# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 685d427f-217f-53d6-9f00-e5e2d0c93184
**Court:** TI_TRAC
**Chamber:** TI_TRAC_001
**Year:** 2012
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** 

## Facts

in fatto: A.
AP 1 (1975), cittadino macedone, e AO 1 (1952) si sono sposati ad _ il 1° luglio 2005. A quel momento lo sposo era già padre di E_ (1996) e D_ (1998), nati da un precedente matrimonio in Macedonia, mentre la sposa era madre di M_ (1983), avuta anch'essa da un precedente matrimonio. Dalle nuove nozze non sono nati figli. Durante la vita in comune AP 1 ha sempre lavorato nel _, da ultimo per la _ di _, rientrando al fine settimana in Ticino. La moglie, già sarta, non esercita attività lucrativa. Domiciliati ad _, i coniugi hanno sempre abitato in un appartamento a Minusio.
B.
Il 24 gennaio 2011 AO 1 si è rivolta al Pretore della giurisdizione di Locarno Campagna con un'istanza a protezione dell'unione coniugale per ottenere – previo conferimento dell'assistenza giudiziaria – l'autorizzazione a vivere separata, l'assegnazione dell'alloggio familiare e un contributo alimentare di fr. 3200.– mensili. Identiche domande essa ha formulato in già in via cautelare. Con decreto cautelare emesso l'indomani senza contraddittorio il Pretore ha autorizzato i coniugi a vivere separati, ha attribuito l'abitazione coniugale alla moglie e ha posto a carico del marito un contributo alimentare di fr. 2500.– mensile dal 1° gennaio 2011.
C.
All'udienza del 31 marzo 2011, indetta per la discussione cautelare e il contraddittorio sull'istanza, AP 1 ha proposto di respingere ogni richiesta, salvo offrire un contributo alimentare di fr. 210.– mensili e il pagamento di imposte e debiti comuni arretrati. Chiusa l'istruttoria il 4 maggio 2011, le parti hanno rinunciato alla discussione finale, limitandosi a conclusioni scritte. Nelle proprie, del 6 giugno 2011, AO 1 ha confermato le sue domande, ma ha ridotto la richiesta di contributo alimentare a fr. 2500.– mensili, da cui dedurre le indennità
disoccupazione percepite. Nel suo memoriale dell'8 giugno 2011
AP 1
ha
rifiutato alla moglie qualsiasi contributo alimentare.
D.
Statuendo il 29 agosto 2011, il Pretore ha accertato che i coniugi vivevano separati dal 1° gennaio 2011 e ha condannato AP 1
a
versare alla moglie un contributo alimentare di fr. 1925.–
mensili fino al 31 dicembre il 2011, portato a di fr. 2020.– mensili da allora in poi, precisando che l'obbligo “sussiste fintanto che il marito lavora in Svizzera”. Le spese processuali di complessivi fr. 300.– sono state poste per un terzo a carico dell'istante e per il resto a carico del convenuto, tenuto a rifondere alla controparte fr. 1000.– per ripetibili ridotte. L'istante è stata ammessa al beneficio del gratuito patrocinio.
E.
Contro la sentenza appena citata AP 1 è insorto a questa Camera con appello del 9 settembre 2011 nel quale chiede che il contributo alimentare per la moglie sia ridotto a fr. 851.05 mensili fino al 31 dicembre 2011 e fr. 945.– mensili in seguito. L'appello non è stato notificato per osservazioni.

## Considerations

Considerando
in diritto: 1.
Alle impugnazioni si applica il diritto in vigore al momento della comunicazione della decisione (art. 405 cpv. 1 CPC). Le misure a tutela dell'unione coniugale intimate dai Pretori dopo il 1° gennaio 2011 sono impugnabili pertanto, trattandosi di procedura sommaria (art. 271 lett. a CPC), entro 10 giorni dalla notificazione (art. 314 cpv. 1 CPC). Se esse vertono su questioni esclusivamente patrimoniali l'appello è ammissibile soltanto se il valore litigioso raggiunge almeno fr. 10
000.– (art. 308 cpv. 2 CPC). In concreto tale presupposto è dato già per la differenza del contributo alimentare conteso in appello (fr. 2020.– anziché fr. 945.– calcolato sull'arco di vent'anni, trattandosi di prestazioni aventi durata incerta: art. 92. cpv. 2 CPC). Tempestivo, l'appello in esame è di conseguenza ricevibile.
2.
Litigioso rimane, in questa sede, il contributo alimentare per la moglie. A tal fine il Pretore ha accertato il reddito del marito in fr. 5700.– mensili a fronte di un fabbisogno minimo di fr. 3250.– (minimo esistenziale del diritto esecutivo fr. 1200.–, costo dell'alloggio fr. 1214.–, premio della cassa malati fr. 390.75, spese d'automobile fr. 407.15, assicurazione economia domestica e responsabilità civile fr. 25.20). Quanto alla moglie, egli ne ha calcolato il reddito di fr. 600.– mensili nel 2011, corrispondenti alle indennità di disoccupazione percepite, e più nulla in seguito, stimando il relativo fabbisogno minimo in fr. 2800.– mensili (minimo esistenziale del diritto esecutivo fr. 1200.–, costo dell'alloggio fr. 1120.– fino al 30 aprile 2011 e fr. 1257.– dopo di allora, premio della cassa malati fr. 379.80). Constatato che con la propria disponibilità il convenuto non era in grado di versare il contributo di mantenimento di complessivi fr. 600.– mensili per i due figli minorenni in Macedonia, il Pretore ha ridotto proporzionalmente i contributi medesimi, fissando in definitiva quello per l'istante in fr. 1925.– mensili fino al 31 dicembre 2011 e in fr. 2020.– mensili da allora in poi.
3.
L'appellante si duole che il Pretore non abbia inserito nel suo fabbisogno minimo un debito contratto con la _, per il quale rimborsa fr. 1071.95 mensili, sostenendo che – come la moglie ammette – il mutuo è stato acceso nell'interesse dell'economia domestica. Ciò sarà anche vero, ma vale solo qualora i mezzi a disposizione (compresi quelli della sostanza) siano sufficienti per coprire i costi di due economie domestiche separate (
Vetterli
in: Schwenzer, FamKom Scheidung, Berna 2005, n. 33 ad art. 176 CC). Il mantenimento della famiglia è prioritario rispetto al rimborso di debiti verso terzi, quand'anche tali debiti siano stati contratti per l'economia domestica (DTF 127 III 292 in alto; I CCA, sentenza inc. 11.2010.120 del 17 febbraio 2012, consid. 5d). Nel caso specifico AP 1 non ha mezzi sufficienti per far fronte a tutti i suoi obblighi alimentari. La voce di spesa non può dunque trovare posto nel suo fabbisogno minimo.
4.
Per quel che concerne il reddito di AO 1, il Pretore l'ha accertato in fr. 600.– mensili nel 2011, corrispondenti alle presumibili indennità di disoccupazione riscosse in quell'anno, mentre nulla ha computato per il 2012, “essendo terminato il suo diritto alle indennità”. Per l'appellante il Pretore non ha tenuto conto di quanto ha dichiarato la moglie, ovvero di ricevere da un'amica circa fr. 300.– mensili per l'aiuto prestato nella “pulizia di appartamenti di vacanza”. Ora, non è invero dato di capire come il primo giudice sia giunto all'importo di fr. 600.– mensili. Sta di fatto che nei primi tre mesi del 2011 l'istante non ha percepito alcuna indennità, mente nell'aprile successivo la cassa disoccupazione le ha versato fr. 93.40 (doc. T) e per il resto dell'anno verosimilmente fr. 1015.– mensili netti. E siccome l'interessata ammette di guadagnare con lavori di pulizia fr. 300.– mensili (istanza, pag. 9; verbale del 31 marzo 2011, pag. 3; memoriale conclusivo, pag. 4), nel 2011 le sue entrate risultano in media di fr. 935.– mensili. Nel 2012, per contro, AO 1 ha esaurito il diritto a indennità di disoccupazione, sicché il reddito si riduce a fr. 300.– mensili.
5.
Per l'appellante il Pretore non ha considerato a torto che il suo contributo di mantenimento per i figli in Macedonia è aumentato da 600.– mensili a fr. 1200.– mensili, come ha deciso il Tribunale distrettuale di Struga. Il Pretore non ha tenuto conto di tale circostanza poiché non erano date di conoscere le ragioni per cui il giudice macedone aveva aumentato i contributi di mantenimento e non risultavano elementi secondo cui il fabbisogno dei figli in Macedonia sarebbe raddoppiato. In realtà dagli atti risulta che in esito a un'azione di modifica del contributo di mantenimento presentata da E_ e D_ davanti al Tribunale distrettuale di Struga il convenuto ha accettato di aumentare il contributo da lui erogato dal 2005 da fr. 600.– mensili complessivi a fr. 1200.– complessivi (sentenza del 28 marzo 2011: doc. 17). Il problema è che l'acquiescenza del convenuto non può andare a scapito della seconda moglie, verso la quale il contributo per i figli minorenni non è prioritario (RtiD II-2010 pag. 625 consid. 10). Che il fabbisogno dei ragazzi in Macedonia sia aumentato è possibile, ma la precaria situazione finanziaria del convenuto non giustificava un aumento del contributo alimentare, la seconda moglie non vedendosi garantire nemmeno il fabbisogno minimo. Su questo punto l'appello è destinato perciò all'insuccesso.
6.
Da quanto precede emergerebbe il seguente bilancio familiare:
Dal 1° gennaio al 31 dicembre 2011:
reddito del marito fr. 5700.— mensili
reddito della moglie fr. 985.— fr. 6685.— mensili
fabbisogno minimo del marito fr. 3250.—
fabbisogno minimo della moglie fr. 2800.—
fr. 6050.— mensili
eccedenza fr. 635.— mensili
metà eccedenza fr. 317.50 mensili
Il marito potrebbe conservare per sé:
fr. 3250.– + fr. 317.50 = fr. 3567.50 mensili,
e dovrebbe versare alla moglie:
fr. 2800.– + fr. 317.50 ./.fr. 985.– = fr. 2132.50 mensili.
Con la sua mezza eccedenza di fr. 317.50 mensili AP 1 dovrebbe onorare poi il contributo di mantenimento per
E_ e _, di complessivi fr. 600.–.
La sua disponibilità risultando insufficiente, entrambi i beneficiari si ritroverebbero con una quota scoperta del contributo alimentare. Ciò offenderebbe tuttavia il diritto federale, perché comporterebbe una disparità di trattamento tra i figli minorenni e la seconda moglie allorché questa non ha diritti prioritari sui primi (RtiD II-2010 pag. 626 in alto). Nelle circostanze illustrate occorre adattare il metodo di calcolo, suddividendo simmetricamente i sacrifici e facendo sopportare quote scoperte proporzionalmente identiche a tutti i beneficiari (analogamente: RtiD II-2010 pag. 625 consid. 10). Con gli effetti in appresso:
contributo alimentare per AO 1 fr. 2132.50
contributo alimentare per E_ e D_ fr. 600.—
fr. 2732.50 mensili
somma a disposizione di AP 1 fr. 2450.— mensili
AP 1 può versare alla moglie
fr. 1915.— arrotondati
.
Dal 1° gennaio 2012 in poi:
reddito del marito fr. 5700.—
reddito della moglie fr. 300.— fr. 6000.— mensili
fabbisogno minimo del marito fr. 3250.—
fabbisogno minimo della moglie fr. 2800.—
fr. 6050.— mensili
ammanco fr. 50.–- mensili
Il reddito coniugale non essendo sufficiente per coprire il fabbisogno familiare, i contributi di mantenimento vanno ridotti in proporzione (RtiD II-2004 pag. 616 a metà con richiamo alla sentenza del Tribunale federale 5C.44/2002 del 27 giugno 2002, consid.
3.2.2 con rinvii;
Hausheer/Spycher
, Handbuch des Unterhaltsrechts, Berna 1997, pag. 446 n. 08.27 e 08.29; v. anche DTF 128 III 415 in alto)
, ove appena si rammenti che il debitore alimentare ha il diritto di conservare l'equivalente del proprio fabbisogno minimo (DTF 128 III 414 consid. 3.2.1 con rinvii). Ne risulta quanto segue:
disponibilità del marito:
fr. 5700.–./. fr. 3250.– = fr. 2450.–- mensili
somma dovuta alla moglie: fr. 2800.– ./. fr. 300.– = fr. 2500.–-
somma dovuta ai figli
fr. 600
.–-
fr. 3100.–- mensili
contributo alimentare per la moglie:
fr. 1975.— mensili
.
Il contributo andrebbe pertanto ridotto di fr. 10.– mensili per il 2011 e di fr. 45.– mensili per il 2012. Se non che, a parte l'esiguità della riduzione, la moglie si trova a dover trovare un'occupazione e si sarebbe giustificato così di riconoscerle almeno il costo di un abbonamento “arcobaleno” per due zone (l'
agglomerato urbano locarnese), pari a
fr. 64.– mensili (tariffe in: www.arcobaleno.ch). A maggior ragione se si pensa che nel fabbisogno
minimo del marito sono state inserite spese di trasferta per fr. 407.15
mensili, di cui fr. 300.– per il carburante. Ne discende che, nel risultato, i contributi fissati dal Pretore resistono alla critica.
7.
Le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 106 cpv. 1 CPC). Non si pone invece problema di ripetibili, l'appello non essendo stato intimato per osservazioni.
8.
Quanto ai rimedi giuridici esperiti contro la presente sentenza sul piano federale (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF), il valore litigioso raggiunge ampiamente la soglia di fr. 30
000.– ai fini dell'art. 74 cpv. 1 lett. b LTF (art. 51 cpv. 4 LTF).