# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** d1c25c69-ea45-590b-b45c-8618359d488c
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2004
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Alla multa di Fr. 300.-- (trecento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2.
Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di Fr. 100.--.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra
4, risp. art. 106 cpv. 3 CPS).
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 10 maggio 2004 dall'accusata;
indetto il pedissequo dibattimento 24 settembre 2004, al quale hanno partecipato la prevenuta assistita dal proprio difensore, mentre che il Procuratore Pubblico con suo scritto 9 luglio 2004 ha rinunciato ad intervenirvi, postulando nel contempo la conferma del decreto d'accusa impugnato;
accertate le generalità dell'accusata, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusata;
considerato che prima della discussione, ed in applicazione dell’art. 250 cpv. 1 CPP, il Giudice, constatati dal dibattimento nuovi fatti, implicanti un carattere giuridicamente diverso, prospetta alle parti una nuova imputazione, segnatamente quella di
ingiuria
per avere, a _ in data 03.12.2003, ingiuriato _, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"
Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda
psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a
questo punto dico che se che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la
stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò
vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e
non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia
tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago
sopra
";
sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento dell’accusata dal capo d’imputazione di minaccia, rimettendosi al prudente giudizio del Giudice quo al nuovo capo d’imputazione prospettato in sede dibatimentale;
sentita da ultimo l'accusata la quale si rimette a quanto affermato dal suo difensore;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. È ACCU 1 autore colpevole di
minaccia
per avere, a _ in data 03.12.2003, incusso timore a _, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente minaccioso messaggio SMS:
"
Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a questo punto dico che se dici che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago sopra
";
o, subordinatamente, di
1.1.
ingiuria
per avere, a _ in data 03.12.2003, ingiuriato _, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"
Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda
psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a
questo punto dico che se che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la
stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò
vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e
non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia
tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago
sopra
";
2. In caso di risposta affermativa ai quesiti no. 1. e/o 1.1., se deve
esserle inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere
iscritta a casellario giudiziale e cancellata entro un anno, se la condannata
avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cfr. 4 e 106 cpv. 3
CPS).
5. In caso di risposta affermativa ai quesiti 1. e/o 1.1., se devono essere
accollate alla condannata le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
richiamati gli artt. 177 CPS, 273 e segg. CPP, 39 LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti 1.1, 2, 4, 5 e negativamente al quesito 1 e venendo contestualmente a cadere il quesito 3;
dichiara ACCU 1,
di _, nata a _ il _, attinente di _ /_, domiciliata a _ _, nubile, impiegata d’ufficio;
colpevole
di
ingiuria
per avere, a _ in data 03.12.2003, ingiuriato _, inviandole, attraverso l'utenza telefonica mobile 076/452.39.86, il seguente messaggio SMS:
"
Allora sono gli ultimi centesimi che spendo per il tuo numero sei una merda psicopatica meno male hai finito di far soffrire tutti e rivoglio le mie cose a questo punto dico che se di che le tue amiche ti hanno fatto male è perché la stronza sei tu. A sciare non vieni ma i soldi della tua parte cerca di darle sennò vedi. Occhio a non farti beccare sulla mia strada e anche di quella di chi sai e non siamo in pochi perché noi di amicizie alla faccia tua ne abbiamo e la faccia tua rischia parecchio. Mo vai a raccontare tutto a mio fratello che ti cago sopra
";
proscioglie ACCU 1,
di _, nata a _ il _, attinente di _ /_, domiciliata a _, nubile, impiegata d’ufficio
dal capo d’imputazione di minaccia;
di conseguenza
condanna ACCU 1,
di _, nata a _ il _, attinente di _ /_, domiciliata a _ _, nubile, impiegata d’ufficio
1.
Alla multa di Fr. 100.-- (cento), con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2.
Al pagamento della tassa di giustizia di Fr. 150.- e delle spese giudiziarie
di Fr. 150.--.
ed inoltre La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un
anno, se la condannata avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49
cifra 4).
Intimazione:
_
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario assessore:
Claudio Rotanzi Michele Maggi
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr.
100.00
multa
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 0.00 spese di inchiesta
fr. 0.00 testi
fr. 400.00 totale

## Considerations