ADV
stringlengths 16
337
| ELE
stringlengths 15
330
|
---|---|
I saw this film about fish in a cement pool and I thought it was a good idea, said Chon, herself diagnosed with HIV in 1992.
| I saw this film about fish in a cement pool and I thought it was a good idea, said Chon, who is also HIV positive.
|
But Stratford is where he bought land and property, where he kept his library, where he lived and read and thought.
| But Stratford is where he bought land and houses, where he kept his library, where he lived and read and thought.
|
Kelley says the working day should be more forgiving of our natural rhythms.
| Kelley says the working day should be more linked to our natural rhythms.
|
The women are outnumbered around ten to one by men in the Calais encampment and most feel uncomfortable attending classes with male students they dont know, the volunteers say.
| Most of the women feel uncomfortable going to classes with male students they dont know, the volunteers say.
|
We allow this to happen online so why not of ine?
| We allow this to happen online so why not in shops?
|
The trip has not been problem free.
| The trip has not been without its problems.
|
Lamborghinis Chief Executive, Stephan Winkelmann, admitted, in 2013, that the traffic and roads in India are not so suitable for the $450,000 sports cars.
| Lamborghinis Chief Executive, Stephan Winkelmann, said, in 2013, that the traffic and roads in India are not so suitable for the $450,000 sports cars.
|
SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, were changing hands for just under $18 in August 2015.
| SeaWorlds shares, which were worth $39 in 2013, fell to just under $18 in August 2015.
|
From 2006 to 2008, Duran took out 68 commercial and personal loans from 39 banks in Spain.
| From 2006 to 2008, Duran took out 68 loans from 39 banks in Spain.
|
Tom Sanders, a professor of nutrition at Kings College London, said the research did show some differences.
| Tom Sanders, a professor of nutrition at Kings College London, said the research showed some differences.
|
He had his first UK number 1 album with Aladdin Sane (1973), which generated the hit singles The Jean Genie and Drive-in Saturday.
| He had his first UK number 1 album with Aladdin Sane (1973), which included the hit singles The Jean Genie and Drive-in Saturday.
|
The most important thing is that the children really enjoy it; otherwise, you couldnt sustain it.
| The most important thing is that the children really enjoy it.
|
Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference in the scheme of things.
| Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference.
|
His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street, where the issue of web piracy was discussed.
| His article comes after music industry leaders met British Prime Minister David Cameron in Downing Street to discuss the issue of web piracy.
|
Our clients want to measure how well their stores are delivering on that experience.
| Our clients want to know how well their stores are delivering on that experience.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
He spends his lift rides and spare moments at work reading news articles and books rather than scrolling through a newsfeed.
| He spends his spare moments at work reading news articles and books.
|
Bananas have been the most popular fruit in the UK since 1996, reaching 221g per adult per week in 2014, well above apples (131g) and oranges (48g).
| Bananas have been the most popular fruit in the UK since 1996 adults ate 221g per adult per week in 2014, much more than apples (131g) and oranges (48g).
|
For his part, Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the proposal.
| Carlos Davila, who works for the Spanish Ornithological Society in Donana, was also alarmed at the idea.
|
He recently lost his job as a car-park attendant due to ill health and had to take in his ve grandchildren after the death of his daughters.
| He recently lost his job because of ill health and has to look after his ve grandchildren after the death of his daughters.
|
But ... well, it does feel nice, standing here.
| But ... well, it feels nice, standing here.
|
Brazil said its views were endorsed last month by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
| Brazil said other members of the Amazon Cooperation Treaty support its views (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
|
The chance to click on international news websites, communicate with friends and family overseas and use sites like Facebook and Twitter has created a massive buzz.
| The chance to visit international news websites, communicate with friends and family overseas and use sites like Facebook and Twitter has created a lot of excitement.
|
Its that you need to know that this shopper has these characteristics and, in the past, that when those characteristics are present, this is what a person tends to do.
| We need to know what characteristics this shopper has and that, when those characteristics are present, this is what a person usually does.
|
On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots activated by family terms: wife, husband, children, parents.
| On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots used for family terms: wife, husband, children, parents.
|
If he does not mate successfully soon with one of two female northern white rhinos at Ol Pejeta Conservancy in Kenya, there will be no more of their kind, male or female, born anywhere.
| If he does not mate soon with one of two female northern white rhinos at Ol Pejeta Conservancy in Kenya, there will be no more rhinos like them, male or female, born anywhere.
|
Chon, founder of a faith-based NGO, began building a pool in which to farm fish.
| Chon began building a pool in which to farm fish.
|
People have been digging metals and ores here since Roman times, after all.
| People have mined metals here since Roman times.
|
In 1989, when the communists relinquished power, Poland had only one motorway.
| In 1989, when the communists left power, Poland had only one motorway.
|
As the pollster notes: Trump says what theyre thinking and, the more outrageous he is, the more they agree with him.
| He says, Trump says what theyre thinking and, the more outrageous he is, the more they agree with him.
|
How does he feel watching football on TV when a referee gets vilified?
| How does he feel when he watches football on TV and a referee is attacked?
|
The charity National Trust, which employs many of its seasonal workers on zero-hours contracts, said it offered the same pay and bene ts to those workers, pro rata, as full-time staff, but needed some workers to be on a more exible arrangement.
| The charity National Trust, which employs many of its seasonal workers on zero-hours contracts, said it gives the same pay and bene ts to workers on zero-hours contracts as to full-time staff.
|
There are some people who will not or cannot change.
| Of course, there are some people who will not or cannot change.
|
At a far smaller rally in Brasilia, demonstrators broke through police lines to enter the high-security area of the national congress.
| At a smaller rally in Brasilia, demonstrators entered the high-security area of the national congress.
|
Shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
| Mystery shoppers are usually repaid any money they spend in the stores and may also be allowed to keep the products they buy.
|
Whether that ambition is achieved remains to be seen but exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
| Exporting solar energy could have stabilizing effects within and between countries, according to the Moroccan solar energy agency (Masen).
|
Only four out of McDonalds 14,000 US restaurants had so far tested build your own burger, he said, raising questions about how it could be scaled up.
| Only four out of McDonalds 14,000 US restaurants have tested build your own burger, he said.
|
Its something uniting people here, Kalisa Migendo, a 24-year-old agriculture student, says.
| The shop is uniting people here, Kalisa Migendo, a 24-year-old student, says.
|
They can use those fish to feed themselves and to sell in the market so that they get money to buy other staple items.
| They can use those fish to feed themselves and to sell in the market so that they get money to buy other food.
|
Memory researchers have always recognized that memory does not, as is often assumed, work like a video camera, faithfully recording all of the details of anything we experience.
| He added that memory researchers have always known that memory does not work like a video camera, recording all the details of anything we experience.
|
Footage showed frightened Japanese supporters rushing from the area holding their children, as the sound of shots perhaps rubber bullets or tear gas was heard.
| Frightened Japanese supporters ran from the area holding their children, when they heard shots perhaps rubber bullets or tear gas.
|
Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, described preliminary experiments which suggest that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people recover from stressful events.
| Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, said that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people feel less stressed.
|
If you had to build a visitor attraction from scratch, what could be better than the universe?
| If you had to build a visitor attraction from the beginning, what could be better than the universe?
|
In Elmas, the scheme has provoked mixed reactions.
| In Elmas, the scheme has got mixed reactions.
|
It was done to remove criticism of the police, Scraton said.
| It was done to remove criticism of the police, the report said.
|
Researchers believe Erdmanns grandfather, Richard Platz, threw the bottle in the sea while on a hike with a nature appreciation group in 1913.
| Researchers believe that Erdmanns grandfather, Richard Platz, threw the bottle into the sea when he was on a hike in 1913.
|
Faced with the impossibility of following the local movements of the sun, the 100 or so Muslims in Inuvik, a small town that sits 125 miles north of the Arctic Circle, have also been following Edmontons timetable.
| For the 100 Muslims in Inuvik, a small town 125 miles north of the Arctic Circle, it is impossible to follow the local movements of the sun.
|
The gap in physical prowess between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.
| The gap in physical ability between children in the same class but born in different months was sometimes very wide.
|
So after all these years, Goodfellow nally nds himself being talked about in the same breath as John Logie Baird (the television), Alan Turing (the Turing machine), Sir Frank Whittle (the jet engine) and Sir Tim Berners-Lee (the World Wide Web).
| So after all these years, Goodfellow is nally among a group of famous British inventors with John Logie Baird (the television), Alan Turing (the Turing machine), Sir Frank Whittle (the jet engine) and Sir Tim Berners-Lee (the World Wide Web).
|
And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than he did when he was younger.
| And, yes, he says he nds the start of his working day much easier now than when he was younger.
|
Its four years later: you can understand she doesnt want to give up her baby.
| She wants the baby back, but its four years later: you can understand that the other mother doesnt want to give up her baby, Strydom said.
|
But what we are finding is that the mistakes are being made by the models which predict less warming, not those that predict more.
| But we are finding that the mistakes are being made by the models that predict less warming, not the models that predict more warming.
|
An overwhelming majority of 91% post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, up from 61%, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
| Ninety-one per cent post a photo of themselves, 71% post the city or town where they live, more than half give email addresses and a fth give their phone number.
|
Kelley says that synchronized hours could have many positive consequences.
| Kelley says that synchronized hours could have many positive effects.
|
You also need a strong sense of personal ethics and an understanding of the law.
| You also need to have strong personal ethics and to understand the law.
|
The foods most commonly found in British bins are bread, vegetables, fruit and milk.
| The foods most often found in British bins are bread, vegetables, fruit and milk.
|
It felt pretty hot, like youre dancing in a frying pan or something like that, she said.
| Victoria Azarenka said, It felt pretty hot, like youre dancing in a frying pan or something like that.
|
Ive looked at buying and seen mortgage advisers but I just cant borrow enough to get on the property ladder.
| Ive thought about buying and seen mortgage advisers but I just cant borrow enough to get on the property ladder.
|
Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020, with wind and hydro taking the same share each.
| Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020.
|
Apart from these three animals, there are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
| There are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
|
Ed Miliband, the Labour leader, said the referendum was a vote from the Scottish people for change.
| Ed Miliband, the leader of the Labour Party, said the referendum was a vote from the Scottish people for change.
|
Im a romantic at heart.
| Im a romantic.
|
I understand the nature of octopus behaviour very well, he said.
| I understand octopus behaviour very well, he said.
|
A little later, the football club secretary arrived with envelopes to pay the officials for their time the match fee at level 5 is 95 so it is safe to assume these men do not do it for the cash.
| A little later, the football club secretary arrived to pay the officials for their time the match fee at level 5 is 95 so it is clear that these men do not do it for the money.
|
Violence has a profound effect on womens health.
| Violence has a big effect on womens health.
|
Human beings we always kill the things we love.
| Human beings we always kill the things we love.
|
Oxfam said world leaders should learn from countries such as Brazil, which has grown rapidly while reducing inequality.
| Oxfam said world leaders should learn from countries such as Brazil, which has grown quickly and reduced inequality at the same time.
|
Suneel Singh, a guru in south Delhi, agreed that yoga did not belong to any one religion: Is tai chi just Chinese?
| Suneel Singh, a guru in south Delhi, said that yoga does not just belong to one religion: Is tai chi just Chinese?
|
We are all in favour of anything that makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
| It makes the referees job better and makes them more effective on the field of play, says Riley.
|
I wonder what it would be like if I didnt spend these seconds here and spent them doing something else.
| I wonder what it would be like if I didnt spend this time here and spent it doing something else.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
A more open and connected world is a better world.
| A more open and connected world is a better world, wrote Zuckerberg.
|
In other countries, there have long been much higher levels of support and acceptance of the bene ts of organic food and farming.
| In other countries, there is much more support and acceptance of the bene ts of organic food and farming.
|
Carles conclusion: Its not entirely possible or even desirable to live 100% made in France, particularly in terms of new technology.
| Carles conclusion: Its not entirely possible to live 100% made in France, particularly in terms of new technology.
|
Ethical hacker Typical salary: 60,000 to 90,000 at team- leader level, while a newly quali ed hacker can expect a minimum salary of 35,000 to 50,000.
| Ethical hacker Typical salary: A newly quali ed hacker will usually have a minimum salary of 35,000 to 50,000.
|
The positive side of this is peoples performance, mood and health will improve.
| The positive side is that peoples performance, mood and health will improve.
|
Known as Lady Dinahs Cat Emporium, it is yet to open but is billed as somewhere people can come in from the cold to a comfortable wingback chair, a hot cup of tea, a book and a cat.
| It will be somewhere people can come in from the cold to a comfortable chair, a hot cup of tea, a book and a cat.
|
The internationally renowned Cuban artist Kcho is providing the service.
| The internationally known Cuban artist Kcho is providing the service.
|
If we want to find the answer as to whats going on with the midlife crisis, we should look at what is similar in middle-aged humans, chimps and orangutans, he said.
| If we want to find whats going on with the midlife crisis, we should look at what is similar in middle-aged humans, chimps and orangutans, he said.
|
All around the subway, bacteria associated with cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella of ubiquitous New York pizza turned up.
| All around the subway, there were bacteria from cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella found on New York pizza.
|
Her income is typically 30,000 to 40,000 a year and that doesnt include all the freebies she gets on the job.
| She earns around 30,000 to 40,000 a year and that doesnt include all the freebies she gets on the job.
|
Worst thing about the job: Expect to be away from home at least six months of the year.
| Worst thing about the job: You will be away from home for at least six months of the year.
|
All around the subway, bacteria associated with cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella of ubiquitous New York pizza turned up.
| All around the subway, there were bacteria from cheeses brie, cheddar, parmesan and the mozzarella found on New York pizza.
|
This is a sensitive topic in this largely mixed-raced nation.
| This is a sensitive topic in this mixed-raced country.
|
I wrote a real love story and a homage to feminine beauty, especially interior beauty.
| I wrote a real love story about womens beauty, especially interior beauty.
|
It is an important moment in the life of our nation but, I suppose, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
| It is an important moment in the life of our nation but, above all, it is a wonderful moment for a warm and loving couple who have got a brand new baby boy.
|
Its crazy, really, having it at midnight the police must have more important things to do at night than be called to sales.
| Its crazy to have a sale at midnight the police have more important things to do at night than come to sales.
|
To the researchers surprise, 12 of 18 men gave themselves up to four electric shocks, as did six of 24 women.
| But 12 of 18 men gave themselves electric shocks and six of 24 women gave themselves electric shocks.
|
And 39% are connected to people they have never met in person.
| And 39% are connected to people they have never met.
|
The charity National Trust, which employs many of its seasonal workers on zero-hours contracts, said it offered the same pay and bene ts to those workers, pro rata, as full-time staff, but needed some workers to be on a more exible arrangement.
| The charity National Trust, which employs many of its seasonal workers on zero-hours contracts, said it gives the same pay and bene ts to workers on zero-hours contracts as to full-time staff.
|
The first night after I was arrested was the biggest wake-up call of my life, he says.
| The first night after I was arrested was the biggest shock of my life, he says.
|
Conservationists argue there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, as no previous cull has solely used drumlines.
| Conservationists say there is no evidence the cull will reduce the number of shark attacks on humans, because no other cull has only used drumlines.
|
Its hard to say how much I earned a shift; maybe around 40, 20 from card tips.
| Its hard to say how much I earn in a shift; maybe about 40.
|
A modest cultural centre in the capital city, Havana, has suddenly become a rare source of free wi-fi.
| A small cultural centre in the capital city, Havana, has suddenly become a rare source of free wi-fi.
|
The way in which navigational technology is used could also affect its impact on our own abilities, says Spiers.
| The way we use navigation technology also has an impact on our own abilities, says Spiers.
|
If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that base.
| If you have a vehicle that can go into a neighbourhood, it can deliver from that vehicle.
|
I can average around 60 in tips per shift but, on a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
| On a good night, this goes up to over 100 and, on a poor night, its around 40.
|
After six weeks of testing, the group following Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week had increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max, a key indicator of cardiovascular health and maximal aerobic power, by 15%.
| After six weeks of testing, the group who did Tabatas plan exercising for just 88 minutes a week increased their anaerobic capacity by 28% and their VO2 max by 15%.
|
Around the rainbow Theres no better place to see a rainbow than from a plane.
| Around the rainbow The best place to see a rainbow is from a plane.
|
DNA tests have established that Polish wolves are travellers.
| DNA tests have shown that Polish wolves are travellers.
|