bn_raw
stringlengths 8
613
| en_raw
stringlengths 7
621
|
|---|---|
সিন ফেইনের মার্টিন ম্যাকগিনেস বলেন, "DUP যদি জুন-এর সময়কালে কাজ করতে বা বাস্তবিক নির্দেশ দিতে তৈরি না থাকে, তাহলে ব্রিটিশ সরকার জুনের শেষে মাইনে বন্ধ করে দিতেই পারে"। | "If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June," said Sinn Fein's Martin McGuinness. |
"বাস্তব সত্য হলো যে দুটি বৃহত্তম দলই এমন কোনো প্রমাণ দেয়নি যে তারা অগ্রসর হতে সক্ষম"। | "The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all." |
"DUP-র বাকচাতুর্য ও ছলনা অগ্রগতি্র সম্ভাবনা রোধ করছে এবং আমাদের জনগণের উপহাসের পাত্রে পরিণত করছে"। | "The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule." |
সোমবার, ইয়ান পেসলি ২৪ নভেম্বরের সময়সীমাকে আরো ২ সপ্তাহ বাড়ানোর দাবি জানিয়েছেন। | On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks. |
এটি ২০০২-এর অক্টোবরে IRA গুপ্তচর চক্রের অভিযোগে উত্তর আয়ারল্যান্ডের অ্যাসেম্বলি স্থগিত হয়ে যাওয়ার পরে ব্রিটিশ প্রধান মন্ত্রী টনি ব্লেয়ার ও আইরিশ টিশাকস বার্টি অ্যাহার্ন-এর সেখানে চালিত সরকার গঠন করার পরিকল্পনার একটি অংশ। | This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring. |
যদি ২৪ নভেম্বরের মধ্যে চালিত সরকার গঠনের পরিকল্পনা না করা হয়, তাহলে রিপাবলিক অফ আয়ারল্যান্ড থেকে অধিকতর মতামত নিয়ে, লন্ডন থেকে সরাসরি শাসন চলতে থাকবে। | If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland. |
PC নির্মাতা ও অ্যাপেল কম্পিউটারের প্রতিদ্বন্দ্বী Dell, Inc. বলেছে যে তারা অ্যাপেল-এর ম্যাক OS X-এ চলা কম্পিউটার প্রেরণ করতে আগ্রহী।ডেল কম্পিউটারের প্রতিষ্ঠাতা ও চেয়ারম্যান মাইকেল ডেল ফরচুন ম্যাগাজিনের ডেভিড কার্কপ্যাট্রিকের সঙ্গে কথা বলার সময়ে এই মন্তব্য করেছেন। | PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine. |
"অ্যাপেল যদি তাদের ম্যাক OS অন্যদের জন্য খুলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, তাহলে আমরা আমাদের গ্রাহকদের তা দিতে আগ্রহী হব," ডেল কার্কপ্যাট্রিককে লেখা ইমেলে জানান। | "If Apple decides to open the Mac OS to others, we would be happy to offer it to our customers," Dell wrote in an email to Kirkpatrick. |
অ্যাপেল সম্প্রতি বলেছে যে তারা আগামী বছর তাদের কম্পিউটারে ইনটেল x86 মাইক্রোপ্রসেসর ব্যবহার করা শুরু করবে, কিন্তু অ্যাপেল ছাড়া অন্য হার্ডওয়্যারে তাদের OS ব্যবহার করতে সম্মতি দেওয়ার খবর তারা ক্রমাগত অস্বীকার করে যাচ্ছে। | Apple recently announced that it would begin using Intel x86 microprocessors in its computers next year, but has continued to deny reports that they will allow their OS to be run on non-Apple hardware. |
USGS-এর ভূকম্পবিদেরা জানিয়েছেন যে এই ভূমিকম্পটি মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে ৩০৫ কিমি(১৯০ মাইল) দূরে ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার কাছে ভারত মহাসাগরে হওয়া 9.0 ভূমিকম্পের আফটারশক। | Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia. |
বাংলাদেশ আবহাওয়া বিভাগ তাদের বিবৃতিতে বলেছে যে দক্ষিণের বন্দর চিটাগং-এ কম্পনটি অনুভূত হয়েছে, যা কিনা বাংলাদেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর। | The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh. |
গবেষকেরা বলেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জর্জিয়ার যে দুজন নিজেদের 'বিগফুট'শিকারি বলে দাবি করেছেন এবং বলেছেন যে এই মাসের শুরুতে তাঁরা এই কাল্পনিক জীবের অবশেষ খুঁজে পেয়েছেন, তাঁরা একটি বিশদ ধাপ্পাবাজির অংশ। | Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax. |
বিগফুট শিকারি ম্যাট হুইটন ও রিক ডায়ার বলেছেন যে ১৫ আগস্ট ২০০৮-এ উত্তরপূর্ব জর্জিয়ার জঙ্গলে জীবটির খোঁজ করার সময়ে তাঁরা এই বিখ্যাত কাল্পনিক জীবগুলির একটির অনুমিত মৃতদেহ দেখতে পান। | Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids. |
তাঁরা দাবি করেন মৃতদেহটি খুঁজে পাওয়ার পরে সেটিকে তাঁরা বাড়ি নিয়ে যান ও সেটিকে ফ্রিজারে ভরে রাখেন। | After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer. |
গবেষকেরা তারপরে তাঁদের টাকা ফেরত নেওয়ার চেষ্টায় হুইটন ও ডায়ার যে হোটেলে থাকছিলেন সেখানে যান, কিন্তু দেখেন যে ঘর খালি এবং দুজনের কোনো খোঁজ নেই। | The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found. |
হুইটন ও ডায়ার দাবি করেছে যে তাঁদের বক্তব্য সমর্থন করার জন্য তাঁদের কাছে ছবি, ভিডিও ও DNA প্রমাণ আছে, কিন্তু কেবলমাত্র জঙ্গলের মধ্যে দূরে একটি ঝাপসা কালো ফিগারের ছবিই জমা দেওয়া হয়েছে। | Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided. |
টাইমসঅনলাইন প্রতিবেদনে লিখেছে ক্লেটন কাউন্টির পুলিশ প্রধান জেফ্রি টার্নার, যিনি মি: হুইটনকে এই গ্রীষ্মের শুরুতে একটি ডাকাতি আটকাতে গিয়ে কবজিতে গুলি খেলে তাঁকে চিকিৎসার জন্য ছুটি দেন, এই ইয়ার্কি ভালোভাবে নেননি। | The TimesOnline reports that the joke fell flat with Jeffrey Turner, who as Chief of Police in Clayton County, Georgia, put Mr Whitton on medical leave when he was shot in the wrist as he tried to foil a robbery earlier this summer. |
"আমরা যখনই জানতে পেরেছি যে এটি একটি ধাপ্পাবাজি, আমি ওঁকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার কাগজ জমা দিয়ে দিয়েছি," প্রধান টার্নার বলেন। | "As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner. |
তিনি বলেন, "উনি নিজেকে অপদস্থ করেছেন, উনি ক্লেটন কাউন্টি পুলিশ বিভাগের লজ্জা, অফিসার হিশেবে ওঁর বিশ্বাসযোগ্যতা ও সততা শেষ, এবং আমার ওঁর কোন প্রয়োজন নেই"। | "He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared. |
লন্ডন, ইংল্যান্ড - ২০১২-এর গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস শুরু হতে এক সপ্তাহেরও কম সময় বাকি থাকা অবস্থায়, আজকের প্রথমার্ধে, পাপুয়া নিউগিনির প্যারালিম্পিক প্রতিনিধিদল তাঁদের দেশের যে দুজন খেলোয়াড় গেমসের জন্য নির্বাচিত হয়েছে, অ্যাথলেটিকস প্রতিযোগী ফ্রান্সিস কোম্পাওন ও পাওয়ারলিফটার টিমোথি হারাবে, তাঁদের সমর্থন জানাতে লন্ডন এসে পৌঁছেছে। | London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe. |
এই গেমস কোম্পাওনের দ্বিতীয়, ২০০৮-এর গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকসে অংশগ্রহণ করে ১০০ মিটার ইভেন্টে দ্বিতীয় হয়ে দৌড় শেষ করে তিনি দেশের প্রথম প্যারালিম্পিক মেডেল এনে দেন। | The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event. |
হারাবে, গেমসে তাঁদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করা মাত্র দশম ব্যক্তি হিশেবে তাঁর প্রথম প্যারালিম্পিকস গেমস খেলবেন। | Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut. |
পাপুয়া নিউগিনির ব্রিটিশ হাই কমিশনার জ্যাকি বার্সন, MBE, দুজন খেলোয়াড়ের মঙ্গল কামনা করে একটি লিখিত বিবৃতিতে বলেছেন, "দুজন বিশ্বমানের খেলোয়াড়ের প্রতিনিধিত্ব পাওয়া PNG-র একটি অসাধারণ কৃতিত্ব"। | The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes". |
PNG প্যারালিম্পিক কমিটির প্রেসিডেন্ট বার্নার্ড চ্যানও তাঁর দেশের খেলোয়াড়দের অভিনন্দন জানিয়েছেন, বলেছেন, "এঁরা PNG-র জন্য অসাধারণ প্রতিনিধি এবং আমি আশা করি ফ্রান্সিস ও টিমোথি দুজনেই তাঁদের অংশগ্রহণের সময়ে অন্যান্য খেলোয়াড়দের ভালোভাবে প্রশিক্ষণ নিতে ও PNG-কে প্যারালিম্পিক পর্যায়ে প্রতিনিধিত্ব করতে উৎসাহিত করবে"। | PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation." |
২০১২-এর গেমস এই দেশের চতুর্থ অংশগ্রহণ, এছাড়া বাকি তিনবার তারা অংশ নিয়েছিল গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ১৯৮৪, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০০, গ্রীষ্মকালীন প্যারালিম্পিকস ২০০৮-এ। | The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics. |
পাপুয়া নিউগিনির ২০১২ প্যারালিম্পিকের প্রতিনিধিদলের অন্যান্য সদস্যদের মধ্যে আছেন PNG-এর প্যারালিম্পিক কমিটি প্রেসিডেন্ট বার্নার্ড চ্যান; শেফ দে মিশন ডা: কেফু মা; দলের ম্যানেজার রোজমেরি মায়ে; প্রেসিডেন্টের স্ত্রী ডেভিনা চ্যান; প্রশিক্ষক উইলিয়াম ম্যাককেনি; এবং কর্মকর্তা জেফ্রি রবি। | Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby. |
২০০৬-০৭ অর্থবছরের দ্বিতীয় কোয়ার্টারে(জুলাই-সেপ্টেম্বর) ভারতের অর্থনীতি 9.2 শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা গত বছরের একই কোয়ার্টারে ছিল 8.4 শতাংশ। | India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter. |
এই কোয়ার্টারে এশিয়ার চতুর্থ বৃহত্তম অর্থনীতি-র বার্ষিক বৃদ্ধির হার গত কোয়ার্টারের(এপ্রিল-জুন) তুলনায়ও বেশি, যা তখন ছিল 8.9 শতাংশ। | The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent. |
গত তিন অর্থবছরে ভারতের বার্ষিক্ক অর্থনৈতিক বৃদ্ধির হার গড়ে ৮ শতাংশ। | India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years. |
কেন্দ্রীয় পরিসংখ্যান সংস্থার মতে এই কোয়ার্টারে আবাসন ও যোগাযোগভিত্তিক পরিষেবার ক্ষেত্রে অপ্রত্যাশিত 13.9% বৃদ্ধি দেখা গেছে। | According to Central Statistical Organisation, real estate and communications-led services recorded an unexpected increase of 13.9% in the quarter. |
উৎপাদন বিভাগ, যার মোট GDP-তে অবদান ১৭ শতাংশ, তাতে 11.9 শতাংশ বৃদ্ধি দেখা গেছে, যেখানে গত বছর একই কোয়ার্টারে তা ছিল 11.3 শতাংশ। | Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter. |
৩১ অক্টোবর ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাঙ্ক রেপো হার 0.25 শতাংশ বাড়িয়ে 7.25 শতাংশ করে দিয়েছে, এবং রিভার্স রেপো রেট আগের মতোই ৬% আছে। | Reserve Bank of India hiked repo rate by 0.25 percent to 7.25 percent, keeping the reverse repo rate unchanged at 6% on October 31. |
অর্থমন্ত্রী পি চিদম্বরম বলেছেন যে সরবরাহের প্রাচুর্য সীমাবদ্ধতার কারণে উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির হার নিয়ে তিনি খুবই চিন্তিত ছিলেন। | Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints. |
ব্যাংককে নতুন বছরের প্রাক্কালে অন্ততপক্ষে ৭টি বোমা বিস্ফোরণ ঘটেছে। | At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok. |
স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৬টায় (1100 GMT) থাইল্যান্ডের রাজধানী শহরের বিভিন্ন প্রান্তে প্রায় একই সঙ্গে ৪টি বিস্ফোরণ ঘটে। | Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT). |
প্রথম বিস্ফোরণটি ঘটে ভিক্টরি মনুমেন্টের একটি বাস-স্টপের আশ্রয়স্থলে, যা জনসাধারণের পরিবহনের একটি ব্যস্ত কেন্দ্র। | The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation. |
৫ জন আহত হন ও তাঁদের মধ্যে একজন পরে হাসপাতালে মারা যান। | Five people were injured, and one of them died later at a hospital. |
আরেকটি প্রাণঘাতী আক্রমণ হয় খ্লোং তোয়েই বন্দর জেলার রানং মোড়ের কাছে, যেখানে চীনা আত্মার মঠের কাছে আবর্জনার পাত্রে লুকিয়ে রাখা বোমা বিস্ফোরিত হয়ে ৭ জনকে আহত করেছে, যার মধ্যে একটি ১০ বছরের বাচ্চা মেয়েও আছে। | Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl. |
আরেকজন হলেন ৬১ বছর বয়স্ক এক বৃদ্ধ ভদ্রলোক, পরে হাসপাতালে যাঁর মৃত্যু হয়। | Another was a 61-year-old man who later died at a hospital. |
এই বিস্ফোরণের ফলে দ্বিতীয় একটি বিস্ফোরণ ঘটে নিকটবর্তী রান্নার গ্যাসের সিলিন্ডারে। | The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders. |
সাফান কোয়াই ইন্টারসেকশনে বিগ সি সুপারমার্কেটের কাছে একটি পুলিশ বক্সে বিস্ফোরণের ফলে ১৭ জন আহত হয়েছেন। | Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection. |
সেখানে একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে একজন লোক একটি পথচারী সেতু থেকে একটি গ্রেনেড ফেলে। | A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge. |
সুখুমভিত সোই ৬২-তে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণ হয়। | Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62. |
ব্যাংককের উত্তর উপকন্ঠের ননথাবুরি প্রদেশে পুলিশ বক্সে আরেকটি বিস্ফোরণের খবর পাওয়া গেছে। | A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok. |
প্রাচাচুয়েনের টেস্কো লোটাস দোকানে একটি বিস্ফোরণ হয়, আরেকটি বোমা রাখা ছিল ব্যাংককের শহরতলির প্রায়েত জেলার সিকন স্কোয়ার নামের একটি শপিং মলের আবর্জনার পাত্রে। | There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district. |
বম্ব স্কোয়াড কোনোরকম দুর্ঘটনা ছাড়াই সেই যন্ত্রটিকে নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হয়েছে। | A bomb squad was able to defuse the device without mishap. |
থাইল্যান্ডের iTV নেটওয়ার্ক তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে যে পুলিশ বিভিন্ন জায়গায় সন্দেহজনক পুঁটুলি পরীক্ষা করছে। | Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported. |
রাত ৯টা নাগাদ পুলিশের উপস্থিতিতে সেন্ট্রালওয়ার্ল্ডে নতুন বছরের কাউন্টডাউন করা হয় ও ব্যাংককের রাজ্যপাল আপিরাক কোসায়োথিন তারপরে ফুর্তি করতে জড়ো হওয়া হাজার হাজার মানুষকে বলেন "ঘরে চলে যান ও শান্তিতে থাকুন"। | The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace." |
তারপর থেকে দেশের বিভিন্ন জায়গায় প্রচুর স্কুল জ্বালিয়ে দেওয়ার ঘটনা ঘটেছে, যা সন্দেহ করা হচ্ছে তাকসিন সমর্থকদের কাজ। | Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country. |
দক্ষিণ থাইল্যান্ডে মুসলিম বিচ্ছিন্নতাবাদীদের বিদ্রোহের হিংসাও চলে আসছে, যার ফলে ২০০৪ সাল থেকে ১, ৯০০ জনের মৃত্যু হয়েছে। | There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004. |
এটা সঙ্গে সঙ্গেই পরিষ্কার হয়নি যে বিস্ফোরণটি আকস্মিক অভ্যুত্থান বা দক্ষিণের বিদ্রোহ কোনোটির সঙ্গে জড়িত কিনা। | It was not immediately clear if the bombings had anything to do with the coup or the southern insurgency. |
দক্ষিণ আফগানিস্থানের গজনি এলাকায় ২৯ বছর বয়সী ডাচ বিমানচালক মাইকেল ডঙ্কারভুর্ট-এর F-16 বিমান ভূপাতিত হয়ে তার মৃত্যু হয়েছে। | In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed. |
"দুর্ঘটনার সময়ে বিমানটি অনেক উঁচুতে উড়ছিল, কাজেই বিমানটিকে গুলি করে নামানোর সম্ভাবনা বাদ দেওয়া যায়"। | "The plane was flying at a great height when the accident occurred, which means it can be ruled out that the craft was shot down. " |
ডাচ প্রতিরক্ষা মন্ত্রক বলেছে, "ফলত আমরা ধরে নিচ্ছি যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল"। | "We therefore assume it was an accident," said the Dutch Defense Ministry. |
বিমান ভূপাতিত হবার কারণ খোঁজার জন্য তদন্ত শুরু হয়েছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি উদ্ধারকারী দল খুঁজে বার করেছিল। | There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States. |
দুর্ঘটনার সময়ে বিমানটি অন্য একটি F-16 বিমানের সঙ্গে উড়ছিল। | The jet was flying with another F-16 when it crashed. |
এই রাইডিং-এর ইতিহাস কিছুটা বোঝা সম্ভব কোন কোন দল ফিল্ডিং প্রার্থী দিয়েছে তা দেখলে; ৪টি জাতীয় দল ছাড়াও লিবারটেরিয়ান, কমিউনিস্ট ও মার্ক্সসিস্ট-লেনিনিস্ট দলেরও প্রতিযোগী আছে। | The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties. |
জানা গেছে এই বৈচিত্র্যময় রাইডিং-এ অর্ধেকেরও কম বাড়িতে কথা বলার প্রধান ভাষা ইংরাজি। | The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home. |
তিনি আর তৃতীয় বারের জন্য নির্বাচন লড়বেন না জানিয়ে এমারসন এই বৈচিত্র্যের উল্লেখ করেন। | Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term. |
কনজার্ভেটিভ মন্ত্রী বলেন, "বাস্তব হলো এই যে কিংসওয়ে মাত্রাতিরিক্তভাবে জেতার যোগ্য ছিল"। | "The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat," said the Conservative Minister. |
"এইজন্য নয় যে আমি কিংসওয়েতে খুব জনপ্রিয়, বরং ভোট ভাগ এবং ফার্স্ট-পাস্ট-দ্য-পোস্ট সিস্টেম যেভাবে কাজ করে তার জন্য"। | "Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works." |
ভোট ভাগের চাবিকাঠিই হচ্ছে, লিবারেল ও NDP প্রার্থীদের সমস্যার জন্যে বিভেদ। | Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates. |
ন্যাচারালাইজড কানাডিয়ান ইউয়ান তাঁর অভিবাসী ইতিহাসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন, যা তাঁকে রাইডিং-এর অভিবাসী ও জাতিগত পাড়ায় সহমর্মিতা যোগাবে। | Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding. |
"আমি খুব সামান্য পুঁজি নিয়ে এসেছিলাম কিন্তু কঠিন পরিশ্রমের ফলে আমি পরিচিতি পেয়েছি ও একজন সফল ব্যবসায়ীতে পরিণত হয়েছি"। | "I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman." |
"নিজেদের অভীপ্সিত লক্ষ্যে পৌঁছনোর জন্য অভিবাসীদের কি সহ্য করতে হয় তা আমি বুঝি"। | "I understand what immigrants have to go through to reach what they want." |
তাঁর NDP প্রতিদ্বন্দ্বী ডেভিস বলেছেন "আমি আমাদের রাইডিং-এর বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক বুনন পছন্দ করি ও তার সম্মান ও কদর করি"। | "I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies. |
"আমিই একমাত্র প্রার্থী যে এখানে থাকে ও যার শিকড়ও এখানেই।" এই টিমস্টারের আইনজীবী আসলে এডমন্টন থেকে হলেও ১৯৯১ সাল থেকে ভ্যাঙ্কুভারের শহরতলিতে থাকেন। | "I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991. |
এই টিমস্টারের আইনজীবী আসলে এডমন্টন থেকে হলেও ১৯৯১ সাল থেকে ভ্যাঙ্কুভারের শহরতলিতে থাকেন। | The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991. |
কনজার্ভেটিভ দলের প্রার্থী সালোমন রায়েক সংবাদমাধ্যমের নানা সূত্র থেকে করা প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন না, এবং তাঁকে দীর্ঘ-শট প্রার্থীর উদাহরণ হিশেবে দেখানো হচ্ছে- এমন একজন প্রার্থী যাঁর জেতার সম্ভাবনা খুবই কম কিন্তু তাও তিনি নিজের দলের প্রতিনিধিত্ব করেন। | The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway. |
তিনি শেষ ৩ বছর ধরে রাইডিং-এ বাস করছেন, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ার ও ছোট ব্যবসায়ী ও দক্ষিণ ভ্যাঙ্কুভার জুড়ে তাঁর সমাজসেবায় জড়িত থাকার ইতিহাস আছে। | He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver. |
"আমি মনে করি জাতিগত ও অর্থনৈতিকভাবে বৈচিত্র্যময় সমাজ তৈরির মেরুদণ্ড হিশেবে ছোট ব্যবসা খাতের স্বাভাবিক স্পন্দন তৈরি করার জন্য কিংসওয়ে ও তার আশেপাশের এলাকা অসাধারণ জায়গা"। | "I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities." |
এই লড়াইয়ের মঞ্চ তৈরি হয় ২০০৬ সালে, যখন সদ্য নির্বাচিত লিবারেল ডেভ এমারসন দলবদল করে সোজা কনজার্ভেটিভ মন্ত্রীসভায় যোগ দেন, প্রথমে আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মন্ত্রী ও ম্যাক্সিম বার্নিয়েরের পদত্যাগের পরে বৈদেশিক নীতির মন্ত্রী হিশেবে। | The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier. |
বামপন্থা-ঘেঁষা এই রাইডিং-এ তাঁর এই দলত্যাগ বিতর্কের ঝড় তোলে, যেখানে ১৯৫৩-তে তৈরি হওয়ার পর থেকে কেবলমাত্র একবার ১৯৫৮ সালে ডিয়েফেনবেকার ধসের সময়ে প্রোগ্রেসিভ কনজার্ভেটিভ প্রার্থী নির্বাচিত হয়েছিলেন। | His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide. |
সঙ্কল্পটি লোকসভায় জমা দেওয়া হয়েছে এবং তা আন্তর্জাতিক সম্পর্কের U.S. হাউজ কমিটিতে রেফার করা হয়েছে। | The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations. |
বুশ প্রশাসনের যুদ্ধ-পূর্ববর্তী ইন্টেলিজেন্স সামলানো ও ইরাক যুদ্ধের পরিকল্পনা ও বাস্তবায়ন নিয়ে যা প্রশ্ন উঠেছিল তার উত্তরে এই সঙ্কল্পটি নেওয়া হয়েছে। | The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war. |
সাংবিধানিক আইনজীবী জন বোনিফাজ বলেন, "আমরা চাই যে একজন কংগ্রেসের সভ্য অনুসন্ধান করুন যে রাষ্ট্রপতি অভিযুক্ত হওয়ার মতো কোনো অপরাধ করেছেন কিনা"। | "We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer. |
"আমরা বেশ কিছু অফিসের সাথে এই নিয়ে কথাবার্তা চালাচ্ছি"। | "We've been having that discussion with a number of offices." |
কিন্তু কনিয়ারস এখনই এত দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে আগ্রহী নন। | But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet. |
কনিয়ারস বলেছেন, "এই মুহূর্তে আমার এরকম কিছু করার ইচ্ছা নেই," যদিও তিনি বলেছেন যে তিনি অন্যভাবে তদন্তের জন্য চাপ দিতে চান, যেমন কমিটির তদন্তকারীদের লন্ডন পাঠিয়ে। | "My inclination at this time is not to do something like that," Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London. |
এই মাসের গোড়ার দিকে রেপ: জো লফগ্রেন (ডি-কালিফ) কনিয়ারস আয়োজিত একটি ফোরামে বলেন "আপনারা যদি সংবিধান লেখার নথি পড়ে দেখেন, দেখবেন সংবিধানের খসড়া তৈরি হওয়ার সময়ে 'উচ্চ পর্যায়ের অপরাধ ও অপকর্ম'-এর একটি বিশেষ অর্থ ছিল"। | Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution." |
রেপ: বারবারা লি-এর অনুসন্ধানের সঙ্কল্পটি একটি অপেক্ষাকৃত কম কঠোর সংসদীয় কৌশল, যেখানে কর্তৃপক্ষকে বলা হবে গোপন ব্রিটিশ মেমোর দাবি সম্পর্কে আরো তথ্য দিতে, যেখানে উল্লেখিত রয়েছে যে ইরাকের ক্ষেত্রে যুদ্ধ-পূর্ববর্তী ইন্টেলিজেন্স "আগে থেকে স্থির" করা ছিল, যাতে বহিরাক্রমণটিকে ন্যায্যতা দেওয়া যায়। | Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion. |
এই অনুসন্ধানের সঙ্কল্পটি একটি বিশেষ সুবিধাযুক্ত সঙ্কল্প, যার অর্থ হলো যে এটি পেশ করার ১৪ দিনের মধ্যে এটিকে নিয়ে কোনো কাজ না হলে কংগ্রেসের যে সভ্যরা এই সঙ্কল্পটি পেশ করেন, তাঁরা এটিকে ভোটের জন্য হাউজ ফ্লোরে নিয়ে আসার অনুরোধ করতে পারেন। | The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote. |
কমিটিটি এই বিষয়টি এখনই তুলতে পারে এবং আগস্টের বিরতির আগে ভোট করে নিতে পারে। | The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess. |
যদি তাঁরা তা না করেন, তাহলে তাঁদেরকে এটি ১৬ সেপ্টেম্বরের মধ্যে তুলতে হবে। | If they do not, they will be required to take it up by September 16th. |
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বলেছে যে "আঞ্চলিক চরমপন্থীরা" দক্ষিণ সুদান ও উগান্ডার মধ্যে যাতায়াতকারী এয়ার উগান্ডার বিমানকে নিশানা করতে পারে। | The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda. |
গতকাল খার্তুম-এর মার্কিন দূতাবাসের ওয়েব সাইটে পোস্ট হওয়া এই সতর্কবার্তায় বলা হয়েছে যে জুবা, সুদান ও কাম্পালা, উগান্ডা-র মধ্যে যাতায়াত করা ফ্লাইটগুলির ক্ষেত্রে "সম্ভাব্য হুমকি" আছে। | A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda. |
এমব্যাসি থেকে আক্রমণকারীদের নাম না করলেও বলা হয়েছে হুমকিটি "যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ" ও বিমানযাত্রীদের বলা হয়েছে "সতর্কতা বজায় রাখতে"। | The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times." |
২৫ ডিসেম্বর ডেল্টা ফ্লাইটে একজন নাইজেরিয়ান লোকের অন্তর্বাসে বিস্ফোরক নিয়ে বিস্ফোরণ ঘটানোর চেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পর থেকেই US তাদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তা বাড়িয়ে দিয়েছে। | The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants. |
সুদান সেই ১৪টি দেশের মধ্যে একটি যেখানে US যাওয়ার যাত্রীদের বিমানবন্দরের নিরাপত্তাব্যবস্থায় অতিরিক্ত তল্লাশির মধ্যে দিয়ে যেতে হবে। | Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security. |
কানাডার ম্যাকগিল বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করা ২ জন বৈজ্ঞানিক, তাঁদের নিজেদের ও অন্যান্য বৈজ্ঞানিকদের গবেষণার ভিত্তিতে সায়েন্টিফিক আমেরিকান-এ বলেছে যে হাড় তৈরি করা ছাড়াও মানুষের শরীরে ভিটামিন ডি-র অনেক কাজ থাকতে পারে। | Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones. |
বৈজ্ঞানিক লুজ ই ট্যাভেরা-মেন্ডোজা ও জন এইচ হোয়াইট-এর মতে ভিটামিন ডি ক্যান্সার প্রতিরোধ, মাল্টিপল স্ক্লেরোসিস, বহুমূত্ররোগ রোধ করতে এবং যক্ষ্মা, ইনফ্লুয়েঞ্জা ও প্রদাহজনিত পেটের অসুখ রোগের সাথে লড়াই করার ক্ষেত্রে কার্যকরী হতে পারে। | According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease. |
গবেষকেরা বলেছেন যে এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞদের মধ্যে "ব্যাপক ঐক্যমত্য" দেখা যাচ্ছে যে জনসংখ্যার একটা বিশাল অংশের, বিশেষত নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে, কম রোদ্দুর এবং অথবা বাইরে কম সময় কাটানোর ফলে এবং শীতকালে বা ঠিক তার পরে, দেহে স্বাস্থ্যের জন্য সন্তোষজনক মাত্রার থেকে অনেক কম মাত্রায় ভিটামিন ডি থাকছে। | The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months. |
একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে নর্দার্ন ইউরোপের যুবতীদের ৯২% শতাংশের দেহে ভিটামিন ডি-র অভাব রয়েছে এবং ৩৭%-এর দেহে এর অভাব প্রকট। | One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels. |
উজ্জ্বল ত্বকের আমেরিকানদের তুলনায় আফ্রিকান-আমেরিকানদের ক্ষেত্রে সমস্যাটি গুরুতর। | The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin. |
আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলাদের প্রায় অর্ধেক গুরুতরভাবে ভিটামিন ডি অভাবগ্রস্ত, এবং সম্ভবত বাকিদেরও অভাব আছে। | Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient. |
লেখকরা আরো বলেন যে, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় ও অন্যান্য জায়গার গবেষকেরা মনে করেন যে FDA সুপারিশ করা ভিটামিন ডি-র দৈনিক সর্বনিম্ন বরাদ্দ খুবই কম। | Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low. |
সুপারিশ করা খাদ্যতালিকার বরাদ্দ(RDA)-এর ব্যাপ্তি হলো ২০০ থেকে ৬০০ আন্তর্জাতিক ইউনিট (IU)। | The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU). |
প্রথম লেখক শীতকালে ১০০০ IU গ্রহন করেন ও দ্বিতীয় লেখক শীতকালে ৫০০০ IU গ্রহণ করেন। | The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime. |
তারা যদিও এই ব্যাপারে সতর্ক ছিলেন যে কোনো একটি মাত্রায় ভিটামিন ডি বিষাক্ত হয়ে যায়। | They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic. |
ক্যুইন্সল্যান্ড ইউনিভার্সিটি অফ টেকনোলজি-তেও গবেষকদের দ্বারা পরিচালিত একইরকম একটি গবেষণা চালানো হয়েছে, যেখানে দেখা গেছে যে রোদ্দুরে বেশি না বেরোনোর কারনে অনেক বয়স্ক ব্যক্তিই যথেষ্ট পরিমাণে ভিটামিন ডি পান না। | Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun. |