instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 1
1.03k
| input
stringlengths 1
1.08k
|
|---|---|---|
Translate it into Hungarian! | 3 méter | 10 feet |
Translate it into English! | What Happened to the Dinosaurs? | Mi történt a dinoszauruszokkal? |
Translate it into Hungarian! | De, amint az egyik paleontológus mondta, „ez felettébb spekulatív és dogmatikus tudomány ”. | But as one paleontologist said, it is “a highly speculative and opinionated science. ” |
Translate it into English! | A more recent theory was put forth by a father - and - son team, Luis and Walter Alvarez. | Egy legújabb elmélettel Luis és Walter Alvarez tudóskettős, apa és fia hozakodott elő. |
Translate it into Hungarian! | Walter Alvarez a közép - olaszországi Gubbio városkán kívül felfedezett egy furcsa, vékony vörös agyagréteget, amely a két mészkőréteg között egy kőzetképződménybe ágyazódott be. | Walter Alvarez discovered, outside the town of Gubbio in central Italy, a curious thin, red layer of clay sandwiched between two limestone layers in the rock formation. |
Translate it into English! | They concluded that the iridium was deposited by a huge asteroid that hit the earth, causing the sudden extinction of the dinosaurs. | Arra következtettek, hogy az irídium egy óriási, földbe becsapódó aszteroidából származott, s ez okozta a dinoszauruszok hirtelen kipusztulását. |
Translate it into Hungarian! | Az irídiumban dús agyag Gubbioban történt felfedezése után, hasonló lerakódásokat találtak a világ más részein is. | After the discovery of the iridium - enriched clay at Gubbio, similar deposits were found in other parts of the world. |
Translate it into English! | That is also the case with dinosaurs. | Ez jellemző a dinoszauruszokra is. |
Translate it into Hungarian! | Geológusok ezt a kort mezozoikumnak nevezik és három alkorszakra osztják: a kréta -, a jura - és a triászkorra. | Geologists call this time the Mesozoic period and subdivide it into the Cretaceous, Jurassic, and Triassic periods. |
Translate it into English! | One method being used to measure the age of fossils is called radiocarbon dating. | A kövületek kormeghatározásának egyik módszere a radiokarbonos kormeghatározás. |
Translate it into Hungarian! | Ennél a módszernél azt mérik, mennyi radiokarbon szén bomlott el az élő szervezet halálának elteltétől. | This dating system measures the rate of decay of radioactive carbon from the point of death of the organism. |
Translate it into English! | “ Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay, ” states Science and Technology Illustrated. | „ Ha egy élő szervezet meghal, utána már nem tud a környezetéből újabb széndioxidot felvenni, s a C - 12 — C - 14 aránya a radiokatív szén bomlásával arányosan egyre csökken ” — állapítja meg a Science and Technology Illustrated című kiadvány. |
Translate it into Hungarian! | Másodszor, még a legfiatalabb korú mintákban is ez a bomlási szint oly lassú, hogy ezt rendkívül nehéz pontosan megmérni. | Second, even in more recent specimens, this level has fallen so low that it is still extremely difficult to measure accurately. |
Translate it into English! | In contrast, the Bible account in the first chapter of Genesis simply states the general order of creation. | Ezzel szemben a bibliai beszámoló, a Genezis első fejezetében egyszerűen megállapítja a teremtés általános sorrendjét. |
Translate it into Hungarian! | A kövületi beszámoló tehát nem támogatja az evolúciós elméletet. | Thus, the fossil record does not support the evolution theory. |
Translate it into English! | Perhaps, though, your parents have not discussed with you beforehand what to expect. | Szüleid, lehet, hogy nem beszéltek veled arról, ami ebben az időben várható életedben. |
Translate it into Hungarian! | Azonban több mint valószínű, hogy épp az elenkezője igaz! | More than likely, though, quite the opposite is true! |
Translate it into English! | The Menstrual Cycle — Curse or Blessing? | Menstruációs ciklus — átok - e vagy áldás? |
Translate it into Hungarian! | Körülbelül két évvel a serdülőkor kezdete után, a fiatal lány jelentős fejlődésbeli változást észlel — elkezdődik nála a menstruációs ciklus. | About two years after puberty begins, a young girl experiences a significant development — the beginning of the menstrual cycle. |
Translate it into English! | Without adequate preparation, however, this milestone event can be frightening, shocking. | Kellő felkészítés nélkül ez a mérföldkőnek számító esemény ijesztő, sokkoló hatású is lehet. |
Translate it into Hungarian! | Ő sohasem beszélt nekem erről, és én halálra voltam rémülve. ” | She’d never talked to me about it and I was frightened to death. ” |
Translate it into English! | But far from being something to be ashamed of, the menstrual cycle is evidence that your reproductive powers are maturing. | A menstruációs ciklus egyáltalán nem szégyellnivaló dolog, sőt annak a bizonyítéka ez, hogy szaporító szerveid érésben vannak. |
Translate it into Hungarian! | A Biblia a menstruációs ciklusra úgy utal, mint ami „a nőknél szokásos dolog ”. | The Bible refers to the menstrual cycle as “the customary thing with women. ” |
Translate it into English! | And contrary to the opinion of some, it is not a curse. | Ez, egyesek véleményével ellentétben, semmiképpen sem átok. |
Translate it into Hungarian! | * Talán némileg csökkentheti félelmedet, ha jobban megérted, mi a menstruációs ciklus oka és hogyan következik be. | * Perhaps, though, it will allay some of your fears if you better understand why and how this cycle takes place. |
Translate it into English! | The “Monthly Miracle ” | A „havonkénti csoda ” |
Translate it into Hungarian! | A „menstruáció ” szó a latin„ havonkénti ” jelentésű szóból származik. | The word “menstruation ” comes from a Latin word that means“ monthly. ” |
Translate it into English! | First, a rise in your body’s hormone levels signals your uterus, or womb. | Ez felkészül arra, hogy befogadja és táplálja a megtermékenyített petesejtet. |
Translate it into Hungarian! | Havonta egyszer egy petesejt megérik és kiszabadul a petefészekből. | Once a month, an egg ripens and bursts free from the ovaries. |
Translate it into English! | If a woman does not become pregnant during this time, the tiny egg disintegrates. | Ha a nő ez alatt az idő alatt nem lesz állapotos a pici petesejt szétesik, elpusztul. |
Translate it into Hungarian! | A menstruációs vérzés körülbelül 2 - 7 napig tart (minden nőnél változó hosszúságú az időtartam). | For anywhere from two to seven days (varying from woman to woman) the menstrual discharge flows. |
Translate it into English! | And then the process repeats itself, month in, month out, until menopause. | S ez a folyamat hónapról hónapra megismétlődik, amíg be nem áll a menopauza. |
Translate it into Hungarian! | * Egy író találóan nevezte ezt a folyamatot „havi csodá ” - nak! | * Well did one writer describe it as a “monthly miracle ”! |
Translate it into English! | It is a process bearing the unmistakable signature of a Master Designer. It is yet one more reason to exclaim, as did the psalmist: “I shall laud you because in a fear - inspiring way I am wonderfully made ”! — Psalm 139: 14. | Ez a folyamat is egy mesteri Tervező tévedhetetlen kézjegyét viseli magán, ami egy újabb ok arra, hogy a zsoltároshoz hasonlóan felkiáltsunk: „Dicsérlek téged, mert félelmetkeltő módon, csodálatosnak alkottál meg engem ”. |
Translate it into Hungarian! | Segítségkérés | Finding Help |
Translate it into English! | Nevertheless, the menstrual cycle does present you with a number of practical concerns. | A menstruációs szakasz, mindettől függetlenül, a gyakorlatban sok gondot jelenthet számodra. |
Translate it into Hungarian! | Lynda Madaras nemi felvilágosító tanár arról biztosít bennünket, hogy „a legtöbb lány a legelső alkalommal sem vérzik annyira, hogy ruháján átütne a vér ”. | Sex educator Lynda Madaras assures us, however, that “most girls don’t bleed enough right at first to have it show through on their clothes. ” |
Translate it into English! | Still, you will want to be reasonably prepared. | Mindazonáltal helyes, ha ésszerűen felkészülsz rá. |
Translate it into Hungarian! | Éjszakai magömlések | Nocturnal Emissions |
Translate it into English! | Young boys also have a number of problems to deal with as their reproductive system matures. | A fiatal fiúknak is bőven akad megoldandó problémájuk a szaporító szerveik érése közben. |
Translate it into Hungarian! | Nemi szerveik például elkezdenek termelni egy ondó nevű folyadékot. | For example, your sexual organs begin manufacturing a fluid called semen. |
Translate it into English! | I woke up and the bed was kind of wet. | Arra ébredtem fel, hogy nedves az ágyam. |
Translate it into Hungarian! | Nyugodtan beszéld meg ezeket a dolgokat édesapáddal vagy egy másik felnőttel. | It might help, though, to talk matters over with your father or another mature adult. |
Translate it into English! | You may even be able to work out some way of maintaining your privacy in this matter. | Talán azt is megtudod oldani, hogy e tekintetben intim dolgaid titokban maradjanak. |
Translate it into Hungarian! | Fiúk esetében a nemi izgalom hatására a nemi szerv, a pénisz vérrel telik meg, megmerevedik vagyis erekcióba kerül. | When this happens to a boy, the male sex organ, or penis, becomes engorged with blood, causing it to become erect or stiff. |
Translate it into English! | Vibrations of a bus, tight clothing, exposure to cold, fear, and other stimuli can cause an erection. ” | Egy busz rázkódása, a feszes nadrág, hidegérzet, félelem vagy egyéb inger is képes kiváltani az ilyen erekciót. ” |
Translate it into Hungarian! | Hasonlóképpen fiatal lányok is nemi izgalomba jöhetnek minden látható ok nélkül. | Young girls may similarly find themselves aroused for no apparent reason. |
Translate it into English! | But it is a part of growing up and may happen frequently. | De ez is felnőtté válásod része, s gyakran előfordulhat. |
Translate it into Hungarian! | Ez helytelen, és hosszú távon egyéb problémákhoz vezethet. | This is wrong and can, in the long run, create other problems. |
Translate it into English! | Puberty doesn’t last forever. | A serdülőkor nem tart örökké. |
Translate it into Hungarian! | Egy tanulmány szerint a megkérdezett anyák 20 százaléka nem beszélt lányának a menstruációról. | In one study, 20 percent of the mothers polled had told their daughters nothing about menstruation. |
Translate it into English! | Another 10 percent gave only the barest minimum of information. | Egy további 10 százaléka csak a legelemibb dolgokat mondta el erről. |
Translate it into Hungarian! | Igaz, a mózesi törvény a menstruáló nőt „tisztátalannak ” nevezte. | It is true that the Mosaic Law declared a menstruating woman “unclean. ” |
Translate it into English! | It may take months or years before the cycle establishes a pattern of regularity. | Hónapokat vagy éveket vehet igénybe, amíg beáll valakinél a normális havi ciklus. |
Translate it into Hungarian! | [ Kép a 26. oldalon] | [ Picture on page 15] |
Translate it into English! | LOIS and Rick had been married for almost a year. | LOIS és Rick már majdnem egy éve házasságban él. |
Translate it into Hungarian! | Az új bútor már kicsit több nehézséget okozott — a havi törlesztés 287 dollár volt. | The new furniture was a little more difficult — the payment was $287 per month. |
Translate it into English! | That way monthly payments were automatic, and they did not have to apply for a loan. | Ily módon a havi törlesztés automatikusan történt, s nem kellett kölcsönért folyamodni. |
Translate it into Hungarian! | Még könnyebb lett volna a helyzet, ha Rick sportkocsija már az esküvő előtt ki lett volna fizetve, ahogyan azt tervezte, de sajnos ez nem sikerült. | It would have been easier if Rick’s sports car had been paid off before the wedding as he had planned, but he had not quite been able to manage that. |
Translate it into English! | How does one get into debt? | Hogyan adósodik el valaki? |
Translate it into Hungarian! | Kormányok, multinacionális vállalatok, kis üzletek, családok és egyének egytől egyig normálisnak tekintik az adósságot. | Governments, multinational corporations, small businesses, families, and individuals have all come to accept debt as normal. |
Translate it into English! | So how does one live in a world that is debt oriented and, at the same time, stay out of debt? | Hogyan tud valaki egy adósság orientált világban úgy élni, hogy ugyanakkor ne kerüljön adósságba? |
Translate it into Hungarian! | Az első elsajátítandó lecke: tudjunk ellenállni a vásárlási kényszernek. | Perhaps the first lesson to be learned is simple sales resistance. |
Translate it into English! | One cannot enter the door of most financial institutions without being assailed by posters offering loans. | Alig lehet úgy belépni a legfényűzőbb pénzintézetekbe, hogy hatással ne lennének ránk a kölcsönt kínáló plakátok. |
Translate it into Hungarian! | A kölcsönt nyújtó uzsorásoktól a tiszteletreméltó bankintézményekig széles skálán működik több millió olyan ügyes és agresszív személy, aki pénz eladással foglalkozik. | Over the spectrum from loan sharks to respectable banking institutions, there are millions of successful, aggressive persons who are in the business of selling money. |
Translate it into English! | Many formulas exist to define an acceptable ratio of debt to income. | Sok képlet létezik, milyen legyen az adósság aránya a bevételhez képest. |
Translate it into Hungarian! | Például egyes közgazdászok szerint, egy család bruttó jövedelmének 30 százalékát nyugodtan fordíthatja lakás törlesztési célra. | For instance, some economists feel that a family may comfortably allocate 30 percent of gross income to pay for shelter. |
Translate it into English! | This is for mortgage payments or rent. | Ez lehet jelzálogkölcsön vagy bérleti díj. |
Translate it into Hungarian! | De ez a formula nem kivitelezhető a nagyon szegények esetében. | However, this formula may not be feasible for the very poor. |
Translate it into English! | The whole problem of debt control is better considered on a personal level. | Az adósság kérdés egész problematikáját jobb egyéni személyes szinten vizsgálni. |
Translate it into Hungarian! | Nem reális az a gondolkodás, hogy egy család mindaddig lakjon albérletben, amíg spórolni tud annyit, hogy készpénzen megvegyen egy házat. | It is unrealistic to think that a family must live in rented accommodations until they have saved enough money to go out and pay cash for a house. |
Translate it into English! | Rather, the family may feel that the money they are paying for rent can be channeled into paying off a mortgage on a house. | Azonban egy család úgy érezheti, hogy albérleti díj fizetése felcserélhető egy házra felvett jelzálogkölcsön törlesztésére. |
Translate it into Hungarian! | Egy ház ilyen jelzáloga, ha nem túl magas a kamat, s az összeg még kifizethető, elfogadható adósságnak számít. | A house mortgage at a reasonable rate, with manageable payments, may therefore be an acceptable debt. |
Translate it into English! | Do not take vacation trips unless you can afford to pay before you go. | Ne tervezz be nyári utazásokat, ha nem tudod miből előteremteni az árát. |
Translate it into Hungarian! | Bármit veszel is, előbb - utóbb ki kell fizetned. | Whatever you buy must be paid for sooner or later. |
Translate it into English! | If your bank refuses you a loan, it is probably doing you a favor. | Ha bankod nem ad hitelt, valószínűleg ezzel szívességet tesz neked. |
Translate it into Hungarian! | Papíron számítsd ki, mennyi lesz a várható bevételed a következő 24 hónapban. | On paper, project your anticipated personal cash flow over the next 24 months. |
Translate it into English! | Be realistic. | Légy reális! |
Translate it into Hungarian! | Végy számításba néhány olyan tételt is, amelyet most nem tudsz előre kigondolni. | Include some allowance for items that you cannot even think of right now. |
Translate it into English! | Debt reduction always requires some sacrifice. | Az adósság törlesztése mindig áldozattal jár. |
Translate it into Hungarian! | Időnként önmagunkhoz is szigorúaknak kell lennünk. | Sometimes we just have to be ruthless with ourselves. |
Translate it into English! | If so, be sure to consider the interest rate and the length of time over which the consolidated debt is to be repaid. | Ez esetben győződj meg arról, mennyi a kamatláb, és mennyi idő alatt tudnád azt visszafizetni az állósított adósságot. |
Translate it into Hungarian! | Rendszerint ez kisebb összegű törlesztést jelent hosszú időre elosztva. | It will usually mean smaller payments over a longer period of time. |
Translate it into English! | Any debt - reduction program requires communication if it is to be successful. | Bármilyen adósság - törlesztési terv kommunikálást kíván ahhoz, hogy eredményes legyen. |
Translate it into Hungarian! | Ha hasznosnak látod, mutasd be nekik törlesztési tervedet. | If you think it would be helpful, show them your plan. |
Translate it into English! | Many a creditor has started a lawsuit to recover money simply because no one bothered to explain what was happening. | Sok hitelező azért indított pert pénze visszaszerzésére, mert az adós füle botját sem mozgatta, hogy a helyzetet megmagyarázza. |
Translate it into Hungarian! | Semmi helytelen nincs abban a régimódi felfogásban, hogy „fizess és menj ”. | There is nothing wrong with the old - fashioned concept of “pay as you go. ” |
Translate it into English! | Indeed, if at all possible, the wisest course is not to get into debt in the first place. | Valóban, a legbölcsebb út, amennyire csak lehetséges az, ha nem verjük magunkat adósságba. |
Translate it into Hungarian! | Rick és Lois engedték, hogy belefulladjanak adósságukba. | Rick and Lois allowed themselves to be swallowed up. |
Translate it into English! | They have changes to make, but step - by - step they can climb out of their debts. | Több mindenen kell változtatni, és így is csak lépésről lépésre tudnak kimászni az adósságból. |
Translate it into Hungarian! | [ Kép a 17. oldalon] | [ Picture on page 23] |
Translate it into English! | His comments came in an annual “state - of - the - world ” report. | Megjegyzése „a világ állapotát ” elemző egyik éves beszámolóban jelent meg. |
Translate it into Hungarian! | A föld környezete folyamatosan pusztul Brown szerint. | Earth’s environment, Brown said, continues to deteriorate. |
Translate it into English! | Brown also stated: “Time is not on our side.... | Brown megjegyezte még: „Az idő ellenünk dolgozik... |
Translate it into Hungarian! | Az fog minket kizökkenteni [a tétlenségből], ha újabb aszályos év után aratunk majd. | What will wake us up with a jolt is if we have another drought - related harvest. |
Translate it into English! | Then we will find ourselves with no grain to export, and the doubling or tripling of grain prices. | Akkor aztán nem lesz gabona, amit exportálni lehetne, és kétszeresére vagy háromszorosára nő a gabona ára. |
Translate it into Hungarian! | Jézus megjövendölte, hogy mindez egy ’ olyan nagy nyomorúságban éri el tetőpontját, amilyen még nem volt a világ kezdete óta ’. | Jesus foretold that this would culminate in a “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning. ” |
Translate it into English! | “ I CAN’T stand the sight of your face! ” Fujiko screamed at her mother - in - law, Tomiko. | „ MÉG csak látni sem bírlak! ” — mondta magából kikelve Fujiko az anyósának, Tomikonak. |
Translate it into Hungarian! | Bár látszatra sikerült megőriznie hidegvérét, de állandó lelki gyötrelemben élt. | Although she had managed to keep calm on the surface, she was living in anguish. |
Translate it into English! | In the Orient, there are even legends of old women being abandoned in the mountains, an action instigated by their daughters - in - law. | Keleten olyan legendák is terjengenek, hogy az idős asszonyokat kiviszik a hegyekbe, s otthagyják őket, méghozzá menyük felbujtó kezdeményezésére. |