Datasets:

sddavicillo
/

adv-ele

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.73k rows

ADV stringlengths 16 337	ELE stringlengths 15 330
A subsistence farmer, he grew vegetables and bought rice.	A poor farmer, he grew vegetables and bought rice.
Researchers at the University of Western Australia say the recent spate of shark attacks in the state may have more to do with the state having the fastest-growing population in Australia, rather than a rising number of sharks.	Researchers at the University of Western Australia say the increased number of shark attacks in the state may be because Western Australia has the fastest-growing population in Australia, not because of a rising number of sharks.
It is possible that this approach could be used to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the rst author on the study.	It is possible that we could use this technology to decode information about what words a person is hearing, reading or possibly even thinking, said Alexander Huth, the main author of the study.
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.	In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
He didnt want to risk leaving the US it was him, not Elvis, said Goldsmith.	He didnt want to risk leaving the US, said Goldsmith.
Lots of her friends cant pay for heating or medication and many would go hungry if it were not for the East Hampton Food Pantry, she says, which is just one of several food pantries in the town.	Lots of her friends cant pay for heating or medicine and many would be hungry if they did not get food from the East Hampton Food Pantry, she says.
Martha Wood lives beside a loud bar that hosts live music.	Martha Wood lives beside a loud bar that has live music.
Its not pleasant, Kirkland Gable told the Guardian in 2010, but Im not in control of the universe.	Its not pleasant, Kirkland Gable said in 2010, but Im not in control of the universe.
Its really unfair that tips go towards breakages made by customers.	Its really unfair that money from our tips is taken for breakages by customers.
Reiss Jenkinson, exhibits keeper at the National Aquarium, said he was absolutely certain Inky had not been taken.	Reiss Jenkinson, a keeper at the National Aquarium, said he was absolutely certain Inky was not stolen.
Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easily distinguished in every internet address by .com, .gov and 20 other categories.	Until now, the differences between commercial, governmental and other types of identity were easy to see in every internet address by the use of .com, .gov and 20 other categories.
Lost Loves Douville, though, feels the ban to be a great business opportunity.	But Douville feels the ban could be a great business opportunity.
But now Brazil is once again in crisis, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.	But now Brazil once again has problems, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
With little Ethiopian teff on the international market, farmers in the US have started planting the crop.	There is not much Ethiopian teff on the international market, so farmers in the US have started planting the crop.
In 2015, SOHAY helped 1,540 children to leave hazardous work and 2,125 vulnerable children those in danger of entering work into school.	In 2015, SOHAY helped 1,540 children to leave dangerous work and helped 2,125 more children those who would soon start work to go to school.
Almost 6,000 people have so far signed Unites online petition.	Almost 6,000 people have signed Unites online petition.
In the absence of death registries or medical records, they have been willing, for instance, to take evidence from verbal autopsies deciding the cause of death by an interview with the family.	When they didnt have death registries or medical records they decided the cause of death by an interview with the family called a verbal autopsy.
In a statement, Google said: Google cares deeply about the security of our users data.	Google said: Google cares very much about the security of our users data.
The data and analytics available to you are extraordinary.	The data available is extraordinary.
Holger von Neuhoff, curator for ocean and science at the museum, said this bottled message was the oldest he had come across.	Holger von Neuhoff, a curator at the museum, said this bottled message was the oldest he had ever seen.
You also need a strong sense of personal ethics and an understanding of the law.	You also need to have strong personal ethics and to understand the law.
You have 20kg to 50kg of gear with you you cant be walking on the beach and decide you want to go in.	You have 20kg to 50kg of gear with you you cant just walk on the beach and decide you want to go in.
The album topped charts in Britain and around the world.	The album went to the top of the charts in Britain and around the world.
Brazilians tend to be too nice sometimes they enjoy partying rather than protesting but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga instructor.	Brazilians are usually too nice; they enjoy partying, not protesting, but something is changing, said Deli Borsari, a 53-year-old yoga teacher.
The owners and bartenders need to tell them to go have a smoke but be respectful to their communities.	The owners need to tell them to go and have a smoke but be respectful to their communities.
Hannah, a 41-year-old City lawyer, has conducted nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving remuneration or travel expenses.	Hannah, a 41-year-old lawyer, has made nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving pay or travel expenses.
Prices have indeed gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-service chains in the US.	Prices have gone up but they havent gone up as quickly as the rest of the fast-food chains in the US.
Redmond says the mouthpiece feels similar to using a snorkel.	Redmond says the mouthpiece feels similar to a snorkel.
Metal grilles block the windows of another, which has been sold for 20m.	Metal bars block the windows of another mansion, which has sold for 20m.
The guide lists a number of myths about the sources of allergies, from the suggestion that they are caused by E numbers in food colourings to toxic overload and fast food.	The Sense About Science guide lists a number of myths about the sources of allergies, for example the myths that fast food or E numbers in food colourings cause allergies.
Away from their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.	When they are not using their phones, 12- to 15-year-olds have a very different relationship with other media, too.
More than 25,000 kilos of dead sh were collected in the aftermath and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.	They collected more than 25,000 kilos of dead sh afterwards and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.
Companies are working to develop technology that will enable a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.	Companies are developing technology that allows a vehicle to tell traf c control systems not only that it is present but also where it is going and how fast it is travelling.
We Can Do It is not a female beer but a beer brewed by women that anyone can drink, she says.	It is a beer brewed by women that anyone can drink, she says.
Fish farming is absolutely viable in Africa, said Paul White, owner of the HydroFish fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.	Fish farming is absolutely possible in Africa, said Paul White, owner of a fish farm in Ivory Coast, which produces 3,000 tonnes of fish each year.
Theres less water for agriculture and less water for all the new lodges that are getting built.	Theres less water for agriculture and less water for all the new lodges that they are building.
He claims that he hasnt seen any effect at this point.	He says that he hasnt seen any effect at this point.
From 2007, when just 13 rhinos were killed by poachers in South Africa, the killings have grown horri cally.	In 2007, 13 rhinos were killed by poachers in South Africa.
Typically, pilots must y beside the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.	Pilots often have to y next to the power line, sometimes as little as 20 feet away and just 30 feet off the ground.
From all across Rwanda, and even parts of neighbouring Burundi, people ock to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).	From all across Rwanda, and even from Burundi, people are coming to the southern town of Butare to a little shop called Inzozi Nziza (Sweet Dreams).