди хорошее видео-руководство, смотри и повторяй.
туториал	туториалам	Как ты научился так рисовать? — По туториалам с YouTube.	Как ты научился так рисовать? — По самоучителям с YouTube.
айтем	айтем	Что за странный айтем у тебя на полке в шкафу?	Что за странный предмет у тебя на полке в шкафу?
итем	итемы	Чтобы пройти эту игру, нужно открыть все итемы.	Чтобы пройти эту игру, нужно открыть все предметы.
айтем	айтемы	Как выучить все айтемы в Доте 2? Их там больше сотни.	Как выучить все предметы в Доте 2? Их там больше сотни.
би лайк	би лайк	Моё каждое утро би лайк: посплю ещё часок.	Моё каждое утро такое: посплю ещё часок.
би лайк	би лайк	Когда никого нет дома, кот би лайк: суету навести охота.	Когда никого нет дома, кот такой: суету навести охота.
форсить	зафорсить	Компания пытается зафорсить свой продукт.	Компания пытается продвигать свой продукт.
форсить, блогер	форсить, блогера	Хватит везде форсить этого блогера!	Хватит везде продвигать этого владельца интернет-журнала!
форсить, ноунейм	форс, ноунеймов	Никому не интересен форс ноунеймов.	Никому не интересно продвижение неизвестных личностей.
соулмейт	Соулмейт	Соулмейт всегда выслушает и поймёт тебя, независимо от обстоятельств.	Родственная душа всегда выслушает и поймёт тебя, независимо от обстоятельств.
соулмейт	соулмейт	После первой же встречи она поняла, что он предназначенный ей судьбой соулмейт.	После первой же встречи она поняла, что он предназначенная ей судьбой родственная душа.
грант	грант	Вот список ресурсов, с помощью которых вы сможете получить грант или отправиться путешествовать на особых условиях.	Вот список ресурсов, с помощью которых вы сможете получить субсидию или отправиться путешествовать на особых условиях.
грант, стартап	грант, стартапа	Например, вы не подарите себе возможность выиграть грант или найти спонсора для стартапа, если не будете показывать тексты другим.	Например, вы не подарите себе возможность выиграть субсидию или найти спонсора для новой компании, если не будете показывать тексты другим.