bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
মহিলাদের খেলাটি শেষ হওয়ার প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই ইউনিভার্সিটি ও কা্লৌন্ড্রার মধ্যে স্থানীয় এ-গ্রেড প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে যায়। | The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game. |
১২ মিনিটের মাথায় কালৌন্ড্রা একটি কনভার্টেড ট্রাই-এর মাধ্যমে এগিয়ে যায়। | Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try. |
ইউনিভার্সিটি দ্বিতীয়ার্ধের শুরুতে খেলার ছন্দ ফিরে পাওয়ার আগে অবধি তারা ২৬ পয়েন্টে এগিয়ে থাকবে। | They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum. |
৬ পয়েন্ট থেকে ইউনিভার্সিটি শেষ আধঘণ্টায় ২১ পয়েন্ট পেয়েছে। | University put on 21 points to 6 in the final half an hour. |
সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস তাদের মাসের শেষ প্রিমিয়ার রাগবি ঘরের মাঠের খেলা সানিব্যাঙ্কের কাছে ৩৬-৬ পয়েন্টে হেরে যায়। | The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6. |
সানিব্যাঙ্ক প্রথমার্ধের শেষ মুহূর্ত অবধি ১৭-৩ পয়েন্টে এগিয়ে ছিল, কিন্তু একটি পেনাল্টি করে ফেলায় স্বাগতিক দল পয়েন্ট পেয়ে যায় এবং তা তাদের খেলার চূড়ান্ত পয়েন্ট হয়। | Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game. |
তারা থ্রো-এর বিপরীতে লাইনআউটগুলি জেতে ও সানশাইন কোস্টের তুলনায় অনেক দক্ষভাবে কাউন্টার রাক করে। | They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast. |
একপেশে এই প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত ফলাফল ছিল - সানিব্যাঙ্ক ড্রাগনস ৩৬ সানশাইন কোস্ট স্টিংরেস ৬ কে হারিয়ে দেয়। | The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6. |
সাহায্য সংস্থা ও ভারতীয় সরকারী কর্মকর্তারা এই সতর্কবার্তা দিয়েছেন যে দাক্ষিণাত্যের রাজ্যগুলি বন্যায় আক্রান্ত হওয়ার পরে দেশে খাবারের ঘাটতি দেখা দিতে পারে। | Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states. |
তাঁরা বলেছেন যে চাষের জমি ও ফসল বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার ফলে কৃষি উৎপাদন নাটকীয়ভাবে কমে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে। | They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops. |
কর্মকর্তারা মনে করছেন যে অন্ধ্রপ্রদেশে, যেখানে বন্যার প্রভাব দক্ষিণের রাজ্যগুলির মধ্যে সবথেকে বেশি, খাবার উৎপাদন ৯০০, ০০০ টনেরও বেশি কমে যাবে। | Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes. |
বলা হচ্ছে যে জলে প্রচুর পরিমাণে সঞ্চিত শস্য নষ্ট হয়ে গেছে। | The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well. |
ওয়ার্ল্ড ভিশন ইন্ডিয়া, একটি সাহায্য সংস্থা যা এই অঞ্চলে কাজ করে, তার পরিচালক জয়কুমার ক্রিশ্চিয়ান জানিয়েছেন, "বন্যা ও খরা, দারিদ্রের বিরুদ্ধে ভারতের লড়াইকে কয়েক বছর পিছিয়ে দেয়"। | Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years." |
গত সপ্তাহে, প্রধানত অন্ধ্রপ্রদেশ ও পার্শ্ববর্তী কর্নাটকে প্রবল বন্যায় প্রায় ৩০০ জন মারা গেছেন এবং মিলিয়নের ওপর লোক ঘরছাড়া হয়েছেন। | Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion. |
ইউনিয়ন সরকারের তৈরি করা গ্রুপ অফ মিনিস্টারস(GoM) ভারতে কমিউনিটি রেডিও স্টেশন চালানোর ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছে। | The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India. |
GoM প্রস্তাব দিয়েছে যে বিশ্ববিদ্যালয়, নিবন্ধভুক্ত ট্রাস্ট, সুশীল সমাজের সংস্থাগুলি ও NGO-রা এইরকম স্টেশন চালানোর অনুমতি পাবে। | The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations. |
এটি এও বলেছে যে এই নেটওয়ার্কগুলির অনুমোদন একটি জায়গায় গেলেই পাওয়া যাবে এবং প্রয়োজনীয় ছাড়পত্র নিশ্চিতভাবে তিনমাসের মধ্যে পাওয়া যাবে। | It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months. |
GoM-এর আরেকটি প্রস্তাব হলো কমিউনিটি রেডিওগুলি প্রত্যেক একঘন্টার ব্রডকাস্টের জন্য ৫ মিনিটের বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের অনুমতি পাবে। | The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast. |
এই সম্ভাবনা আছে যে মন্ত্রীসভার সামনে এই প্রস্তাবটি রাখলে তা সমস্যার মুখোমুখি হতে পারে। | The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist. |
মনে করা হচ্ছে অনেক বেসরকারী FM চ্যানেল আরো প্রতিযোগিতার মুখোমুখি হওয়ার এই সম্ভাবনায় অসন্তুষ্ট হয়েছে। | Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition. |
এই চিন্তাও রয়েছে যে রাজদ্রোহী দলগুলি ভারতের অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা বিপন্ন করার জন্য এই কমিউনিটি রেডিওগুলি ব্যবহার করতে পারে। | There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security. |
এই প্রস্তাবের পক্ষে যাঁরা আছেন তাঁরা মনে করেন যে এই ধারণাটি বিপ্লব আনতে পারে ও গ্রামীণ ভারতকে ক্ষমতাশালী করে তুলবে। | Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India. |
কলামনিস্ট, লেখক ও সেন্টার ফর পলিসি রিসার্চের বহিরাগত অধ্যাপক বি জি ভার্গিস বলেছেন, "এটি তৃণমূল স্তরে কাজ করে ও একবার লোকজনের কাছে এইধরণের তথ্য সুগম হলে তাদের কাছে যা খুশি পৌঁছে দেওয়া যাবে, তা শিক্ষা হোক বা স্বাস্থ্য"। | Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health." |
"টুইন টাওয়ার ঘটে গেছে, কোনোভাবেই তা থামানো সম্ভব না"। | "The twin towers have happened, there is no way you can stop it." |
প্রতিবেদন অনুযায়ী গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সরকার ৩ জুলাই থেকে দেশের কোনো কোনো অঞ্চলে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহারের ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়েছে। | According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3. |
প্রতিবেদনটির উৎপত্তি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের মেইলিং তালিকায়, যেখানে একটি ওয়েবসাইটকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে "উইকিপিডিয়া চাইনিজ ভার্শন আনব্লকড"। | The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked." |
চীন থেকে উইকিপিডিয়া ব্যবহার করার চেষ্টা করেছে এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে আলোচনা করে উইকিপিডিয়া জানিয়েছে যে এই খবরটি সঠিক। | Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China. |
এই সাইটের পাঠকেরা জানিয়েছে এই খবর সত্ত্বেও এখনো সাইটটি ব্যবহার করার ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা আছে। | Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site. |
বিশেষ সূত্র উইকিনিউজ-কে জানিয়েছে যে যদিও ইংরাজি সংস্করণটি আনব্লকড হয়েছে, দেশের বিভিন্ন অংশে চীনা সংস্করণটি এখনো ব্লক হয়ে আছে বা ব্যবহার করতে সমস্যা হচ্ছে। | Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country. |
এপ্রিলে উইকিপিডিয়ার অন্যান্য সব ভাষার সংস্করণগুলি চীন আনব্লক করে দেওয়ার পরে এই ঘটনা ঘটেছে। | This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April. |
ইংরাজি উইকিপিডিয়ার একজন পরিচালক ইয়ান এ হোল্টন নিশ্চিত করে জানিয়েছেন যে লিয়াওনিং প্রদেশে চীনা উইকিপিডিয়া ব্যবহার করা যাচ্ছে, কিন্তু সাংহাই, শেনজেন ও বেইজিং-এর কিছু জায়গায় লোকজন সাইটটি ব্যবহার করতে পারছেন না। | Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site. |
বেইজিং-এর নিষেধাজ্ঞা সমগ্র অঞ্চলটির ওপর প্রযোজ্য নয়: সূত্র উইকিনিউজকে জানিয়েছে যে বেজিং-এর বেশ কিছু অংশে সাইটটি ব্যবহার করা যাচ্ছে। | The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing. |
অলিম্পিক খেলার পরেও উইকিপিডিয়া ব্যবহারযোগ্য থাকবে কিনা তা নিয়ে কিছু সন্দেহ আছে। | There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games. |
ক্রিশ্চিয়ানো মোরেশি, ইংরাজি উইকিপিডিয়ার আরেকজন সক্রিয় অংশগ্রহণকারী বলেছেন "অলিম্পিকের সমাপনী অনুষ্ঠানের পরে ৫ মিনিটও এটি থাকবে কিনা আমার সন্দেহ"। | Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics." |
আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি এপ্রিলেই চীনকে সতর্ক করেছে যে তারা অলিম্পিকের গ্রীষ্মকালীন খেলার গোটা সময় অবারিত ইন্টারনেট ব্যবহারের সুবিধা চায়। | The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games. |
বেইজিং-এর "হোস্ট শহর চুক্তি" অনুযায়ী অলিম্পিক্স-এর জন্য যে ৩০, ০০০ সাংবাদিক ও মিডিয়া কর্মী আসবেন, তাঁদের জন্য অবাধ ইন্টারনেট ব্যবহার নিশ্চিত করা হয়েছে। | Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'. |
ক্রেমলিনের এক মুখপাত্রের বক্তব্য অনুযায়ী রাশিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বরিস ইয়েলৎসিন ৭৬ বছর বয়সে মারা গেছেন। | Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson. |
মুখপাত্র জানিয়েছেন, "ক্রমশ খারাপের দিকে যাওয়া কার্ডিওভাসকুলার সমস্যার ফলস্বরুপ আজকে, 15:45(11:45 GMT)-তে সেন্ট্রাল ক্লিনিকাল হসপিটালে বরিস নিকোলাইয়েভিচ ইয়েলৎসিন-এর মৃত্যু ঘটেছে"। | "Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson. |
রাশিয়ার ইতিহাসে ইয়েলৎসিনের জমানা ছিল একটি ভয়াবহ পর্যায়- যার মধ্যে পড়ে ব্যাপক দুর্নীতি, অর্থনৈতিক পতন ও প্রচুর পরিমানে রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যা। | The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems. |
পদত্যাগের পর থেকে ইয়েলৎসিন চোখের আড়ালেই ছিলেন, প্রায় প্রকাশ্যে আসেননি বা প্রকাশ্য বিবৃতিও দেননি। | Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances. |
যদিও, পয়লা ফেব্রুয়ারি ২০০৬-এ ইয়েলৎসিন তাঁর ৭৫তম জন্মদিন পালন করেন। | However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday. |
এই উপলক্ষ্যটিকে ব্যবহার করে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের "একচেটিয়া" বিদেশ নীতির সমালোচনা করেন ও বলেন যে রাশিয়ার জন্য ভ্লাদিমির পুতিন একদম সঠিক পছন্দ। | He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia. |
ক্রীড়াসংক্রান্ত গেমগুলি কমবয়সী গেমার ও খেলোয়াড়দের মধ্যে বেশি জনপ্রিয়, যেহেতু এখানে দুটি শিল্পের মিলন ঘটে, ক্রীড়া ও গেমিং। | Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming. |
যদিও NBA সিরিজের গেমগুলি ওয়ার্ল্ড সাইবার গেমস-এর অফিসিয়াল গেম নয়, কিন্তু NBA-এর চল ও PC গেমিং জনসংখ্যা অটল অবস্থায় থাকায়, NBA গেম সিরিজ শুধু বাস্কেটবল ও গেম ভক্তদেরই আকৃষ্ট করেনি, পৃথিবী জুড়ে খেলা ও গেমিং মিডিয়াকেও আকৃষ্ট করেছে, এবং এর বাজার ক্রমান্বয়ে আমেরিকা থেকে ইউরোপ, এশিয়া ও অন্যান্য দেশেও ছড়িয়ে পড়েছে। | Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries. |
এই ঘটনাগুলি মাথায় রেখে উইকিনিউজ সাংবাদিক রিকো শেন NBA 2K8 এশিয়া চ্যাম্পিয়নশিপ তাইওয়ান কোয়ালিফায়ারে স্পোর্টস গেমিং-এর বাজা্রের বিকাশ নিয়ে NBA এশিয়া কর্পোরেশনের ইভেন্ট ডিরেক্টর রিচি লাই-এর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন। | With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier. |
দ্য কলম্বিয়ান কারাসোল রেডিয়ো ৩১ জানুয়ারি, ২০০৫-এ একটি প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে কলম্বিয়া সরকার একটি বিস্তারিত দলিল প্রকাশ করেছে, যাতে FARC, কলম্বিয়া ও গোটা পৃথিবীতে কিভাবে কাজ করে তা বর্ণনা করা আছে। | The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world. |
অস্ট্রেলিয়ার বিরোধী দলনেতা কেভিন রুড কথা দিয়েছেন যে ২৪ নভেম্বর লেবার নির্বাচিত হলে করছাড় সহ একটি বিশেষ বাড়ির ক্রেতার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট চালু করা হবে। | Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24. |
মি. রুড বলেন যে একটি দম্পতি গড় আয়ের ভিত্তিতে পাঁচ বছরে ৬৪, ০০০ অস্ট্রেলিয়ান ডলার বাঁচাতে সক্ষম হবে। | Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years. |
হাউজিং ইন্ডাস্ট্রি অ্যাসোসিয়েশন এই ঘোষণাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি এও বলেছে যে এটি একটি সূচনা মাত্র ও এটি "বাজারে প্রথম বাড়ি ক্রেতাদের দিশেহারা হওয়া থেকে বাচাবে"। | The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market." |
প্রধান মন্ত্রী জন হাওয়ার্ড বুধবারের সম্ভাব্য সুদের হার বৃদ্ধির জন্য নিজেকে তৈরি করছেন, যা হয়ত নির্বাচনের ফল নির্ধারণ করবে। | Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election. |
হাওয়ার্ড এই গুজবের বিরোধিতা করে বলেছেন যে কিছু বৃদ্ধি 'অবশ্যম্ভাবী'। | Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'. |
শনিবার গভীর রাতে বাফেলোর পূর্ব দিকে গুলি চলার যে ঘটনায় একজন ব্যক্তি গুরুতরভাবে আহত হয়ে স্থানীয় হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন, পুলিশ তার তদন্ত করছে। | Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital. |
বাফেলো পুলিশের যোগাযোগ বিভাগ অনুযায়ী, মোটামুটি রাত ১১টা EDT সময়ে ১১৮ ইস্ট উটিকা স্ট্রিটের কাছে ১৫ থেকে ১৯-এর মধ্যে বয়স এমন একটি ছেলেকে অন্তত একবার মাথায় গুলি করা হয়েছে। | According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street. |
পুলিশ জানিয়েছে যে প্রত্যক্ষদর্শীর বয়ান থেকে জানা যায় যে গুলিবর্ষনকারী তারপরে আক্রান্তকে গাড়ির তলায় চাপা দিয়ে পূঃ উটিকাতে পশ্চিমদিকে জোরে গাড়ি চালিয়ে পালিয়ে যায়। | Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica. |
সন্দেহভাজন বা তার গাড়ির আর কোনো বিবরণ জানানো হয়নি। | No other details on the suspect or his vehicle were given. |
আক্রান্তকে এরি কাউন্টি মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয় ও সেখানে তাঁর চিকিৎসা চলছে। | The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment. |
তাঁর আঘাতের পরিমাণ এখনো প্রকাশ করা হয়নি, কিন্তু তাঁর অবস্থা স্থিতিশীল। | The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition. |
তিনটি মহাদেশের তিনটি দেশ এই সপ্তাহে উচ্চ আত্মহত্যার হারের উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করেছে। | Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week. |
একটি সমীক্ষায় জানা গেছে স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার হার প্রতিবেশী ইংল্যান্ডের থেকেও বেড়ে চলেছে, রাশিয়ার সংবাদমাধ্যম আর রাজনীতিবিদেরা পৃথিবীর তৃতীয় সর্বোচ্চ কিশোর আত্মহত্যার হার নিয়ে অনুসন্ধান চালাচ্ছেন এবং নতুন পাওয়া পরিসংখ্যানে দেখা গেছে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের এলাকায় আদিবাসী ছেলেমেয়েদের আত্মহত্যার হার বেড়েছে। | A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory. |
গতকাল মস্কোর সার্বস্কি মনোরোগ কেন্দ্রের বরিস পোলোঝি বলেন, "সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ যতদিন না আত্মহত্যাকে সমস্যা বলে মনে করবেন, আমাদের যুগ্ম প্রচেষ্টায় ফল পাওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম"। | "Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results," Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday. |
একমাত্র প্রাক্তন USSR-এর সঙ্গী দেশ বেলারুশ ও কাজাকিস্তানের কিশোরদের আত্মহত্যার হার রাশিয়ার থেকে বেশি, যা হলো মোটামুটি জাতীয়ভাবে প্রতি ১০০, ০০০-এ ২০ জন। | Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally. |
সাইবেরিয়ার তুভা ও পার্শ্ববর্তী বুরিয়াতিয়া-র হার হলো ১০০, ০০০-এ যথাক্রমে ১২০ ও ৭৭। | Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively. |
বৃহস্পতিবার জাতীয় শিশু ন্যায়পাল পাভেল আসতাখভ বলেছেন প্রতি বছর ৪০০০ যুবক-যুবতী আত্মহত্যা করেন। | Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year. |
তিনি বলেছেন রাশিয়ার বিদ্যালয়গুলিতে, যা কিনা অপ্রতুল কর্মীসংখ্যা ও পীড়নের প্রতি নজর না দেওয়ার জন্য সমালোচিত, মনস্তত্ত্ব পড়ানো উচিত। | He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology. |
তিনি দাবি করেন,"আমি এরকম ওয়েবসাইট দেখেছি যেখানে আত্মহত্যার হাজাররকম উপায় বাতলানো হয়"। | "I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself," he claimed. |
আসতাখভ চান যে বিদ্যালয়গুলি যেন সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং-এ উপস্থিতির মাধ্যমে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয় ও অনলাইন পীড়নের সঙ্গে লড়াই করে। | Astakhov wanted schools to offer assistance via a social networking presence and tackle online bullying. |
জাতীয় আত্মহত্যার হার সমগ্রভাবে কমছে- ১৯৯৫-তে প্রতি ১০০, ০০০-এ ৪২ থেকে দুইবছর আগে 23.5-এ নেমেছে। | The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago. |
কিশোরদের মধ্যে এই হার বেশি হওয়ার কারণ হলো বিদ্যালয়ে সমস্যা ও বাড়ির সহিংসতা উভয়ই। | The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home. |
সাম্প্রতিক উচ্চ পর্যায়ের ঘটনাগুলির মধ্যে পড়ে গতকাল একজন ১২ বছর বয়সীর মৃত্যু, যে সাইবেরিয়ার ক্রাসনোইয়ার্স্ক-এ গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে এবং দুইজন ১৪ বছর বয়সী, যারা মস্কোর লবনিয়া-র একটি বাড়ি থেকে হাত ধরাধরি করে ঝাঁপ দিয়ে মারা গেছে। | Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow. |
স্কটিশ শহর এডিনবরা ও গ্লাসগো এবং ইংল্যান্ডের ম্যানচেস্টারের গবেষকেরা ১৯৬০ থেকে ২০০৮-এর তথ্য নিরীক্ষা করছেন। | Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008. |
যদিও ১৯৬৮ পর্যন্ত স্কটল্যান্ডের হার কমের দিকে ছিল, তখন থেকে ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এর হার কম হয়ে গেছে। | Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since. |
এই দুটি জায়গারই হার বাড়তির দিকে ছিল, যতদিন না পর্যন্ত ৯০-এর দশকে দক্ষিণ দিকে কমা শুরু হয়, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এই ব্যবধান উল্লেখযোগ্যভাবে বেড়ে গেছে। | Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased. |
বয়স, লিঙ্গ ও প্রক্রিয়ার ভিত্তিতে তথ্য ভাগ করে রাখা হয়; ২৫ থেকে ৫৪ বছরের স্কটিশ পুরুষদের মধ্যে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি লক্ষ্য করা গেছে। | Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity. |
এডিনবরা বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর পপুলেশন হেলথ সায়েন্সের অন্যতম প্রধান গবেষক অধ্যাপক স্টিফেন প্ল্যাট বলেছেন, "এই সমীক্ষা দীর্ঘ মেয়াদী প্রবণতার ক্ষেত্রে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের সঙ্গে স্কটল্যান্ডের প্রভেদ সম্পর্কে যুক্তিসম্মত প্রমাণ তুলে ধরে গ্রেট ব্রিটেনে আত্মহত্যার প্যাটার্ন বোঝার ক্ষেত্রে আরো সাহায্য করবে"। | "This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences. |
"ভবিষ্যতে এর সঙ্গের একটি রচনাতে আমরা স্কটল্যান্ডের আত্মহত্যার উচ্চ হারের মতো অমীমাংসিত সমস্যার একটি ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করব"। | "In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland." |
সহ যুগ্ম প্রধান গবেষক, ম্যানচেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর সুইসাইড প্রিভেনশন-এর রজার ওয়েব বলেছেন যে স্কটিশদের গলায় দড়ি দেওয়ার উচ্চ হার "বিশেষভাবে চিন্তার বিষয় কেননা গলায় দড়ি দেওয়ার ক্ষেত্রে মৃত্যু হওয়ার সম্ভাবনা খুবই বেশি এবং প্রাতিষ্ঠানিক পরিবেশ ছাড়া তা আটকানো খুবই মুশকিল"। | Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings." |
তিনি বলেন "গলায় দড়ি দেওয়া নিয়ে জনতাকে অবহিত করার অভিযান" হার কমানোর একটি উপায় হতেও পারে। | He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate. |
স্কটিশ করদাতাদের প্রদেয় অর্থে, ফলাফলটি ব্রিটিশ জার্নাল অফ সাইকিয়াট্রিতে প্রকাশিত হয়েছে। | Paid for by the Scottish taxpayer, the results appeared in the British Journal of Psychiatry. |
মস্কোর সাম্প্রতিক মৃত্যুর ঘটনার সদৃশ একটি উচ্চ পর্যায়ের ঘটনা ২০০৯ সালে স্কটিশ ও ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমে প্রচারিত হয়, যেখানে দুইজন কিশোর একসঙ্গে এরস্কিন সেতু থেকে লাফ দেয়, যা একটি বিখ্যাত আত্মহত্যার স্থান এবং যেখানে প্রতি বছরে প্রায় ১৫জন আত্মহত্যা করে। | In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year. |
এই সপ্তাহে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চলের চিলড্রেনস কমিশনার হাওয়ার্ড বাথ জানিয়েছেন যে এই অঞ্চলের আদিবাসী মেয়েদের আত্মহত্যার পরিমাণ পাশ্চাত্যের মধ্যে সবথেকে বেশি। | This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West. |
উত্তরাঞ্চলের বাচ্চাদের ওপর ব্যাপক যৌন নিপীড়ন ও তার মোকাবিলায় কর্তৃপক্ষের ব্যর্থতার বিবরণসহ লিটল চিলড্রেন আর সেক্রেড নামক একটি রিপোর্ট বের করা হয়, যার জবাবে ৫ বছর আগে একটি আপৎকালীন হস্তক্ষেপের পর থেকে এই উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি ঘটেছে। | There has been a significant increase since an emergency intervention five years ago in response to a report titled Little Children are Sacred which documented widespread sexual abuse of Northern Territory children and failures by authorities to adequately respond. |
উত্তরাঞ্চলের আত্মহত্যা নিয়ে জাতীয় সরকারের দ্বারা সমর্থিত একটি তদন্ত চলছে ও আগামী মাসে তার রিপোর্ট পাওয়া যাবে। | A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month. |
তদন্ত করতে গিয়ে পূর্ব ও পশ্চিম আর্নহেম, ক্যাথরিন ও অ্যালিস স্প্রিংস-এর নিকটবর্তী এলাকায় একগুচ্ছ মৃত্যুর ঘটনার কথা জানা গেছে। | The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs. |
২০০০ থেকে ২০০৫ পর্যন্ত তিউয়ি আইল্যান্ডে আত্মহত্যার হার ছিল খুবই চড়া, কিন্তু এখন এক বছরে একটিও আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেনি। | The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year. |
মহিলাদের আত্মহত্যার হার বাড়তে বাড়তে এখন তা উত্তরাঞ্চলে ১৮ বছরের কম বয়সীদের মোট আত্মহত্যার ৪০ শতাংশে পরিণত হয়েছে। | Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen. |
বাথ বলেছেন, "আমাদের এখন এমন পরিস্থিতি যে মহিলাদের আত্মহত্যার ঘটনা পুরুষদের আত্মহত্যার ঘটনার প্রায় সমান"। | "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath. |
তথ্যের অভাব একটি বড় সমস্যা: সর্বদলীয় তদন্ত দল দুর্বল তথ্য সংগ্রহ ও বেশ কম রিপোর্ট করার প্রমাণ পেয়েছে। | Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection. |
মেঞ্জিস স্কুল অফ হেলথ-এর গ্যারি রবিনসন একটি ক্যুইন্সল্যান্ড-স্টাইল আত্মহত্যার বিবরণ দাবি করেছেন। | The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides. |
রবিনসন মনে করেন গাঁজাসেবনের ফলে হওয়া সাইকোসিসের একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান আছে কিন্তু দুঃখ করে বলেছেন "সবথেকে বড় সমস্যা হলো কেউ কোনো তথ্য সংরক্ষণ করে না"। | Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data." |
তিনি এও বলেছেন যে পীড়ন, যেমন রাশিয়ায়, একটি সমস্যা, যদিও বাথ মনে করেন মহিলাদের ওপর হওয়া অত্যাচারও কোনো ভূমিকা পালন করতে পারে। | He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role. |
"অন্যান্য মহিলাদের তুলনায় ৮০ গুণ বেশি আদিবাসী মহিলারা লাঞ্ছনার শিকার হয়ে হাসপাতালে ভর্তি হন..."। | "Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... " |
"হিংসার মুখোমূখি হওয়া, মানুষের আত্মহত্যা করার সম্ভাবনা প্রচুর পরিমাণে বাড়িয়ে দেয়"। | "Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life." |
তিনি এও বলেন, "কমিশনার হিশেবে আমি সেইসব বাচ্চাদের নিয়ে চিন্তিত যারা প্রায়শই বাড়িতে বা কাছের আত্মীয়দের মধ্যে হিংসার সম্মুখীন হয়"। | He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family." |
"সাধারণত আত্মহত্যার উপায় হিশেবে গলায় দড়ি দেওয়াকে বেছে নেওয়া হয় যা বিশেষভাবে প্রাণঘাতী, ওভারডোজের তুলনায় অনেক বেশি," বাথ বলেছেন। | "The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath. |
নিউ সাউথ ওয়েলস, যেখানে আদিবাসী জনসংখ্যা দেশের মধ্যে সবথেকে বেশি, সেখানে আত্মহত্যার হার ১০০, ০০০-এ একজন কিন্তু উত্তরাঞ্চলের হার প্রতি ১০০, ০০০-এ ৩০জনের বেশি। | New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000. |
গতকাল প্রায় অপরাহ্ন নাগাদ, ১৩ জন যাত্রী সহযোগে ম্যাকাউগামী একটি হেলি-এক্সপ্রেস হেলিকপ্টার হংকং-এর শান টাক কেন্দ্রের কাছে সমুদ্রে ভেঙ্গে পড়েছে। | At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board. |
প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, এয়ারক্রাফটটি 'ভীষণ শব্দ'সহযোগে কোনরকম অগ্নিশিখা ছাড়াই ভেঙ্গে পড়ে এবং ধীরে ধীরে সমুদ্রে ডুবে যায়। | Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea. |
নিউ জিল্যান্ড হেরাল্ড হংকং-এর কেবল টিভিকে উদ্ধৃত করে জানিয়েছে যে, যান্ত্রিক গোলোযোগ দেখা দেওয়ায় রোটোরক্রাফটটি জলের উপরে জরুরি অবতরণ করে। | The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems. |
জল পুলিশ, দমকল পরিসেবা, বেসামরিক বিমান চলাচল দপ্তর এবং সমুদ্র বিষয়ক দপ্তর অবিলম্বে ঘটনাস্থlলে উদ্ধারকারী দলকে ভিক্টোরিয়া বন্দরের মধ্যে হংকং দ্বীপ আর কাউলুন উপদ্বীপের কাছে পাঠিয়ে দেয়। | Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour. |
সমস্ত যাত্রীকে নিরাপদে উদ্ধার করে চিকিৎসার জন্য কুইন মেরি হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। | All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment. |