# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 2c8b4868-2b76-5ee2-b46c-7f9b6552747e
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2009
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

a _ e presso la _, nel periodo giugno / 25.10.2007, ritenuto come fosse il correo ad incassare personalmente il prezzo della vendita,
consegnato
a _, a _, ad _, a _, a tale _ e ad
altri
soggetti non identificati almeno
14 grammi
di cocaina
(20 bolas), sostanza acquistata da _ presso conoscenti;
1.4
a _, nel periodo maggio 2007 / ottobre 2007, previo deposito dello stupefacente all’interno della bucalettere,
consegnato
almeno
14 grammi
di cocaina
(20 bolas) a clienti di _, il quale veniva di regola pagato direttamente dagli stessi, fatta eccezione per i casi in cui furono lasciati in bucalettere complessivi fr. 200.-/300.- ritirati e consegnati al correo;
1.5.
a _ e presso la _, nel periodo settembre 2007 / 25.10.2007,
venduto
a _, _, _ e ad
altri
soggetti non identificati complessivamente almeno
5,6
grammi
di cocaina
(8 bolas) al prezzo di Fr. 100.- la bolas da 0,7 /
0,8 grammi
, sostanza acquistata da _ presso conoscenti;
1.6.
a _, dal 21 al 25 ottobre 2008,
tenuto in deposito
presso la sua abitazione di _ almeno
14,91 grammi
di cocaina
(purezza: fra il 6,7% e il 7,5%), sostanza previamente acquistata da _ presso conoscenti per essere in seguito venduta a terzi;
1.7.
a _ e in altre imprecisate località del _, nel periodo agosto 2005 / 25.10.2007,
ceduto gratuitamente
a terzi per il consumo simultaneo almeno
15 grammi
di haschisc
nonché
10 grammi
di marijuana
, sostanze previamente acquistate da spacciatori locali non identificati;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto
: dall’art. 19 cifra 2 LS;
2. complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzata, all’interno della _, in due occasioni nel corso dei mesi di settembre e ottobre 2007, incassando fr. 500.- da _ e fr. 200.- da un soggetto non identificato,
aiutato
_ a perfezionare la
vendita
di un imprecisato quantitativo di
cocaina
, stimabile in almeno
4,9 grammi
;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto
: dall’art. 19 cifra 1 LS;
3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzata, a _, _ e in altre imprecisate località del _, consumato personalmente
nel periodo novembre 2005 / 25.10.2007 indeterminati quantitativi di marijuana, ma almeno
300 grammi
, e di haschisc, ma perlomeno
35 grammi
, come pure, nel periodo aprile 2007 / 25.10.2007 almeno
15 grammi
di cocaina,
nonché per avere, senza essere autorizzata, in data 25.10.2007 presso il domicilio di _, detenuto
2,84 grammi
lordi di cocaina e
2,8 grammi
di marijuana, sostanze destinate al suo consumo personale;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto
: dall’art. 19a cifra 1 LS;
4. infrazione alla LF che promuove la ginnastica e lo sport
per avere,
a _ nel corso del mese di ottobre 2007, iniettandoglieli al braccio, dispensato in due occasioni a _ dei prodotti a scopo di doping, segnatamente del Nandrolone e del Testosterone, sostanze acquistate da quest’ultimo per il proprio consumo personale;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;
reato previsto
: dall’art.
11f
LPGS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 146/2008
del 3.11.2008
, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§
Il procuratore pubblico _
.
§
L'accusata
AC 1
assistito dal difensore di fiducia lic.iur. .
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:00
alle ore 15:15
.
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale ricorda che nella sostanza i fatti sono ammessi dall’imputata. Questa non ha solo tollerato l’agire di _ ma ha anche agito in modo attivo. Essa ha iniziato a consumare, poi a tenere in custodia e poi a movimentare la cocaina. A suo favore il PP menziona la sua incensuratezza, la sua collaborazione, le sue ammissioni, il fatto che essa ha trovato un’occupazione e da ultimo il carcere preventivo relativamente lungo sofferto.
Il PP conclude chiedendo, confermato integralmente l’AA, la condanna di AC 1 ad una pena detentiva di 15 mesi, senza opporsi alla sospensione condizionale della stessa. Postula altresì la condanna ad una multa di fr 500.- e la confisca di tutto qu
anto
in sequestro.
§
Il Difensore, il quale pone l’accento sulla figura, sulla personalità e sulla vita della sua assistita. Il difensore sottolinea il fatto che essa ha iniziato a delinquere a causa della sua relazione con _. A suo dire il rimprovero maggiore che si può fare alla sua patrocinata e di non aver saputo porre un limite al suo ragazzo.
Il difensore dà atto che i fatti così come illustrati nell’AA sono ammessi. Egli sottolinea la collaborazione fornita da AC 1 e ricorda il suo ruolo marginale nel traffico.
Il difensore conclude chiedendo che la sua assistita venga condannata a una pena detentiva di 12 mesi da porsi al beneficio della sospensione condizionale.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti:
AC 1
1. è autrice colpevole di:
1.1 infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzata, tra agosto 2005 e il 25 ottobre 2007, a _, in correità con terzi,
1.1.1 tenuto in deposito complessivi 344,91 grammi di cocaina?
1.1.2 preparato 4,8 grammi di cocaina?
1.1.3 consegnato 28 grammi di cocaina?
1.1.4 venduto 5,6 grammi di cocaina?
1.1.5 ceduto gratuitamente almeno 15 grammi di hashish, nonché 10 grammi di marijuana?
1.1.1.1 trattasi di infrazione aggravata siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone?
1.2 complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzata, nel settembre e ottobre 2007, alla _, in due occasioni, aiutato _ a perfezionarne la vendita di almeno 4,9 grammi di cocaina?
1.3 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzata, a _ e in altre località del _, tra il 3 marzo 2006 e il 25 ottobre 2007, consumato almeno 300 grammi di marijuana, 35 grammi di hashish e 15 grammi di cocaina nonché per aver detenuto al proprio domicilio 2,84 grammi di cocaina e 2,8 grammi di marijuana destinati al proprio consumo?
1.4 infrazione alla LF che promuove la ginnastica e lo sport
per avere, a _, nel mese di ottobre 2007, in due occasioni, iniettato a _ dei prodotti a scopo di doping?
E meglio come descritto nell'atto d'accusa.
2. Può beneficiare della sospensione condizionale?
3. Deve essere ordinata la confisca di qu
anto
in sequestro?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente ai quesiti posti,
visti gli art. 12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 69, 103, 106 CP;
19a, 19 cifra 2 LFStup ;
11f LPGS;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

## Considerations