# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 106afbf2-d04d-4b67-8e2a-66e61d98315c
**Court:** ZH_SVG
**Chamber:** ZH_SVG_001
**Year:** 2005
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Sachverhalt:
1. G._, geboren 1960, arbeitete seit 2. April 1991 als Bauarbeiter bei der Z._ AG, "_", als er Anfang April 2002 den rechten Ellbogen an einer Betonmauer anschlug, am 22. April 2002 beim Vibrieren von Beton starke Schläge in den rechten Ellbogen erhielt und seither in verschiedenem Ausmass arbeitsunfähig war (Urk. 6/39 und Urk. 6/32). Dafür erbrachte die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA) dem Versicherten bis zum 30. April 2003 die gesetzlichen Versicherungsleistungen (Taggeld und Heilbehandlung, Urk. 6/39, Verfügung der SUVA vom 29. April 2003). Die dagegen erhobene Beschwerde wurde vom Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich mit Urteil vom 13. Juli 2004 (Urk. 20) abgewiesen. Der Versicherte liess dagegen beim Eidgenössischen Versicherungsgericht (EVG) Verwaltungsgerichtsbeschwerde führen, welches den Entscheid des hiesigen Gerichts mit Urteil vom 22. November 2004 schützte.
Am 17. März 2003 meldete sich der Versicherte durch Rechtsanwalt Dr. Roland Ilg bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug (Rente und Arbeitsvermittlung) an (Urk. 6/36). In der Folge erkundigte sich die Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, bei der Z._ AG nach dem Arbeitsverhältnis des Versicherten (Urk. 6/32) und holte die Arztberichte von Dr. med. A._, Spezialarzt FMH für Rheumatologie, "_", vom 11. beziehungsweise 23. April 2003 (Urk. 6/13) sowie vom 16. beziehungsweise 18. Februar 2004 (Urk. 6/12; unter Beilage des Austrittsberichts von Dr. med. B._, Oberärztin, und pract. med. C._, Assistenzärztin der Klinik Y._ vom 25. August 2003) ein. Zudem liess die IV-Stelle einen Auszug aus dem individuellen Konto des Versicherten erstellen (Urk. 6/33) und zog die Akten der SUVA (Urk. 6/39) bei.
Mit Verfügung vom 29. September 2003 übernahm die IV-Stelle die Kosten einer dreimonatigen Abklärung mit Arbeitstraining im Arbeitszentrum X._, "_" (Urk. 6/10). Bereits nach vier Tagen sah sich der Versicherte aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr im Stande, die vom Arbeitszentrum X._ angebotenen Arbeiten auszuführen. Die IV-Stelle hob deshalb die Durchführung der beruflichen Massnahme mit Entscheid vom 9. Januar 2004 per 7. November 2003 wieder auf (Urk. 6/8).
Mit Verfügung vom 16. März 2004 (Urk. 6/6) teilte die IV-Stelle dem Versicherten mit, dass kein Anspruch auf eine Invalidenrente bestehe. Dagegen erhob der Versicherte durch Rechtsanwalt Dr. Roland Ilg am 26. März 2004 Einsprache (Urk. 6/5), welche mit Entscheid der IV-Stelle vom 9. November 2004 abgewiesen wurde (Urk. 6/1 = Urk. 2).
2. Gegen den Einspracheentscheid liess der Versicherte durch Rechtsanwalt Dr. Roland Ilg am 22. November 2004 (Urk. 1) Beschwerde erheben mit den folgenden Anträgen:
"1. Es sei die angefochtene Verfügung aufzuheben und das Verfahren zur verbesserten Klärung des medizinischen Sachverhalts zurück- zuweisen.
2. Es sei das vorliegende Verfahren zu sistieren bis zum Vorliegen des EVG-Urteils im Verfahren des Rubrizierten gegen die SUVA.
3. Es sei eine ganze Rente auszusprechen.
4. Eventualiter seien berufliche Massnahmen und Arbeitsvermittlung zuzusprechen.
5. Es sei ein unentgeltlicher Rechtsbeistand in der Person des Unter- zeichnenden zu bewilligen.
6. Kosten und Entschädigungsfolgen zu Lasten der IV."
Mit Verfügung vom 2. Dezember 2004 wies das hiesige Gericht das Sistierungsbegehren ab (Urk. 3). In der Beschwerdeantwort vom 13. Januar 2005 (Urk. 5) beantragte die IV-Stelle die Abweisung der Beschwerde. Mit Verfügung vom 24. Januar 2005 wurde Rechtsanwalt Dr. Roland Ilg als unentgeltlicher Rechtsbeistand für das vorliegende Verfahren bestellt und ein zweiter Schriftenwechsel angeordnet (Urk. 10). In der Replik vom 24. Februar 2005 (Urk. 12) hielt der Versicherte an seinen Anträgen fest. Nachdem sich die IV-Stelle weder im Rahmen der Duplik noch zum mit Eingabe des Versicherten vom 11. April 2005 (Urk. 14) nachgereichten Bericht von Prof. Dr. med. D._, Radiologisches Instiut "_", an Dr. A._ vom 1. April 2005 (Urk. 15/1) sowie dem Arztzeugnis von Dr. A._ vom 5. April 2005 (Urk. 15/2) innert Frist geäussert hatte, wurde der Schriftenwechsel mit Verfügung vom 26. April 2005 für geschlossen erklärt (Urk. 18).
Auf die Vorbringen der Parteien und die eingereichten Akten wird, soweit erforderlich, im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen näher eingegangen.

## Considerations

Das Gericht zieht in Erwägung:
1. Im verwaltungsgerichtlichen Beschwerdeverfahren sind grundsätzlich nur Rechtsverhältnisse zu überprüfen bzw. zu beurteilen, zu denen die zuständige Verwaltungsbehörde vorgängig verbindlich - in Form einer Verfügung - Stellung genommen hat. Insoweit bestimmt die Verfügung den beschwerdeweise weiterziehbaren Anfechtungsgegenstand. Umgekehrt fehlt es an einem Anfechtungsgegenstand und somit an einer Sachurteilsvoraussetzung, wenn und insoweit keine Verfügung ergangen ist (BGE 125 V 414 Erw. 1a, 119 Ib 36 Erw. 1b, je mit Hinweisen).
Der Beschwerdeführer lässt unter anderem beantragen, es seien berufliche Massnahmen zuzusprechen (Urk. 1 S. 2 Ziff. 4). Die Anordnung von beruflichen Massnahmen bildete weder Gegenstand der Verfügung vom 16. März 2004 (Urk. 6/6) noch des angefochtenen Einspracheentscheides vom 9. November 2004 (Urk. 2). Auf die Beschwerde ist somit, soweit der Anspruch auf berufliche Massnahmen geltend gemacht wird, nicht einzutreten. Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, dass die Überprüfung der Verfügung der Beschwerdegegnerin vom 9. Januar 2004, womit die Anordnung der Eingliederungsmassnahme vom 29. September 2003 aufgehoben sowie von der Durchführung weiterer beruflicher Massnahmen abgesehen worden war (Urk. 6/8), im vorliegenden Verfahren wegen des bereits erfolgten Eintritts der formellen Rechtskraft nicht möglich ist.
2.
2.1 Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]). Die Invalidität kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG]). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 ATSG).
2.2 Eine diagnostizierte anhaltende somatoforme Schmerzstörung als solche vermag rechtsprechungsgemäss in der Regel keine lang dauernde, zu einer Invalidität im Sinne von Art. 4 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 7 f. ATSG führende Einschränkung der Arbeitsfähigkeit zu bewirken. Ein Abweichen von diesem Grundsatz fällt nur in jenen Fällen in Betracht, in denen die festgestellte somatoforme Schmerzstörung nach Einschätzung des Arztes eine derartige Schwere aufweist, dass der versicherten Person die Verwertung ihrer verbleibenden Arbeitskraft auf dem Arbeitsmarkt bei objektiver Betrachtung sozial-praktisch nicht mehr zumutbar oder dies für die Gesellschaft gar untragbar ist. Die - nur in Ausnahmefällen anzunehmende - Unzumutbarkeit einer willentlichen Schmerzüberwindung und eines Wiedereinstiegs in den Arbeitsprozess setzt jedenfalls das Vorliegen einer mitwirkenden, psychisch ausgewiesenen Komorbidität von erheblicher Schwere, Intensität, Ausprägung und Dauer oder aber das Vorhandensein anderer qualifizierter, mit gewisser Intensität und Konstanz erfüllter Kriterien voraus. Kriterien für die ausnahmsweise Unüberwindlichkeit der somatoformen Schmerzstörung sind:
(1) chronische körperliche Begleiterkrankungen und mehrjähriger Krankheitsverlauf bei unveränderter oder progredienter Symptomatik ohne längerfristige Remission
(2) ein ausgewiesener sozialer Rückzug in allen Belangen des Lebens
(3) ein verfestigter, therapeutisch nicht mehr angehbarer innerseelischer Verlauf einer an sich missglückten, psychisch aber entlastenden Konfliktbewältigung (primärer Krankheitsgewinn, "Flucht in die Krankheit")
(4) unbefriedigende Behandlungsergebnisse trotz konsequent durchgeführter ambulanter und/oder stationärer Behandlungsbemühungen (auch mit unterschiedlichem therapeutischem Ansatz) und gescheiterte Rehabilitationsmassnahmen bei vorhandener Motivation und Eigenanstrengung der versicherten Person (BGE 130 V 353 ff. Erw. 2.2).
Das Ausmass der durch eine somatoforme Schmerzstörung bewirkten Arbeitsunfähigkeit wird grundsätzlich gestützt auf ein psychiatrisches Gutachten festgelegt (BGE 131 V 49, 130 V 399 Erw. 5.3.2).
2.3 Gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG (in der bis 31. Dezember 2003 gültig gewesenen Fassung) haben Versicherte Anspruch auf eine ganze Rente, wenn sie mindestens zu 66
2
/
3
Prozent, auf eine halbe Rente, wenn sie mindestens zu 50 Prozent, oder auf eine Viertelsrente, wenn sie mindestens zu 40 Prozent invalid sind. In Härtefällen besteht gemäss Art. 28 Abs. 1
bis
IVG (in der bis 31. Dezember 2003 gültig gewesenen Fassung) bereits bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 Prozent Anspruch auf eine halbe Rente.
Laut Art. 28 Abs. 1 IVG in der seit 1. Januar 2004 geltenden Fassung (4. IVG Revision) haben Versicherte Anspruch auf eine ganze Rente, wenn sie mindestens zu 70 Prozent, auf eine Dreiviertelsrente, wenn sie mindestens zu 60 Prozent, auf eine halbe Rente, wenn sie mindestens zu 50 Prozent, und auf eine Viertelsrente, wenn sie mindestens zu 40 Prozent invalid sind.
Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG (seit 1. Januar 2004 in Verbindung mit Art. 28 Abs. 2 IVG) aufgrund eines Einkommensvergleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sog. Invalideneinkommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (sog. Valideneinkommen). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 349 Erw. 3.4.2 mit Hinweisen).
2.4
Um den Invaliditätsgrad bemessen zu können, ist die Verwaltung (und im Beschwerdefall das Gericht) auf Unterlagen angewiesen, die ärztliche und gegebenenfalls auch andere Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen, in welchem Umfang und bezüglich welcher Tätigkeiten die versicherte Person arbeitsunfähig ist (BGE 125 V 261 Erw. 4). Im Weiteren sind die ärztlichen Auskünfte eine wichtige Grundlage für die Beurteilung der Frage, welche Arbeitsleistungen der versicherten Person noch zugemutet werden können (BGE 125 V 261 Erw. 4 mit Hinweisen; AHI 2002 S. 70 Erw. 4b.cc).
2.5 Das Sozialversicherungsgericht hat den Sachverhalt von Amtes wegen festzustellen und alle Beweismittel objektiv zu prüfen, unabhängig davon, von wem sie stammen, und danach zu entscheiden, ob sie eine zuverlässige Beurteilung des strittigen Leistungsanspruches gestatten. Insbesondere darf es beim Vorliegen einander widersprechender medizinischer Berichte den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (ZAK 1986 S. 188 Erw. 2a). Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Gutachtens ist im Lichte dieser Grundsätze entscheidend, ob es für die Beantwortung der gestellten Fragen umfassend ist, auf den erforderlichen allseitigen Untersuchungen beruht, die geklagten Beschwerden berücksichtigt und sich mit diesen sowie dem Verhalten der untersuchten Person auseinander setzt - was vor allem bei psychischen Fehlentwicklungen nötig ist -, in Kenntnis der und gegebenenfalls in Auseinandersetzung mit den Vorakten abgegeben worden ist, ob es in der Darlegung der medizinischen Zustände und Zusammenhänge einleuchtet, ob die Schlussfolgerungen des medizinischen Experten in einer Weise begründet sind, dass die rechtsanwendende Person sie prüfend nachvollziehen kann, ob der Experte oder die Expertin nicht auszuräumende Unsicherheiten und Unklarheiten, welche die Beantwortung der Fragen erschweren oder verunmöglichen, gegebenenfalls deutlich macht (BGE 122 V 160 Erw. 1c; U. Meyer-Blaser, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, BJM 1989, S. 30 f.; derselbe in H. Fredenhagen, Das ärztliche Gutachten, 3. Aufl. 1994, S. 24 f.).
3.
3.1 Streitig und zu prüfen, ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Invalidenrente.
3.2 Die Beschwerdegegnerin verneinte einen Rentenanspruch mit der Begründung, der Beschwerdeführer sei gemäss ihren Abklärungen in einer behinderungsangepassten Tätigkeit zu 80 % arbeitsfähig (Urk. 6/6). Ohne Behinderung wäre er in der Lage, ein durchschnittliches jährliches Einkommen von Fr. 58'097.--, in einer behinderungsangepassten Tätigkeit ein solches von Fr. 41'619.-- pro Jahr zu erzielen. Daraus resultiere ein rentenausschliessender Invaliditätsgrad von lediglich 28 %.
3.3 Demgegenüber bringt der Beschwerdeführer im Wesentlichen vor, er leide an erheblichen invalidenversicherungsrechtlich relevanten Beschwerden. Auch das neueste aktenkundige ärztliche Attest des renommierten Spezialarztes Dr. med. A._ bestätige die persistierende 100%ige Arbeitsunfähigkeit für alle Tätigkeiten. Zudem habe der Beschwerdeführer im März 2004 eine schwere Herzoperation gehabt, von der er keineswegs genesen sei. Dieser Umstand sei auch noch in das vorliegende Verfahren miteinzubeziehen. Es sei notorisch, dass länger dauernde somatische Beschwerden praktisch automatisch auch auf die Psyche übergriffen. Regelmässig bildeten sich daher beim Betroffenen auch erhebliche psychische Störungen mit Krankheitswert. Vorliegend werde dies von Dr. A._ bestätigt und müsse von der Beschwerdegegnerin von Amtes wegen abgeklärt werden. Für den Beschwerdeführer gebe es auch auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt keine zumutbare Verweisungstätigkeit mehr. Denkbar wäre allenfalls noch eine Tätigkeit in einer geschützten Werkstatt, in jedem Fall käme für den Beschwerdeführer nur noch eine leichte teilzeitliche Anstellung in Frage. Nicht nachvollziehbar sei, inwiefern nun angeblich anderweitige Ursachen als die Invalidität für diese Erwerbsunfähigkeit verantwortlich sein solle. Als Teilzeitarbeiter sowie aufgrund des überdurchschnittlich grossen Leidens wäre vorliegend ein angemessener Leidensabzug von mindestens 25 % zu berücksichtigen. Das Invalideneinkommen könnte sich diesfalls höchstens auf Fr. 6'000.-- pro Jahr belaufen.
3.4
3.4.1 Der Beschwerdeführer rügt eine Verletzung des Untersuchungsgrundsatzes, indem er geltend macht, der Sachverhalt sei hinsichtlich des psychischen Gesundheitszustandes des Beschwerdeführers nicht genügend abgeklärt.
Die medizinische Situation stellt sich aufgrund der Akten wie folgt dar:
3.4.2 Dr. A._ erstellte in seinem Bericht vom 11. und 23. April 2003 (Urk. 6/13) die folgende Diagnose:
"- Posttraumatische laterale Epikondylopathie mit myofaszialem Schmerzsyndrom der umliegenden Muskulatur
- mit Ausbreitungstendenz der myofaszialen Schmerzen
- Depressive Entwicklung möglich (beginnende somatoforme Schmerzstörung?)
- 100%ige Arbeitsunfähigkeit seit dem 22. April 2002 (mit wenigen Unterbrüchen, siehe SUVA)".
Dazu führte Dr. A._ erläuternd aus, der Beschwerdeführer sei seit 22. April 2002 mit wenigen Unterbrüchen stets arbeitsunfähig geschrieben gewesen. In seiner angestammten Tätigkeit als Bauarbeiter sei er nicht mehr arbeitsfähig. In einer leidensangepassten Tätigkeit erachte er den Beschwerdeführer jedoch ganztags für arbeitsfähig. Es bestehe der Verdacht auf eine somatoforme Schmerzstörung.
3.4.3 Im Verlaufsbericht vom 16. und 18. Februar 2004 (Urk. 6/12) diagnostizierte Dr. A._ beim Beschwerdeführer zusätzlich ein chronisches lumbovertebrales Syndrom bei einer Fehlhaltung der Wirbelsäule und einem myofaszialen Schmerzsyndrom der paravertebralen Muskulatur. Dazu gab Dr. A._ an, dass die Beschwerden trotz einer stationären Behandlung in Zurzach vom 22. Juli bis 4. August 2003 und einer ambulanten Physiotherapie nicht hätten gelindert beziehungsweise behoben werden können. Nach wie vor bestehe eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit im angestammten Beruf. Seit September 2003 klage der Beschwerdeführer auch über therapierefraktäre lumbale Beschwerden, welche wahrscheinlich im Rahmen einer Schmerzausweitung gesehen werden müssten. Die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit sei in diesem Fall schwierig, weshalb eine medizinische Begutachtung empfohlen werde. Insgesamt dürfte aber bestimmt eine 80%ige Arbeitsfähigkeit für eine angepasste Tätigkeit bestehen.
3.4.4 Im Bericht der Klinik Y._ an Dr. A._ vom 25. August 2003 (Beilage zu Urk. 6/12) stellten die Dres. B._ und C._ folgende Diagnosen:
- Cervicobrachiales Schmerzsyndrom rechtsbetont mit
- multilokulären Myotendinosen
- degenerativen Veränderungen mit Tendinitis der Supraspinatussehne, verdickten Bursalinen, DD: chronische Bursitis
- Tendenz zur Schmerzausbreitung
- Epicondylopathia humeroradialis
Der Beschwerdeführer sei vom 22. Juli 2003 bis 15. August 2003 100 % arbeitsunfähig gewesen. Als Bauarbeiter sei er wahrscheinlich auch danach weiterhin arbeitsunfähig. Aus rheumatologischer Sicht bestehe ab 16. August 2003 eine 50%ige Arbeitsfähigkeit für leichte und wechselbelastende Arbeit.
3.4.5 Die vorhandenen Arztberichte stimmen hinsichtlich der Diagnose in einem Punkt und in der Beurteilung der noch vorhandenen Arbeitsfähigkeit gänzlich nicht überein. Es stellt sich daher die Frage, ob einem der Berichte der Vorrang gegeben werden kann.
In seinem Bericht vom 16. und 18. Februar 2004 diagnostizierte Dr. A._ beim Beschwerdeführer unter anderem ein chronisches lumbovertebrales Syndrom (Urk. 6/12), währenddem die Ärzte der Klinik Y._ von einem cervicobrachialen Schmerzsyndrom rechtsbetont berichten und mithin keine Beschwerden im Bereich der Lendenwirbelsäule erwähnten (Urk. 6/12). Eine Erklärung für diese Abweichung findet sich zwar im jüngsten Bericht von Dr. A._, wonach der Beschwerdeführer im September 2003 über therapierefraktäre Beschwerden im Lumbalbereich geklagt habe (Urk. 6/12). Jedoch hat sich Dr. A._ mit der von den Ärzten der Klinik Y._ erstellten Diagnose eines cervicobrachialen Schmerzsyndroms in seinem jüngsten Bericht vom 16. und 18. Februar 2004 (Urk. 6/12) nicht auseinandergesetzt. Im Weiteren ist nicht einsichtig, weshalb Dr. A._ aufgrund der Schwierigkeit der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit eine medizinische Begutachtung empfiehlt und trotzdem davon ausgeht, dass in einer leidensangepassten Tätigkeit bestimmt noch eine 80%ige Arbeitsfähigkeit bestehen dürfte (Urk. 6/12). Die Berichterstattung von Dr. A._ setzt sich daher nur in ungenügender Weise mit den Vorakten auseinander. Die darin gemachten Schlussfolgerungen sind widersprüchlich und deshalb nicht nachvollziehbar.
Angesichts der nach dem Aufenthalt des Beschwerdeführers in der Klinik Y._ aufgetretenen Beschwerden im Bereich der Lendenwirbelsäule erscheint der Bericht der Dres. B._ und C._ vom 25. August 2003 (Urk. 6/12) sowie von Dr. A._ vom 11. und 23. April 2003 (Urk. 6/13) für die Beantwortung der vorliegend relevanten Fragen als nicht mehr aktuell genug.
Einigkeit herrscht zwischen den behandelnden Ärzten indessen darüber, dass nicht sämtliche vom Beschwerdeführer geklagten Schmerzen einer objektiven Diagnose zugeordnet werden können. Dr. A._ äusserte den Verdacht einer beginnenden somatoformen Schmerzverarbeitungsstörung sowie einer depressiven Entwicklung (Urk. 6/12). Die Ärzte der Klinik Y._ interpretieren diese Umstände als eine Tendenz zur Schmerzausweitung (Beilage zu Urk. 6/12). Es ist daher nachvollziehbar, wenn die behandelnden Ärzte als Ursache für die eingeschränkte Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers nicht nur von Beschwerden somatischer Natur ausgehen, sondern auch solche psychischer Art in Betracht ziehen. In welchem Umfang die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers durch die somatischen Beschwerden und zu welchem Teil sie durch allfällige psychische Beeinträchtigungen eingeschränkt sein soll, lässt sich den medizinischen Akten aber nicht entnehmen, weshalb sie sich auch in diesem Punkt als unvollständig erweisen. Diese Aufteilung ist deshalb relevant, weil einer somatoformen Schmerzverarbeitungsstörung generell nur dann invalidisierende Wirkung zukommt, wenn sie nach Einschätzung eines Facharztes eine derartige Schwere aufweist, dass der versicherten Person die Verwertung ihrer verbleibenden Arbeitskraft auf dem Arbeitsmarkt bei objektiver Betrachtung sozial-praktisch nicht mehr zumutbar oder dies für die Gesellschaft gar untragbar ist (vgl. Erw. 1.2). In den vorhandenen medizinischen Berichten fehlt es sowohl für die somatoforme Schmerzverarbeitungsstörung als auch für eine allfällige zusätzliche psychische Erkrankung an einer fachärztlichen Diagnosestellung nach einem anerkannten Klassifikationssystem. Im Bericht von Dr. A._ vom 16. und 18. Februar 2004 wird zwar eine depressive Entwicklung erwähnt, ob sich diese indessen bereits zu einem selbständigen Krankheitsbild von erheblicher Schwere, Intensität, Ausprägung und Dauer im Sinne der geforderten Komorbidität herausgebildet hat, ist nicht klar. Bei der jetzigen Aktenlage lassen sich auch die Kriterien, welche - nur wenn sie in einer gewissen Intensität und Konstanz vorhanden sind - für die Unüberwindlichkeit der Schmerzkrankheit sprechen, nicht ermitteln. So ist zum Beispiel die Frage nach den noch vorhandenen sozialen Kontakten gänzlich offen. Ob der Beschwerdeführer bereits psychiatrisch behandelt wurde und wie sehr er sich schon in die Krankheit geflüchtet hat, kann den Akten ebenso nicht entnommen werden. Fraglich ist auch, ob der Beschwerdeführer im jetzigen Zeitpunkt bereits als austherapiert gelten kann.
Die vorhandenen medizinischen Akten erweisen sich angesichts der Komplexität des vorliegenden medizinischen Sachverhalts, welche sowohl somatisch wie eventuell auch psychisch begründet ist, als unvollständig. Darauf kann nicht abgestellt werden, und eine umfassende Beurteilung des Gesundheitszustandes sowie der Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers ist unerlässlich. Aufgrund des Gesagten erweist sich die Sache als nicht spruchreif und bedarf einer erneuten Abklärung. Die Beschwerdegegnerin wird ein externes, polydisziplinäres (rheumatologisches, psychiatrisches und, sollte sich die Behauptung des Beschwerdeführers, er habe sich einer schweren Herzoperation unterziehen müssen, verifizieren lassen, gegebenenfalls auch ein internistisches) Gutachten einzuholen und dabei auch abzuklären haben, inwiefern die Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers aus rheumatologischer, psychiatrischer und falls nötig auch internistischer Sicht eingeschränkt ist. Die Begutachtung soll auch mit einer Evaluation der funktionellen Leistungsfähigkeit des Beschwerdeführers (EFL) verbunden sein. Die Fragen an die begutachtende psychiatrische Fachperson sind im Fall wie dem vorliegenden, da eine Somatisierungsstörung zur Diskussion steht, nach den in der neusten Rechtsprechung dargelegten Kriterien auszurichten. Sodann sind die Fragen dahingehend zu formulieren, dass die begutachtende fachärztliche Person begründetermassen darlegt, ob neben einer Somatisierungsstörung allenfalls eine erhebliche, schwere, dauerhafte weitere psychische Erkrankung nach den Vorgaben eines anerkannten Klassifikationssystems im Sinne einer Komorbidität vorliegt, oder ob allenfalls aus anderen Gründen im Sinne der erwähnten Kriterien von einer psychischen Verfassung des Beschwerdeführers auszugehen ist, die es ihm ermöglicht, einer Arbeit nachzugehen und die Schmerzen zu überwinden. Danach hat die Beschwerdegegnerin über das Leistungsbegehren (Rente, Arbeitsvermittlung) des Beschwerdeführers neu zu entscheiden.
3.4.6 Der angefochtene Entscheid vom 9. November 2004 ist daher aufzuheben und die Sache zur ergänzenden Abklärung im Sinne der Erwägungen an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen. Die Beschwerde ist deshalb gutzuheissen.
4. Nach § 34 Abs. 1 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) haben die Parteien nach Massgabe ihres Obsiegens Anspruch auf den vom Gericht festzusetzenden Ersatz der Parteikosten. Dieser wird laut Abs. 3 derselben Bestimmung ohne Rücksicht auf den Streitwert nach der Bedeutung der Streitsache und nach dem Schwierigkeitsgrad des Prozesses bemessen. Unter Berücksichtigung dieser Bemessungskriterien und des Umstands, dass die Rückweisung der Sache an die Vorinstanz rechtsprechungsgemäss einem vollständigen Obsiegen entspricht (vgl. ZAK 1987 S. 268 f. Erw. 5 mit Hinweisen), sowie nach Einsicht in die Kostennote von Rechtsanwalt Dr. Roland Ilg vom 15. September 2005 (Urk. 19) ist die Prozessentschädigung auf Fr. 1'630.-- (inklusive Spesen von Fr. 65.-- und Mehrwertsteuer von 7,6 %) festzusetzen, wobei der Aufwand für das Studium der Vorakten und das Verfassen der Beschwerdeschrift angesichts der Tatsache, dass Dr. Roland Ilg den Beschwerdeführer bereits während des gesamten Verwaltungsverfahrens vertreten hat, von 260 Minuten auf 180 Minuten und das instruierende Gespräch von 65 auf 30 Minuten sowie der Aufwand nach Abschluss des Schriftenwechsels von insgesamt 50 Minuten, da er mit dem vorliegenden Verfahren nicht in einem direkten Zusammenhang steht, nicht zu berücksichtigen ist.