# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** a1cacd1f-2faa-4fb0-91f0-c52b3e42d9ec
**Court:** ZH_OG
**Chamber:** ZH_OG_001
**Year:** 2015
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

betreffend Eheschutz
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Zürich, 5. Abteilung, vom 10. Dezember 2014 (EE130288-L)
- 2 -
Rechtsbegehren der Gesuchstellerin: (Urk. 1)
1. Es sei der Gesuchstellerin gestützt auf Art. 175 ZGB das Getrenntleben auf unbestimmte Dauer zu bewilligen.
Es sei davon Vormerk zu nehmen, dass die Parteien bereits seit dem 19. April 2013 getrennt leben.
2. Es sei festzustellen, dass die Parteien gegenseitig zu keinen  verpflichtet sind.
3. Es sei gestützt auf Art. 176 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB die Gütertrennung .
4. Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, der Gesuchstellerin für das vorliegende Verfahren einen Prozesskostenvorschuss von CHF 2'000.-- zu bezahlen.
5. Eventualiter sei der Gesuchstellerin für das vorliegende Verfahren die unentgeltliche Prozessführung und in meiner Person ein unentgeltlicher Rechtsvertreter zu bewilligen.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des .
Anlässlich der mündlichen Verhandlung vom 4. März 2014 modifiziertes Rechtsbegehren der Gesuchstellerin:
(Prot. VI S. 9)
1. Es sei der Gesuchstellerin gestützt auf Art. 175 ZGB das Getrenntleben auf unbestimmte Zeit zu bewilligen. Es sei davon Vormerk zu nehmen, dass die Parteien bereits seit dem 21. März 2013 getrennt leben. Im Weiteren sei davon Vormerk zu nehmen, dass der Gesuchsgegner bei seinem Auszug aus der ehelichen Wohnung am 21. März 2013  persönliche Effekten mitgenommen hat.
2. Es sei festzustellen, dass die Parteien gegenseitig auf  verzichten respektive gegenseitig zu keinen Unterhaltsbeiträgen verpflichtet sind.
3. Es sei im Sinne von Art. 176 Abs. 1 Ziff. 3 ZGB die Gütertrennung per 1. Oktober 2013 anzuordnen.
4. Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, der Gesuchstellerin einen angemessenen Prozesskostenvorschuss zu bezahlen.
Eventualiter sei der Gesuchstellerin die unentgeltliche Prozessführung zu gewähren und ihr in der Person von Rechtsanwalt Dr. iur. X._ ein unentgeltlicher Rechtsbeistand zu bestellen.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des .
- 3 -
Rechtsbegehren des Gesuchsgegners: (Urk. 17 und Prot. VI S. 15)
1. Es sei den Parteien das Getrenntleben zu bewilligen.
Vom Trennungszeitpunkt der Parteien sei nicht Vormerk zu nehmen.
2. Es sei die Gesuchstellerin zu verpflichten, dem Gesuchsgegner  zu bezahlen, zahlbar monatlich jeweils auf den Ersten eines jeden Monats, in der Höhe von:
- CHF 1'760 seit 1. Mai 2013 bis 31. Mai 2014 und
- CHF 2'140 ab 1. Juni 2014 für die Dauer des Getrenntlebens.
3. Es sei die Gütertrennung per 1.10.13 anzuordnen.
4. Der Antrag Ziff. 4 der Gesuchstellerin (Leistung eines ) sei abzuweisen.
5. Es sei die Gesuchstellerin zu verpflichten, dem Gesuchsgegner innert 10 Tagen die folgenden Akten zu editieren:
- Lohnabrechnungen der Gesuchstellerin für Juli 2013 bis Februar 2014
- Lohnausweis 2013 der Gesuchstellerin
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zahlbar an den , zzgl. 8 % MWST) zu Lasten der Gesuchstellerin.
Prozessualer Antrag des Gesuchsgegners: (Urk. 8)
Dem Gesuchsgegner sei die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren und in der Person von Rechtsanwalt lic.iur. Y._ ein unentgeltlicher  beizugeben.
Verfügung und Urteil des Bezirksgerichts Zürich, 5. Abteilung – Einzelgericht, vom 10. Dezember 2014 (Urk. 36 S. 28 ff. = Urk. 34 S. 28 ff.):
Es wird verfügt:
1. Auf das Begehren der Gesuchstellerin, es sei festzustellen, dass die Parteien seit
dem 21. März 2013 getrennt leben, wird nicht eingetreten.
2. Der Antrag des Gesuchsgegners, es sei die Gesuchstellerin zu verpflichten, dem
Gesuchsgegner ihre Lohnabrechnungen für Juli 2013 bis Februar 2014 sowie den
Lohnausweis 2013 zu edieren, wird als gegenstandslos abgeschrieben.
- 4 -
3. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Erkenntnis.

## Considerations