instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 1
1.03k
| input
stringlengths 1
1.08k
|
|---|---|---|
Translate it into Hungarian! | Ezenkívül azon kevés ételek egyike is egyúttal, amely B12 - vitaminban gazdag, és még 6 másfajta B - vitamint is tartalmaz. | In addition, it is one of the few foods that is rich in vitamin B12, and it contains six other types of B vitamins. |
Translate it into English! | For instance, wakame, another favorite, contains 13 times more calcium than milk does. | A másik kedvenc ételük a wakame például 13 - szor annyi kalciumot tartalmaz, mint a tehéntej. |
Translate it into Hungarian! | A tengeri növények rostja puhább, mint a szárazföldi zöldségeké. | The fibers of marine plants are softer than those of land vegetables. |
Translate it into English! | So they are good for intestinal regulation. | Nagyon alkalmas a bélműködés szabályozására. |
Translate it into Hungarian! | Továbbá kutatnak egy olyan alkotórész után is, amelyről állatkísérletekben kimutatták, hogy csökkenti a vér koleszterin - és zsírtartalmát. | They are also investigating certain ingredients in seaweeds that are found to lower blood cholesterol and lipids in animal tests. |
Translate it into English! | Even if you think you will never be able to stomach seaweed, every time you gulp down a spoonful of ice cream or yogurt or pour on your favorite syrup or savor your favorite cheese, you may well be doing just that. | Még ha úgy gondolod is, hogy sohasem tudná bevenni a gyomrod a tengeri moszatot, valahányszor lenyelsz egy kiskanál jégkrémet, vagy joghurtot, kedvenc szörpödet készíted, vagy kedvenc sajtodat ízesíted, lehet, hogy pontosan ezt teszed. |
Translate it into Hungarian! | Azonkívül valahányszor illatos arcszeszt vagy fogpasztát használsz, vagy gyorsan oldódó tablettát nyelsz le, máris élvezed e szerény tengeri moszat előnyét. | Moreover, every time you dispense a dab of facial lotion or toothpaste or swallow a fast - release tablet of some kind, you may also be benefiting from the lowly seaweed. |
Translate it into English! | Animal feed, fertilizers, antibiotics, and a host of other products are being made from seaweeds. | Állati takarmány, műtrágyák, antibiotikumok és egy sereg más termék készül tengeri moszatokból. |
Translate it into Hungarian! | Egyszerűen vízbe kell áztatni, meg kell sózni, apróra kell vágni és utána beletenni. | Simply soak them in water, rinse off the salt, cut them in small pieces, and toss them in. |
Translate it into English! | The very popular sushi is simply rice wrapped in nori, with the addition of cucumber, egg, or different seafoods — tuna, salmon, shrimp, lobster, and so on. | A nagyon népszerű szusi nem más, mint noriba göngyölt rizs, mellé pedig uborka, tojás és különböző tengeri eledel, tonhal, lazac, garnélarák, homár stb. van tálalva. |
Translate it into Hungarian! | Ha a nyershalat nem tudnád megenni, próbáld ki, hogy sajtot vagy uborka darabokat göngyölsz fűszerezett nori lapokba. | If you find the raw fish a little too much, try rolling cheese or cucumber sticks in seasoned sheets of nori. |
Translate it into English! | Children will enjoy the crispy, deep - fried kombu. | A gyermekek nagyon kedvelik a ropogós, fagyasztott kombut. |
Translate it into Hungarian! | Töröld le róla a sót, és mártsd egy - két másodpercre közepes hőmérsékletű olajba, vagy pirítsd meg kisebb darabjait, amíg ropogós nem lesz. | Wipe off the salt, and dip it in oil at medium temperature for a second or two, or simply toast small pieces of it until they become crispy. |
Translate it into English! | [ Pictures on page 26] | [ Képek a 28. oldalon] |
Translate it into Hungarian! | Fent: Temaki (kézzel göngyölt) szusi, középen a tengeri sünnel | Above: Temaki (hand rolled) sushi with sea urchin in the center |
Translate it into English! | Two disasters devastated separate regions of the United States during September and October 1989. | Két katasztrófa pusztított az Egyesült Államok különböző területein 1989 szeptemberében és októberében. |
Translate it into Hungarian! | Október 17 - én pedig a Richter skála szerinti 7,1 erősségű földrengés rázkódtatta meg a San Francisco - i öböl területét, emberek tucatjait ölte meg, és több milliárdos károkat okozott az ország nyugati részén. | On October 17, an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale jolted the San Francisco Bay area, killing scores of people and causing damage estimated in the thousands of millions of dollars in that western section of the country. |
Translate it into English! | At least 29 people were killed. | Legkevesebb 29 személy meghalt. |
Translate it into Hungarian! | Az Egyesült Nemzetek Szervezetének 44. közgyűlésén résztvevő diplomaták kijelentették, hogy a három legfontosabb világkérdés, amely megoldásra vár: a fejlődő országok adósságállománya, a kábítószer - kereskedelem és a környezetvédelem. | Diplomats attending the 44th United Nations General Assembly stated that the three most important world issues crying out for a solution are debts of developing countries, drug trafficking, and environmental protection. |
Translate it into English! | Every day there are about 16,000 flights within the United States. | Az Egyesült Államokon belül naponta mintegy 16 000 légijárat működik. |
Translate it into Hungarian! | „ Már addig csökkentettük, hogy gyakorlatilag megtiltottuk a dohányzást a repülőgépeinken ” — mondta egy szenátor. | “ We’ve now gotten it down to the point where we have virtually banned smoking on airplanes, ” said one senator. |
Translate it into English! | “ Authoritative parents are not bossy, ” says University of California psychologist Diana Baumrind, who conducted the studies. | A „nagyon határozott szülők nem önkényeskedők ” — mondja a Kalifornia Egyetem pszichológusa, Diana Baumrind, aki a kutatásokat vezette. |
Translate it into Hungarian! | „ Feladatuknak tekintik, hogy tudjanak arról, hogyan boldogul a gyermekük az iskolában és kik a barátai. | “ They make it their business to know their children, how they’re doing in school and who their friends are. |
Translate it into English! | ELEPHANT — NOW AN ENDANGERED SPECIES | Az elefánt — egy veszélyeztetett faj |
Translate it into Hungarian! | Az afrikai kontinensen 1979 - ben még 1,3 millió elefánt volt. | In 1979 there were 1.3 million elephants on that continent. |
Translate it into English! | Now there are about 625,000. | A számuk ma mintegy 625 000. |
Translate it into Hungarian! | Emberevő oroszlánok | MAN - EATING LIONS |
Translate it into English! | South Africa’s Kruger National Park is a strip of land stretching about 200 miles [320 km] along the border with Mozambique. | A dél - afrikai Kruger nemzeti park a mozambiki határ mentén mintegy 320 kilométer hosszan kiterjedő földterület. |
Translate it into Hungarian! | Ezért a parkőrök azt az utasítást kapták, hogy kutassák fel és öljék meg az emberevővé lett oroszlánokat. | Therefore, park rangers have been instructed to track and kill all the lions that have become man - eaters. |
Translate it into English! | “ Driven by American and European demand for cocaine, Peruvian coca growers have chopped down large stretches of Amazon rain forest and are dumping millions of gallons of toxic chemicals into its highlands and headwaters, ” notes The New York Times. | „ A kokain iránti amerikai és európai kereslet által ösztönözve, a perui kokacserje ültetvények az Amazon vidék esőerdőinek óriási területeit irtották ki, és sokmillió liter mérgező vegyszert öntenek ki a környező felföldre és folyókba ” — jegyzi meg a The New York Times. |
Translate it into Hungarian! | A tudósítás szerint a kokacserje ültetvényesek „két nemzeti parkot és két nemzeti erdőt is megszálltak, kipusztították„ az őserdő szemöldöke ” néven ismert törékeny felhőerdő legnagyobb részét, amelyet jóval 200 000 hektár feletti trópusi őserdei területre becsültek. | According to the report, the coca growers “have invaded two national parks and two national forests, deforested most of a fragile cloud forest known as the ‘ eyebrow of the jungle ’ and destroyed an area estimated at well over 500,000 acres [200,000 ha] of tropical forests. ” |
Translate it into English! | In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion. | A kokain előállítására termelő parasztok nagy sietséggel elhagyták ősi földművelő szokásaikat, amelyek megakadályozták a talajeróziót. |
Translate it into Hungarian! | Vajon a modern civilizáció boldogabbá teszi az embereket? | Does modern civilization bring people more happiness? |
Translate it into English! | A recent study assembled the results of surveys from all over the world, and it showed that in a group of developed countries, depression rates have soared since World War II, in some cases even doubling. | Egy nemrégi felmérés során szinte az egész világból összegyűjtötték az eredményeket és kitűnt, hogy egy sor fejlett országban a depresszió aránya a második világháború óta emelkedett, egyes esetekben a kétszeresére nőtt. |
Translate it into Hungarian! | Másrészt a szegényebb országokban, ahol hagyományosabbak a társadalmi struktúrák, a depressziós ráta csak enyhén növekszik ugyanabban az időszakban. | On the other hand, in poorer countries with more traditional social structures, the rate of depression has grown only slightly in the same period. |
Translate it into English! | FIRST MOSQUE IN ROME | Az első mecset Rómában |
Translate it into Hungarian! | Változtak az idők. | Times have changed. |
Translate it into English! | “ Even if it is not the largest, and there is a question about that, it is the most important mosque in Europe, ” says Abdul Qayuum Khan, director of the Islamic Cultural Center in Rome. | „ Ha nem is a legnagyobb — és ez még vitatott —, mindenképpen a legfontosabb mecset Európában ” — jelentette ki Abdul Quayuum Khan, a római Iszlám Kultúrközpont igazgatója. |
Translate it into Hungarian! | „ Az egyszerű tény az, hogy ez az egyetlen, amely a kereszténység szívében, mondhatnánk a katolicizmus Mekkájában épül. ” | “ The simple fact is that it is the only one located in the heart of Christianity, in the Mecca of Catholicism, you might say. ” |
Translate it into English! | From Our Readers | Olvasóink írják: |
Translate it into Hungarian! | I. | I. |
Translate it into English! | D., Nigeria | D., Nigéria |
Translate it into Hungarian! | Zsarnokoskodás Bár az iskolában nem fenyegetnek azzal, hogy megvernek, elég gyakran belém kötnek, mert a mamám külföldi és máképpen néz ki, mint az itteniek. | Bullies Although I don’t get threatened with getting beaten up in school, I do get picked on a lot because my mom comes from a different country and looks different. |
Translate it into English! | I’m so glad you are able to understand the younger generation. | Annyira örülök, hogy Önök meg tudják érteni a fiatalabb nemzedéket! |
Translate it into Hungarian! | C. | C. |
Translate it into English! | When I was in elementary school, we had three deaf children in our class, and people acted as if they didn’t exist and would talk about them because they couldn’t hear. | Amikor általános iskolába jártam, három hallássérült gyermek volt osztályunkban, és az emberek úgy tettek, mintha ezek nem is léteztek volna és megszólták őket, mert nem hallottak. |
Translate it into Hungarian! | Amikor a többiek látták, milyen rendes dolog ez, ők is hozzáfogtak! | When the other kids saw how neat it was to do that, they started too! |
Translate it into English! | B. | B. |
Translate it into Hungarian! | Haldokló gyermekek Tízhónapos unokám hasmenéses lett. | The hospital sent her home, and she got worse each day. |
Translate it into English! | The diarrhea stopped, and she completely recovered. | A hasmenés megszűnt és a kicsi teljesen meggyógyult. |
Translate it into Hungarian! | Szívdobogtató érzés volt olvasni a cikküket: “Can You Really Care for a Pet? ” | I was thrilled to receive your article “Can You Really Care for a Pet? ” |
Translate it into English! | My colleagues were very impressed with the article and would like to use it in our fall newsletter. | Kollégáimra nagy hatást gyakorolt a cikk és fel kívánjuk használni hírközlő folyóiratunk őszi számában. |
Translate it into Hungarian! | Sokan választanak maguknak kedvenc háziállatot pillanatnyi érzelmi fellángolás hatása alatt. | Too often people choose a pet because they are caught up in the emotion of the moment. |
Translate it into English! | Dinamation International | Dinamation International |
Translate it into Hungarian! | HA megállsz a Red Deer folyó völgyének peremén a kanadai Albertában lévő Drumheller városkától délre, két különböző világ határán találod magadad. | WHEN you stand on the edge of the Red Deer River valley, just south of the town of Drumheller in Alberta, Canada, you stand on the edge of two different worlds. |
Translate it into English! | At eye level, in every direction, are the endless wheat fields of the Alberta prairies. | Szemmagassában körös - körül az albertai prérik véget nem érő búzatáblái sorakoznak. |
Translate it into Hungarian! | Ebben a völgyben, ahol a víz meredek szurdokot vájt ki a sokszínű üledékes kőzetrétegekben, több száz dinoszaurusz csont került a felszínre. | In this valley, with its steep canyons of multicolored sedimentary rock layers, hundreds of dinosaur bones have been unearthed. |
Translate it into English! | Some people in this area call the barren canyon “the badlands. ” | Az itt lakó emberek ezt a kopár szurdokot „kopárvidéknek ” nevezik. |
Translate it into Hungarian! | Richard Owen brit paleontológus ezeket az állatokat a görög deinos és sauros szó alapján elnevezte dinoszauruszoknak, magyarul sárkánygyíkoknak. | British paleontologist Richard Owen called these animals Dinosauria, from the two Greek words deinos and sauros, meaning “terrible lizard. ” |
Translate it into English! | The name remains in common use to this day, although while dinosaurs are reptiles, they are not lizards. | Ez a név mindmáig fennmaradt annak ellenére, hogy a dinoszauruszok jóllehet hüllők, de nem gyíkok. |
Translate it into Hungarian! | 1824 óta minden kontinensen előkerültek dinoszaurusz kövületek. | Since 1824, dinosaur fossils have been found on every continent. |
Translate it into English! | The fossil record, left in layers of sedimentary, or water - laid, rock, indicates that there was an extraordinary abundance and variety of dinosaur types at a time in earth’s history called the Age of Dinosaurs. | Az üledékes kőzetrétegekben vagy vízhordalékokban fennmaradt kövületi leletek azt bizonyítják, hogy a dinoszaurusz állatfaj a Dinoszauruszok Korá - nak nevezett földtörténeti korban rendkívül nagy számban és változatban élt. |
Translate it into Hungarian! | Az Alberta közepén elterülő prériken is sok dinoszaurusz maradvány került elő, többek között 500 ép csontváz. | The prairies of central Alberta have yielded many dinosaur remains, including nearly 500 complete skeletons. |
Translate it into English! | In the 1940 ’ s a Soviet expedition in Mongolia discovered a dinosaur skeleton some 40 feet [12 m] in length. | Az 1940 - es években egy szovjet expedíció Mongóliában egy 12 méter hosszú dinoszaurusz csontváz leletre bukkant. |
Translate it into Hungarian! | 1986 - ban argentin tudósok egy növényevő dinoszaurusz kövületeit találták meg az Antarktiszon. | In 1986 Argentine scientists discovered the fossils of a plant - eating dinosaur in Antarctica. |
Translate it into English! | Until then, Antarctica had been the only major land area where dinosaur fossils had not been found. | Eddig az ideig a Déli sarkvidék volt az egyedüli földrész, ahol nem találtak még dinoszaurusz kövületeket. |
Translate it into Hungarian! | Emiatt a tudósok arra következtetnek, hogy az emberek később jelentek meg a föld színterén. | Because of this, scientists generally conclude that humans came on the earthly scene later. |
Translate it into English! | In this regard the book Palaeontology, by James Scott, states: “Even the earliest species of Homo sapiens (man) lived long after the disappearance of the dinosaurs... | E tekintetben James Scott Palaentology című könyve megállapítja: „Még a Homo sapiens (ember) legkorábbi fajtái is jóval a dinoszauruszok eltűnése után éltek... |
Translate it into Hungarian! | A Red Deer folyó völgyében van egy üledékes kőzetréteg, amelyben dinoszaurusz csontok is vannak. | In the Red Deer River valley, there is a layer of sedimentary rock that contains dinosaur bones. |
Translate it into English! | Just above this, there is a purplish - brown layer that follows the contour of the hillside. | Pontosan efölött van egy bíborban játszó barna réteg, amely a domboldal vonulatát követi. |
Translate it into Hungarian! | A domboldalon még feljebb durvább szemcséjű agyagrétegek vannak. | Farther up the hillside are coarser - grained layers of earth. |
Translate it into English! | The book A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada states that “all of the 11 major kinds of dinosaurs... ceased to exist in the western interior at about the same time. ” | Az A Vanished World: The Dinosaurs of Western Canada című könyv azt írja, hogy „a dinoszauruszoknak mind a 11 fő válfaja... körülbelül egy időben szűnt meg létezni az ország nyugati részén ”. |
Translate it into Hungarian! | Az ilyen eltérő nézetek jelzik, hogy a kövületi bizonyíték nem könnyen értelmezhető, s ma a földön már senki sem tudja pontosan megmondani, mi törént a régmúltban. | Such differing views demonstrate that the fossil record does not yield its secrets so easily and that no one on earth today really knows all the answers. |
Translate it into English! | Characteristics | Jellegzetességek |
Translate it into Hungarian! | A lapos tengerpart mentén buja, lápos erdők díszlettek. | Along the flat shoreline were lush, marshy forests. |
Translate it into English! | Skeletal remains of infant dinosaurs near the nests, states Scientific American, ‘ strongly suggest sibling social behavior and also imply the possibility of parental attendance on the young after their hatching. ’ | A fészkek közelében fellelt dinoszaurusz fiókák csontváz maradványai — írja a Scientific American — ’ erőteljesen azt sugallják, hogy a kicsik szerettek együtt lenni, és költésük után a szülők is együtt maradtak kicsinyeikkel ’. |
Translate it into Hungarian! | Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Photo Number 43494 | Smithsonian Institution, Washington, D.C.: Photo Number 43494 |
Translate it into English! | The Different Shapes and Sizes of Dinosaurs | A dinoszauruszok eltérő formák és méretek |
Translate it into Hungarian! | MINDEN eddig kihalt életforma közül talán a dinoszauruszok mozgatták meg legjobban ez emberek képzeletvilágát. | OF ALL the life - forms now extinct, dinosaurs have perhaps most stimulated the imagination of humans. |
Translate it into English! | Some types of dinosaurs were gigantic and did look fearsome, likely weighing more than ten times as much as a large African elephant. | Egyes dinoszauruszfajták óriásiak és félelmetes külsejűek voltak, súlyuk valószínűleg tízszer akkora volt, mint egy nagy afrikai elefánté. |
Translate it into Hungarian! | De az elmúlt évtizedekben a paleontológusok kisebb alakú dinoszaurusz csontvázakat is kiástak. | However, over the decades, paleontologists have unearthed bones of many smaller dinosaurs. |
Translate it into English! | And while they appeared to be a bird with stiff aerodynamic wings, they were much different. | És bár merev aerodinamikai szárnyú madárnak látszottak, mégis erősen eltértek a madaraktól. |
Translate it into Hungarian! | A madár esetében a második ujj szolgál a szárny fő kitámasztójául. | In the bird the second finger is the principal support of the wing. |
Translate it into English! | The tail had long, bony spikes radiating from the end. | Izmos farkuk hosszú tüskékben végződött körbe - körbe. |
Translate it into Hungarian! | A madárcsípőjűeknek végső csoportja — és ez a legelterjedtebb a földön — a ceratoszauruszok vagy a szarvas dinoszauruszok csoportja. | A final group of ornithischians — widespread throughout the earth — was that of the ceratopsians, or horned dinosaurs. |
Translate it into English! | Not unlike the African rhinoceros, these armored “tanks ” featured a large skull extension forming a characteristic neck shield. | Az afrikai rinocéroszhoz hasonlóan ezeknek a páncélos „tankoknak ” széles koponyájuk volt, s jellegzetes csontgallér védte a nyakukat. |
Translate it into Hungarian! | A szauruszok — óriás dinoszauruszok | The Saurischians — Dinosaur Giants |
Translate it into English! | Another general class of dinosaurs is known as saurischians (“lizard hipped ”), having hip structures like those of lizards, though, again, much larger. | A dinoszauruszok egy másik általános osztálya a szauruszok (gyíkcsípőjűek) néven ismert, mivel a csípőszerkezetük hasonlít a gyíkokéra, bár azoktól jóval nagyobb. |
Translate it into Hungarian! | Közéjük sorolható az Apatosaurus (vagy korábbi nevükön a Brontosaurus). Ez növényevő állat volt és négy lábon járt. | Among these were the apatosaurus (previously called brontosaurus), a plant - eating dinosaur that walked on all four legs. |
Translate it into English! | They stood 40 feet [12 m] tall, with a body that sloped downward toward the tail, giraffelike. | Álló testhelyzetben 12 m magas volt, és a nyaka a fej felé egyre vékonyodott, miként a zsiráf nyaka. |
Translate it into Hungarian! | 1985 - ben szokatlan méretű megkövült hátgerinc került elő Új - Mexikóban (USA). | In 1985 fossilized vertebrae of unusual size were unearthed in New Mexico, U.S.A. |
Translate it into English! | The curator of the New Mexico Museum of Natural History named it seismosaurus. | Az új - mexikói Természetrajzi Múzeum kurátora (gondnoka) seismoszaurusnak nevezte el. |
Translate it into Hungarian! | Hossza körülbelül 12 méter volt. | It was about 40 feet [12 m] long. |
Translate it into English! | A huge lizardlike tail brought up the rear. | Teste hatalmas gyíkszerű farkokban végződött. |
Translate it into Hungarian! | Változó színtér | A Changing Scene |
Translate it into English! | What happened to the dinosaurs? | Mi történt a dinoszauruszokkal? |
Translate it into Hungarian! | Mire utal hirtelen megjelenésük, majd nyilvánvaló hirtelen kihalásuk? | What does their sudden appearance and apparently sudden extinction mean? |
Translate it into English! | Do the dinosaurs bring into question some basic principles of Darwinian evolution? | Vajon a dinoszauruszok kétségessé teszik a darwini fejlődéselmélet néhány alapelvét? |
Translate it into Hungarian! | 9 méter | 30 feet |
Translate it into English! | 20 feet | 6 méter |