# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** e14b61ad-6a92-4a71-a315-dc4df37eae9b
**Court:** GR_KG
**Chamber:** GR_KG_006
**Year:** 2009
**Language:** de
**Jurisdiction:** GR / Eastern_Switzerland
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

hat sich ergeben:
Seite 2 — 29
I. Sachverhalt
A. Y., geboren am 29. Dezember 1949, und X., geboren am 25. September 1950, heirateten am 14. Dezember 1998 in Las Vegas. Die Ehe blieb kinderlos. Die Ehefrau war in erster Ehe von 1970 bis August 1998 verheiratet und lernte X. während der Scheidungsphase kennen. Sie zog bereits vor der Heirat, im Sommer 1998, mit ihm zusammen. Auch X. war bereits einmal verheiratet. Beide Partner haben aus erster Ehe erwachsene Kinder.
B. Seit Mitte 2006 leben die Parteien getrennt. Am 8. September 2006 liess Y. beim Bezirksgerichtspräsidium Imboden ein Gesuch um Erlass von Eheschutzmassnahmen einreichen. Mit Verfügung vom 31. Oktober 2006, mitgeteilt am 15. November 2006, erliess der Bezirksgerichtspräsident Imboden folgende Verfügung:
„1. Es wird festgestellt, dass die Parteien berechtigt sind, ab 1. Juli 2006 getrennt zu leben.
2. Die eheliche Liegenschaft an der A. in B. wird für die effektive Dauer der Trennung der Gesuchstellerin zugeteilt.
3. X. wird verpflichtet, rückwirkend ab 1. Juli 2006 seiner Ehefrau Y. für die effektive Dauer der Trennung monatlich im Voraus zahlbare Unterhaltsbeiträge von Fr. 4'900.00 zu bezahlen. Allfällig bereits getätigte Unterhaltszahlungen können verrechnet werden.
4. X. wird zudem verpflichtet, seiner Ehefrau Y. während der effektiven Dauer der Trennung jeweils Ende Jahr die Höhe der ihm ausgerichteten Bonuszahlungen nachzuweisen und ihr die Hälfte des Bonusses - für das Jahr 2006 pro rata temporis - zu bezahlen.
5. Zwischen den Eheleuten Y. und X. wird mit Wirkung per 8. September 2006 die Gütertrennung angeordnet und die Parteien werden angehalten, die güterrechtliche Auseinandersetzung vorzunehmen.
6. Die Kosten dieses Verfahrens von Fr. 1'600.00 gehen zu 1⁄4 zu Lasten der Gesuchstellerin und zu 3⁄4 zu Lasten des Gesuchsgegners.
Aussergerichtlich hat der Gesuchsgegner die Gesuchstellerin mit Fr. 1'500 (inkl. Mehrwertsteuer) zu entschädigen.

## Considerations