# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 17367bac-fff8-5f22-8749-7b5f2cc2ffc4
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2010
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

prospettata alle parti un’ulteriore fattispecie e meglio quella di cui all’art. 126 CP (vie di fatto), ritenuto che il certificato medico agli atti di causa dell’ospedale Civico di _ (dr. _) attesta di uno stato e di una diagnosi che potrebbe anche ricadere sotto questa fattispecie (cfr. contusione ginocchio, contusione gluteo);
sentita la parte civile;
sentita da ultima l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. È l’accusata autrice colpevole di:
1.1 lesioni semplici;
1.2 vie di fatto;
1.3 ingiuria
per i fatti descritti nel decreto d’accusa a suo carico?
2.In caso di risposta affermativa, quale deve essere la pena?
3.L’eventuale condanna deve essere posta al beneficio della sospensione condizionale e, se sì, per quale periodo di prova?
4.Devono essere accolte le pretese civili (risarcimento danno e torto morale) o deve essere confermato il rinvio al foro civile della parte civile per le pretese di tale natura?
5.A chi vanno caricate le tasse e le spese di questo procedimento?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 123, 126 e 177 cpv. 3 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
ACCU 1
autrice colpevole di lesioni semplici e ingiuria per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. 1863/2009 del 20 aprile 2009.
manda ACCU 1
esente da pena
e la condanna
al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 300.—;
conferma
il rinvio al foro civile della parte civile per le pretese di tale natura;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano,
Ufficio permessi e immigrazione, Bellinzona.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr.
300.00
totale

## Considerations