# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 9b7f50f4-4ea8-5a6d-8cd1-538f4eb99013
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Alla multa di fr. 300.-- (trecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.- (cinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 50.- (cinquanta).
ed inoltre
- Le parti civili, Società protezione animali, _, e Municipio di _, sono rinviate al foro civile per le pretese di corrispondente natura (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).
-
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 17 luglio 2003 dall'accusato;
indetto il dibattimento 5 dicembre 2003, al quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 03.09.2003, non è comparso, mentre il Sostituto Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire postulando la conferma del decreto d'accusa;
proceduto nelle forme contumaciali;
data lettura del decreto d'accusa;
acquisiti agli atti i documenti formanti l’incarto DA _/_ (come pure quelli del relativo inc. _/_) del Ministero pubblico;
accertata la definitiva acquisizione agli atti di tutte le prove risultanti dall’incarto della
pretura penale no. _;
letti ed esaminati gli atti;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.
È _ colpevole di
1.1.
danneggiamento
per avere, in data 25 aprile 2003,
in due distinte occasioni intenzionalmente danneggiato cose di proprietà altrui, e,specificatamente:
a _, presso la Società protezione animali, scagliando una pietra contro una porta interna, danneggiato il vetro della medesima;
ad _, presso il locale accettazione della Polizia Comunale, scagliando una pietra contro il bancone, danneggiato il vetro del medesimo;
1.2.
violazione di domicilio
per essersi, in data 25 aprile 2003, a _, attraverso la porta di servizio nei locali della Società protezione animale, indebitamente introdotto contro la volontà dell'avente diritto nella proprietà altrui;
2. In caso di risposta affermativa ai quesiti no. 1.1. e/o 1.2., se deve
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere
iscritta a casellario giudiziale e cancellata entro un anno, se l’imputato avrà
pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4 e 106 cpv. 3 CPS)
5.
In caso di risposta affermativa ai quesiti 1.1. e/o 1.2., se devono essere
accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
rispondendo affermativamente ai quesiti 1., 2., 4. e 5. e venendo contestualmente a cadere il quesito no. 3.;
accertato che nessuna delle parti si è avvalsa delle facoltà di cui all’art. 276 cpv. 2 CPP;
richiamati gli artt. 144 cpv. 1, 186 CP, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, art. 277 CPP e art. 39 lett. a LTG;
dichiara _ _
, di _ e _ nata _, nato a _ il _._.1955, attinente di _ /_, domiciliato a _, _ _ _, celibe, elettricista;
colpevole
di
1.
danneggiamento
per avere, in data 25 aprile 2003,
in due distinte occasioni intenzionalmente danneggiato cose di proprietà altrui, e specificatamente
a _a, presso la Società protezione animali, scagliando una pietra contro una porta interna, danneggiato il vetro della medesima;
ad Ascona, presso il locale accettazione della Polizia Comunale, scagliando una pietra contro il bancone, danneggiato il vetro del medesimo;
2. violazione di domicilio
per essersi, in data 25 aprile 2003, a _, attraverso la porta di servizio nei locali della Società protezione animale, indebitamente introdotto contro la volontà dell'avente diritto nella proprietà altrui;
di conseguenza
condanna _
, di _ e _ nata _, nato a _ il _.1955, attinente di _ /_, domiciliato a _, _ _, celibe, elettricista;
1.
Alla multa di fr. 300.- (trecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 150.- (centocinquanta) e delle spese giudiziarie di fr. 150.- (centocinquanta).
ordina
3.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).
4.
Le decisioni sulle pretese delle parti civili sono demandate al competente foro
civile.
avverte
il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei
mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente
esecutiva.
Intimazione a:
- _, _, _,
- Sost. Procuratore pubblico Chiara Borelli, _,
- Società Protezione Animale Distretti di _ e _,_
_,
- Municipio di _, _,
e, alla crescita in giudicato della sentenza, a
- Ministero Pubblico della Confederazione, _
- Comando della Polizia cantonale, _,
- Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, _
- Sezione esecuzione pene e misure, _
- Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale,
_
Il giudice: Il segretario assessore:
Distinta spese a carico di _
fr. 300.- multa
fr. 150.- tassa di giustizia
fr. 150.- spese giudiziarie (di cui Fr. 25.- spese per trasferta interprete)
Fr. 600.- Totale

## Considerations