instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 1
1.03k
| input
stringlengths 1
1.08k
|
|---|---|---|
Translate it into Hungarian! | Tudósok azt állítják, hogy a külsőfül közepén lévő üreg és a hallójárat a hangtölcsér szerepét tölti be, s a hangrezgések felerősítésére szolgál egy meghatározott rezgéstartományon belül. | Scientists find that the cavity at the center of the external ear and the ear canal are so shaped that they enhance sounds, or resonate, within a certain frequency range. |
Translate it into English! | It so happens that most of the important characteristics of human speech sounds fall in about the same range. | Az emberi beszédhangok legfontosabb jellegzetességei (rezgései) körülbelül ugyanebbe a tartományba esnek. |
Translate it into Hungarian! | * Amikor ezek a hangok a fülkagylón és hallójáraton áthaladnak, az eredeti rezgésnek körülbelül a kétszeresére erősödnek fel. | * As these sounds travel through the external ear and the ear canal, they are boosted to about twice their original intensity. |
Translate it into English! | But what about sounds that come from behind? | És mit mondhatunk a hátunk mögül jövő hangokról? |
Translate it into Hungarian! | Itt is fontos szerepe van a fül alakjának. | Again, the shape of the ear comes into play. |
Translate it into English! | The edge of our ear is shaped in such a way that it interacts with sounds coming from behind, causing a loss in the 3,000 - to 6,000 - Hz range. | Fülünk széle oly módon van kiképezve, hogy még a mögöttünk lévő hangokra is reagálni tud, és a 3000 — 6000 Hz - es tartományban csökkenést okoz. |
Translate it into Hungarian! | Középfül — a mechanika csodája | Middle Ear — A Mechanic’s Dream |
Translate it into English! | What takes place in this pea - sized chamber is truly a mechanic’s dream. | Ami e piciny, borsó nagyságú kamrában végbemegy, az valóságos mechanikai csoda. |
Translate it into Hungarian! | Ezen akadály leküzdési módja újra csak azt bizonyítja, mennyire ügyesen lett megtervezve a fül. | The way this obstacle is overcome demonstrates once again the ingenious design of the ear. |
Translate it into English! | The linkage of the three little bones of the middle ear is not only sensitive but also efficient. | A középfül három kis csontjának az egymásba kapcsolódása érzékenységén kívül hatásos is. |
Translate it into Hungarian! | Emelőrendszerként működik, és körülbelül 30 százalékkal megnöveli a belépő hangrezgéseket. | Functioning as a lever system, it magnifies any incoming forces by about 30 percent. |
Translate it into English! | Thus, the force exerted on the eardrum is concentrated on a much smaller area at the oval window. | Így a dobhártyára kifejtett erő továbbjutva, az ovális ablaknál egy sokkal kisebb területen koncentrálódik. |
Translate it into Hungarian! | Ennek az az oka, hogy a dobhártya akkor működik jól, ha mindkét oldalán a nyomás kiegyenlített. | This is because proper operation of the eardrum requires that the pressure on either side of it be equal. |
Translate it into English! | Normally this is maintained by a small vent, called the Eustachian tube, that connects the middle ear with the back of the nasal passage. | Rendes körülmények között ezt a keskeny fülkürt, az ún. Eustach - kürt biztosítja, amely a középfület köti össze az orrgarattal. |
Translate it into Hungarian! | Valahányszor nyelünk, a fülkürt megnyílik, s ezáltal csökken a középfülben kialakult nyomás. | This tube opens every time we swallow and relieves any pressure build - up in the middle ear. |
Translate it into English! | From the oval window, we come to the inner ear. | Az ovális ablakon át jutunk el a belsőfülbe. |
Translate it into Hungarian! | A három félkörös ívjárat, az ún. félkörös csatornák biztosítják az egyensúlyozást és a testünk helyzetérzékelését. | The three mutually perpendicular loops, called the semicircular canals, enable us to maintain balance and coordination. |
Translate it into English! | The cochlea (from Greek ko·khliʹas, snail) is basically a bundle of three fluid - filled ducts, or canals, coiled up in a spiral like the shell of a snail. | A (görög ko·khliʹas szóból eredő) csiga lényegében véve három, folyadékkal telt járat vagy csatorna, amely spirálisan csavarodik csigaházhoz hasonlóan. |
Translate it into Hungarian! | Amikor az ovális ablakot a spirál alsó részén a kengyel talpa mozgásba hozza, az mint valami dugattyú ki - be jár, és hidromechanikai nyomásnövekedést idéz elő a folyadékban. | When the oval window, at the base of the spiral, is set in motion by the stirrup, it moves in and out like a piston, setting up hydraulic pressure waves in the fluid. |
Translate it into English! | As these waves travel to and from the apex, they cause the walls separating the ducts to undulate. | Amint ezek a hullámok a csúcstól oda - vissza haladnak, rezgésbe hozzák a csatornákat elválasztó falakat. |
Translate it into Hungarian! | Legfontosabb része körülbelül 15 000 érzéksejtből vagy szőrsejtből áll. | Its key part consists of rows of sensory hair cells, some 15,000 or more. |
Translate it into English! | From these hair cells, thousands of nerve fibers carry information about the frequency, intensity, and timbre of the sound to the brain, where the sensation of hearing occurs. | Ezekből a szőrsejtekből a több ezer hallóideg - rost ingerület formájában továbbítja az agyba a hangrezgést, a hang erősségét és a hangszínt, és ott történik meg a hang érzékelése. |
Translate it into Hungarian! | A megoldatlan titok | The Mystery Unraveled |
Translate it into English! | How the organ of Corti communicates this complicated information to the brain remained a mystery for a long time. | Az, hogy miként juttatja a Corti - szerv ezt a bonyolult információt az agyba, hosszú ideig titok maradt. |
Translate it into Hungarian! | Egy dolgot biztosan tudtak a tudósok: az agy nem reagál a mechanikai rezgésekre, hanem csak az elektrokémiai változásokra. | One thing scientists did know was that the brain does not respond to mechanical vibrations but only to electro - chemical changes. |
Translate it into English! | The organ of Corti must in some way convert the undulating movement of the basilar membrane into matching electrical impulses and send these to the brain. | A Corti - szerv minden bizonnyal valahogyan átalakítja az alaphártya rezgőmozgását megfelelő elektromos impulzusokká, s ezek jutnak el ingerületként az agyba. |
Translate it into Hungarian! | Azt figyelte meg, hogy a hullámok hidraulikai nyomásként a csigában lévő járatok mentén útjukon egyszer csak elérnek egy bizonyos csúcsot, és az alaphártyába ütköznek. | One thing he discovered was that as the hydraulic pressure waves travel along the ducts in the cochlea, they reach a peak somewhere along the way and push on the basilar membrane. |
Translate it into English! | Waves generated by high - frequency sounds push on the membrane near the base of the cochlea, and waves from low - frequency sounds push on the membrane near the apex. | Nagy rezgésszámú hangok által keltett hullámok a csiga alapjához közel ütköznek a hártyába, az alacsony rezgésszámú hangokból eredő hullámok viszont a csúcs közelében ütköznek a hártyába. |
Translate it into Hungarian! | Ez jól megmagyarázza az egyszerű hangszínt. | This explanation holds good for simple tones. |
Translate it into English! | Sounds occurring in nature, however, are rarely simple. | A természetben előforduló hangok azonban ritkán egyszerűek. |
Translate it into Hungarian! | A kecskebéka brekegése egészen másként hangzik, mint a dobpergés, jóllehet ezek a hangok ugyanolyan rezgésűek. | A bullfrog’s croak sounds quite different from a drumbeat even though they may be of the same frequency. |
Translate it into English! | This is because each sound is made up of a fundamental tone and many overtones. | Ez azért van így, mivel minden hang egy alaptónusból és sok felhangból épül fel. |
Translate it into Hungarian! | Így tudjuk felismerni a hallott hangokat. | This is how we recognize the sounds we hear. |
Translate it into English! | Mathematicians call this process Fourier analysis, naming it after the brilliant 19th - century French mathematician Jean - Baptiste - Joseph Fourier. | Matematikusok ezt a folyamatot Fourier elemzésnek nevezik, Jean - Baptiste - Joseph Fourier XIX. századi ragyogó francia matematikusról elnevezve. |
Translate it into Hungarian! | Nos, a fül mindenkor ezt a fejlett matematikai technikát alkalmazza, s közben kielemzi a hallott hangokat, s így juttatja el az információkat az agyba. | Yet, the ear has been using this advanced mathematical technique all along to analyze the sounds heard and communicate the information to the brain. |
Translate it into English! | Investigations reveal that the signals sent by all the hair cells are about the same in duration and strength. | A kutatásokból az derül ki, hogy az összes szőrsejtekből érkező jelek körülbelül egyforma időtartamúak és erejűek. |
Translate it into Hungarian! | Mire a sor végére ér a történet, gyakran egyáltalán nem hasonlít az eredeti mesére. | What the child at the other end hears often bears no resemblance to the original. |
Translate it into English! | Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle. | Érdekes módon a mai korszerű távközlési rendszerekben használt technika az ún. pulzus - kódmoduláció ugyanilyen elven működik. |
Translate it into Hungarian! | Ahelyett, hogy egy esemény részleteit továbbítanák, inkább az esemény jelkódját továbbítják. | Rather than sending the details of an event, a code representing that event is sent. |
Translate it into English! | But, again, the ear had it first! | A fülnek itt is elsőbbsége volt! |
Translate it into Hungarian! | Az emberi fül hallása lehet, hogy nem a legélesebb, vagy nem a legérzékenyebb a fülek között, de kiválóan alkalmas arra, hogy betöltse a legfontosabb szerepét, a kommunikálást. | Our ears may not be the most acute or most sensitive among ears, but they are eminently suited to fulfill one of our greatest needs — the need to communicate. |
Translate it into English! | And as they grow, they need to hear the sounds of other humans if they are to develop their faculties of speech. | És amint növekednek, más emberek hangjait is kell hallaniuk, hogy ki tudjon alakulni a beszédkészségük. |
Translate it into Hungarian! | A fül segítségével tudják érzékelni minden nyelv finom hangszínbeli eltérését, oly pontosan, hogy mire felnőnek, úgy beszélnek, mint az ott született emberek. | Their ears allow them to discern the subtle tonal inflections of each language so precisely that they grow up speaking it as only a native can. |
Translate it into English! | Rather, we owe our marvelous apparatus of hearing to our loving Creator, Jehovah. | Csodálatos hallásszervünket inkább szerető Teremtőnknek, Jehovának köszönhetjük. |
Translate it into Hungarian! | Fülünk valóban a teremtés mesterműve, és Alkotónk bölcsességének és szeretetének megnyilvánulása. | Our ears are truly masterpieces of creation and expressions of the wisdom and love of our Maker. |
Translate it into English! | Most of the distinguishing features of human speech sounds fall in the range of from 2,000 to 5,000 Hz (cycles per second), and these are approximately the frequencies at which the ear canal and the central cavity of the external ear resonate. | A jól megkülönböztethető emberi beszédhangok a 2000 — 5000 Hz közötti tartományba esnek (a Hz a másodpercenkénti hangrezgésszám jele), és ezek körülbelül azok a rezgésszámok, amelyek a hallójáratban és a külső fül közép üregében rezonálni képesek. |
Translate it into Hungarian! | [ Ábra a 21. oldalon] | [ Diagram on page 19] |
Translate it into English! | Ear | Fül |
Translate it into Hungarian! | Kengyel | Stirrup |
Translate it into English! | Eustachian tube | Eustach - kürt |
Translate it into Hungarian! | Félkörös ívjáratok | Semicircular canals |
Translate it into English! | Oval window | Ovális ablak |
Translate it into Hungarian! | [ Ábra a 22. oldalon] | [ Diagram on page 20] |
Translate it into English! | WONDERFUL changes have begun taking place in your body. | CSODÁLATOS változások kezdenek végbemenni testedben. |
Translate it into Hungarian! | „ Azt gondoltam, ó nem, nem akarom, hogy ez nálam is elkezdődjön. ” | “ I thought, Oh, no, I don’t want this to start happening to me yet. ” |
Translate it into English! | And despite its scary - sounding name, puberty is not some disease, nor are you the first one to go through it. | És bármilyen ijesztőnek hangzik is a pubertás szó, ez nem betegség, és nem te vagy az első, aki ezen átesik. |
Translate it into Hungarian! | De mi ez a furcsa fejlődésbeli változás, mely testedben végbemegy? | But just what is this strange development that takes over your body? |
Translate it into English! | The Bible says that some time after he turned 12 years old, “Jesus went on progressing... in physical growth. ” | A Biblia elbeszélése szerint, nemsokkal azután, hogy Jézus 12 éves lett, „tovább gyarapodott... testileg ”. |
Translate it into Hungarian! | Igazi rejtély vagy csoda az, hogy tulajdonképpen mi váltja ki ezt a növekedést! | Just what causes this growth to occur, though, is a real mystery, a miracle! |
Translate it into English! | Said Jesus: “The seed sprouts and grows tall, just how he does not know. ” | Ezt mondta Jézus: „A mag kisarjad és nagyra nő, ő pedig nem tudja, hogyan ”. |
Translate it into Hungarian! | Agyad meglepő láncreakciókba kezd, amikor beindítja a szájpadlás felett az agyalapon elhelyezkedő piciny mirigy, az agyfüggelék működését. | Your brain begins a startling chain reaction by switching on a tiny gland above the roof of your mouth called the pituitary gland. |
Translate it into English! | These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones. | Ezek a véráram útján eljutnak a szaporító szervekhez, ahol jelzéseket adnak még további hormonok termelésére. |
Translate it into Hungarian! | A fiú heréi főleg férfi hormonokat, például tesztoszteront termelnek, a lány petefészke viszont női hormonokat, például ösztrogént. | A boy’s testicles primarily produce male hormones, such as testosterone; a girl’s ovaries, female hormones, such as estrogen. |
Translate it into English! | Fat will also be deposited on your hips, thighs, and buttocks. | Közben zsírpárnák keletkeznek a csípődön, combodon és az ülepeden. |
Translate it into Hungarian! | Súlyod megnő, és ugrásszerű növekedést tapasztalsz magadnál. | You will gain weight and may experience a rapid growth spurt. |
Translate it into English! | For example, the hair on your arms, legs, and underarms may become thicker and darker. | Például a karodon, lábadon és a hónaljban a szőrzet esetleg megerősödik és elsötétedik. |
Translate it into Hungarian! | Mindegy, hogy milyen a divat, ez a változás az asszonnyá válásodnak egészséges jele. | Fashion notwithstanding, it is a healthy sign that you are growing into womanhood. |
Translate it into English! | Some youths also choose to use deodorants as further protection against odor. | Egyes fiatalok az izzadságszag ellen dezodor használatával próbálnak védekezni. |
Translate it into Hungarian! | Ha valakinek nem hívják fel erre a figyelmét, lehet, hogy nyugtalankodni fog miatta. | If you haven’t been informed in advance about this, you could find it a bit scary. |
Translate it into English! | If you are a boy, the initial effects of puberty will not be as visible as a girl’s. | Fiúk esetében a pubertáskor kezdeti jelei nem annyira feltűnőek, mint a lányoknál. |
Translate it into Hungarian! | Amikor a szaporodási rendszer működni kezd, a nemi szervek fokozatosan megnagyobbodnak. | As your reproductive system begins functioning, your genital organs gradually enlarge. |
Translate it into English! | You become bigger, stronger, your shoulders broaden. | Nagyobb, erősebb leszel, vállaid megszélesednek. |
Translate it into Hungarian! | Mindezt a tesztoszteron férfi hormon idézi elő. | This too is spurred on by the hormone testosterone. |
Translate it into English! | The book Changing Bodies, Changing Lives, by Ruth Bell, quotes one youth as saying: “When I was fourteen I went around for about two weeks with this dirty smudge on my upper lip. | Ruth Bell Changing Bodies, Changing Lives című könyvében egy fiatal szavait idézi: „Amikor 14 éves voltam, körülbelül 2 hétig mászkáltam az orrom alatt ezzel a kis piszkos folttal. |
Translate it into Hungarian! | Mellesleg annak, hogy milyen dús a szőrzeted, semmi köze nincs ahhoz, hogy mennyire vagy férfias. Ez egyszerűen örökletes dolog. | By the way, how much body hair you end up with has nothing to do with how manly you are; it is simply a matter of heredity. |
Translate it into English! | In other words, if your father has a hairy chest, the odds are strong that you will too. | Más szavakkal, ha édesapádnak szőrös melle van, nagy a valószínűsége, hogy a tiéd is az lesz. |
Translate it into Hungarian! | Bizonyára lesznek olyan pillanatok, amikor zavarba jössz. | You will have your moments of embarrassment, for sure. |
Translate it into English! | You may have to be particularly concerned about personal hygiene in order to avoid odor problems. | Ezért különösen ügyelned kell a testi tisztálkodásodra, hogy tested ne árasszon izzadságszagot. |
Translate it into Hungarian! | Másoknál a hang mutálása több hétig vagy hónapig is eltart, mialatt kínos pillanatokat élnek át. | But for others, the voice changes gradually over an agonizingly long period of weeks or months. |
Translate it into English! | In the meantime, if you can laugh at yourself, it helps minimize the embarrassment. | Közben jó, ha tudsz mosolyogni magadon másokkal együtt, s így könnyebben elmúlik a zavarod. |
Translate it into Hungarian! | A leglényegesebb növekedés | The Most Important Growth |
Translate it into English! | One thing is for sure: You can neither speed up nor delay the process of growing up. | Egy biztos: a felnőtté válás folyamatát sem gyorsítani, sem lassítani nem lehet. |
Translate it into Hungarian! | Ahelyett tehát, hogy a pubertáskorral együttjáró változásokat ellenségesen és félelemmel fogadnád, fogadd jóindulatúan — próbáld a humor oldaláról nézni. | So rather than greeting the changes wrought by puberty with hostility and fear, marvel at them, accept them graciously — and with a sense of humor. |
Translate it into English! | When the storm of puberty is over, you will emerge as a full - grown man or woman! | Ha végetér a viharos pubertáskor, mint felnőtt férfi vagy nő kerülsz ki belőle! |
Translate it into Hungarian! | Soha ne feledd, hogy a leglényegesebb növekedést nem a magasságod, alakod vagy arcvonásod jelenti, hanem a személyed fejlődése mind érzelmi, mind elmebeli, mind szellemi tekintetben. | Never forget, though, that your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your growth as a person — mentally, emotionally, and spiritually. |
Translate it into English! | Said the apostle Paul: “When I was a babe, I used to speak as a babe, to think as a babe, to reason as a babe; but now that I have become a man, I have done away with the traits of a babe. ” | Pál apostol mondta: „Amikor még kisgyermek voltam, úgy beszéltem, mint kisgyermek, úgy ítéltem, mint a kisgyermek, de most amikor férfiúvá nőttem, elhagytam a gyermekies vonásokat ”. |
Translate it into Hungarian! | [ Kép a 13. oldalon] | [ Picture on page 23] |
Translate it into English! | SEAWEEDS — the very name suggests a sense of contempt and annoyance. | TENGERI moszat — e név hallatára megvetést és bosszúságot érzünk. |
Translate it into Hungarian! | Japánban egészen más megvilágításban látják ezt. | In Japan they are viewed in a quite different light. |
Translate it into English! | More Than Ten Thousand Species | Több mint tízezer válfaja van |
Translate it into Hungarian! | Sokféle felhasználásának egyik oka a nagy változatossága — több mint tízezer válfaját sikerült azonosítani! | One reason for their many uses is the great variety — more than ten thousand species have been identified! |
Translate it into English! | Scientifically, they are what biologists call marine algae, the simplest form of plant life, although the term “seaweed ” generally refers to the larger varieties. | Tudományosan a biológusok „tengeri algá ” - nak nevezik a növényi életnek ezt a legegyszerűbb formáját, bár a„ tengeri moszat ” kifejezés rendszerint a szélesebb válfajaira utal. |
Translate it into Hungarian! | Leveleik és száraik, pontosabban lombjaik puhák és hajlékonyak, a hullámok mozgását szüntelenül ide - oda követik mint valami kecses balerinák. | Their leaves and stems, properly called fronds, are soft and pliable; they can sway back and forth with the waves without breaking, as in a graceful ballet. |
Translate it into English! | Within this general family resemblance, however, there is an endless variety in their appearance. | E közös általános családi hasonlóságon belül végtelen nagy a változatosságuk külső megjelenés tekintetében. |
Translate it into Hungarian! | Bár a tengeri moszatok lehet, hogy barnának, vörösnek vagy zöldnek látszanak, klorofill van bennük, melynek révén képesek a fotoszintézisre előállítva általa a saját táplálékukat. | Even though seaweeds may appear brown, red, or green, they contain chlorophyll, the substance that enables them to carry on photosynthesis to produce their own food. |
Translate it into English! | It is not surprising that a host of marine creatures find their favorite shelter in seaweed beds, where there is an abundant supply of oxygen and nutrients. | Semmi meglepő nincs abban, hogy egy sereg tengeri állat szívesen keresi fel a tengeri moszatokban gazdag medreket, mert itt bőséges élelmet és oxigént találnak. |
Translate it into Hungarian! | A tengeri moszatot nemcsak a halak kedvelik; Japánban közel 200 000 tonna tengeri algát tálalnak fel évenként az ebédlőasztalokon. | Seaweed is attractive not only to fish; in Japan some 200,000 tons of marine algae is served annually as food on the dinner table. |
Translate it into English! | And why not? In terms of protein, minerals, and vitamins, there are few other foods that can compare with these ‘ vegetables from the sea. ’ | És teljesen joggal, hiszen fehérjék, ásványi anyagok és vitaminok tekintetében kevés más táplálék hasonlítható össze ezekkel a ’ tengeri zöldségekkel ’. |
Translate it into Hungarian! | Vegyük például az egyik legkedvencebb ételt, a norit. | Consider, for example, one of the favorites, nori. |
Translate it into English! | What is so remarkable about nori? | Mi olyan figyelemreméltó a noriban? |