# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** b99d870d-55c6-5ff7-8f06-5102147bbc98
**Court:** TI_CRP
**Chamber:** TI_CRP_001
**Year:** 2006
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Criminal Procedure

## Facts

in fatto ed in diritto
1
. Presso la Pretura istante è pendente un’azione civile ordinaria (inc. OA._) nella quale l’attore (PI 4) ha convenuto la PI 2 per il risarcimento dei danni in relazione anche all’operato di un ex dipendente (PI 3) a carico del quale è aperto un procedimento penale (inc. MP _). Il richiamo dell’incarto penale è stato ammesso quale mezzo di prova, come risulta dal fatto stesso della presentazione della richiesta.
2
. Nelle proprie osservazioni il procuratore pubblico ha evidenziato di non poter prendere compiutamente posizione sulla richiesta, richiamando anche la necessità di tutelare l’indagato e le ulteriori persone coinvolte (danneggiati/PC).
La PI 2 nelle proprie osservazioni, pur non opponendosi al richiamo degli atti penali in sede civile, sottolinea l’esigenza di tutelare documenti ed informazioni relativi a relazioni bancarie estranee alla vertenza civile. La banca chiede che i documenti siano prodotti dopo copertura dei dati sensibili.
Il patrocinatore di PI 3 si è rimesso al giudizio di questa Camera.
3
. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "
oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
”.
4
. Come ricordato dalla decisione di principio del _ di questa Camera (inc. CRP _), in caso di richiesta da parte di autorità giudiziarie per ottenere documenti di un incarto penale, la giurisprudenza ammette la richiesta se:
- si riferisce a procedimenti ancora pendenti presso l'autorità richiedente;
- è compatibile con il codice di rito applicabile a quel procedimento;
- è formulata dal titolare dell’autorità giudiziaria richiedente.
5
. Nel presente caso, è data certamente una connessione tra l’azione civile ed il procedimento penale richiamato, di modo che c’è un legittimo interesse giuridico che giustifica il richiamo.
6
. Per tutelare i legittimi interessi di terzi, l’incarto è trasmesso alla Pretura, la quale lo metterà a disposizione delle parti per consultazione unicamente dei loro legali presso gli uffici della Pretura.
Le parti potranno chiedere l’acquisizione agli atti dell’incarto civile di verbali e/o documenti, che saranno acquisiti direttamente dalla Pretura, previa verifica da parte del giudice civile della loro pertinenza con la vertenza civile.
Alle parti non è consentito di estrarre copie degli atti del procedimento penale, né dall’incarto penale, né successivamente dall’incarto civile.
7
. L’istanza è accolta alle condizioni surriferite (in particolare punto 6). L’incarto è trasmesso direttamente da questa Camera alla Pretura istante, e dovrà poi essere ritornato direttamente al Ministero pubblico, una volta che le parti lo avranno consultato, in tempi ragionevoli.
8
. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico della Pretura istante, che a sua volta le addosserà alle parti in base alle norme del CPC.
Per tutti questi motivi,
visti gli art. 27 CPP, 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

## Considerations