# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** cdda27a6-044b-581c-96ec-529cec04223c
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2009
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto
in fatto
1.1. RI 1, classe 1953, attiva quale impiegata presso la _ (doc. AI 9/1-7), nel mese di maggio 2007 ha inoltrato una richiesta di prestazioni AI per adulti in quanto affetta da “(...) strappo alla retina (...)” (doc. AI 1/1-8).
1.2. Esperiti gli accertamenti medici ed economici del caso, con decisione 18 agosto 2008 (doc. AI 27/1-3), preavvisata l’8 febbraio 2008 (doc. AI 18/1-2), l’Ufficio AI ha negato all’assi-curata il diritto a prestazioni, l’invalidità accertata non essendo di grado pensionabile.
1.3. Contro questa decisione l’assicurata, rappresentata RA 1, ha inoltrato un tempestivo ricorso al TCA con il quale – contestata la valutazione medica con argomentazioni di cui si dirà, se necessario, nel merito – ha chiesto di essere posta al beneficio di una mezza rendita dal 1. giugno 2007.
1.4. Con la risposta di causa l’Ufficio AI – confermandosi nelle proprie valutazioni e con argomentazioni di cui si dirà, se necessario, nel proseguio – ha chiesto di respingere il ricorso.
1.5. Con replica 17 novembre 2008 l’assicurata si è confermata nelle proprie allegazioni e ha chiesto “(...) in via principale l’accoglimento del ricorso così come richiesto il 12 settembre 2008, o, in via subordinata, una perizia neutra in modo da poter stabilire con esattezza quali sono i reali disturbi della ricorrente e se realmente esistono possibilità di un reinserimento in altra professione, tenuto conto delle reali affezioni della signora RI 1. (...)” (VIII).
1.6. Con duplica 1. dicembre 2008 l’Ufficio AI si è confermato nella risposta di causa.
1.7. Con scritto 15 gennaio 2009 il rappresentante dell’assicurata ha ribadito la necessità di un accertamento peritale.
1.8. Con lettera 1. aprile 2009 il vicepresidente del TCA ha posto delle domande al dr. _ che ha risposto con scritto 6 aprile 2009 (XV e XVI).
I suddetti accertamenti sono stati notificati alle parti.
Con lettera 20 aprile 2009 il rappresentante dell’assicurata ha cominicato al TCA che “(...) non abbiamo particolari osservazioni da formulare, perché la relazione medica conforta quanto espresso sul ricorso in oggetto. (...)” (XVIII).
Con osservazioni 21 aprile 2009 l’Ufficio AI
–
rilevato che “(...) il Dr. _ [...] ha affermato quanto segue:
“[...] Valutazione: condivido l’indicazione del Dr. _ in merito all’esecuzione d’una perizia neutra per definire esattamente i limiti funzionali dell’assicurata e l’evoluzione della CL da 4.2007 a tutt’ora”
–
ha chiesto, in via principale, di rinviare gli atti al fine di espletare i necessari accertamenti medici, in via subordinata, di voler confermare la decisione impugnata.
considerato

## Considerations

in diritto
In ordine
2.1. La presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'art. 49 cpv. 2 LOG (STF del 21 dicembre 2007 nelle cause B. e D. SA, H 180/06 e H 183/06; STFA del 21 luglio 2003 nella causa N., I 707/00; STFA del 18 febbraio 2002 nella causa H., H 335/00; STFA del 4 febbraio 2002 nella causa B., H 212/00; STFA del 29 gennaio 2002 nella causa R. e R., H 220/00; STFA del 10 ottobre 2001 nella causa F., U 347/98 pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.; STFA del 22 dicembre 2000 nella causa H., H 304/99; STFA del 26 ottobre 1999 nella causa C., I 623/98).
Nel merito
2.2. Il 1° gennaio 2008 è entrata in vigore la 5a revisione della LAI (RU 2007 5148).
Occorre qui rilevare che per quanto riguarda le norme di diritto materiale, in assenza di disposizioni transitorie, nel diritto delle assicurazioni sociali sono determinanti quei disposti in vigore al momento in cui si è realizzata la fattispecie che esplica degli effetti (DTF 129 V 4 consid. 1.2.; 127 V 466 consid. 1).
Dal momento che nel caso in esame lo stato di fatto giuridicamente determinante (momento dell’eventuale diritto alla prestazione) è realizzato antecedentemente al 1° gennaio 2008, le modifiche della 5a revisione della LAI non sono applicabili. Ne consegue che gli articoli della LAI citati in seguito fanno riferimento al tenore valido sino al 31 dicembre 2007.
2.3. Oggetto del contendere è sapere se a ragione l’Ufficio AI ha negato all’assicurata il diritto a prestazioni.
L’assicurata postula il diritto ad una mezza rendita dal 1. giugno 2007 e, in via subordinata, il rinvio degli atti all’Ufficio AI affinché ordini l’allestimento di una perizia.
2.4. Secondo l’art. 4 cpv. 1 LAI in relazione con gli art. 7 e 8 della LPGA, con invalidità s’intende l'incapacità al guadagno presunta permanente o di rilevante durata, cagionata da un danno alla salute fisica o psichica, conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. Gli elementi fondamentali dell'invalidità, secondo la surriferita definizione, sono quindi un dan-no alla salute fisica o psichica conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio, e la conseguente incapacità di guadagno. Occorre quindi che il danno alla salute abbia cagionato una diminuzione della capacità di guadagno, perché il caso possa essere sottoposto all'assicurazione per l'invalidità (Scartazzini, Les rapports de causalité dans le droit suisse de la sécurité sociale, tesi Ginevra 1991, pp. 216ss).
Secondo l'art. 28 cpv. 1 LAI gli assicurati hanno diritto ad una rendita intera se sono invalidi almeno al 70%, a tre quarti di rendita se sono invalidi almeno al 60%, ad una mezza rendita se sono invalidi almeno al 50% o a un quarto di rendita se sono invalidi almeno al 40%.
Ai sensi dell'art. 16 LPGA il grado d'invalidità è determinato stabilendo il rapporto fra il reddito del lavoro che l'assicurato conseguirebbe, dopo l'insorgenza dell'invalidità e dopo l'esecuzione di eventuali provvedimenti d'integrazione, nell'esercizio di un'attività lucrativa ragionevolmente esigibile da lui in condizioni normali di mercato del lavoro (reddito da invalido) e il reddito del lavoro che egli avrebbe potuto conseguire se non fosse diventato invalido (reddito da valido). Il grado d'invalidità dell'assicurato deve quindi essere determinato dal raffronto del reddito ch'egli ancora può conseguire nonostante la sua invalidità con quello che avrebbe potuto guadagnare in assenza delle affezioni di cui è portatore (RCC 1992 p. 182, 1990 p. 543; Valterio, Droit et pratique de l'assurance invalidité, Les prestations, 1985, pp. 200ss.). Si confronta perciò il reddito che l'assicurato avrebbe potuto conseguire se non fosse divenuto invalido con quello ch'egli può tuttora realizzare, benché invalido, sfruttando la residua capacità lavorativa in attività da lui ragionevolmente esigibili in condizioni normali del mercato del lavoro, previa adozione di eventuali provvedimenti integrativi (metodo generale del raffronto dei redditi; DTF 128 V 30, 104 V 136; Pratique VSI 2000 p. 84). Nel confronto dei redditi la giurisprudenza – di regola – non tiene conto di fattori estranei all'invalidità, come ad esempio la formazione professionale, le attitudini fisiche e psichiche e l'età dell’assicurato (RCC 1989 p. 325; DTF 107 V 21; Scartazzini, op. cit, p. 232). La misura dell'attività ragionevolmente esigibile dipende d'altra parte dalla situazione personale dell'assicurato e dalla possibilità di applicazione di misure reintegrative.
La situazione personale dell'assicurato è essenziale per la valutazione della residua capacità al guadagno. Secondo il Tribunale federale delle assicurazioni (TFA, dal 1° gennaio 2007 Tribunale federale) i due redditi, dalla cui differenza emerge il grado dell'incapacità di guadagno, vanno stabiliti in maniera precisa. Se ciò non è possibile, devono essere calcolati sulla base di una valutazione fondata sulle circostanze concrete (SVR 1996 IV Nr. 74; DTF 114 V 313).
Al proposito va precisato che, secondo una sentenza del TFA pubblicata in DTF 128 V 174 seg. e resa in ambito LAINF, per il raffronto dei redditi ipotetici fa stato il momento dell’inizio dell’eventuale diritto alla rendita (e non quello della decisione su opposizione). L’Alta Corte ha anche precisato che l’ammi-nistrazione è comunque tenuta, prima di pronunciarsi sul diritto ad una prestazione, a esaminare se nel periodo successivo all’inizio di tale diritto non sia eventualmente subentrata una modifica di rilievo dei dati ipotetici di riferimento. In questa eventualità essa dovrà pertanto procedere ad un ulteriore raffronto dei redditi prima di decidere.
Tale principio è stato poi esteso anche all’assicurazione per l’invalidità
(DTF 129 V 222; cfr. anche
STFA inedite 26 giugno 2003 nella causa R. consid. 3.1, I 600/01; 3 febbraio 2003 nella causa R., I 670/01 pubblicata in SVR 2002 IV Nr. 24; 18 ottobre 2002 nella causa L. consid. 3.1, I 761/01 pubblicata in SVR 2003 IV Nr. 11 e 9 agosto 2002 nella causa S. consid. 3.1, I 26/02; cfr. anche STFA inedita 13 giugno 2003 nella causa G. consid. 4.2, I 475/01).
2.5. Nell’evenienza concreta dalla risposta di causa si evince che l’Ufficio AI si è basato sul rapporto medico 20 settembre 2007 (doc. AI 13/1-4) nel quale il dr. _, FMH in oftalmologia e oftalmochirurgia e primario dell’Ospedale regionale di _,
–
posta la seguente diagnosi con influsso sulla capacità lavorativa “(...) OC lacerazione retinica. 07.01.2006 – OD stato dopo fotocoagulazione lacerazione retinica. 07.01.2006 – OD fibroplasia epiretnica. Luglio 2006 – OD stato dopo vitrectomia via pars-plana. 28.07.2006 – OD stato dopo re-vitrectomia + facoemulsificazione. 13.03.2007 (Dr. Med. _, _) (...)” e attestati i seguenti periodi di inabilità lavorativa nella sua attività “(...) 100% dal 11.07.2006 al 13.11.2006 – 50% dal 14.11.2006 al 11.03.2007 – 100% dal 12.03.2007 al 08.04.2007 – 0% dal 09.04.2007 (...)” (doc. AI 13/1)
–
ha concluso che la paziente è abile al lavoro nella misura del 100% dal mese di aprile 2007.
La dr.ssa _, medico SMR, con lettera 13 marzo 2008,
–
viste le osservazioni presentate al progetto di decisione 8 febbraio 2008 (doc. AI 20/1) e l’allegato rapporto 29 febbraio 2008 nel quale il dr. _, FMH in medicina interna, ha precisato che “(...) dall’occhio dx la paziente non vede bene, in modo ondulato e fosco. Questo limita notevolmente la capacità di visione binoculare e soprattutto rende difficile alla paziente di concentrarsi nel suo lavoro per più di metà del tempo di lavoro. Dopo effettivamente 3-4 ore al computer deve chiudere gli occhi. Non si tratta effettivamente di una visione monoculare ma di una visione binoculare disturbata. E’ quindi difficile intervenire su tale limitazione dal punto di vista medico. Ritengo necessario, anzi indispensabile che la paziente limiti il suo tempo di lavoro al 50% per i motivi sopra descritti. (...)” (doc. AI 20/2) e osservato che all’amministra-zione “(...) risulta che l’assicurata potrebbe lavorare anche in attività precedentemente svolta con CL 100% grazie all’utilizzo di occhiali. (...)” (doc. AI 21/1)
–
ha chiesto al dr. _ di eprimersi in merito.
Con lettera 16 luglio 2008 il dr. _ ha risposto come segue:
"
(...)
mi riferisco alla sua lettera del 13.03.2008 riguardante la paziente summenzionata ed in particolare riguardante il grado di capacità lavorativa della Signora RI 1 (il medico curante la ritiene abile solo al 50%).
Concordo con l’opinione del suo medico e ritengo che in questo caso un’invalidità del 50% sia ampiamente giustificata. Questa affermazione è suffragata dal fatto che purtroppo la paziente inizia a soffrire di un calo della visivo anche in OS.
Per questa ragione ho tardato nell’esprimermi dopo il nostro colloquio telefonico. Infatti la Signora RI 1 è stata esaminata ulteriormente e ho dovuto constatare la presenza di una degenerazione maculare in OS. Questo nuovo fatto rende impossibile un recupero dell’attività al 100%
.
(...)" (doc. AI 23/1)
Il vicepresidente del TCA, con lettera 1. aprile 2009 – evidenziate le diverse valutazioni a cui è giunto –, ha sottoposto al dr. _ le annotazioni 24 luglio 2008 della dr.ssa _ e gli ha chiesto di indicare il grado di capacità lavorativa in altre attività adeguate e, in particolare, in quelle proposte dalla consulente in integrazione professionale (XV).
Il dr. _, con lettera 6 aprile 2009 – dopo aver indicato le diverse percentuali di capacità lavorativa nelle attività proposte dalla consulente in integrazione professionale (in alcune il 50% in altre lo 0%) – ha precisato che “(...) ribadisco inoltre che la Signora RI 1, essendo praticamente monocola e quindi priva di stereopsia, non deve utilizzare apparecchi o attrezzi potenzialmente pericolosi (contundenti, taglienti, perforanti, ecc.), situazioni a mia conoscenza non presenti nelle proposte summenzionate. Andrebbero pure evitati lavori che richiedano il maneggio di sostanze liquide o solide che possono arrecare ulteriore danno alla salute. Mi permetto di evocare il fatto che lo stato clinico della paziente purtroppo è ulteriormente peggiorato rispetto alla valutazione del luglio 2008. L’acuità visiva di questa donna nell’occhio sano si è ulteriormente ridotta ed è ora di 0.5 massimale con la migliore correzione. Mi permetto di far notare che, essendo io il medico curante della paziente stessa, le mie valutazioni potrebbero non essere totalmente obiettive. Suggerirei a tal proposito una nuova valutazione peritale presso un collega non coinvolto nella cura della paziente. (...)” (XVI).
2.6. Va qui ricordato che perché
un rapporto medico abbia valore probatorio è determinante che esso valuti ed esamini in maniera completa i punti litigiosi, si fondi su degli esami approfonditi, prenda conto di tutti i mali di cui si lamenta l'assicurato, sia stabilito in piena conoscenza dei suoi antecedenti (anamnesi) e sia chiaro nell'esposizione delle correlazioni mediche o nell'apprezzamen-to della situazione medica; le conclusioni dell'esperto devono inoltre essere motivate (
STFA 26 agosto 2004 nella causa G.S., I 355/03, consid. 5; STFA 25 febbraio 2003 nelle cause P.G., U 329/01 ed S., U 330/01; DTF 125 V 352, 122 V 160;
Meyer‐Blaser, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, in BJM 1989, p. 31
; Pratique VSI 2001 p. 108, 1997 p. 123; STFA 18 marzo 2002 nella causa M., I 162/01). A proposito delle perizie mediche eseguite nell'ambito della procedura amministrativa il TFA ha già avuto modo di evidenziare che, nell'ipotesi in cui sono state eseguite da medici specializzati riconosciuti, hanno forza probatoria piena, se giungono a conclusioni logiche e sono state realizzate sulla base di accertamenti approfonditi, fintanto che indizi concreti non inducono a ritenerle inaffidabili (DTF 123 V 176, 122 V 161, 104 V 212; STFA 14 aprile 1998 nella causa O.B.; STFA 28 novembre 1996 nella causa G.F.; STFA 24 dicembre 1993 nella causa S.H.; SVR 1998 IV Nr. 1 p. 2; SZS 1988 p. 329 e 332; ZAK 1986 p. 189). In DTF 125 V 351 (= SVR 2000 UV 10, pp. 33ss.), la nostra Corte federale ha ribadito che ai rapporti allestiti da medici alle dipendenze di un'assicurazione deve essere riconosciuto pieno valore probante, a condizione che essi si rivelino essere concludenti, compiutamente motivati, di per sé scevri di contraddizioni e, infine, non devono sussistere degli indizi che facciano dubitare della loro attendibilità (DTF 125 V 352). Il solo fatto che il medico consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l'assicuratore, non permette già di metterne in dubbio l'oggettività e l'imparzialità. Devono piuttosto esistere delle particolari circostanze che permettano di ritenere come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell'apprezzamento (DTF 125 V 354)
.
Lo stesso vale per le perizie fatte esperire da medici esterni (DTF 104 V 31; ZAK 1986 p. 188; RAMI 1993 p. 95). Per quel che riguarda i rapporti concernenti il medico curante, secondo la generale esperienza della vita, il giudice deve tenere conto del fatto che, alla luce del rapporto di fiducia esistente con il paziente, il medico curante attesterà, in caso di dubbio, in favore del suo paziente (STFA 25 febbraio 2003 nelle cause P.G., U 329/01 e S., U 330/ 01; DTF 125 V 353; Pratique VSI 2001 p. 109; Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts im Sozialversicherungsrecht, 1997, p. 230). Se vi sono dei rapporti medici contraddittori il giudice non può evadere la procedura senza valutare l'intero materiale ed indicare i motivi per cui egli si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro (STFA 25 febbraio 2003 nelle cause P.G., U 329/01 e S., U 330/01).
2.7. Alla luce della giurisprudenza suenunciata e viste le risultanze mediche sopra esposte, questo Tribunale rileva che gli atti medici non consentono di decifrare con chiarezza l’effettiva ripercussione delle affezioni agli occhi sulla capacità lavorativa dell’assicurata, nella sua come in altre attività adeguate dal mese di aprile 2007.
Ne consegue che questo TCA reputa necessario l’allestimen-to di una perizia specialistica – come del resto segnalato sia dal dr. _ che dal dr. _, medico SMR, nelle annotazioni 20 aprile 2009 (XIX/1) – intesa ad addivenire ad un chiaro e attendibile giudizio sullo stato di salute dell’assicura-ta e sulle sue effettive ripercussioni invalidanti.
Non potendo pronunciarsi compiutamente – senza i necessari accertamenti medici che l’Ufficio AI vorrà predisporre – circa la capacità lavorativa e la sua evoluzione, tanto quale impiegata che in un’attività adeguata, nemmeno l’amministrazio-ne poteva già procedere ad una valutazione economica (da ritenersi prematura).
Alla luce delle risultanze degli accertamenti effettuati il consulente in integrazione professionale dovrà quindi aggiornare il proprio rapporto.
In simili circostanze, la decisione impugnata va annullata e gli atti rinviati all’Ufficio AI affinché, effettuati i necessari accertamenti medici e aggiornata la valutazione economica, si pronunci nuovamente sul diritto a prestazioni.
2.8. Secondo l’art. 69 cpv. 1bis LAI, in vigore dal 1° luglio 2006, la procedura di ricorso in caso di controversie relative all’asse-gnazione o al rifiuto di prestazioni AI dinanzi al tribunale cantonale delle assicurazioni è soggetta a spese. L’entità delle spese è determinata fra 200.-- e 1’000.-- franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso.
Visto l’esito della vertenza, le spese per fr. 200.-- sono poste a carico dell’Ufficio AI.
Vincente in causa, la ricorrente, patrocinata RA 1, ha diritto ad un’in-dennità per ripetibili (STF del 5 settembre 2007 nella causa V., K 63/06 e DTF 126 V 11 seg. consid. 2).