RU
stringlengths 50
147
| UKR
stringlengths 44
145
|
|---|---|
СУДРАЖАНЕЕ СЕРБСКОМ Наехали старости Они пошли в дом А я в его, молод, | ПОДРАЖАНІЄ СЕРБСЬКОМУ Наїхали старости Вони собі пішли в хату А я в його, молодого, |
Святую силу потушили. Поставь ангелов своих И чистоту их сиблюди. И всем нам вместе на земле | Святую силу ниспошли. Постави ангели свої І чистоту їх сиблюди. А всім нам вкупі на землі |
Поставь ангелов своих И чистоту их сиблюди. И всем нам вместе на земле Единственно подай | Постави ангели свої І чистоту їх сиблюди. А всім нам вкупі на землі Єдиномисліє подай |
В холодную погоду Дриадам ничего делает Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, | У холодочку під платаном Дріадам нічого робить Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, |
Дриадам ничего делает Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, | Дріадам нічого робить Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, |
Дриадам ничего делает Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, | Дріадам нічого робить Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, |
Дриадам ничего делает Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, | Дріадам нічого робить Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, |
Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, И на девчонок, и на цветки | Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, І на дівча, і на цвіти |
Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, И на девчонок, и на цветки | Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, І на дівча, і на цвіти |
Перед такой красотой, Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, И на девчонок, и на цветки | Перед такою красотою, Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, І на дівча, і на цвіти |
Сама Дамасия в гаю, Кленуй доленку свою, И на девчонок, и на цветки Тем неиссякаемым глазом, | Сама Егерія в гаю, Кленучи доленьку свою, І на дівча, і на цвіти Тим неситим очам, |
И над Доном полечу, Рука бобровой омоча На княжам белым, помарнилим, Омою кровь сухая, якорь | Та понад Доном полечу, Рукав бобровий омочу На княжім білім, помарнілім, Омию кров суху, отру |
Рука бобровой омоча На княжам белым, помарнилим, Омою кровь сухая, якорь Зачем на большом крыле | Рукав бобровий омочу На княжім білім, помарнілім, Омию кров суху, отру Нащо на дужому крилі |
Зачем на большом крыле На одеяниях моих, Ты хрена метаешь стрелы? Не много неба и земли, | Нащо на дужому крилі На вої любії мої, Ти ханові метаєш стріли? Не мало неба, і землі, |
На одеяниях моих, Ты хрена метаешь стрелы? Не много неба и земли, Моя веселие украл, | На вої любії мої, Ти ханові метаєш стріли? Не мало неба, і землі, Моє веселіє украв, |
Ты постриг нас в монахине, Над Днепровой сагой Стоять явор границ лозы, Меж лозой с елью, | Ти постриг нас у черниці, Над Дніпровою сагою Стоїть явор меж лозою, Меж лозою з ялиною, |
Над Днепровой сагой Стоять явор границ лозы, Меж лозой с елью, С красной калиной. | Над Дніпровою сагою Стоїть явор меж лозою, Меж лозою з ялиною, З червоною калиною. |
Стоять явор границ лозы, Меж лозой с елью, С красной калиной. Дни о берег рое-рие, | Стоїть явор меж лозою, Меж лозою з ялиною, З червоною калиною. Дніпро берег риє-риє, |
Да с таланом обручены, До самого доминика. Так жениться и идти, Не ссорясь в трудном пути, | Та з таланом заручені, Аж до самої домовини. Так одружитися і йти, Не сварячись в тяжкій дорозі, |
И византийский Саваоф и порабощаю святую душу, И руку вольную, мой друг, И он поможет нам лужи, | І візантійський Саваоф І вольную святую душу, І руку вольную, мій друже, І він поможе нам калюжу, |
и порабощаю святую душу, И руку вольную, мой друг, И он поможет нам лужи, Поймает и несчастье донести, | І вольную святую душу, І руку вольную, мій друже, І він поможе нам калюжу, Поможе й лихо донести, |
И будут люди на земле. Поставлю дом и комнату, Посижу я и похожу В своей маленькой милости. | І будуть люде на землі. Поставлю хату і кімнату, Посиджу я і походжу В своїй маленькій благодаті. |
Из того злого Давида, И я достигаю бы разтер Мелкие люди на земле, Прошли лета юности, | З того лукавого Давида, І ядовитую б розтер Дрібніють люде на землі, Минули літа молодії, |
И я достигаю бы разтер Мелкие люди на земле, Прошли лета юности, Холодный ветер от надежды | І ядовитую б розтер Дрібніють люде на землі, Минули літа молодії, Холодним вітром од надії |
Мелкие люди на земле, Прошли лета юности, Холодный ветер от надежды Сиди один в прохладном доме, | Дрібніють люде на землі, Минули літа молодії, Холодним вітром од надії Сиди один в холодній хаті, |
Мелкие люди на земле, Прошли лета юности, Холодный ветер от надежды Сиди один в прохладном доме, | Дрібніють люде на землі, Минули літа молодії, Холодним вітром од надії Сиди один в холодній хаті, |
Мелкие люди на земле, Прошли лета юности, Холодный ветер от надежды Сиди один в прохладном доме, | Дрібніють люде на землі, Минули літа молодії, Холодним вітром од надії Сиди один в холодній хаті, |
Прошли лета юности, Холодный ветер от надежды Сиди один в прохладном доме, Нет с кем тихо разговаривать, | Минули літа молодії, Холодним вітром од надії Сиди один в холодній хаті, Нема з ким тихо розмовляти, |
Из общины кпили, ребят били И в деревне, Как гусары на посте. Еще за поминки святой, | З громади кпили, хлопців били Та верховодили в селі, Як ті гусари на постої. Ще за гетьманщини святої, |
И в деревне, Как гусары на посте. Еще за поминки святой, Давно это происходило когда-то. | Та верховодили в селі, Як ті гусари на постої. Ще за гетьманщини святої, Давно се діялось колись. |
Еще за поминки святой, Давно это происходило когда-то. В воскресенье в деревне В оранде на столе | Ще за гетьманщини святої, Давно се діялось колись. У неділю на селі У оранді на столі |
Давно это происходило когда-то. В воскресенье в деревне В оранде на столе Сикалы лирники и играли | Давно се діялось колись. У неділю на селі У оранді на столі Сиділи лірники та грали |
В воскресенье в деревне В оранде на столе Сикалы лирники и играли По шельге за танец. | У неділю на селі У оранді на столі Сиділи лірники та грали По шелягу за танець. |
С тех пор титаривные Домой плача пришла, И спать плача легла, В нехорошее время из того неравные | З того часу титарівні Додому плачучи прийшла, І спати плачучи лягла, В недобрий час з того нерівні |
И спать плача легла, В нехорошее время из того неравные И постыдствовала душа, Странное на свете | І спати плачучи лягла, В недобрий час з того нерівні І сором душу оступила, Диво дивнеє на світі |
В нехорошее время из того неравные И постыдствовала душа, Странное на свете Да так тяжело захочет, | В недобрий час з того нерівні І сором душу оступила, Диво дивнеє на світі Та так тяжко забажає, |
Три часа прошли. На четвертый сезон в воскресенье В оранде на деревне На широком столе | Три годи минули. На четвертий год в неділю У оранді на селі На широкому столі |
На четвертый сезон в воскресенье В оранде на деревне На широком столе По шельге брали | На четвертий год в неділю У оранді на селі На широкому столі По шелягу брали |
В оранде на деревне На широком столе По шельге брали И ту же играли, | У оранді на селі На широкому столі По шелягу брали І ту саму грали, |
Как и заторик. В синей шапке, в жупане, Наброски влета казак, И спасибо матери, | Як і позаторік. У синій шапці, у жупані, Навприсідки вліта козак, Та спасибі матері, |
В синей шапке, в жупане, Наброски влета казак, И спасибо матери, Как нас добыли, | У синій шапці, у жупані, Навприсідки вліта козак, Та спасибі матері, Як нас добували, |
И спасибо матери, Как нас добыли, Жито рассыпали Как та болячка, как той хири, | Та спасибі матері, Як нас добували, Жито розсипали Як тій болячці, як тій хирі, |
В титаря в саду, Что ей делать? где дети от стыда, Раз вечером зимой, | У титаря у садочку, Як їй дівувати? Де їй дітись од сорома, Раз увечері зимою, |
В одном священстве, Идет босса титаровна И несет ребенка. Придётся к колодцу, | У одній свитині, Іде боса титарівна І несе дитину. То підійде до криниці, |
И уже те позвоночные, И будет правда на земле. Зачем вам сдались цари? Зачем сдались вам псари? | І вже тії хребетносилі, І буде правда на землі. Нащо здалися вам царі? Нащо здалися вам псарі? |
И будет правда на земле. Зачем вам сдались цари? Зачем сдались вам псари? Ночью и ожеледь, и мряка, | І буде правда на землі. Нащо здалися вам царі? Нащо здалися вам псарі? Вночі і ожеледь, і мряка, |
Зачем вам сдались цари? Зачем сдались вам псари? Ночью и ожеледь, и мряка, Тихо куда - то вдалеке | Нащо здалися вам царі? Нащо здалися вам псарі? Вночі і ожеледь, і мряка, Тихесенько кудись несла |
Горится над водой А вокруг их вербовозы И люзы зелени. Течет вода из-за гаи | Пишається над водою А кругом їх верболози Й лози зеленіють. Тече вода із-за гаю |
Не покинут ли нам, небес, Моя соседка бедная, Стихи бесполезные Да зайдется рыштуть | Чи не покинуть нам, небого, Моя сусідонько убога, Вірші нікчемні віршувать Та заходиться риштувать |
Моя соседка бедная, Стихи бесполезные Да зайдется рыштуть Увози в дальний путь, | Моя сусідонько убога, Вірші нікчемні віршувать Та заходиться риштувать Вози в далекую дорогу, |
Стихи бесполезные Да зайдется рыштуть Увози в дальний путь, На тот мир, друг мой, к богу, | Вірші нікчемні віршувать Та заходиться риштувать Вози в далекую дорогу, На той світ, друже мій, до бога, |
Пили бы прозу, и по нотам, Пока огонь не застыл, Из-за Леты бездонной Та мумутную | Співали б прозу, та по нотах, Поки огонь не захолонув, Через Лету бездонную Та каламутную |
Пока огонь не застыл, Из-за Леты бездонной Та мумутную Или цур ей, дружище, | Поки огонь не захолонув, Через Лету бездонную Та каламутную Або цур їй, друже, |
Из-за Леты бездонной Та мумутную Или цур ей, дружище, Да как буду вздут, | Через Лету бездонную Та каламутную Або цур їй, друже, Та як буду здужать, |
В грязи свиным. Если бы ты не родился То не купал бы я в луже ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ | В багні свинячім. Якби ти на світ не родивсь То не купав би я в калюжі ІНШІ РЕДАКЦІЇ |
Если бы ты не родился То не купал бы я в луже ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ МОСКАЛЕВА КРИНИЦА | Якби ти на світ не родивсь То не купав би я в калюжі ІНШІ РЕДАКЦІЇ МОСКАЛЕВА КРИНИЦЯ |
То не купал бы я в луже ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ МОСКАЛЕВА КРИНИЦА Сядь только и напиши | То не купав би я в калюжі ІНШІ РЕДАКЦІЇ МОСКАЛЕВА КРИНИЦЯ А сядь лишень та напиши |
Да ни отсечь и ни оттей На эту сиротскую монетку Купил садик и хижину, Поблагодарил за хлеб и соль | Та ні відсіль і ні відтіль На ту сирітську копійчину Купив садочок і хатину, Подякував за хліб і сіль |
Где сироты безграничны Доброе рвалось? И в кладовке, и на улице, Да току и на поле, | Де в тих сиріт безталанних Добро теє бралось? І в коморі, і надворі, Та току й на ниві, |
Доброе рвалось? И в кладовке, и на улице, Да току и на поле, И деточки как цветочки, | Добро теє бралось? І в коморі, і надворі, Та току й на ниві, І діточки як квіточки, |
И в кладовке, и на улице, Да току и на поле, И деточки как цветочки, И сами чернобровые, | І в коморі, і надворі, Та току й на ниві, І діточки як квіточки, Й самі чорнобриві, |
И в кладовке, и на улице, Да току и на поле, И деточки как цветочки, И сами чернобровые, | І в коморі, і надворі, Та току й на ниві, І діточки як квіточки, Й самі чорнобриві, |
И в кладовке, и на улице, Да току и на поле, И деточки как цветочки, И сами чернобровые, | І в коморі, і надворі, Та току й на ниві, І діточки як квіточки, Й самі чорнобриві, |
Да току и на поле, И деточки как цветочки, И сами чернобровые, В жупанах похожают, | Та току й на ниві, І діточки як квіточки, Й самі чорнобриві, У жупанах похожають, |
Вот слушай же, что то делают Зависть на свете И ненатля голодная. Пусть уже были неуверенные | Ось слухай же, що то роблять Заздрощі на світі І ненатля голодная. Нехай би вже були непевні |
Зависть на свете И ненатля голодная. Пусть уже были неуверенные А то сирисовый серый | Заздрощі на світі І ненатля голодная. Нехай би вже були непевні А то сірісінький сіряк |
Как та капуста в огороде. А вы им не даете, Потому что вы для себя живете, Закрыл грамотные глаза. | Як та капуста на городі. А ви їм жить не даєте, Бо ви для себе живете, Заплющивши письменні очі. |
Закрыл грамотные глаза. Так мы и до вечера не кончим. возвратился вдовица домой, А зять пошел в москале. | Заплющивши письменні очі. То ми й до вечора не кончим. Вернувсь вдовиченко додому, А зять пішов у москалі. |
Так мы и до вечера не кончим. возвратился вдовица домой, А зять пошел в москале. Не жаль было его никому, | То ми й до вечора не кончим. Вернувсь вдовиченко додому, А зять пішов у москалі. Не жаль було його нікому, |
возвратился вдовица домой, А зять пошел в москале. Не жаль было его никому, Возвращалась ли она, | Вернувсь вдовиченко додому, А зять пішов у москалі. Не жаль було його нікому, Чи вона верталась, |
Нет ему в мире судьбы, Попросил зимовать Благодарность в школу. Потому что и письмо, спасибо, | Нема йому в світі долі, Попросився зимувати До дяка у школу. Бо таки й письма, спасибі, |
А в воскресенье или в праздник, Скандигает на вдову И вдова вспомнит И за ее греховную душу | А в неділю або в свято, Шкандибає на вдовину І вдову згадає І за її грішну душу |
Скандигает на вдову И вдова вспомнит И за ее греховную душу Екатерину о здравии | Шкандибає на вдовину І вдову згадає І за її грішну душу Катерину о здравії |
Дайте мне консультацию, Что будем делать? Пока заходит солнце, Лекло солнце за горой, | Дайте мені порадоньку, Що будем робити? Поки сонце зайде, Лягло сонце за горою, |
Собралось казачество Спели козышки Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной, | Зібралося козачество Заспівали козаченьки Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої, |
Спели козышки Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной, Что стало славной | Заспівали козаченьки Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої, Що славною стала |
Песню той ночи, В ту ночь кровопролитной, Что стало славной Ляхов что заспала. | Пісню тії ночі, Тії ночі кривавої, Що славною стала Ляхів що приспала. |
Кругом юноши и девушки Крагом ребята на присяжные, А я из журавли и до ветчины, Найду в ветчину свою женщину, | Кругом хлопці та дівчата Кругом хлопці навприсядки, А я з журби та до шинку, Найду в шинку свою жінку, |
Крагом ребята на присяжные, А я из журавли и до ветчины, Найду в ветчину свою женщину, Советы там говорят о том, как стать туркой. | Кругом хлопці навприсядки, А я з журби та до шинку, Найду в шинку свою жінку, Чи там раду радять, як на турка стати, |
А я из журавли и до ветчины, Найду в ветчину свою женщину, Советы там говорят о том, как стать туркой. Не слышно на чужбине. | А я з журби та до шинку, Найду в шинку свою жінку, Чи там раду радять, як на турка стати, Не чуємо на чужині. |
Найду в ветчину свою женщину, Советы там говорят о том, как стать туркой. Не слышно на чужбине. Да из Большого Лугу, | Найду в шинку свою жінку, Чи там раду радять, як на турка стати, Не чуємо на чужині. Та з Великого Лугу, |
И пена из уса потекла. И Днепр укрыли басаки, Хата на помости. Поедем в гости. | Аж піна з уса потекла. І Дніпр укрили байдаки, Хата на помості. Поїдемо в гості. |
И Днепр укрыли басаки, Хата на помости. Поедем в гости. В вашу мосту | І Дніпр укрили байдаки, Хата на помості. Поїдемо в гості. До вашої мості |
Хата на помости. Поедем в гости. В вашу мосту В туркене в кармане | Хата на помості. Поїдемо в гості. До вашої мості У туркені у кишені |
Хата на помости. Поедем в гости. В вашу мосту В туркене в кармане | Хата на помості. Поїдемо в гості. До вашої мості У туркені у кишені |
Поедем в гости. В вашу мосту В туркене в кармане Не карманы трясут, | Поїдемо в гості. До вашої мості У туркені у кишені Не кишені трусить, |
В вашу мосту В туркене в кармане Не карманы трясут, Будем гулять | До вашої мості У туркені у кишені Не кишені трусить, Будемо гуляти |
Так буцим гуляют, Забрал ребят и уехал. По морю гулять, По морю гулять, | Так буцім гуляють, Забрав хлопців та й поїхав По морю гуляти, По морю гуляти, |
Забрал ребят и уехал. По морю гулять, По морю гулять, Из турецкого плена | Забрав хлопців та й поїхав По морю гуляти, По морю гуляти, Із турецької неволі |
По морю гулять, По морю гулять, Из турецкого плена Только в эту Скутару, | По морю гуляти, По морю гуляти, Із турецької неволі Аж у ту Скутару, |
Из турецкого плена Только в эту Скутару, А куренные ковриками, Вылетали запорожцы | Із турецької неволі Аж у ту Скутару, А курені килимами, Вилітали запорожці |
А куренные ковриками, Вылетали запорожцы На весь мир велик, На весь мир велик, | А курені килимами, Вилітали запорожці На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, |
Вылетали запорожцы На весь мир велик, На весь мир велик, На всю Украину, | Вилітали запорожці На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, На всю Україну, |
На весь мир велик, На весь мир велик, На всю Украину, Что не дал ты обществу | На ввесь світ великий, На ввесь світ великий, На всю Україну, Що не дав ти товариству |
Без слез и без разговора. Снимемся ли мы снова? Споем ли когда? И споем какую? | Без сльоз і без розмови. Чи зійдемося ж знову? Чи заспіваємо коли? І заспіваємо яку? |
Снимемся ли мы снова? Споем ли когда? И споем какую? И тут невесело пели, | Чи зійдемося ж знову? Чи заспіваємо коли? І заспіваємо яку? І тут невесело співали, |
А мне границ вами нет где пол. Я в серой свечи, вы паны богатые, Не беспокоюсь я, а не спится Иногда до полуночи, | А мені меж вами немає де стать. Я в сірій свитині, ви пани багаті, Не журюсь я, а не спиться Часом до півночі, |
Я в серой свечи, вы паны богатые, Не беспокоюсь я, а не спится Иногда до полуночи, Все мерцают | Я в сірій свитині, ви пани багаті, Не журюсь я, а не спиться Часом до півночі, Усе світять ті блискучі |