RU
stringlengths 50
147
| UKR
stringlengths 44
145
|
|---|---|
Не славитесь царями Ибо вы и сами не знаете, Что царики коят. И душу и шкуру | Не славтеся царевою Бо ви й самі не знаєте, Що царики коять. І душу і шкуру |
И душу и шкуру Глупая шея подставляет И Гинту презирает, За священной истиной-волью | І душу і шкуру Дурний шию підставляє Та ще й Ґонту зневажає, За святую правду-волю |
Спаси мою душу, И все злии посмеются, Как упаду в руки, От ярости, | Спаси мою душу, І всі злії посміються, Як упаду в руки, Од лютої муки, |
И все злии посмеются, Как упаду в руки, От ярости, И воспой снова | І всі злії посміються, Як упаду в руки, Од лютої муки, І воспою знову |
Как упаду в руки, От ярости, И воспой снова О том, что ты молишь о чистом сердце, | Як упаду в руки, Од лютої муки, І воспою знову Твої блага чистим серцем, |
И старики нам рассказывают О древних кровопролитиях Твердой своей И покрыл землю | І діди нам розказують Про давні кроваві Твердою своєю І покрив землею |
О древних кровопролитиях Твердой своей И покрыл землю Твою воскхвалили | Про давні кроваві Твердою своєю І покрив землею Твою восхвалили |
Твердой своей И покрыл землю Твою воскхвалили В хорошо отдохнувшие, | Твердою своєю І покрив землею Твою восхвалили В добрі одпочили, |
И покрыл землю Твою воскхвалили В хорошо отдохнувшие, Покрыл ты снова | І покрив землею Твою восхвалили В добрі одпочили, Покрив єси знову |
В путях умираем, Чужым богам не молятся, Ты победил первую силу, Советы же и другую, | В путах умираєм, Чужим богам не молимось, Поборов ти першу силу, Побори ж і другу, |
Чужым богам не молятся, Ты победил первую силу, Советы же и другую, От слез наших отвернись, | Чужим богам не молимось, Поборов ти першу силу, Побори ж і другу, Од сліз наших одвертатись, |
Ты победил первую силу, Советы же и другую, От слез наших отвернись, Смирилась душа наша, | Поборов ти першу силу, Побори ж і другу, Од сліз наших одвертатись, Смирилася душа наша, |
Во всем мире твоя правда, Душа моя знает. Вознесись над землей Закрой свою славу | На всім світі твоя правда, Душа моя знає. Вознесися над землею Закрий славою своєю |
Душа моя знает. Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен | Душа моя знає. Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю |
Душа моя знает. Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен | Душа моя знає. Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю |
Душа моя знает. Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен | Душа моя знає. Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю |
Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен Задавали вдову | Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю Вдову задавили |
Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен Задавали вдову | Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю Вдову задавили |
Вознесись над землей Закрой свою славу Во тьму и в плен Задавали вдову | Вознесися над землею Закрий славою своєю Во тьму і в неволю Вдову задавили |
Закрой свою славу Во тьму и в плен Задавали вдову Кто оглядывает мир, | Закрий славою своєю Во тьму і в неволю Вдову задавили Хто світ оглядає, |
Как миро добровонное От головы честной На бороду Аарона Спадает росой | Яко миро добровонне З голови честної На бороду Аароню Спадає росою |
От головы честной На бороду Аарона Спадает росой И на шитии ометы | З голови честної На бороду Аароню Спадає росою І на шитії омети |
На бороду Аарона Спадает росой И на шитии ометы Или росы ермонских | На бороду Аароню Спадає росою І на шитії омети Або роси єрмонськії |
И на шитии ометы Или росы ермонских На святой горе Высокие сионские | І на шитії омети Або роси єрмонськії На святії гори Високії сіонськії |
Или росы ермонских На святой горе Высокие сионские Сдаются и творят | Або роси єрмонськії На святії гори Високії сіонськії Спадають і творять |
Или наши спойте, Какой же мы поем? На чужом поле Не поют веселой | Або нашу заспівайте, Якої ж ми заспіваєм? На чужому полі Не співають веселої |
Какой же мы поем? На чужом поле Не поют веселой В далеком плену. | Якої ж ми заспіваєм? На чужому полі Не співають веселої В далекій неволі. |
На чужом поле Не поют веселой В далеком плену. И когда забуду тебя, Иерсалим, | На чужому полі Не співають веселої В далекій неволі. І коли тебе забуду, Ієрусалиме, |
Не поют веселой В далеком плену. И когда забуду тебя, Иерсалим, Рабом на чужбине. | Не співають веселої В далекій неволі. І коли тебе забуду, Ієрусалиме, Рабом на чужині. |
В далеком плену. И когда забуду тебя, Иерсалим, Рабом на чужбине. И язык мой онемеет, | В далекій неволі. І коли тебе забуду, Ієрусалиме, Рабом на чужині. І язик мій оніміє, |
Псалом новый домохозяйки И новую славу Водоем честнним собором, У Псалтири и Тимпане | Псалом новий господові І новую славу Воспоєм честнйм собором, Во псалтирі і тимпані |
Водоем честнним собором, У Псалтири и Тимпане Как бог наказания неправых, Преподобные в славе | Воспоєм честнйм собором, Во псалтирі і тимпані Яко бог кара неправих, Преподобнії во славі |
У Псалтири и Тимпане Как бог наказания неправых, Преподобные в славе И на тихих ложах | Во псалтирі і тимпані Яко бог кара неправих, Преподобнії во славі І на тихих ложах |
Не цветки же, мой цветок новый, Сердце не разбито. И все уснуло, и не знаю, Живу ли я или доживаю, | Не цвіти ж, мій цвіте новий, Серце не розбите. І все заснуло, і не знаю, Чи я живу, чи доживаю, |
Сердце не разбито. И все уснуло, и не знаю, Живу ли я или доживаю, Так ли во всем мире учусь, | Серце не розбите. І все заснуло, і не знаю, Чи я живу, чи доживаю, Чи так по світу волочусь, |
И все уснуло, и не знаю, Живу ли я или доживаю, Так ли во всем мире учусь, Когда любезное сожаление, боже, | І все заснуло, і не знаю, Чи я живу, чи доживаю, Чи так по світу волочусь, Коли доброї жаль, боже, |
Живу ли я или доживаю, Так ли во всем мире учусь, Когда любезное сожаление, боже, Не дай спать ходящему, | Чи я живу, чи доживаю, Чи так по світу волочусь, Коли доброї жаль, боже, Не дай спати ходячому, |
И людей любить, Страшно упасть в кандалы, Умирают в неволе, И спать на воле, | І людей любити, Страшно впасти у кайдани, Умирать в неволі, І спати на волі, |
Страшно упасть в кандалы, Умирают в неволе, И спать на воле, И заснуть навик-Вики, | Страшно впасти у кайдани, Умирать в неволі, І спати на волі, І заснути навік-віки, |
Умирают в неволе, И спать на воле, И заснуть навик-Вики, И следу не бросят | Умирать в неволі, І спати на волі, І заснути навік-віки, І сліду не кинуть |
Аминь всем веселым И бросают на распутку Небольшие три года А много в моем доме | Амінь всьому веселому І кидають на розпутті Невеликії три літа А багато в моїй хаті |
И бросают на распутку Небольшие три года А много в моем доме Нищета опустела | І кидають на розпутті Невеликії три літа А багато в моїй хаті Опустошили убоге |
Совпадение с Катрусией В московской дороге, Что молилась с казаками В турецком плену, | Що лилися з Катрусею В московській дорозі, Що молилась з козаками В турецькій неволі, |
В московской дороге, Что молилась с казаками В турецком плену, Моя хорошая судьба, | В московській дорозі, Що молилась з козаками В турецькій неволі, Мою добру долю, |
Моя хорошая судьба, Пока не подкрались Жаль и отца, жаль и мать, И верная жена, | Мою добру долю, Поки не підкрались Жаль і батька, жаль і матір, І вірну дружину, |
Пока не подкрались Жаль и отца, жаль и мать, И верная жена, Класс в домвину, | Поки не підкрались Жаль і батька, жаль і матір, І вірну дружину, Класти в домовину, |
Жаль и отца, жаль и мать, И верная жена, Класс в домвину, Трудная пища | Жаль і батька, жаль і матір, І вірну дружину, Класти в домовину, Тяжко годувати |
И верная жена, Класс в домвину, Трудная пища Маленькие дети неумитых | І вірну дружину, Класти в домовину, Тяжко годувати Малих діток неумитих |
И засохли мои слезы, И теперь я разрушаю Сердце ядом гую, И не плачу, и не пою, | І засохли мої сльози, І тепер я розбитеє Серце ядом гою, І не плачу, й не співаю, |
И теперь я разрушаю Сердце ядом гую, И не плачу, и не пою, А выю сову. | І тепер я розбитеє Серце ядом гою, І не плачу, й не співаю, А вию совою. |
Сердце ядом гую, И не плачу, и не пою, А выю сову. Не обращайте внимания на то, | Серце ядом гою, І не плачу, й не співаю, А вию совою. Чи голосно зневажайте, |
И я сердцем К вам не вернусь. И не знаю, где делюсь, Где я пригорнусь, | І я серцем До вас не вернуся. І не знаю, де дінуся, Де я пригорнуся, |
К вам не вернусь. И не знаю, где делюсь, Где я пригорнусь, И с кем буду разговаривать, | До вас не вернуся. І не знаю, де дінуся, Де я пригорнуся, І з ким буду розмовляти, |
И не знаю, где делюсь, Где я пригорнусь, И с кем буду разговаривать, И перед кем мои думы | І не знаю, де дінуся, Де я пригорнуся, І з ким буду розмовляти, І перед ким мої думи |
Меня на могиле, Среди степи широко, На Украине мылой, Чтобы полеполя была широкой, | Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій, Щоб лани широкополі, |
Как я был человеком, Как я мордалась. Она все заботилась И на меня, на ребенка, | Як була я людиною, Як я мордувалась. Вона все журилась І на мене, на дитину, |
И снова слезы изливаю, И думу строю мою Немым стенам передаю. Над ложью человеческой, | І знову сльози виливаю, І думу тяжкую мою Німим стінам передаю. Над неправдою людською, |
И думу строю мою Немым стенам передаю. Над ложью человеческой, Над судьбой злой. | І думу тяжкую мою Німим стінам передаю. Над неправдою людською, Над долею злою. |
Немым стенам передаю. Над ложью человеческой, Над судьбой злой. Безысходность неудержимо | Німим стінам передаю. Над неправдою людською, Над долею злою. Безталання невсипуще |
Ц и г а н В и д ь м а А дети есть у вас? Ц и г а н | Ц и г а н е В і д ь м а А діти єсть у вас? Ц и г а н е |
В и д ь м а А дети есть у вас? Ц и г а н В и д ь м а | В і д ь м а А діти єсть у вас? Ц и г а н е В і д ь м а |
Ц и г а н У нас детей нет и завода. В и д ь м а Хоть с горы и в воду. | Ц и г а н е У нас дітей нема й заводу. В і д ь м а Хоч з гори та в воду. |
У нас детей нет и завода. В и д ь м а Хоть с горы и в воду. И ведьма тяжело зарыдала. | У нас дітей нема й заводу. В і д ь м а Хоч з гори та в воду. І відьма тяжко заридала. |
И на шатро языков давали, Пока тучи не заступили. Почему не спится богатому Почему не спится бедным | І на шатро мов позирав, Аж поки хмари заступили. Чом не спиться багатому Чом не спиться убогому |
Пока тучи не заступили. Почему не спится богатому Почему не спится бедным На позвон купить. | Аж поки хмари заступили. Чом не спиться багатому Чом не спиться убогому На подзвін придбати. |
Почему не спится богатому Почему не спится бедным На позвон купить. Один старый отдохнул | Чом не спиться багатому Чом не спиться убогому На подзвін придбати. Один старий одпочине |
И оба отдыхают И понятия не имеют. Нищего не упоминают, А того еще и оскорбляют. | І обидва спочивають І гадки не мають. Убогого не згадують, А того ще й лають. |
И понятия не имеют. Нищего не упоминают, А того еще и оскорбляют. Возле огня старые цыгане | І гадки не мають. Убогого не згадують, А того ще й лають. Коло огню старий циган |
Ц и г а н Почему не ляжешь, не отдыхаешь? В и д ь м а Ц и г а н | Ц и г а н Чому не ляжеш, не спочинеш? В і д ь м а Ц и г а н |
В и д ь м а Я больше никогда не просплюсь. Ой в гае погуляю, В Дунае скупаюсь. | В і д ь м а Я вже ніколи не просплюсь. Ой у гаї погуляю, В Дунаї скупаюсь. |
Я больше никогда не просплюсь. Ой в гае погуляю, В Дунае скупаюсь. В зеленом баговине | Я вже ніколи не просплюсь. Ой у гаї погуляю, В Дунаї скупаюсь. В зеленому баговинні |
За три шаги крестила, А три шаги пропила. И больше никогда не просплюсь, Ибо я уже и бога не боюсь, | За три шаги охрестила, А три шаги пропила. І вже ніколи не просплюсь, Бо я вже й бога не боюсь, |
А три шаги пропила. И больше никогда не просплюсь, Ибо я уже и бога не боюсь, И не стыжусь людей. | А три шаги пропила. І вже ніколи не просплюсь, Бо я вже й бога не боюсь, І не соромлюся людей. |
И больше никогда не просплюсь, Ибо я уже и бога не боюсь, И не стыжусь людей. Если бы мне этих детей | І вже ніколи не просплюсь, Бо я вже й бога не боюсь, І не соромлюся людей. Коли б мені отих дітей |
Как раз против спаса. А он меня и оставил, Не вошел и в дом, На детей своих не взглянул, | Якраз против спаса. А він мене і покинув, Не вступив і в хату, На дітей своїх не глянув, |
А он меня и оставил, Не вошел и в дом, На детей своих не взглянул, Пошел себе с москалями, | А він мене і покинув, Не вступив і в хату, На дітей своїх не глянув, Пішов собі з москалями, |
Но жаль было бросят На свою страну Чтобы люди не знали. Вот я украдусь поподтише. | Та жаль було кинуть На свою країну Щоб люде не знали. От я крадусь попідтинню |
На свою страну Чтобы люди не знали. Вот я украдусь поподтише. В свой дом. | На свою країну Щоб люде не знали. От я крадусь попідтинню До своєї хати. |
Как в яме, в доме. А за руку отец дает. Насилу я руку Если бы такую суку | Як у ямі, в хаті. А за руку батько давить. Насилу я руку Якби таку суку |
А за руку отец дает. Насилу я руку Если бы такую суку Ц и г а н | А за руку батько давить. Насилу я руку Якби таку суку Ц и г а н |
Насилу я руку Если бы такую суку Ц и г а н В и д ь м а | Насилу я руку Якби таку суку Ц и г а н В і д ь м а |
Ц и г а н В и д ь м а Да молчи уже, потому что забуду. Потом не упомяну. | Ц и г а н В і д ь м а Та мовчи вже, бо забуду. Потім не згадаю. |
В и д ь м а Да молчи уже, потому что забуду. Потом не упомяну. Да в засек прятала. | В і д ь м а Та мовчи вже, бо забуду. Потім не згадаю. Та в засік ховала. |
Да молчи уже, потому что забуду. Потом не упомяну. Да в засек прятала. Чтобы не знать, что стрижка. | Та мовчи вже, бо забуду. Потім не згадаю. Та в засік ховала. Щоб не знать було, що стрига. |
Ц и г а н В и д ь м а Разве я склю, навесный? Ц и г а н | Ц и г а н В і д ь м а Хіба я скиглю, навісний? Ц и г а н |
В и д ь м а Разве я склю, навесный? Ц и г а н В и д ь м а | В і д ь м а Хіба я скиглю, навісний? Ц и г а н В і д ь м а |
Он взял ее с собой Да и поехал с ней, Я его искать Сова летаю | Він узяв її з собою Та й поїхав з нею, Я його шукати Совою літаю |
Не помогло болящему, Потому что не допустили. А когда умер, то за его И жила свята для себя, | Не помогла болящому, Бо не допустили. А як умер, то за його І жила собі святою, |
Человек добр и мудр Хорошо ее знали, И ведьмой звали. В КАЗАМАТИ | Люде добрі і розумні Добре її знали, І відьмою звали. В КАЗЕМАТІ |
Как вы красиво и я Как спокойно, на разговор, Когда мы снова сойдемся Поверьм еще немного в волю, | Як ви гарнесенько і я На раду тиху, на розмову, Коли ми зійдемося знову Повіруєм ще трохи в волю, |
Как спокойно, на разговор, Когда мы снова сойдемся Поверьм еще немного в волю, А потом жить начнем | На раду тиху, на розмову, Коли ми зійдемося знову Повіруєм ще трохи в волю, А потім жити почнемо |
Ой одна я, одна, Как былиночка в поле, Но не дал мне бог Телько дал мне бог | Ой одна я, одна, Як билиночка в полі, Та не дав мені бог Тілько дав мені бог |
Как былиночка в поле, Но не дал мне бог Телько дал мне бог И те заплакали. | Як билиночка в полі, Та не дав мені бог Тілько дав мені бог Та й ті виплакала |
Но не дал мне бог Телько дал мне бог И те заплакали. В самотине девичьей. | Та не дав мені бог Тілько дав мені бог Та й ті виплакала В самотині дівочій. |
Маленькие следы не покину На нашей знаменитой Украине, И не мой отец с сыном, Но не одинаково мне, | Малого сліду не покину На нашій славній Україні, І не пом'яне батько з сином, Та не однаково мені, |
На нашей знаменитой Украине, И не мой отец с сыном, Но не одинаково мне, Как украинские слияния | На нашій славній Україні, І не пом'яне батько з сином, Та не однаково мені, Як Україну злії люде |
Будем утренние утренние утренни И калина принялася, И три года на могилу Это девушка с калиной. | Будем вкупочці уранці І калина прийнялася, І три літа на могилу То дівчина з калиною |
И калина принялася, И три года на могилу Это девушка с калиной. Не водой до восхода солнца | І калина прийнялася, І три літа на могилу То дівчина з калиною Не водою до схід сонця |
И три года на могилу Это девушка с калиной. Не водой до восхода солнца Их слава лукавна | І три літа на могилу То дівчина з калиною Не водою до схід сонця Їх славою лукавою |
И три года на могилу Это девушка с калиной. Не водой до восхода солнца Их слава лукавна | І три літа на могилу То дівчина з калиною Не водою до схід сонця Їх славою лукавою |