# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 8cda0334-b9d5-40bc-ae1d-2d704602f93b
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2019
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

in fatto ed in diritto
1.
che per le correzioni dei 2 atti d’accusa 176/2015 del 22.12.2015 (di seguito solo AA 176/2015) e 135/2019 del 3.7.2019 (di seguito solo AA 135/2019) si richiama pagina (di seguito solo pag.) 2 del verbale del dibattimento (di seguito solo VD);
2.
che in merito alla vita anteriore e ai precedenti penali di IM 1 , si rinvia ai suoi verbali d’interrogatorio (di seguito solo VI) dinanzi al Procuratore pubblico (di seguito solo PP) del 21.10.2014 a pag. 6 da riga 24 a riga 44, 17.12.2014 a pag. 7 da riga 28 a riga 43, 5.10.2015 a pag. 4 da riga 34 a riga 40 e 25.9.2017 a pag. 7 da riga 265 a riga 290 (VD all. 1 a pag. 1 I risposta, di seguito solo R), ai documenti (di seguito solo doc.) del Tribunale penale cantonale (di seguito solo TPC) 17 e 30 (estratto del casellario giudiziale _ e precedente suo decreto d’accusa, di seguito solo DA, del 10.12.2012) nonché 26 (certificato del casellario giudiziale _) nonché, per i suoi progetti futuri, al VD all. 1 a pag. 1 e 2 II R rispettivamente doc. dibattimentale, di seguito solo Dib., 1;
3.
che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, essendone adempiute le condizioni oggettive e soggettive di legge, IM 1 è stato riconosciuto colpevole dei reati di:
3.1.
infrazione parzialmente aggravata alla legge federale (di seguito solo LF) sugli stupefacenti (di seguito solo LStup, articolo, di seguito solo art., 19 capoverso, di seguito solo cpv., 1 lettera, di seguito solo lett., b, c e d nonché cpv. 2 lett. a LStup) in relazione ai punti (di seguito solo pti.) 3.1, 3.2 e 3.3 dell’AA 176/2015 rispettivamente ai pti. 1, 1.1, 1.2, 1.3 e 1.4 dell’AA 135/2019, siccome riferita a un quantitativo di eroina che sapeva o doveva presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, per avere, senza essere autorizzato, singolarmente e in correità con terzi, a _, _, _ e altre località nonché sulle tratte _ / _ e _ / _, nel periodo giugno 2014 / fine settembre 2016 trasportato 234.93 grammi (di seguito solo gr.) di eroina destinati a _ , _ e _ (VD all. 2 a pag. 1 pti. 1, 1.1 e 1.1.1), alienato e procurato in altro modo a terzi 553 gr. di eroina (VD all. 2 a pag. 1 pti. 1, 1.1 e 1.1.2), alienato e procurato in altro modo a terzi 150 gr. di cocaina (VD all. 2 a pag. 1 pti. 1, 1.1 e 1.1.3) nonché detenuto 32.48 gr. di cocaina destinati all’alienazione a terzi (VD all. 2 a pag. 1 pti. 1, 1.1 e 1.1.4, VI di polizia, di seguito solo PS, IM 1 20.11.2014 a pag. 3 da riga 12 a riga 29, 29.9.2017 a pag. 5 da riga 18 a riga 19, a pag. 6 da riga 2 a riga 46 e a pag. 7 da riga 7 a riga 10 nonché 19.10.2017 a pag. 3 da riga 10 a riga 12, a pag. 11 da riga 19 a riga 33 e a pag. 12 da riga 13 a riga 26, PP IM 1 17.12.2014 da pag. 2 riga 43 a pag. 6 riga 3, 5.10.2015 a pag. 2 da riga 18 a riga 25, 29.5.2018 da pag. 4 riga 142 a pag. 7 riga 267, 18.1.2019 da pag. 2 riga 45 a pag. 5 riga 177 e 28.5.2019 da pag. 4 riga 129 a pag. 5 riga 216, VI PS _ 22.10.2014 a pag. 10 da riga 5 a riga 13 e 24.11.2014 a pag. 3 da riga 22 a riga 27, VI PP _ 22.10.2014 a pag. 3 da riga 36 a riga 41 e VD all. 1 a pag. 2 I/II/IV/V R);
3.2.
grave infrazione alla LF sulla circolazione stradale (di seguito solo LCStr, art. 90 cpv. 2 LCStr) in relazione al punto (di seguito solo pto.) 5 dell’AA 176/2015 per avere, a _, il 2.8.2014, violando gravemente le norme della circolazione e cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui o assumendosene il rischio, circolato alla guida dell’autovettura _ a una velocità di 95 chilometri orari (di seguito solo km/h) in un tratto di strada dove il limite massimo consentito era di 50 km/h così da superare, dedotto il margine di tolleranza, di 42 km/h il limite massimo consentito (VI PS IM 1 26.9.2014 a pag. 2 da riga 19 a riga 35 e PP IM 1 17.12.2014 a pag. 7 da riga 2 a riga 19, atto istruttorio, di seguito solo AI, 119 dell’incarto, di seguito solo Inc., del Ministero pubblico, di seguito solo MP, 2014.9388 rispettivamente VD all. 1 a pag. 2 III R nonché all. 2 a pag. 1 pto. 1 e a pag. 2 pto. 1.2);
3.3.
contravvenzione (art. 103 del Codice penale svizzero, di seguito solo CP) alla LStup (art. 19a cifra, di seguito solo n., 1 LStup) in relazione al pto. 2 dell’AA 135/2019 per avere, senza essere autorizzato, a _, il 24.9.2017, consumato un minimo quantitativo di eroina (VI PP IM 1 5.12.2018 a pag. 5 da riga 194 a 198 e VD all. 1 a pag. 2 VI R nonché all. 2 a pag. 1 pto. 1 e a pag. 2 pto. 1.3);
4.
che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, non avendone adempiute le condizioni oggettive e soggettive di legge, IM 1 è stato prosciolto dall’imputazione di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cpv. 2 lett. a LStup) di cui agli AA 176/2015 in relazione al pto. 3.5 limitatamente a 40 gr. di cocaina e 135/2019 in relazione al pto. 1 per l’aggravante della cocaina nonchè limitatamente a 1'334.50 / 1'742 gr. di eroina e 320 / 355 gr. di cocaina (VD all. 2 a pag. 2 pto. 2);
5.
che tenuto conto delle risultanze istruttorie e dibattimentali IM 1 è stato condannato:
5.1.
alla pena detentiva (art. 40 CP) di 2 anni, 4 mesi e 23 giorni, pari al numero di giorni intercorsi dal 20.10.2014 al 17.12.2014 e dal 25.9.2017 al 17.12.2019, da dedursi il carcere preventivo (art. 51 CP) e in anticipata esecuzione della pena sofferti (art. 236 cpv. 1 del Codice di diritto processuale penale svizzero, di seguito solo CPP, nonché VD all. 2 a pag. 2 pti. 3 e 3.1), da cui la sua scarcerazione il 17.12.2019 avendo già espiato tutta la pena comminatagli (VD all. 2 a pag. 2 pto. 3.1.1);
5.2.
al pagamento della pena pecuniaria (art. 34 seguenti, di seguito solo segg., CP) di franchi (di seguito solo fr.) 800.-, corrispondente a 80 aliquote giornaliere da fr. 10.- cadauna (VD all. 2 a pag. 2 pti. 3 e 3.2);
6.
che in relazione al pto. 2 dell’AA 135/2019, richiamato l’art. 19a n. 2 LStup, si prescinde dall’emanazione di una pena nei confronti di IM 1 per il reato di contravvenzione (art. 103 CP) alla LStup ma il condannato viene formalmente ammonito (VD all. 2 a pag. 2 pto. 4);
7.
che, richiamato l’art. 46 cpv. 5 CP, non è revocata la sospensione condizionale (art. 46 cpv. 1 CP) della pena di 15 aliquote giornaliere da fr. 110.- cadauna inflitta a IM 1 con DA del 10.12.2012 del MP del Canton Ticino (VD all. 2 a pag. 2 e 3 pto. 5);
8.
che in forza alle risultanze istruttorie (AI 23, 88 nonché 94 all. 9, 16, 18 e 19 Inc. MP 2015.9388 rispettivamente 933 all. 7, 8 e 9 Inc. MP 2016.7359 nonché doc. TPC 13) e dibattimentali (VD all. 2 a pag. 3 I e II R) è stata ordinata:
8.1.
la confisca (
art. 69 cpv. 1 e 2 CP nonchè art. 263 cpv. 1 lett. d CPP) di tutti gli stupefacenti sequestrati che sono da distruggere e meglio di
174.99 gr. di eroina, di 72.48 gr. di cocaina, di 31 pastiglie di ketalgin, di 837 pastiglie di metadone, di 159.96 gr. di hashish, di 8.18 gr. di canapa, di mezzo spinello di canapa e di 16.30 gr. di ecstasy
(VD all. 2 a pag. 3 pti. da 6 a 6.1.8) nonché di
2 bilance elettroniche On Balance DJ-600 e Item E60-600, di 118 minigrip vuoti, di 1 mazzo di minigrip vuoti, di 1 cellulare HTC IMEI _, di 1 custodia carta SIM Orange n. _, di 1 cellulare Samsung IMEI _, di 1 carta SIM Orange _, di 1 cavo per ricarica USB, di 1 cellulare iPhone bianco IMEI _ con schermo rotto, di 1 cellulare Samsung nero IMEI _, di documentazione cartacea e di 1 carta SIM Wind _ (VD all. 2 a pag. 3 pti. 6 e da 6.2 a 6.13);
8.2.
il sequestro conservativo a parziale pagamento della tassa di giustizia, delle spese procedurali (art. 422 segg. CPP) e di difesa (art. 263 cpv. 1 lett. b e 268 cpv. 1 lett. a CPP) di fr. 192.80 (doc. TPC 13 e VD all. 2 a pag. 3 pto. 7);
8.3.
il dissequestro e la restituzione a IM 1
(
art. 267 cpv. 1 CPP
)
di 1 PC Acer Aspire 5942 con caricatore (VD all. 2 a pag. 3 pto. 8);
9.
che, visto la sua condanna, a IM 1 non è stato riconosciuto alcun indennizzo e riparazione del torto morale ex art. 429 / 431 CPP (VD a pag. 3 e all. 2 a pag. 3 pto. 9);
10.
che la tassa di giustizia di fr. 6'000.- e le spese procedurali (art. 422 segg. CPP) sono poste a carico di IM 1 in ragione di 1/3 (art. 423 cpv. 1 CPP), la restante parte di 2/3 a carico dello Stato (VD all. 2 a pag. 3 pto. 10);
11.
premettendo che la relativa tassazione non è stata impugnata presso la Corte dei reclami penali nel termine di legge (doc. TPC 21, art. 135 cpv. 3 lett. a CPP nonché VD all. 2 a pag. 4 pto. 11.3) l’avvocato (di seguito solo avv.) DUF 1, difensore d’ufficio (art. 132 CPP) di IM 1 dal 20.10.2014 (AI 22 Inc. MP 2014.9388) rispettivamente dal 25.9.2017 (AI 803 Inc. MP 2016.7359), ha presentato 5 diverse note professionali datate 10.12.2015 (AI 117 Inc. MP 2014.9388), 22.9.2017 (doc. TPC 40), 1.7.2019 (doc. TPC 4), 10.12.2019 (doc. TPC 16) e 16.12.2019 (VD a pag. 3 e doc. Dib. 2) che sono state tassate per fr. 16'141.35 e meglio fr. 14'125.55 per l’onorario dell’avv. e dei suoi praticanti, fr. 332.80 per le spese, fr. 504.- per le trasferte e fr. 1'179.- per l’imposta sul valore aggiunto (VD all. 2 a pag. 4 pti. 11 e 11.1) ritenuto che IM 1 è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 16'141.35 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP e VD all. 2 a pag. 4 pti. 11 e 11.2).
visti gli art.:
12, 34 segg., 40, 47, 48a, 49, 51 e 69 CP;
19 cpv. 1 lett. b), c) e d), cpv. 2 lett. a), cpv. 3 lett. b) nonchè 19a n. 1 e 2 LStup;
90 cpv. 2 LCStr;
80 segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg., 429 segg. CPP e 22 TG sulle spese;

## Considerations