# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 1194857b-86e3-56b1-a96c-a9896789b2a3
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2005
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Egli chiede quindi che la pena venga ridotta sensibilmente, tenendo in considerazione l’attenuante specifica dell’art. 64 cifra 6 e/o 7 CP. Inoltre considerato che la mazza in legno è stata avvolta in un panno, quindi con lo specifico intento di fare meno male, e non il contrario, la difesa postula che venga applicata in casu la cifra 1 e non la cifra 2 dell’art. 123 CP: l’oggetto insomma non può essere ritenuto “pericoloso” ai sensi della legge. La pena, insomma, deve restare entro limiti simbolici;
sentito per ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1.E’ ACCU 1 autore colpevole di lesioni semplici, per avere, a _ in data _, ripetutamente colpito con una mazza da baseball CIVI 1 al volto (in particolare al labbro superiore che iniziò a sanguinare), in regione occipitale e al gomito sinistro, cagionandogli le lesioni accertate dai certificati medici, agli atti, del _ della dr.ssa _ dell’Ospedale _ nonché del _ del dr. med. _ di _?
2.Può trovare applicazione l’art. 123 cifra 1 in luogo dell’art. 123 cifra 2 CP?
3. Può trovare applicazione l’art. 64 cifra 6 (grave tentazione dalla condotta della vittima) e/o 7 (ira determinata da ingiusta provocazione o offesa)?
4. In caso di risposta affermativa, deve, e se sì, in quale misura essere ridotta la pena proposta?
5. Può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, per quale periodo di prova?
6. L'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e, se sì, quando e a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
7. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione della mazza in legno da baseball sequestrata il _ dalle competenti autorità?
8. A chi vanno caricate le tasse e le spese?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 41 cifra 1 e cifra 4, 58, 64 cifra 7, 66, 80, 123 cifra 1 cpv. 1 CP; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo affermativamente a tutti i quesiti posti;
dichiara
ACCU 1,
autore colpevole di
lesioni semplici
(art. 123 cifra 1 cpv. 1 CP) per avere, a _ in data _, ripetutamente colpito con una piccola mazza da baseball, avvolta in un asciugamano allo scopo di ridurne la pericolosità, CIVI 1 al volto (in particolare al labbro superiore che iniziò a sanguinare), in regione occipitale e al gomito sinistro, cagionandogli comunque le lesioni accertate dai certificati medici, agli atti, del _ della dr.ssa _ dell’Ospedale _ nonché del _ del dr. med. _ di _;
condanna ACCU 1
,
1. alla pena di 3 (tre) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
2. al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--, per complessivi fr. 200.-- (duecento);
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP;
la confisca e la distruzione della mazza in legno da baseball sequestrata il 04.03.2005 dalle competenti autorità;
avvertite
le parti del diritto di presentare, tramite questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere, entro lo stesso termine, la motivazione della sentenza;
dichiara
la sentenza definitiva.
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio reperti, Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1,
fr. 100.-- tassa di giustizia
fr. 100.-- spese giudiziarie
fr. -.-- testi
fr. 200.--
totale

## Considerations