bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
আফগানিস্থানে কানাডার সৈন্যদলের গুলিতে একটি ১০ বছরের ছেলের মৃত্যুর ফলে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ও প্রতিশোধের আশঙ্কা করা হচ্ছে। | The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation. |
গতকাল স্থানীয় সময় বিকাল ৫টায় একটি পথরোধ, যা আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণের স্থান ঘিরে রেখেছিল, তা ভেঙে মোটরসাইকেল চালানোর সময় ছেলেটি গুলি খায় ও একজন কিশোর আহত হয়। | The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing. |
একজন সৈন্য গুলি ছোঁড়েন ও তা ১৭ বছরের চালককে পার করে গিয়ে ছেলেটিকে মেরে ফেলে। | A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy. |
"২জন আরোহী সহ একটি মোটরসাইকেল খুব দ্রুত গতিতে আফগান জাতীয় পুলিশের নিরাপত্তা বেষ্টনী ভেঙে বেরিয়ে যায়," আফগানিস্থানে NATO-র ইন্টারন্যাশনাল সিকিউরিটি অ্যাসিস্টেন্স ফোর্স (ISAF)-এর কানাডিয়ান কন্টিনজেন্টের ডেপুটি কমান্ডার কর্নেল ফ্রেড লুইস বলেন। | "A motorcycle carrying two people broke through the Afghan National Police outer security cordon at high speed," said Colonel Fred Lewis, deputy commander of the Canadian contingent of NATO's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan. |
"চালককে ভেতরের কানাডিয়ান বেষ্টনীর দিকে যাওয়ার সময়ে বহুবার থামতে বলা সত্ত্বেও সে কর্ণপাত করেননি"। | "The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. " |
"একজন কানাডিয়ান ISAF সৈন্য তখন আমাদের লড়াইয়ের নিয়মের রক্ষণাত্মক প্রয়োগ মেনেই গুলি চালায়"। | "A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. " |
"এক রাউন্ড গুলিতেই চালক ও আরোহী দুজনেই বিদ্ধ হন"। | "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle." |
লুইসের সন্দেহ যে আগত মোটরসাইকেলের গতির কারণে সৈন্যরা সতর্ক করার জন্য গুলি চালানোর সময় পায়নি। | Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle. |
তিনি এও বলেন যে যদিও গাড়িটি থেকে কোনো বিস্ফোরক পাওয়া যায়নি কিন্তু তাঁর মনে একটি "গোপন সন্দেহ" আছে যে সৈন্যরা ভয় পেয়েছিল যে মোটরসাইকেলে একজন দ্বিতীয় আত্মঘাতী বোমারু আছে ও সেইজন্য রক্ষণাত্মক কাজ করে। | He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively. |
তিনি এও যোগ করেন যে তাঁর চিন্তা যে তালিবানেরা প্রচারণার জন্য এই ঘটনার সুযোগ তোলার চেষ্টা করবে এবং তিনি স্থানীয় লোকেদের থেকে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার আশঙ্কা করছেন। | He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals. |
"আমি এই নিয়ে চিন্তিত থাকব ও আমার মনে হয় আমাদের উচিত আফগান মানুষদের কাছে সঠিক বার্তা পৌঁছে দেওয়া," তিনি বলেন। | "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said. |
"বার্তাটি হলো যে আমরা এখানে তাদের সাহায্য করতে এসেছি এবং কখনোই তাদের আঘাত দিতে চাইনা"। | "The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them." |
ছেলেটির আত্মীয়রা গত রাতে উত্তর দাবি করে কানাডিয়ান মিলিটারি ঘাঁটির দরজায় জড়ো হয়েছিল। | Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers. |
আত্মঘাতী হামলা, যা গুলি চলার ঘটনার ২ ঘণ্টা আগে ঘটেছিল, তাতে কর্পোরাল ডেভিড ব্রউন মারা যান। | Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting. |
আরো ৩ জন সৈন্য আহত হয় কিন্তু বলা হয়েছে তাদের অবস্থা ভালো। | Three other soldiers were wounded but are listed in good condition. |
আত্মঘাতী বোমারু কান্দাহারে কানাডিয়ান টহলদারি কনভয়ে তার গাড়ি নিয়ে ধাক্কা মারলে বিস্ফোরণটি ঘটে ও তাতে একটি আফগান বাচ্চাও মারা গেছে। | An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar. |
কর্পোরাল ব্রউন, ২০০১-এর শেষের দিকে আফগানিস্থানে আমেরিকা পরিচালিত "সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ"-এর অংশ হিশেবে কানাডিয়ান সামরিক অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মৃত্যবরণকারী ২৭তম কানাডিয়ান সৈন্য। | Corporal Braun is the 27th Canadian soldier to die since Canadian military operations in Afghanistan began in late 2001 as part of the American led "War on Terror". |
জাপানের কানাজাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা ঘোষণা করেছেন যে যকৃৎ থেকে উৎপন্ন হওয়া একটি হরমোন সনাক্ত করা হয়েছে, যা এতদিন না জানা একটি ইনসুলিন প্রতিরোধের কারণ। | Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance. |
এই আবিষ্কারের ফলে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও টাইপ টু বহুমূত্ররোগের ক্ষেত্রে নতুন গবেষণার রাস্তা খুলে যেতে পারে। | The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes. |
ইনসুলিন প্রতিরোধ (IR) এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে দেহের কোষগুলি ইনসুলিন ভিত্তিক চিকিৎসার ক্ষেত্রে ঠিকমতো সাড়া দিতে পারে না। | Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments. |
অগ্ন্যাশয় ইনসুলিন তৈরি করা চালিয়ে যায় কিন্তু শর্করার মাত্রা বৃদ্ধি আটকাতে পারে না; অন্য কথায়, শরীর ইনসুলিনে ঠিকভাবে সাড়া দিতে অক্ষম হয়ে পড়ে। | The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly. |
গবেষকেরা দেখেছেন যে টাইপ টু বুহুমূত্ররোগ থাকা মানুষ- যাঁদের মধ্যে ইনসুলিন প্রতিরোধ বেশি থাকে, তাঁদের ক্ষেত্রে যকৃৎ বেশি মাত্রায় জিন এনকোডিং "সেলেনোপ্রোটিন পি" (SEPP1) বার করে। | The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding "selenoprotein P" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance. |
SEPP1 ও অ্যাডিপোকাইন-এর নতুন পাওয়া এই যোগসূত্র নতুন গবেষণার দিক খুলে দেবে। | This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research. |
এই আবিষ্কার আলঝাইমার রোগ সম্পর্কিত বিভিন্ন প্লাক বুঝতেও সাহায্য করতে পারে। | The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease. |
জাপানের ফুকুওকার কিয়ুশু বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকেরা আগের একটি সমীক্ষায় এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে ইনসুলিন প্রতিরোধ ও আলঝাইমারে আক্রান্তদের মধ্যে পাওয়া প্লাকের বিকাশের মধ্যে সম্ভবত যোগসূত্র আছে। | Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked. |
দ্য ওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশন ধারনা করেছে যে পৃথিবী জুড়ে ৩৭ মিলিয়ন মানুষ ডিমেনশিয়া এবং/অথবা আলঝাইমারে আক্রান্ত। | The World Health Organisation estimates 37 million people worldwide live with dementia and/or Alzheimer's. |
নেভাডার লাস ভেগাসে হওয়া শনিবারের লিবারটেরিয়ান জাতীয় কনভেনশনে প্রাক্তন নিউ মেক্সিকো গভর্নর গ্যারি জনসন U.S. লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০১২-এর রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী মনোনীত হয়েছেন। | Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada. |
ক্যালিফোর্নিয়ার বিচারপতি জেমস পি গ্রে তাঁর সহপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত হয়েছেন। | Judge James P. Gray of California was selected as his running mate. |
লিবারটেরিয়ান পার্টির সঙ্গে জনসনের সম্পর্কের সূত্রপাত ১৯৯৩ সালে, যখন তিনি এক বছরের মতো সময় ধরে খাজনা-দেওয়া-সদস্য ছিলেন। | Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year. |
২০০০ সালে পার্টি তাঁকে তাদের রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিশেবে মনোনীত করে, কিন্তু তিনি সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে বলেন, "আমি একজন রিপাব্লিকান, এবং আমি রাষ্ট্রপতি পদের জন্য লড়ব না"। | In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President." |
রিপাব্লিকান হিশেবে জনসন ১৯৯৪ ও ১৯৯৮ তে নিউ মেক্সিকোর গভর্নর হিশেবে নির্বাচিত ও পুনঃনির্বাচিত হন। | As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998. |
গভর্নর থাকাকালীন তিনি ৭৫০-এরও বেশি বিলে ভেটো দেন, যা তখনকার বাকি সব গভর্নরের মোট ভেটোর থেকেও বেশি, এবং রাজ্যকে ১ বিলিয়ন ডলার উদ্বৃত্ত বাজেট দেন। | During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus. |
টার্মের সীমার জন্য ২০০৩-এ অফিস ছাড়ার পরে তিনি গাঁজাকে বৈধতা দেওয়ার কথা বলেছেন, মাউন্ট এভারেস্টে চড়েছেন এবং রাষ্ট্রপতি রাজনীতিতে প্রবেশ করেছেন। | Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics. |
২০০৮-এর রিপাব্লিকান প্রাইমারির সময়ে জনসন, ১৯৯৮-এর লিবারটেরিয়ান পার্টির মনোনীত রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী কংগ্রেসম্যান রন পল-এর প্রার্থী হওয়াকে সমর্থন করেছেন। | During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee. |
২০১২-তে তিনি নিজের রাষ্ট্রপতি প্রচার শুরু করা ঠিক করেন, তার জন্য তিনি বৈদেশিক নীতিতে হস্তক্ষেপ না করা ও ফেডেরাল বাজেটে ব্যাপক ছাঁটাই-এর ভিত্তিতে রিপাব্লিকান পার্টির মনোনয়ন চান। | In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget. |
যদিও তিনি আগে ২টি রিপাব্লিকান বিতর্কে অংশগ্রহণ করেছিলেন, পোল সংখ্যা কম থাকায় বেশিরভাগগুলি থেকেই জনসন বাদ পড়ে যান। | Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers. |
এর ফলস্বরূপ, ডিসেম্বরে, তিনি রিপাব্লিকান প্রচার শেষ করার সিদ্ধান্ত নেন এবং লিবারটেরিয়ান পার্টিতে ফিরে আসেন। | As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party. |
মাসের পর মাস প্রচার চালানোর পরে জনসন প্রথম ব্যালটেই ৫৯৫ জন কনভেনশন প্রতিনিধিদের ৭০ শতাংশকে পাশে পেয়ে অ্যাক্টিভিস্ট আর লি-কে কোণঠাসা করে দেন। | After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates. |
সেই তুলনায় প্রাক্তন কংগ্রেসম্যান বব বার ২০০৮-এর মনোনয়ন নিশ্চিত করার জন্য ৬টি ব্যালট লাগান। | In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination. |
জয়ের পরে জনসন বলেন, "আমি সম্মানিত এবং আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে কেউই হতাশ হবেন না"। | Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed." |
তিনি দলকে জেমস পি গ্রে-কে সহপ্রার্থী হিসেবে মনোনীত করার পরামর্শ দিয়েছিলেন, এবং তারা তা মেনে নিয়ে গ্রেকে উপরাস্ট্রপতি প্রার্থী হিসেবে মনোনীত করে। | He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee. |
গ্রে একজন আইনজ্ঞ যিনি ১৯৮৩ সাল থেকে ক্যালিফোর্নিয়ার অরেঞ্জ কাউন্টিতে ট্রায়াল বিচারক হিশেবে কাজ করছেন। | Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983. |
তিনি ১৯৯৮ সালে রিপাব্লিকান হিশেবে কংগ্রেসের জন্য লড়েছিলেন এবং ক্যালিফোর্নিয়ার U.S. রাষ্ট্রীয় পরিষদের জন্য লিবারটেরিয়ান পার্টির ২০০৪-এর মনোনীত প্রার্থী ছিলেন। | He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California. |
তাঁর লেখা এবং সংবাদমাধ্যমে উপস্থিতির সময়ে গ্রে ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ-র বিরুদ্ধাচারণ করেছেন। | In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs. |
২০০৮-এ লিবারটেরিয়ান পার্টি ৪৫টি রাজ্য ব্যালটে অংশগ্রহণ করে এবং বার জনপ্রিয় ভোটের 0.4 শতাংশ জেতেন। | In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote. |
সাম্প্রতিক একটি পাবলিক পলিসি পোলিং (PPP) সমীক্ষা দেখিয়েছে যে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ও আনুমানিক রিপাব্লিকান প্রার্থী মিট রমনি-র সঙ্গে প্রতিযোগিতায় জনসনের ৬ শতাংশ জাতীয় সমর্থন আছে। | A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney. |
ডিসেম্বরের একটি PPP পোল দেখিয়েছে যে নিউ মেক্সিকোতে তিনজনের প্রতিযোগিতায় জনসনের ২৩ শতাংশ সমর্থন আছে। | A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico. |
গোটা ইংল্যান্ড জুড়ে স্থানীয় নির্বাচনে লেবার পার্টির পরাজয়ের ঘটনার পরের দিন সকালে টনি ব্লেয়ার মন্ত্রীসভার রদবদল করায় যুক্তরাজ্যের স্বরাষ্ট্রসচিব চার্লস ক্লার্ক তার গদি হারিয়েছেন। | The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England. |
১০০০ জনেরও বেশি বিদেশী বন্দীকে কারাদণ্ড শেষ হওয়ার পরে দেশান্তরিত করার বদলে ভুল করে জেল থেকে মুক্তি দেওয়ার খবর দুই সপ্তাহ ধরে সংবাদপত্রের শিরোনামে থাকার পরে এই খবর পাওয়া গেছে। | The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported. |
বর্তমান প্রতিরক্ষা সচিব জন রিড স্বরাষ্ট্রসচিব হিশেবে ক্লার্কের জায়গায় আসবেন এবং জ্যাক স্ট্র কমনস নেতা হবেন। | Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader. |
আজকে, পেনসিলভানিয়ার ক্ল্যারিয়ন কাউন্টিতে মুখোমুখি গাড়ি দুর্ঘটনায় স্টিয়ারিং লক দ্য ক্লাব-এর আবিষ্কারক ৮১ বছর বয়স্ক জেমস ই উইনার, জুনিয়র-এর মৃত্যু হয়েছে। | The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today. |
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে দুর্ঘটনাটি ঘটে যখন উইনার তাঁর দিকে আসা যানবাহনের দিকে তাঁর SUV চালিয়ে দেন। | Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic. |
তাঁর গাড়ি চুরি হয়ে যাওয়ার পরে উইনার, ৮০ দশকের শুরুর দিকে দ্য ক্লাব স্টিয়ারিং লকটি বানান। | Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen. |
কোরিয়ান যুদ্ধ লড়ার সময়ে তাঁর মাথায় এই ধারণাটি আসে; যেখানে তিনি ধাতব শিকল দিয়ে তাঁর গাড়ি বেঁধে রাখতেন যাতে কেউ তা নিতে না পারে। | He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it. |
প্রথম ক্লাবটি তিনি পেনসিলভানিয়াতে বিক্রি করেন এবং পরে উইনার ইন্টারন্যাশনাল প্রতিষ্ঠা করেন ও ১০ মিলিয়নেরও বেশি জিনিশ বিক্রি করেন। | He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units. |
এছাড়াও উইনার একাধিক হোটেল, একটি ইস্পাত কম্পানি ও অন্যান্য কম্পানির মালিক ছিলেন। | Winner also owned hotels, a steel company, and other companies. |
উইনার ইন্টারন্যাশনাল-এর একজন মুখপাত্র বিবৃতিতে জানিয়েছেন, "[এটি] আমাদের জন্য খুবই কঠিন সময় এবং পরিবারের পক্ষ থেকে অনুরোধ যে আপনারা যেন তাঁদের গোপনীয়তাকে সম্মান জানান"। | A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy." |
শুক্রবার সন্ধ্যায় চীনের চেংডুতে একটি বিস্ফোরণের ফলে ফক্সকন পরিচালিত একটি কারখানা, যা বিশ্বের বৃহত্তম ইলেকট্রনিক দ্রব্য নির্মাতাদের মধ্যে একটি ও হিউলেট-প্যাকার্ড, ডেল, সোনি, অ্যাপেল, মোটোরোলা ও নোকিয়ার অন্যতম সরবরাহকারী, আংশিকভাবে বন্ধ হয়ে যায়। | On Friday evening, an explosion in Chengdu, China caused partial shutdown of a facility operated by Foxconn, one of the world's biggest electronics manufacturers and a major supplier to companies like Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola and Nokia. |
প্রাথমিক তদন্তে মনে করা হচ্ছে দুর্বল বায়ু-চলাচল ব্যবস্থার কারণে দাহ্য ধুলো জমা হওয়ার ফলে এই বিস্ফোরণ ঘটেছে। | Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust. |
বিস্ফোরণটি ঘটে সন্ধ্যা 7:18-তে, যখন শ্রমিকদের শিফট বদল ঘটে। | The blast happened at 7:18PM, around the time workers change shifts. |
অন্তত ৩ জন মারা গেছেন ও ১৫ জন আহত হয়েছেন। | At least three people were killed, at least fifteen injured. |
ফক্সকন তদন্ত করার স্বার্থে উৎপাদন বন্ধ রেখেছে, বলেছে "ক্ষতিগ্রস্ত কারখানাটির সব কাজকর্ম স্থগিত রাখা হবে ও অন্যান্য যেসব কারখানায় একই ধরণের কারিগরি পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়, সেইসব জায়গাতেও উৎপাদন সাময়িকভাবে বন্ধ রাখা হয়েছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত তদন্তের ফলাফল জানা যাচ্ছে"। | Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. " |
"চীনে আমাদের কারখানাগুলিতে অন্যান্য উৎপাদনের কাজ স্বাভাবিকভাবেই চলছে"। | "All other production operations in our facilities in China continue operating normally." |
সোমবার নাগরিক কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, পালিশ করার কারখানার বাতাসের দাহ্য ধুলোই এর কারণ। | On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop. |
হংকং-এর শ্রমিক অধিকার দল স্টুডেন্টস & স্কলারস এগেনস্ট কর্পোরেট মিসবিহেভিয়ার বলেছে যে তারা মার্চ মাসে ফক্সকন-এর কাজের পরিবেশ পর্যালোচনা করার সময়েই এই অ্যালুমিনিয়াম ধুলোর কথা জানিয়েছিল। | Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn. |
বিস্ফোরণের পরে তারা মন্তব্য করে যে শ্রমিকেরা অভিযোগ করেছিলেন যে "এই বিভাগের বায়ুচলাচল ব্যবস্থা খুবই খারাপ"। | After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. " |
"এর ফলে বাতাসে প্রচুর পরিমাণে অ্যালুমিনিয়ামের ধুলো ভেসে বেড়ায়"। | "In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. " |
"মুখ ঢাকা থাকলেও শ্রমিকেরা সর্বক্ষণ নিশ্বাসের সঙ্গে অ্যালুমিনিয়ামের ধুলো গ্রহণ করেন"। | "Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks. " |
"শ্রমিকেরা তাঁদের সুতির দস্তানা খুলে ফেললে দেখা যায় যে তাঁদের হাত অ্যালুমিনিয়ামের ধুলোতে ভর্তি"। | "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust." |
ফক্সকন এর জবাবে বলেছে যে এই দলটি "দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার ফায়দা তোলা"-র চেষ্টা করছে ও "কর্মচারীদের স্বাস্থ্য ও সুরক্ষার ক্ষেত্রে ফক্সকনের অঙ্গীকার"-কে ভুলভাবে বর্ণনা করছে। | Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees." |
গবেষণা দল IHS iSuppli বলেছে যে এই বিস্ফোরণের ফলে বছরের এই কোয়ার্টারে ৫০০, ০০০ আইপ্যাড কম উৎপাদন হতে পারে। | Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year. |
তারা বলেছে যে শেনজেন-এ একটি বৃহত্তর কারখানা আছে কিন্তু তা সম্ভাব্য লোকসানের ক্ষতি পূরণ করার কাজ সামলাতে পারবে না। | They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss. |
শুক্রবার রাশিয়ার কামস্কাটকা উপদ্বীপের দূরবর্তী পূর্ব উপকূলের দিকে সমুদ্রের নিচে হওয়া একটি ভূমিকম্প ১০, ০০০ কিলোমিটার দূরে রাজধানী শহর মস্কোতে অনুভূত হয়েছে। | Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away. |
ওখটোস্ক সমুদ্রে সমুদ্রতলের ৬০০ কিলোমিটারের নিচে ভূমিকম্পটি ঘটে ও রিখটার স্কেলে ধরা পড়েছে কম্পনের মাত্রা ছিল ৮.২, এবং মস্কোর কম্পন, স্কেলের মান অনুযায়ী ১.০। | The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale. |
মস্কোর নাগরিকেরা বলেছে যে কম্পনটি "খুব শক্তিশালী" না হলেও তা দেওয়ালে ঝোলা জিনিশ নাড়ানোর জন্য যথেষ্ট ছিল। | Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls. |
শেষ বার মস্কোতে এরকম কম্পন অনুভূত হয় ১৯৮৪ সালে। | The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984. |
এটি একটি তথাকথিত ডিপ-ফোকাস ভূমিকম্প, সেইজন্যই এত বড় অঞ্চল জুড়ে এটি অনুভব করা গেছে। | This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory. |
এত গভীরে ভূমিকম্প হলে তার তরঙ্গ নিচের স্তর দিয়ে অগ্রসর হয়, কার্যতঃ ম্যান্টল দিয়ে, কিন্তু পৃথিবীপৃষ্ঠে পৌঁছনোর আগেই তা উল্লেখযোগ্যভাবে দুর্বল হয়ে যায়। | If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface. |
সেইজন্যই এইসব ক্ষেত্রে কোনো আঘাত বা ক্ষতির ঘটনা ঘটে না। | This is why there usually is no injuries or casualties in such cases. |
শুক্রবার সাহ্কালিন দ্বীপে সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছিল, কিন্তু কিছু পরেই তা তুলে নেওয়া হয়। | Sahkalin Island was under a tsunami warning on Friday, however, it was lifted soon after. |
পরের সপ্তাহে 7.0-এরও বেশি মাত্রায় একটি সমুদ্রের তলার ভূমিকম্পের পূর্বাভাস থাকায় এই দ্বীপটিকে হয়ত আবার সুনামি পরিস্থিতির জন্য তৈরি হতে হবে। | The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0. |
U.S. ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশনের কর্মকর্তারা নিউ ইয়র্কের বিনিয়োগ ব্যবসায়ী গোল্ডম্যান স্যাক্স-কে পাঠানো মৃত্যুর হুমকির তদন্ত করছে। | Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs. |
২০টি U.S. সংবাদপত্রে হুমকি দেওয়া চিঠি পাঠানো হয়েছে, যাতে লেখা ছিল: "গোল্ডম্যান স্যাক্স"। | Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs." |
বলা হয়েছে চিঠিটি নীল দাগ-টানা আলগা পাতায় লাল কালিতে পরিষ্কার ভাবে লেখা ও তার নিচে "A.Q.U.S.A" সই করা ছিল। | The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A". |
মনে করা হচ্ছে চিঠিগুলি নিউ ইয়র্কের ক্যুইন্স থেকে পাঠানো হয়েছে। | The letters were believed to have been mailed from Queens, New York. |
ব্যাঙ্কটি আইন প্রয়োগকারী কর্তৃপক্ষের সঙ্গে একসাথে কাজ করছে, যদিও গোল্ডম্যান স্যাক্সের পক্ষ থেকে বলা হয়েছে যে সম্ভবত হুমকিটি বিশ্বাসযোগ্য নয়। | The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible. |
ব্যাঙ্কের একজন মুখপাত্র বলেছেন যে তাঁরা যে কোনো হুমকিকেই খুবই গুরুত্ব দেন। | A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously. |
"সবরকম হুমকি মোকাবিলা করার জন্যই আমাদের ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে এবং আমরা পরিস্থিতিটির ওপর খুব কাছ থেকে নজর রাখছি"। | "We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely." |
গোল্ডম্যান স্যাক্সের প্রধান কার্যালয় নিউ ইয়র্কে ও লন্ডন, ফ্রাঙ্কফুর্ট, টোকিও, হংকং ও অন্যান্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলিতেও তাদের অফিস আছে। | Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers. |
নিউ জার্সির জার্সি সিটিতে, রাজ্যের উচ্চতম বাড়িতে তাদের অফিসে ৩, ০০০-এরও বেশি কর্মী কাজ করেন। | More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building. |
আলাবামা-র হান্টসভিল-এ আলাবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের শেলবি সেন্টার ফর সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে ক্যাম্পাসে গোলাগুলির ঘটনায় ৩জন মারা গেছেন ও একজন আহত হয়েছেন। | Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama. |
আরো বেশ কিছু সম্ভাব্য আক্রান্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে সঙ্গেই অ্যাম্বুলেন্সে করে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। | Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital. |
তার পর থেকেই আশেপাশের অঞ্চলটিকে ঘিরে রাখা হয়েছে ও বর্তমানে গোটা বিশ্ববিদ্যালয়টিকে তালাবন্ধ করে রাখা হয়েছে। | The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown. |
"৩ জনের মৃত্যু ও একজনের আহত হওয়া সম্বন্ধে আমরা নিশ্চিত"। | "We have three confirmed people who are dead, one injured. |
"গুলিবর্ষনকারী ধরা পড়েছে," বিশ্ববিদ্যালয়ের মুখপাত্র রে গার্নার স্থানীয় সংবাদমাধ্যমকে জানিয়েছেন। | "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene. |
মি: গার্নার এও বলেন যে গুলিবর্ষনকারী একজন মহিলা, কিন্তু তিনি তাকে বা আক্রান্তদের কাউকেই সনাক্ত করতে পারেননি। | Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims. |
একটি বিখ্যাত মালয়েশিয়ান সংবাদপত্র দ্য নিউ স্ট্রেইটস টাইমস বিশিষ্ট মালয়েশিয়ান ব্লগার আহিরুদ্দিন আতান ও জেফ ওই-এর বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করেছে। | Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times. |
তাঁদের বিরুদ্ধে ইংরাজি দৈনিকটির উচ্চপদস্থ সম্পাদকদের মানহানি করার অভিযোগ আনা হয়েছে। | They are alleged to have defamed top executives of the English daily. |
এই মামলাটিই এই দেশে ব্লগারদের বিরুদ্ধে মানহানির মামলার প্রথম দৃষ্টান্ত। | The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country. |
মালয়েশিয়ার এই প্রাচীনতম সংবাদপত্রটির মালিক মিডিয়া প্রাইমা গ্রুপ, যাদের আবার মালিক হলো সরকারে থাকা প্রধান দল, ইউনাইটেড মালয়েজ ন্যাসনেল অর্গানাইজেশন। | The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government. |