bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
মালয়েশিয়ার মিডিয়া আইন খুবই কড়া, কিন্তু নতুন ধরণের ইলেকট্রনিক মিডিয়ার ক্ষেত্রে তা অনেক কম কার্যকরী। | Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media. |
শাসক জোটের প্রধান সদস্য বারিসান ন্যাসনেল(জাতীয় ফ্রন্ট) মিডিয়া আইনের কিছু সংশোধন করার প্রস্তাব রেখেছে, যেমন যে ব্লগাররা বিতর্কিত ও "সরকার বিরোধী" বক্তব্য ছাপাবে তাদের শাস্তি দেওয়া। | Leading members of the ruling coalition, Barisan Nasional (the National Front) have suggested making amendments to its media laws, such as to punish bloggers who publish materials that are deemed controversial and "anti-government". |
ফালকার্ক আজ প্রতিপক্ষের মাঠে কিলমার্নক-কে হারাতে না পেরে স্কটিশ প্রিমিয়ার লিগ (SPL) থেকে বিদায় নিল। | Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home. |
দলগুলি রাগবি পার্ক-এ 0-0 তে ড্র করে, এ খেলায় খুব বেশি গোলে শট দেখা যায়নি, গোটা খেলায় কেবলমাত্র ৯টি। | The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game. |
২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে। | It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005. |
কালমার্নক দ্বাদশ অবস্থান থেকে আগেই ২ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, যে অবস্থানে ছিল ফালকার্ক। | Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk. |
শেষ স্থানে থাকা দলকে বিদায় নিতে হবে, এবং কেবল ড্র করার প্রয়োজন থাকায় কালমার্নক ধীর ও রক্ষণাত্মক খেলা খেলে। | The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game. |
২০০৫ সালের পরে এই প্রথম ফালকার্ক স্কটিশ ফুটবলের দ্বিতীয় স্তরে। | It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005. |
পুরো খেলায় লক্ষ্যে মাত্র ২টি শট মারায়, ড্রয়ের বেশিরভাগ কৃতিত্বই উভয় দলের রক্ষনাত্মক লাইনের, যারা প্রচুর শেষ মূহুর্তের ট্যাকল ও জড়ভাবে আক্রমণ করেছে। | With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks. |
যদিও প্রথমার্ধে বল দখলের দিক থেকে ফালকার্ক এগিয়ে ছিল, দ্বিতীয়ার্ধে খেলা অনেক সমান-সমান হয়ে যায়। | While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second. |
৭৭ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক গোলে বল ঢুকিয়ে দেয়, কিন্তু কিলমার্নক গোলরক্ষকের ওপর পরিষ্কার ফাউল হওয়ার গোলটি বাতিল হয়ে যায়। | On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper. |
তার একটু পরেই ক্রেগ ব্রাইসনের চেষ্টায় কিলমার্নক ক্রসবারে বল লাগায়। | Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort. |
৮৬ মিনিটের মাথায় ফালকার্ক-এর হাতে খেলাটি জেতার একটি সুবর্ণ সুযোগ আসে, যখন খালি গোলের সামনে রায়ান ফ্লিন-এর পায়ে বল আসে, কিন্তু এই তরুণ মিডফিল্ডার ১০ গজ দূর থেকে ওপরে মেরে দেয়। | Falkirk had a glorious opportunity to win the game on 86 minutes, when the ball landed for Ryan Flynn with the goal empty, but the young midfielder put it over from ten yards. |
খেলার পরে কিলমার্নক ম্যানেজার জিমি কল্ডারউড অভিজ্ঞতা নিয়ে বলেন: "এটি একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ দিন ছিল"। | Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: "It was a long, long day." |
"কি জানো, সত্যি কথা বলতে আমি কাউকে এটি সুপারিশ করব না"। | "I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. " |
"আমাদের পালটা আক্রমণের একটা সুযোগ ছিল, যেটা আমরা নিইনি, তারপরে আমার মনে হয় ৯২তম কি ৯৩তম মিনিটে তরুণ ফ্লিন খুব ভালো সুযোগ হারায়"। | "We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance." |
ক্লাবে তাঁর ভবিষ্যত নিয়ে জিজ্ঞাসা করলে কল্ডারউড উত্তরে বলেন: "আমি দেখি ধারণাটা কি"। | When asked about his future at the club, Calderwood replied: "I'll see what the idea is." |
"আমি আরো অনেক এইরকম খেলার সঙ্গে থাকতে চাইনা"। | " I wouldn't want to stay with too many games like this." |
ফালকার্ক-এর ম্যানেজার স্টিভেন প্রেসলিও রেডিও স্কটল্যান্ডকে খেলা সম্বন্ধে তাঁর মতামত জানান: "এটি খুবই আবেগঘন একটি দিন ছিল, জানেন, আমরা খুবই হতাশ, কিন্তু তাও, আমি এই খেলোয়াড়দের দলের থেকে এর বেশি কিছু চাইতেও পারতাম না"। | The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. " |
"আমরা যা যা নিয়ে কথা বলি, ইচ্ছা, চেষ্টা, প্রয়োগ, আজ তার সবই প্রচুর পরিমাণে ছিল"। | "The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today." |
ম্যানেজার হিশেবে প্রেসলির এটিই প্রথম সিজন, এবং তাঁকে তাঁর ভূমিকার অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়: "আমার ভীষণ ভালো লাগছে"। | This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: "I love it. " |
"আজকের দিনটি খুবই আবেগঘন ছিল, কিন্তু আমার তিন মাস দায়িত্বে থাকার প্রেক্ষিতে বলছি, অসাধারণ অভিজ্ঞতা হয়েছে"। | "It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. " |
"আমি এখানে খুবই উপভোগ করছি ও আশা করছি নিশ্চয়ই আমরা পরের সিজনের জন্য তৈরি হতে পারব"। | "I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season." |
প্রবল বর্ষণ ও আকস্মিক বন্যা চীনের দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর চংকিং-এর কাছে একটি গিরিখাতে আছড়ে পড়ার ফলে ১৪ জনের মৃত্যু হয়েছে। | 14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China. |
জানা গেছে যে ভ্রমণকারীদের একটি দল একজন পথপ্রদর্শক সহ তানজাংজিয়া গিরিখাতের একটি নিষিদ্ধ এলাকায় ঢুকেছিল। | It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide. |
৩৫ জনের দলের ১৬ জন সদস্যকে উদ্ধার করা গেলেও ১৪ জন মারা গিয়েছেন ও ৫ জন এখনো নিরুদ্দেশ। | 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing. |
শনিবারের প্রবল বর্ষণের ফলে একটি জলপ্রাচীর গিরিখাতে নেমে আসে ও তার ফলে এই বন্যা হয়। | The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge. |
প্রায় ৪০০ উদ্ধারকর্মী এই উদ্ধারকাজে সাহায্য করছে ও কেউ বেঁচে আছে কিনা তার খোঁজ চালাচ্ছে। | Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors. |
গ্রামবাসীরা বন্যা আটকানোর সাময়িক বাধা তৈরি করলেও তাঁদের প্রচেষ্টা বিফল হয় ও অসংখ্য ঘরবাড়ি ও রাস্তাঘাট ঝড়বৃষ্টিতে ভেসে যায়। | Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards. |
"যদিও আমরা তাঁকে হারিয়ে ব্যথিত, কিন্তু তিনি এমন উত্তরাধিকার রেখে গেছেন যা শত্রু দেশ ও ধর্মকে জ্বালিয়ে দেবে"। | "Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion." |
মনে করা হচ্ছে যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিসাইলে আঘাতপ্রাপ্ত হন, যা পাকিস্তানের উত্তর ওয়াজিরিস্তানে একটি প্রেডেটর ড্রোন থেকে ছোঁড়া হয়েছিল বলে এখন সনাক্ত করা হয়েছে, এবং আরো এক ডজন মিলিট্যান্টের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। | It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead. |
একজন পাকিস্তানি গোয়েন্দা কর্মকর্তা বলেছেন, "মনে হচ্ছে মিসাইলটি একটি ড্রোন থেকে ছোঁড়া হয়েছিল"। | "The missile appeared to have been fired by a drone," said a Pakistani intelligence official. |
পাশ্চাত্যের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা বলেন, "ওদের এই লোকেদের পুনরুৎপাদিত ও প্রতিস্থাপিত করার ক্ষমতা আছে"। | "They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official. |
বলা হয় আল-লিবি আল কায়েদার সদস্যদের মধ্যে তৃতীয় সর্বোচ্চ পদে ছিল। | Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda. |
পাকিস্তানের সরকার বলেছে তারা ওনার মৃত্যুর ব্যাপারে জানতেন না। | The Government of Pakistan said they did not know about his death. |
মৃত্যুর বিশদ বিবরণ এখনো প্রকাশ করা হয়নি। | The details of the death have not yet been fully released. |
২৯ মে, শনিবার আফ্রিকার দেশ মালাউই-র রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা এক সমকামী দম্পতির শাস্তি মকুব করেছেন, যাঁরা পায়ুকাম ও অশালীনতার জন্য ১৪ বছরের কারাবাসে দণ্ডিত হয়েছিলেন। | On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges. |
মুথারিকা, যিনি আগে সমকামিতাকে অস্বাভাবিক বলে খারিজ করে দিয়েছিলেন, বলেছেন যে তিনি মানবিকতার খাতিরে এই দম্পতিকে ছেড়ে দিচ্ছেন। | Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds. |
বৃহস্পতিবার দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতিকে মালাউই-র গ্রেফতার নিয়ে প্রশ্ন করায় তিনি মালাউই কোর্টের সিদ্ধান্তকে নিন্দা করে বিরল বিরোধী বক্তব্যে বলেছেন, "আমাদের সংবিধানের ভিত্তিতে আমরা লোকজনকে গ্রেফতার করার ঘটনার নিন্দা করেছি"। | On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, "We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution," in response to questions about the Malawi arrests. |
ডিসেম্বর মাসে একটি ব্যক্তিগত এনগেজমেন্ট অনুষ্ঠানের পরে স্টিভেন মোঞ্জে্যা, ২৬ ও তিয়োঙ্গে চিম্বালাঙ্গা, ২০ গ্রেফতার হন। | In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony. |
ব্রিটিশ উপনিবেশ থাকাকালীন মালাউই-তে আরোপ হওয়া আইনের ভিত্তিতে এই দুজনকে অশালীন অশ্লীলতা ও অস্বাভাবিক আচরণবিধিতে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। | The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi. |
সৌরজগতের বাইরের বৃহত্তম গ্রহ বা এক্সোপ্ল্যানেট আবিষ্কৃত হয়েছে, যা ১, ৪৩৫ আলোকবর্ষ দূরে GSC 02620-00648 নক্ষত্রকে আবর্তন করছে। | The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away. |
এই গ্রহটি, ট্রান্সআটলান্টিক এক্সোপ্ল্যানেট সার্ভে-র নামে যার নাম রাখা হয়েছে TrES-4, আয়তনে বৃহস্পতির 1.7 গুণ। | The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter. |
TrES-4-এর ভর বৃহস্পতির তুলনায় কম ও এর ঘনত্ব খুবই কম, প্রতি কিউবিক মিটারে মাত্র 0.2 গ্রাম, যা ওয়াইন কর্কের থেকেও কম। | TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork. |
TrES-4 এর নক্ষত্রটিকে মাত্র ৭ মিলিয়ন কিমি (4.5 মিলিয়ন মাইল) দূর থেকে আবর্তন করে, যার অর্থ হলো গ্রহটির আনুমানিক তাপমাত্রা ১, ৩২৭ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড (আনুমানিক ১৬০০ কে বা ২, ৩০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট)। | TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F). |
মান্ডুশেভ আরো বলেন যে, "উচ্চ বায়ুমণ্ডলে্র উপরে গ্রহটির টান দুর্বল, বায়ুমণ্ডলের কিছু অংশ সম্ভবত ধূমকেতুর লেজের মতো হয়ে বেরিয়ে যায়"। | Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail." |
এই গ্রহের আয়তনের জন্য, প্রচণ্ড উষ্ণ দানবাকার গ্রহ সম্বন্ধে বর্তমান তত্ত্বগুলি এই গ্রহ এত বিশালায়তন কেন তা ব্যাখ্যা করতে সমস্যায় পড়ে। | Due to the planet's size, current theories about superheated giant planets find it hard to explain why it is so large. |
ক্যালিফোর্নিয়া ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজি, যা TrES এর একটি টেলিস্কোপ চালায়, তার এক স্নাতক স্তরের ছাত্র ফ্রান্সিস ও'ডোনোভান বলেছে, "আমরা এটা দেখে বিস্মিত হচ্ছি যে এই দানবাকার গ্রহগুলি তুলনামূলকভাবে কত বড় হতে পারে"। | Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be. |
"কিন্তু আমরা যদি কঠিন পরিবেশে এই স্ফীত গ্রহগুলির আয়তন ব্যাখ্যা করতে পারি, তাহলে তা হয়ত আমাদের সৌরজগতের গ্রহগুলি ও তাদের গঠন বুঝতে সাহায্য করবে"। | "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation." |
মাইকেল বেজেন্ট ও রিচার্ড লেই, যাঁরা একজন তৃতীয় লেখকের সঙ্গে একসাথে ১৯৮২ সালের গল্পের বই দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল বইটি লেখেন, তাঁরা দ্য দা ভিঞ্চি কোডের প্রকাশক র্যান্ডম হাউজ-এর বিরুদ্ধে মামলা করেছেন, তাঁদের দাবি ড্যান ব্রাউন দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর কাহিনিসূত্র চুরি করেছেন। | Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown. |
হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল-এর তৃতীয় লেখক হেনরি লিঙ্কন এই মামলার সঙ্গে জড়িত নন। | The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case. |
র্যান্ডম হাউজ দ্য দা ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল উভয় বইয়েরই প্রকাশক। | Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail. |
২টি বইয়েরই কেন্দ্রীয় বিষয়বস্তু হলো যীশু ও মেরি মাগদালেন-এর বিবাহের থেকে শুরু হওয়া একটি বংশ এখনো বেঁচে আছে। | The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today. |
র্যান্ডম হাউজ এই দাবি অস্বীকার করেছে ও র্যান্ডম হাউজের প্রধান নির্বাহী গেইল রিবাক একটি বিবৃতিতে বলেন যে তিনি মনে করেন এই মামলার কোনো যোগ্যতা নেই। | Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit. |
"দ্য ভিঞ্চি কোড এবং দ্য হোলি ব্লাড অ্যান্ড দ্য হোলি গ্রেইল দুটি বইয়েরই প্রকাশক হিশেবে আমরা খুবই দুঃখ পেয়েছি যে এইচবিএইচজি'র ৩ জন লেখকের মধ্যে ২ জন আমাদের বিরুদ্ধে এই মামলা দায়ের করেছেন।র্যান্ডম হাউজ এরকম মামলা লড়তে একটুও পছন্দ করে না যেটাকে তারা অযোগ্য মনে করে এবং আমরা নিশ্চিত যে এতে আমাদেরই জয় হবে"। | "As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail." |
এই মামলাটি সফল হলে টম হ্যাঙ্কস ও ইয়ান ম্যাককেলেন অভিনীত চলচ্চিত্রটির মুক্তি পাওয়ার ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরি করবে। | If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening. |
দ্য দা ভিঞ্চি কোড একটি গল্পের বই ও পৃথিবী জুড়ে তার ৩৬ মিলিয়ন প্রকাশিত কপি আছে। | The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide. |
উপন্যাসটির বাইরের প্রচ্ছদটিতে যে অক্ষাংশ দ্রাঘিমাংশ দেওয়া আছে তা আপনাকে নিয়ে যাবে ভার্জিনিয়ার ল্যাংলে-র কাছে যে CIA সদরদপ্তরে। | The dust jacket for the novel apparently includes longitude and latitude coordinates which lead to the CIA headquarters near Langley, Virginia. |
জনশ্রুতি অনুসারে, ব্রাউনের পরবর্তী বই, দ্য সলোমন কি, ইয়েল স্কাল অ্যান্ড বোন সোসাইটি নিয়ে লেখা। | Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society. |
এই সোসাইটির প্রখ্যাত প্রাক্তন সদস্যদের মধ্যে পড়েন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বর্তমান রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জর্জ এইচ ডব্লিউ বুশ এবং ম্যাসাচুসেটস-এর সিনেটর জন কেরি। | Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry. |
গ্রানাডার সেন্ট জর্জেস-এ ক্রিকেট ন্যাশনাল স্টেডিয়ামে বিশ্বকাপের সুপার ৮ পর্যায়ে দক্ষিণ আফ্রিকাকে ৫ উইকেটে হারিয়ে নিউজিল্যান্ড সেমিফাইনালে অস্ট্রেলিয়া, শ্রীলঙ্কা ও এখনও অজানা একটি দলের পাশাপাশি নিজেদের জায়গা নিশ্চিত করেছে। | New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team. |
দক্ষিণ আফ্রিকাকে নিজেদের অগ্রগতি নিশ্চিত করার জন্য পরের খেলায় ইংল্যান্ডকে হারাতে হবে। | South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression. |
উইকিনিউজ জানতে পেরেছে যে যুক্তরাজ্যের টেইনে নিউকাসলে একটি অনুষ্ঠান চলাকালীন মার্কিন রক গায়ক মিট লাউফ অসুস্থ হয়ে পড়েন। | Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom. |
তিনি দর্শকদের বলেন যে এটি "তাঁর জীবনের শেষ অনুষ্ঠান" ও মঞ্চ ছেড়ে চলে যান। | He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage. |
হ্যালোইনের রাতের এই অনুষ্ঠানটি শুরু হওয়ার ৭০ মিনিটের মাথায় এই ঘটনাটি ঘটে। | The incident came 70 minutes into the show on Halloween night. |
ড্যাশবোর্ড লাইটের প্যারাডাইস গানটি শুরু করার সময়ে তিনি বলেন, ভিড়ের হাজার হাজার লোক যেন এই অনুষ্ঠান উপভোগ করে, কারণ এটিই তার কেরিয়ারের শেষ অনুষ্ঠান। | During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career. |
তিনি গানটির প্রথম লাইনটি গাওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু না গেয়ে বলেন "ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, আমি আপনাদের খুবই ভালোবাসি, এখানে আসার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, কিন্তু আমি আর চালাতে পারছি না"। | He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue." |
"আমি আমার কোট খুলে ফেলছি, প্রণাম জানাচ্ছি; এবং চিরকালের মতো বিদায় জানাচ্ছি"। | "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever." |
তারপরে তিনি মঞ্চ ছেড়ে চলে যান, ও তার পেছন পেছন চলে যায় গোটা দল। | He then left the stage, soon followed by his band. |
মেট্রো রেডিও অ্যারেনা, যেখানে অনুষ্ঠানটি হচ্ছিল, ঘোষণা করে যে গায়কের গলা ভেঙে গেছে। | The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat. |
যদিও তারা এও বলে যে ভক্তদের টিকিটের অর্থ, যার মূল্য ছিল £৩৭.৫০ ও £৪৫, ফেরত পাওয়ার সম্ভাবনা প্রায় নেই, কেননা তিনি এক ঘণ্টারও বেশি সময় অনুষ্ঠান করেছেন। | However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour. |
রাষ্ট্রপতি হোর্হে সাম্পাইও পশ্চিম ইউরোপীয় জাতীয় সংসদ ভেঙে দেওয়ার পর, শনিবার, পর্তুগিজ প্রধান মন্ত্রী পেদ্রো সান্তানা লোপেজ, তাঁর পুরো মন্ত্রীসভা সহ পদত্যাগ করেছেন। | Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament. |
সান্তানা লোপেজের সময়কালে খারাপ ক্রেডিট রেটিং ও মিডিয়া সেন্সরশিপের অভিযোগ সহ একের পর এক সমস্যার পর, দেশের বিশ্বাসযোগ্যতা পুনরুদ্ধারের চেষ্টায় সাম্পাইও, শুক্রবার সংসদটিকে ভেঙে দেন। | After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation. |
তারপরে তিনি আগে থেকে ঠিক করা ২০০৬-এর নির্বাচনের আগেই নতুন নির্বাচনের দিন নির্ধারণ করেছেন। | He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006. |
হংকং-এ ২টি স্থাপত্য বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে ও ১৩জন গণতন্ত্রবাদী অ্যাক্টিভিস্টকে গ্রেফতার করা হয়েছে, যে ঘটনাকে সমালোচকরা "রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত" সেন্সরশিপ বলে অভিহিত করছেন। | Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship. |
স্থাপত্যগুলি, "গডেস অফ ডেমোক্রেসি"-র একটি নতুন প্রতিরূপ ও "তিয়েনআনমেন ম্যাসাকার রিলিফ" নামের একটি খোদাই-কাজ তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনার ২১তম বার্ষিকীর স্মৃতিতে হংকং-এর টাইমস স্কোয়ার শপিং মল-এর বারান্দায় রাখা হয়েছিল। | The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident. |
যদিও কজওয়ে বে বারান্দাটি সর্বসাধারণের চলাচলের স্থান হিশেবে নির্ধারিত, এর দৈনন্দিন দেখাশোনার ভার রয়েছে শপিং মল-এর কর্তৃপক্ষের হাতে। | Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management. |
তারা এই অভিযোগ জানায় যে হংকং অ্যালায়েন্স ইন সাপোর্ট অফ ডেমোক্রেটিক মুভমেন্টস ইন চায়না বা সংক্ষেপে "অ্যালায়েন্স" এই কাজের অনুমতি নেয়নি। | They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities. |
পুলিশ ও ফুড অ্যান্ড এনভায়রনমেন্টার হাইজিন ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তারা জনসাধারণের কাজকর্মে অসুবিধা সৃষ্টি করার কারণে স্থাপত্যগুলি সরাতে গেলে অ্যাক্টিভিস্টরা ২ঘণ্টা ধরে তাতে বাধা দেয়। | When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours. |
পুলিশের কর্তব্যে বাধা দেওয়ার কারণে পুলিশ একজন আইনকর্তা সহ ১৩জনকে গ্রেফতার করেছে। | The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties. |
মূর্তিগুলি সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হয় ও বর্তমানে তা শুল্ক ও আবগারি বিভাগ(C&FD)-এর হেফাজতে আছে। | The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED). |
গ্রেফতার হওয়া ১৩ জনকে সেইদিনই জামিনে ছেড়ে দেওয়া হয়। | The 13 persons arrested were released on bail the same day. |
অ্যালায়েন্সের সম্পাদক অ্যালবার্ট হো দাবি করেছেন যে টাইমস স্কোয়ার জনসাধারণের এলাকা, পুলিশের তাদের থামানোর কোনো অধিকার নেই, এরকম কার্যকলাপ আগেও হয়েছে এবং তাঁকে "...কখনো এত বর্বরতা ও হিংস্রতার মুখোমুখি হতে হয়নি..."। | Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...". |
অ্যালায়েন্সের সহ-সভাপতি লি চিয়ুক-ইয়ান বলেছেন যে C&FD-এর কাজটি খুবই অস্বাভাবিক এবং তিনি বিভাগে যোগাযোগ করে এটা জানার চেষ্টা করেছেন যে বিভাগটি তিয়েনআনমেন স্কোয়ারের ঘটনা সম্পর্কিত জিনিশপত্র সেন্সর করার চেষ্টা করছে কিনা। | Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident. |
বেসিক ল-এর অংশ হিশেবে হংকং চীনের মধ্যে থেকেও এক দেশ, দুটি সিস্টেম বন্দোবস্তের ফলে পাশ্চাত্যের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে। | As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China. |
অতীতেও গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের স্পেশাল অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ রিজিয়ন(SAR) সেইসব রাজনৈতিক কার্যকলাপ সহ্য করেছে যা চীনে এমনিতে নিষিদ্ধ। | In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities. |
সোমবার সন্ধ্যাবেলা ইংল্যান্ডের বেডফোর্ডশায়ারে লেইটন বাজার্ডের কাছে একটি ট্রেনের প্রসাধনকক্ষে আগুণ লেগে যাওয়ার ঘটনায় একজন যাত্রীর মৃত্যু হয়েছে। | A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England. |
লন্ডন মিডল্যান্ড ট্রেনে আপৎকালীন পরিষেবাকে ডাকা হয়, যেখানে তারা একজন মহিলা যাত্রীর পুড়ে যাওয়া দেহ আবিষ্কার করে। | Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns. |
ব্রিটিশ পরিবহন পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে এই অগ্নিকাণ্ডে একজন মহিলার মৃত্যু হয়েছে। | British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze. |
একজন মুখপাত্র বলেছেন; "মৃত মহিলার দেহের আঘাতগুলি পুড়ে যাওয়া থেকেই হয়েছে এবং এই ঘটনায় অন্য কোনো ব্যক্তি জড়িত ছিল বলে মনে করে হচ্ছে না"। | A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident." |
"অগ্নি ও অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবার কর্মকর্তারা ঘটনাস্থলে আছেন"। | "Officers from the fire and ambulance services are on the scene." |
এই অগ্নিকাণ্ড ওয়েস্ট কোস্টের মেন লাইনের ট্রেন চলাচলে ব্যাপক ব্যাঘাত ঘটিয়েছে। | The fire has caused serious disruption to trains on the West Coast Main Line. |
নেটওয়ার্ক রেল-এর একজন মুখপাত্র জানান যে তারা লাইনের ৪টি ট্র্যাকের ২টি চালু করার চেষ্টা করছেন এবং সেইসঙ্গে লন্ডন মিডল্যান্ড বদলি বাস পরিষেবার জোগাড় করছে। | A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service. |
লন্ডন মিডল্যান্ড জানিয়েছে যে এই ঘটনায় আর কেউ আহত হননি। | London Midland said no-one else was injured in the incident. |
একজন মুখপাত্র জানিয়েছেন, "আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে আগুন প্রসাধনকক্ষে লেগেছিল"। | "The fire appeared to have been in the toilet," a spokesperson said. |
ভেনেজুয়েলার তেল ও গ্যাস রিজার্ভের একটা বিশাল অংশ জুলিয়া-তে পড়ে এবং তার শাসক হল রাষ্ট্রপতি মানুয়েল রোজালেস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিত্র। | Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States. |
তিনি বলেছেন যে সাম্রাজ্যবাদীরা এই অঞ্চলের তেল নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে বিচ্ছিন্নতাবাদী আন্দোলনকে শক্তি জোগাচ্ছে ও রূপ দেওয়ার চেষ্টা করছে। | He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region. |
উইকিনিউজ গত শনিবার অস্ট্রেলিয়ার ক্যুইন্সল্যান্ডের সানশাইন কোস্ট স্টেডিয়ামে ৩টি রাগবি ম্যাচ প্রত্যক্ষ করেছে। | Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday. |
পৌঁছনোর সময় সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ও তুয়ুম্বা আর্মির মধ্যে মহিলাদের সাতজনের খেলা চলছিল। | Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army. |
সানশাইন কোস্ট এই প্রতিযোগিতাটি ২৬-১৫ তে, ১১ পয়েন্টের পার্থক্যে জেতে। | Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin. |