# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 7a277697-2f1e-55bd-8e57-8c7af146f1a4
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2005
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Alla multa di fr. 400.--, con l’avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
4.
Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 1 mese e 15 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il _, ma ne prolunga di 1 (un) anno il periodo di prova (art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS);
5.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.
viste la tempestiva opposizione 02.11.2004 interposta dalla prevenuta ACCU 1
avverso il DA 3477/2004, come pure quella di data 05.11.2004
del prevenuto ACCU 2 avverso il DA 3476/2004;
indetto il pedissequo dibattimento 15 aprile 2005, al quale hanno partecipato i prevenuti, mentre che il AINQ 1 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità degli accusati, data lettura dei decreti d'accusa, proceduto all'interrogatorio degli accusati;
sentita l'accusata la quale si dichiara innocente e riconferma di non avere perpetrato il
furto oggetto della presente fattispecie e postula il pedissequo proscioglimento
dal capo d’imputazione imputatogli;
sentito l'accusato il quale si dichiara innocente per entrambi i capi d’imputazione
imputatigli e chiede il pedissequo proscioglimento da tali reati;
posti a giudizio i seguenti
quesiti
:
1.È ACCU 1 colpevole di
furto
per avere, a _ il _, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropriarsene, in correità con ACCU 2, ai danni del negozio LESA 1 sottratto un alimentatore per PC ed una spina di allacciamento alla corrente, per un valore complessivo di fr. 348.--;
2. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1., se deve
esserle inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4.In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna di _ deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 1 CPS/ art. 41 cfr. 4 CPS.
5. In caso di risposta affermativa al quesito 1., se devono
essere accollate alla condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale
misura.
6. È ACCU 2 colpevole di
circolazione malgrado la revoca
per avere, a _ il _, condotto la vettura Subaru targata _ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla competente Autorità amministrativa in data _ per un periodo indeterminato;
7. È ACCU 2 colpevole di
furto
per avere, a _ il _, al fine di procacciarsi un indebito profitto e di appropiarsene, in correità con ACCU 2, ai danni del negozio LESA 1, sottratto un alimentatore per PC ed una spina di allacciamento alla corrente, per un valore complessivo di fr. 348.--;
8. In caso di risposta affermativa al quesito no. 6 e/o 7, se deve
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
9. In caso di risposta affermativa al quesito no. 8, se deve essere
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
10.
In caso di risposta affermativa ai quesiti 6 e/o 7, se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 1 mese e 15 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico in data _.
11.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 8., se la condanna di ACCU 2 deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
12. In caso di risposta affermativa ai quesiti 6 e/o 7, se devono
essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte, benché informata in tal senso dal Giudice nel corso del dibattimento, ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
richiamati gli artt. 139 cifra 1 CPS e 95 cifra 2 LCS, sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo negativamente ai quesiti 1, 7, 10 e affermativamente ai quesiti 6, 8, 9, 11 e 12,
venendo contestualmente a cadere i quesiti 2, 3, 4, e 5,
proscioglie ACCU 1,
dal reato di furto
;
di conseguenza
carica
le tasse e le spese
relative al
procedimento penale nei confronti di ACCU 1
allo Stato.
proscioglie ACCU 2
,
dall’accusa di furto
;
dichiara ACCU 2
,
colpevole
di
circolazione malgrado la revoca
per avere, a _ il _, condotto la vettura Subaru targata
_ sebbene la licenza di condurre gli fosse stata revocata dalla
competente Autorità amministrativa in data _ per un periodo
indeterminato;
di conseguenza
condanna ACCU 2
,
1.
Alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni.
2.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 50.--.
3.
Non revoca
il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 1 mese e 15 giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il _,
ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova
(art. 41 cifra 3 cpv. 2 CPS).
4.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cifra 4 CPS.
Intimazione:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, Camorino
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 2
fr. 50.00 tassa di giustizia
fr. 50.00 spese giudiziarie
Fr. 100.00
Totale

## Considerations