# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** ba643308-4782-535c-af3a-d93bb64acea8
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2007
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

non identificati, quindi importato in Svizzera e trasportato a destinazione del mercato _ circa 40'000 pastiglie di ecstasy per un peso complessivo di kg 9,7, ritenuto che per questo servizio avrebbe percepito un compenso di € 5'000 e che € 1'400 li aveva ricevuti in parte a _ ed in parte ad _
;
2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti
per avere, nelle medesime circostanze di cui sopra, sub. 1,
senza essere autorizzata, trasportato e detenuto a scopo di consumo personale, gr. 10,04 di cocaina;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti art. 19 cifra 1 LS, art. 19a LS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa
131/2007
del
30 ottobre 2007
, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§
Il procuratore pubblico.
§
L'accusata AC 1
assistita dal difensore di fiducia avv. DF 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
11.00
alle ore
11.55
.
Con l’accordo delle parti si procede alla correzione dell’atto d’accusa nel senso che la data è l’8 agosto 2007 e non l’8 settembre 2007.
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
il quale evidenzia che si è in presenza di un tipico caso di trasporto di ecstasy, droga che secondo il TF non è una sostanza da banalizzare pur non rientrando nel concetto di droga pesante. Si tratta infatti di una sostanza consumata normalmente da giovani che, usata insieme all’alcool, può rivelarsi molto pericolosa.
Osserva che l’imputata ha ammesso sostanzialmente i fatti.
Per quanto riguarda la colpa, sottolinea l’importanza del numero delle pastiglie trasportate (40'000!), che l'accusata è una mamma, che doveva essere al corrente di ciò che trasportava e dei suoi effetti nocivi per la salute dei giovani consumatori. Esprime delle perplessità riguardo al suo timore di rivelare il nome degli _ che l’avrebbero contattata, come pure per il fatto che sia stata scelta senza fornire nessuna garanzia.
Dal profilo della collaborazione, osserva che non ha fornito uno sforzo particolarmente intenso. Ritenuto che è incensurata in Svizzera e che la condanna in _ non pregiudica la prognosi, non si oppone al beneficio della condizionale.
Confermato integralmente l’atto di accusa in esame, conclude chiedendo che l’imputata sia condannata a 15 mesi di detenzione e che siano confiscati gli oggetti sequestrati. Per quanto riguarda il Motorola si rimette al giudizio della Corte.
§
Il Difensore, il quale osserva che l’ecstasy è una sostanza che non può mai configurare casi gravi.
Sostiene che l’accusata ha funto da semplice corriere e che vi è quasi la prova certa che ha commesso questo genere di reato per la prima volta. Pone in risalto la sua situazione personale e osserva che i tre mesi che ha trascorso in carcere sono sufficienti ad offrire garanzie per il suo futuro. In questo periodo lontano dal figlio, l’imputata ha infatti capito di aver sbagliato e vuole finalmente essere una buona madre.
Preso atto che il PP non si è opposto alla sospensione condizionale, per quanto riguarda la commisurazione della pena si rimette al giudizio della Corte.
Chiede infine il dissequestro del cellulare Motorola.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle parti, i seguenti
quesiti:
AC 1
1.
è autrice colpevole di:
1.1. infrazione alla Legge federale sugli stupefacenti
per avere, l'8 agosto 2007,
tra _,
senza essere autorizzata, preso in consegna da terzi non identificati, quindi importato in Svizzera e trasportato a destinazione del mercato _ circa 40'000 pastiglie di ecstasy per un peso complessivo di kg 9,7, ritenuto che per questo servizio avrebbe percepito un compenso di € 5'000 e che € 1'400 li aveva ricevuti in parte a _ ed in parte ad _?
1.2. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti
per avere, nelle medesime circostanze di cui sopra, sub. 1,
senza essere autorizzata, trasportato e detenuto a scopo di consumo personale, gr. 10,04 di cocaina?
e meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2.
Può beneficiare della sospensione condizionale e se sì, in che misura?
3.
Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP,
le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente ai quesiti posti;
visti gli art.
2, 40, 42, 44, 47, 49, 69, 70, 71 CP;
19 cifra 1,19a LStup;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

## Considerations