Datasets:

shershen
/

ru_anglicism

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.01k rows

word stringlengths 3 47	form stringlengths 3 47	sentence stringlengths 10 424	paraphrase stringlengths 13 424
мониторинг	мониторинг	Мониторинг осуществляется через приложение доставки «Яндекс Про».	Отслеживание осуществляется через приложение доставки «Яндекс Про».
сэмплов	сэмплов	Во всех компьютерных играх и в фильмах звуки делают из сэмплов, записанных в реальности. До настоящего момента не удавалось генерировать реалистичные звуки прямо из математических моделей, в которых симулируются физические процессы.	Во всех компьютерных играх и в фильмах звуки делают из звуковых фрагментов, записанных в реальности. До настоящего момента не удавалось генерировать реалистичные звуки прямо из математических моделей, в которых симулируются физические процессы.
саундтрек	саундтрек	Однако, вскоре компьютеры смогут делать саундтрек к фильму с нуля — так же успешно, как и видеоряд.	Однако, вскоре компьютеры смогут делать музыкальное сопровождение к фильму с нуля — так же успешно, как и видеоряд.
мониторинг	мониторинг	Мне нужен был достаточно простой мониторинг на сервере, и не хотелось долго возиться с его настройкой.	Мне нужен был достаточно простое отслеживание на сервере, и не хотелось долго возиться с его настройкой.
майнинга	майнинге	Задумался о майнинге я в конце апреля этого года, когда курс биткоина в очередной раз начал резко расти.	Задумался о добыче криптовалют я в конце апреля этого года, когда курс биткоина в очередной раз начал резко расти.
стартап, дашборд	стартап, дашборде	Мне также нравится идея о том, что все здесь написанное легко проверить, достаточно запустить свой стартап, найти своих первых пользователей, подтвердить ценность своего продукта, но и не без гордости наблюдая первую тысячу, а затем и сотню тысяч пользователей в своем дашборде.	Мне также нравится идея о том, что все здесь написанное легко проверить, достаточно запустить свой молодой проект, найти своих первых пользователей, подтвердить ценность своего продукта, но и не без гордости наблюдая первую тысячу, а затем и сотню тысяч пользователей в своей таблице активности.
трэкшн, трекшн, стартап	трэкшн, трекшн, стартапа	Прежде чем перейдем к вопросу «как получить трэкшн?», давайте разберемся, что это за трекшн такой, и почему он так важен, как для самого стартапа, так и для инвестора, как его измерить, и показать.	Прежде чем перейдем к вопросу «как получить успех проекта?», давайте разберемся, что это за успех проекта такой, и почему он так важен, как для самого молодого проекта, так и для инвестора, как его измерить, и показать.
фича	фича	Вот тут-то и была бы полезной фича «поиск людей по месту работы».	Вот тут-то и была бы полезной функция «поиск людей по месту работы».
гайда, блог	гайде, блоги	В официальном гайде можно найти лишь маленький кусочек всех возможных проблем, а блоги, как правило, лишь пересказывают его.	В официальном руководстве можно найти лишь маленький кусочек всех возможных проблем, а личные страницы, как правило, лишь пересказывают его.
сёрфинг	серфинг	Предлагаю вам обзор мини игр и дополнений для хрома, которые помогут вам отвлечься на секунду, набраться позитива и с положительными эмоциями продолжить интернет серфинг.	Предлагаю вам обзор мини игр и дополнений для хрома, которые помогут вам отвлечься на секунду, набраться позитива и с положительными эмоциями продолжить интернет поиск.
скриншот, кат	скриншоты, катом	Не скажу откуда, но у меня есть скриншоты закрытой части социальной сети «Сноб». Всё (больше десяти больших картинок) под катом.	Не скажу откуда, но у меня есть снимки экрана закрытой части социальной сети «Сноб». Всё (больше десяти больших картинок) скрыто.
топика	Топик	Топик будет касаться украинской части уважаемой ХабраАудитории.	Тема будет касаться украинской части уважаемой ХабраАудитории.
айти-девайс	айти-девайсов	Обычно в сериалах мимолетно зрителю показывают части экранов планшетов, мониторов и прочих айти-девайсов, с помощью которых предполагалось управлять и настраивать оборудование.	Обычно в сериалах мимолетно зрителю показывают части экранов планшетов, мониторов и прочих айти-девайсов, с помощью которых предполагалось управлять и настраивать оборудование.
айтишник, постопим, айти	айтишники, постопим, айти	Но айтишники дотошны. Давайте немного постопим кадры, посмотрим на айти картинки без спешки.	Но программисты дотошны. Давайте немного поостанавливаем кадры, посмотрим на программистские картинки без спешки.
релиз, фича, спикер	релиз, фичами, спикерами	Мы достигли существенного прогресса по этим пунктам, но ультимативный релиз со всеми новыми фичами и спикерами может занять относительно много времени, поэтому не хотелось бы уходить в радиомолчание надолго.	Мы достигли существенного прогресса по этим пунктам, но ультимативный выпуск со всеми новыми функциями и говорящими может занять относительно много времени, поэтому не хотелось бы уходить в радиомолчание надолго.
мультиспикерный, спикер	мультиспикерную, спикеров	Мы сделали мультиспикерную модель и "заставили" спикеров говорить на "чужих" языках;	Мы сделали модель с несколькими говорящими и "заставили" ораторов говорить на "чужих" языках;
коммьюнити, интерфейс	коммьюнити, интерфейс	Мы привлекли коммьюнити к работе, и нам помогли сделать удобный интерфейс для записи.	Мы привлекли сообщество к работе, и нам помогли сделать удобное пользовательское обеспечение для записи.
пост, топика	посте, Топик	В данном посте я бы хотел рассмотреть только типичные ошибки, при размышлениях о том, с чего начать делать ИИ. Топик не претендует на истинность в последней инстанции, только пытается указать на явные ошибки.	В данной записи я бы хотел рассмотреть только типичные ошибки, при размышлениях о том, с чего начать делать ИИ. Тема не претендует на истинность в последней инстанции, только пытается указать на явные ошибки.
спам, емейл	спама, емейлов	Проблема защиты от спама емейлов, выложенных на сайте, уже наболевшая и давно затертая до дыр. Но я случайно нашел еще один способ борьбы.	Проблема защиты от рекламных рассылок электронных писем, выложенных на сайте, уже наболевшая и давно затертая до дыр. Но я случайно нашел еще один способ борьбы.
файрвол	файрвол	Центр информационных технологий «Оын» при Корейском компьютерном центре разработал систему комплексной защиты компьютерных сетей «Чхольпёк» (железная стена), а также персональный файрвол «Чхольонсон (неприступная крепость)».	Центр информационных технологий «Оын» при Корейском компьютерном центре разработал систему комплексной защиты компьютерных сетей «Чхольпёк» (железная стена), а также персональный межсетевой экран «Чхольонсон (неприступная крепость)».
фриланс	фрилансе	Размышлял как-то о том почему я работал всегда во фрилансе и что мне не нравилось в офисе и в результате сформировал видение того как я буду строить свою компанию, пожалуй как-то так:	Размышлял как-то о том почему я работал всегда в свободной форме занятости и что мне не нравилось в офисе и в результате сформировал видение того как я буду строить свою компанию, пожалуй как-то так:
скрипт, контент	скрипт, контента	Проблема в том, что скрипт с этого ресурса довольно долго загружается (от 0.5 с и больше), соответственно блокирует дальнейшую загрузку контента.	Проблема в том, что сценарий с этого ресурса довольно долго загружается (от 0.5 с и больше), соответственно блокирует дальнейшую загрузку содержимого.
пэкаха	пэках	Рассказываем о двух примечательных пэках для любительской звукозаписи.	Рассказываем о двух примечательных наборах для любительской звукозаписи.
ребрендинг	ребрендинг	В июне 2011 года мы начали ребрендинг «Рамблера» — представили свой новый фирменный стиль и объявили, что постепенно будем запускать и перезапускать в нем наши продукты.	В июне 2011 года мы начали смену стиля «Рамблера» — представили свой новый фирменный стиль и объявили, что постепенно будем запускать и перезапускать в нем наши продукты.
ребрендинг	Ребрендинг	Ребрендинг для нас — создание продуктов нового качества, а эта задача требует немало времени.	Обновление стиля для нас — создание продуктов нового качества, а эта задача требует немало времени.
франчайзи	франчайзи	Стала доступна полная программа Открытого Воскресенья — дня на партнерском семинаре 1С, который может посетить (за плату) любой желающий, а не только сотрудник нашего партнера или франчайзи.	Стала доступна полная программа Открытого Воскресенья — дня на партнерском семинаре 1С, который может посетить (за плату) любой желающий, а не только сотрудник нашего партнера или франчайзи.
пост, лайфхак, файрвол	посте, лайфхаками, файрволов	В этом посте мы расскажем о планах по созданию единой сети объединенного банка ВТБ, поделимся лайфхаками по организации взаимодействия файрволов, стыковке и объединению сетевых сегментов без прерывания сервисов.	В этой статье мы расскажем о планах по созданию единой сети объединенного банка ВТБ, поделимся хитростями по организации взаимодействия межсетевых экранов, стыковке и объединению сетевых сегментов без прерывания сервисов.
сёрфинг, софт	серфинга, софта	Во время серфинга по просторам сети, наткнулся на один очень интересный сайт. Он предлагает любому желающему купить подушки на диван, с изображением любимого софта.	Во время перехода по страницам на просторах сети, наткнулся на один очень интересный сайт. Он предлагает любому желающему купить подушки на диван, с изображением любимого программного обеспечения.
фрилансер, гайда	фрилансеров, гайд	До этого момента мне не приходилось заниматься поиском фрилансеров, я была по другую сторону баррикад, что мне очень помогло, поэтому решила написать небольшой гайд для людей, которые оказались в той же ситуации впервые или имели неудачный опыт.	До этого момента мне не приходилось заниматься поиском самозанятых, я была по другую сторону баррикад, что мне очень помогло, поэтому решила написать небольшое руководство для людей, которые оказались в той же ситуации впервые или имели неудачный опыт.
офлайновый	офлайновом	То есть, не просто консультироваться с адвокатом по общим вопросам (таких проектов много), а получать те же самые услуги, что и в серьезном офлайновом юридическом бюро.	То есть, не просто консультироваться с адвокатом по общим вопросам (таких проектов много), а получать те же самые услуги, что и в серьезном неинтернетном юридическом бюро.
экспириенс	экспириенса	Или все же давно, достаточно, чтобы забыть почти все детали этого особого социального и технического экспириенса, кроме, пожалуй, того, что кассеты плохо звучали.	Или все же давно, достаточно, чтобы забыть почти все детали этого особого социального и технического опыта, кроме, пожалуй, того, что кассеты плохо звучали.
юнит	юнитов	В нашей компании есть несколько юнитов, которые занимаются разными направлениями.	В нашей компании есть несколько отделов, которые занимаются разными направлениями.
юнит	юнитов	В этой статье я расскажу, какой путь мы проделали в 2021 году по автоматизации подсчетов показателей бизнес-юнитов и какую систему учета придумали.	В этой статье я расскажу, какой путь мы проделали в 2021 году по автоматизации подсчетов показателей дочерних компаний и какую систему учета придумали.
дата	Дата	Дата-центр на судне скорее похож на один из тех, что обычно имеются в больших отелях: помещение под хранилище, сервера, сетевое оборудование для запуска программного обеспечения. Но все же есть некоторые отличия.	Центр хранения информации на судне скорее похож на один из тех, что обычно имеются в больших отелях: помещение под хранилище, сервера, сетевое оборудование для запуска программного обеспечения. Но все же есть некоторые отличия.
фрилансер, топика	фрилансера, топики	Продолжаю подборку интересных идей для домашнего офиса фрилансера. Предыдущие топики: один, два, три.	Продолжаю подборку интересных идей для домашнего офиса самозанятого. Предыдущие темы: один, два, три.
холивар	холиваров	Про первое я не готов дискутировать во избежание холиваров, а вот про второе немного раскопал.	Про первое я не готов дискутировать во избежание бурных обсуждений, а вот про второе немного раскопал.
рандом	рандомом	Народ бухтит и не повинуется, отлаженная судебная система стала жёстким рандомом, угроза войны, никаких надёжных внешних союзов.	Народ бухтит и не повинуется, отлаженная судебная система стала жёстко полна случайностей, угроза войны, никаких надёжных внешних союзов.
стартап, тренд	стартапы, тренде	Позитивные стартапы в тренде.	Позитивные молодые проекты в моде.
кат, скриншот, трекинг	катом, скриншот, трекинга	Под катом скриншот трекинга моей посылки. Надеюсь это скоро войдет в обычную практику.	В спрятанной части снимок экрана отслеживания моей посылки. Надеюсь это скоро войдет в обычную практику.
фрилансер	фрилансера	Великого фрилансера спросили: как контролировать исполнителя?	Великого самозанятого спросили: как контролировать исполнителя?