# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 1d5e7e35-bea3-4f02-acc3-2ba1eff8397b
**Court:** VD_TC
**Chamber:** VD_TC_002
**Year:** 2021
**Language:** fr
**Jurisdiction:** VD / Région lémanique
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

En fait et en droit :
1.
Par ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale du 4 mai 2021, la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et du Nord vaudois a notamment rappelé la convention signée par D._ et Z._ le 11 janvier 2021, ratifiée pour valoir ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale (I), a astreint le prénommé à contribuer à l’entretien des enfants [...], [...] et [...] (II à IV), a dit qu’aucune contribution d’entretien n’était due à l’épouse (VI), a dit que les frais extraordinaires des enfants précités seraient pris en charges à concurrence de deux tiers par Z._ et d’un tiers par D._ (VII), a statué sur les questions relatives aux conseils d’office (VIII à XI), a dit que l’ordonnance était rendue sans frais judiciaires ni dépens (XII) et a rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (XIV).
2.
Le 17 mai 2021, D._ (ci-après : l’appelante) a formé appel contre cette ordonnance.
Par ordonnance du 14 juin 2021, le Juge délégué de la Cour d’appel civile (ci-après : le juge délégué) a accordé l’assistance judiciaire à l’appelante pour la procédure d’appel, avec effet au 17 mai 2021, et a désigné l’avocat Philippe Kitsos en qualité de conseil d’office.
Le 28 juin 2021, Z._ (ci-après : l’intimé) a déposé une réponse.
Par ordonnance du 30 juin 2021, le juge délégué a également accordé l’assistance judiciaire à l’intimé pour la procédure d’appel, avec effet au 21 mai 2021, et a désigné l’avocate Olga Collados Andrade en qualité de conseil d’office.
3.
Lors de l’audience d’appel du 22 septembre 2021, les parties ont signé une convention sur les effets de leur divorce, consignée au procès-verbal (cf. chiffres I à XVII), moyennant laquelle l’appelante a déclaré retirer son appel, les parties ayant par ailleurs accepté d’assumer les frais judiciaires de deuxième instance par moitié et renoncé à l’allocation de dépens de deuxième instance (cf. chiffre XVIII).
4.
En l’occurrence, il convient de prendre acte de ce retrait d’appel et de rayer la cause du rôle (art. 241 al. 3 CPC [Code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272]).
5.
Les frais judiciaires sont fixés et répartis d’office (art. 105 al. 1 CPC), selon le tarif des frais cantonal (art. 96 CPC). Lorsque les parties transigent en justice, elles supportent les frais – à savoir les frais judiciaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – conformément à la transaction (art. 109 al. 1 CPC).
En l’espèce, les frais judiciaires de deuxième instance, réduits d’un tiers selon l’art. 67 al. 2 TFJC (tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010 ; BLV 270.11.5), seront arrêtés à 400 fr. (art. 65 al. 2 TFJC). Ils seront répartis par moitié entre les parties, soit par 200 fr. chacune, conformément à la transaction, et laissés provisoirement à la charge de l’Etat (art. 122 al. 1 let. b CPC), les parties plaidant au bénéfice de l’assistance judiciaire.
Il n’y a pas lieu à l’allocation de dépens de deuxième instance, les parties y ayant renoncé.
6.
Le conseil de l’appelante a indiqué, dans sa liste d’opérations, avoir consacré 20 heures et 15 minutes au dossier. Vu la nature du litige et les difficultés de la cause, il y a lieu d’admettre ce décompte. Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité de Me Philippe Kitsos doit être fixée à 3’645 fr., montant auquel s’ajoutent les débours forfaitaires, par 72 fr. 90 (cf. art. 3bis al. 1 RAJ [règlement sur l’assistance judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; BLV 211.02.3]), le forfait de vacation, par 120 fr., et la TVA sur le tout, par 295 fr. 50, soit 4’133 fr. 40 au total.
Le conseil de l’intimé a indiqué, dans sa liste d’opérations, avoir consacré 16 heures et 45 minutes au dossier. Vu la nature du litige et les difficultés de la cause, il y a lieu d’admettre ce décompte. Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité de Me Olga Collados Andrade doit être fixée à 3’015 fr., montant auquel s’ajoutent les débours forfaitaires, par 60 fr. 30 (cf. art. 3bis al. 1 RAJ), le forfait de vacation, par 120 fr., et la TVA sur le tout, par 246 fr. 05, soit 3’441 fr. 35 au total.
7.
Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont tenus au rembourse-ment des frais judiciaires et de l’indemnité à leur conseil d’office mis provisoirement à la charge de l’Etat, dès qu’ils seront en mesure de le faire (art. 123 CPC). Il incombe à la Direction du recouvrement de la Direction générale des affaires institutionnelles et des communes de fixer le principe et les modalités de ce remboursement (art. 39a CDPJ (Code de droit privé judiciaire vaudois du 12 janvier 2010 ; BLV 121.02]).

## Considerations