# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 982ccdfc-f4ce-45b0-a9d8-456f9ed51aab
**Court:** VD_TC
**Chamber:** VD_TC_007
**Year:** 2014
**Language:** fr
**Jurisdiction:** VD / Région lémanique
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

En fait:
1.
Depuis l'année 1983 en tout cas, la demanderesse A.F._ exploite la boutique [...] à Lausanne.
2.
Le 26 juillet 1996, la mère de la demanderesse, [...], a transféré un montant de 69'199 fr. 70 sur le compte de sa fille auprès de la Banque S._. L'avis de débit mentionne l'adresse de la mère de la demanderesse "p.a. C._, [...]".
Au 16 août 1996, le compte courant n° 309933.29.00.80-0 de la demanderesse auprès de la Banque S._ présentait un solde négatif de 60'355 fr. 22.
Le 4 septembre 1996, la Banque S._ a fait notifier à la demanderesse un commandement de payer requérant paiement du montant de 60'355 fr. 22.
L'agent d'affaire [...] est intervenu pour la demanderesse auprès de la Banque S._. Cette dernière a accepté un plan d'amortissement, consistant dans le paiement de mensualités de 1'300 fr. dès la fin du mois de janvier 1997.
3.
Au début de l'année 1997, le frère de la demanderesse, C._, s'est occupé des affaires administratives de sa soeur. Entendu comme témoin au cours de la présente procédure, C._, a notamment déclaré ce qui suit :
"(...) j'avais ouvert un compte spécial pour les affaires de ma sœur. (...)
Le compte que j'avais ouvert pour gérer les affaires de ma sœur était à mon nom. (...) Sur ce compte, ma sœur versait les rentrées de la boutique. Le compte a été mis à mon nom car s'il avait été au nom de ma sœur, elle l'aurait vidé pour aller jouer au casino. C'était en effet ça son problème."
4.
a)
Le 23 juin 1997, le service social du Département de psychiatrie adulte a adressé à la Justice de paix du cercle de Lausanne (ci-après : la Justice de paix) une demande de curatelle volontaire, signée le 19 juin précédent par la demanderesse.
Le corps médical n'a pas demandé de tutelle, considérant que la demanderesse n'était pas privée de discernement. Celle-ci n'a pas été privée, même partiellement, de l'exercice des droits civils. La Justice de paix n'a pas retiré à la demanderesse la gestion de sa boutique de vêtements, rue [...] à Lausanne.
La curatelle de la demanderesse était une mesure volontaire, motivée par sa prise de conscience de la nécessité d'un cadre dans le contexte entre autres d'un problème de jeu pathologique. La demanderesse avait besoin d'un "cadrage des débordements financiers". Avant l'institution de la curatelle, elle gérait personnellement ses comptes et le paiement des factures médicales la concernant et/ou concernant ses enfants.
b)
Il résulte ce qui suit du procès-verbal de la séance de la Justice de paix du 24 juillet 1997 :
"Mme A.F._ expose sa situation soit notamment qu'en raison de problèmes de santé, elle n'est pas en mesure de gérer seule son budget, ses dettes s'élevant à environ
fr. 80'000
; elle a consacré d'importantes sommes en jouant aux machines à sous; séparée de son mari depuis 1995, elle a deux enfants mineurs à charge; du point de vue médical, elle est en traitement. Elle bénéficie d'une rente d'invalidité depuis le mois de mars 1997; elle exploite également un commerce de vêtements, mais actuellement, c'est une vendeuse qui s'en occupe.
Elle confirme sa requête de curatelle volontaire et sa proposition de curateur en la personne de M. A.J._.
Statuant à huis clos,
vu la requête présentée le 19 juin 1997 par Mme A.F._ jointe à une correspondance du 23 de ce même mois 1997 de Mme [...], assistante sociale,
ouï Mme A.F._ à l'audience de ce jour,
considérant qu'en raison de sa situation, l'intéressée a besoin d'un soutien en ce qui concerne la gestion de son budget et de ses affaires courantes,
qu'une mesure de curatelle lui fournira l'aide nécessaire à cet égard,

## Considerations