# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 8c8bb080-7f43-57b4-af88-e3f7288c77cb
**Court:** TI_TRAC
**Chamber:** TI_TRAC_004
**Year:** 2019
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

in fatto:
A. CO 1
, intenzionato a sottoporre ai propri creditori un concordato privato, ha consegnato a RE 1 dapprima fr. 35 000.– il 18 agosto 2008 e poi fr. 14 000.– il 7 gennaio 2010. RE 1 ha utilizzato fr. 16 032.15 per soddisfare i creditori del mandante, mentre l'8 luglio 2013 ha versato
fr. 31 000.– all'Ufficio esecuzioni di Locarno per evitare la messa all'asta di una sua proprietà immobiliare. In relazione a questo illecito, il Ministero pubblico ha emesso il 14 marzo 2016 un decreto d'accusa nei suoi confronti per appropriazione indebita, in cui
è stato annotato che RE 1 aveva riconosciuto la pretesa civile di CO 1 per fr. 31 000.–. Passato in giudicato il decreto d'accusa appena citato, quest'ultimo ha fatto notificare a RE 1 il precetto esecutivo
n. _ dell'Ufficio esecuzione di Locarno per ottenere la restituzione di fr. 31 000.–
oltre interessi al 5% dal 18 agosto 2008, cui l'escusso ha interposto opposizione limitatamente agli interessi.
Per il credito di fr. 31 000.– l'esecuzione è continuata e, dopo essere giunta
allo stadio della realizzazione dei beni pignorati, è stata sospesa il debitore avendo ottenuto il differimento della realizzazione.
B.
Il
24 luglio 2017 CO 1
si è rivolto al Giudice di pace del circolo delle Isole chiedendo la convocazione di RE 1 a un
tentativo di conciliazione
e, in caso di mancata conciliazione di emanare una decisione sulla base dell'art.
212
CPC
, volta a ottenere dal convenuto il pagamento
di
fr. 1967.85 oltre interessi al 5% dal 18 agosto 2008 e degli interessi al medesimo tasso e data su fr. 31 000.–.
Il 17 agosto 2017 il Giudice di pace ha citato le parti a comparire all'udienza di conciliazione dell'11 settembre 2017. Il plico raccomandato destinato al convenuto, speditogli a _, è ritornato alla Giudicatura di pace con la menzione “Non ritirato”. L'udienza di conciliazione si è tenuta alla sola presenza dell'istante, il quale ha confermato le sue domande ribadendo la richiesta di decisione.
C.
Statuendo con decisione del 18 settembre 2017 il Giudice di pace ha accolto l'istanza e ha posto a carico del convenuto le spese processuali di fr. 160.–. Il
plico raccomandato
destinato al convenuto,
spedito una volta di
più a _
, è nuovamente ritornato
alla Giudicatura di pace con la menzione “Non ritirato”.
D.
Il 15 novembre 2017 CO 1 ha fatto notificare a RE 1 il precetto esecutivo n. _ dell'Ufficio esecuzione di Locarno per ottenere (1) fr. 31 000.– più interessi al 5% dal 18 agosto 2008 e (2) fr. 1967.85 più interessi al 5% dal 18 agosto 2008 indicando quali titoli di credito “(1) interessi sulla somma di fr. 31 000.– relativi al credito dell'esecuzione n. _ UEF Locarno, nell'ambito della quale è stata formulata opposizione in merito agli interessi. A questo importo sono già stati effettuati dei pagamenti con l'esecuzione precedente” e “(2) decisione Giudice di pace del circolo delle Isole del 18.9.17, inc. CO 22/2017”. Il 30 novembre 2017 l'escusso, ottenuta dal Giudice di pace il 28 novembre precedente una copia della decisione da lui emanata il 18 settembre 2017, ha interposto opposizione al citato precetto esecutivo.
E.
Contro la decisione del 18 settembre 2017 RE 1 è insorto a questa Camera con un reclamo del 9 dicembre 2017 in cui chiede di annullare il giudizio impugnato, così come l'istanza presentata da CO 1 e il precetto esecutivo n. _ dell'Ufficio esecuzione di
Locarno.
Invitato a presentare osservazioni il Giudice di pace ha rilevato, l'11 gennaio 2018, che perlomeno fino al mancato ritiro della decisione impugnata esisteva un recapito postale del convenuto a _
.
Nelle sue osservazioni del 5 febbraio 2018 CO 1 conclude per la reiezione del reclamo.

## Considerations

Considerando
in diritto:
1.
L'atto impugnato, quantunque denominato “proposta di giudizio” (pag. 1, in alto) è, in realtà,
una decisione
emanata dall'autorità di conciliazione in applicazione dell'art. 212 cpv. 1 CPC.
I
l Giudice di pace, richiamato il contenuto di quest'ultima norma, ha
statuito imperativamente sulle domande dell'istante e ha altresì indicato i rimedi giuridici esperibili “contro la presente decisione”. Si tratta pertanto di un atto impugnabile con reclamo entro trenta giorni dalla notificazione (art. 321 cpv. 1 CPC;
Honegger
in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger [curatori], Kommentar zur Schweizerischen ZPO, 3a edizione, n. 10 ad art. 212).
a)
Nella fattispecie, la busta contenente la decisione è stata spedita al convenuto mediante raccomandata all'indirizzo “_, _” il 18 settembre 2017 e l'indomani è stato lasciato un invito di ritiro per l'invio. Nel termine di giacenza di sette giorni, scadente il 26 settembre 2017, il destinatario non ha ritirato l'invio (cfr. tracciamento degli invii, numero dell'invio 98.00._._) e il plico raccomandato è ritornato alla Giudicatura di pace. Il reclamante contesta però l'efficacia della notificazione all'indirizzo di _, ritenendo che questo atto, così come tutti quelli precedenti, sarebbero dovuti essergli notificati al suo domicilio di A_. Donde l'annullamento della decisione impugnata.
b)
La notificazione irregolare di una decisione non deve causare pregiudizio al destinatario.
Questi ha di principio diritto di impugnare una decisione notificata irregolarmente anche dopo la scadenza del termine di ricorso, senza tuttavia poter differire a piacimento l'inizio del decorso del termine da rispettare. Le regole della buona fede e la sicurezza del diritto esigono infatti che egli agisca con tempestività, non appena ottenute le informazioni necessarie. Il termine per impugnare una decisione notificata irregolarmente decorre, in altre parole, dal momento in cui il destinatario ha potuto rendersi conto dell'irregolarità e rimediarvi, dando prova della diligenza richiesta dalle circostanze (
DTF 139 IV 232 consid. 1.3).
c)
In concreto, il convenuto ha avuto conoscenza dell'esistenza della decisione del Giudice di pace il 22 novembre 2017 e il 25 novembre successivo si è rivolto a quest'ultimo per ottenere una copia degli atti processuali. Ricevuta la documentazione richiesta il 28 novembre 2017, RE 1 ha presentato reclamo il 9 dicembre 2017. Non potendo essere rimproveratogli alcun ritardo, sotto questo profilo, si può ritenere che egli ha agito tempestivamente, sempre che la notificazione del 18 settembre 2017 sia stata, come da lui preteso, viziata.
d)
Per l'art. 138 CPC la notificazione
di citazioni, ordinanze e decisioni
è
fatta
mediante invio postale raccomandato o in altro modo contro ricevuta (cpv. 1) e si considera avvenuta quando l'invio è preso in consegna dal destinatario
oppure da un suo impiegato o da una persona di almeno sedici anni che vive nella stessa economia domestica
(cpv. 2).
La notificazione mediante invio postale raccomandato a una persona fisica avviene nel luogo del suo domicilio o
, in sua mancanza,
della sua dimora abituale (
Bohnet
in:
Commentaire Romand, Code de procédure civile, 2a edizione, n. 10 ad art. 138 con rinvio a n. 9 ad. 133).
In caso di invio postale non ritirato, la notificazione è considerata avvenuta il settimo giorno dal tentativo di consegna infruttuoso sempre che il destinatario dovesse aspettarsi una notificazione (art. 138 cpv. 3 lett. a CPC). Tale finzione presuppone quindi, oltre al deposito di un avviso di ritiro nella buca delle lettere o nella casella postale del destinatario (sentenze del Tribunale federale 4A_321/2014 del 27 marzo 2015 consid. 5 con rinvio a 5A_677/2013 del 6 dicembre 2013 consid. 2.1), che il destinatario dovesse attendersi con una certa verosimiglianza – secondo il
principio
della buona fede – di ricevere un atto giudiziario. La finzione si applica pertanto qualora il destinatario sia già a conoscenza dell'esistenza di una procedura giudiziaria in corso a suo carico (
Staehelin
in: Sutter-Somm/ Hasenböhler/Leuenberger [curatori], Kommentar zur Schweizerischen ZPO, op. cit.,
n. 9 ad art. 138), o quanto meno se l'interessato sia in condizione di ipotizzarne l'imminente avvio (DTF 138 III 225 consid. 3.1 con rinvii; cfr. anche CCR inc. 16.2014.52 del 3 marzo 2015 consid. 4a).
e)
Ora, che RE 1 risulti domiciliato ad A_ dal 1° aprile 2016, come si evince da
l sistema generalizzato ticinese dei dati anagrafici
MovPop,
è vero. D'altro canto è altrettanto indubbio che egli disponeva di un recapito postale
a _
giacché se così non fosse gli invii raccomandati recapitatigli dal Giudice di pace sarebbero ritornati al mittente con la menzione “irreperibilità del destinatario all'indirizzo indicato” e non con quella di “non ritirato”. Sia come sia, il problema è che, in concreto, il convenuto non poteva aspettarsi la notificazione della decisione giacché anche
il plico raccomandato contenente la citazione all'udienza di conciliazione dell'11 settembre 2017 è ritornata alla Giudicatura di pace con la menzione “non ritirato”. E trattandosi della notificazione dell'atto introduttivo della causa, la finzione dell'art. 138 cpv. 3 lett. a CPC non entra in linea di conto (CCR sentenze inc. 16.2014.52 del 3 marzo 2015 consid. 4b e inc. 16.2015.16 del 23 maggio 2017 consid. 4b con rinvii).
Certo, CO 1 gli aveva fatto intimare un precetto esecutivo al quale l'escusso aveva interposto parziale opposizione. Tuttavia, finanche il processo giudiziario di rigetto dell'opposizione, conseguente all'opposizione da parte del debitore al precetto esecutivo fattogli notificare dal creditore, costituisce un nuovo procedimento, motivo per cui lo stesso debitore non deve necessariamente mettere in conto un'istanza di rigetto dell'opposizione – e quindi la citazione per la relativa udienza di contraddittorio – per la sola opposizione al precetto esecutivo (DTF138 III 228 consid. 3.1 con riferimenti; v. anche RtiD I-2013 pag. 809 n. 39c).
f)
Nelle circostanze descritte, il Giudice di pace avrebbe pertanto dovuto procedere a una nuova notificazione “in altro modo” (ad esempio tramite polizia:
Trezzini
,
Commentario pratico al Codice di diritto processuale civile svizzero, Vol. 1, 2a edizione, n. 30 ad art. 138;
Huber
in: Brunner/Gasser/ Schwander [curatori], Schweizerische Zivilprozessordnung, Kommentar, Vol I, 2a edizione, n. 254 ad art. 138). Ne segue che
il convenuto non può ritenersi essere stato al corrente dell'esistenza di una procedura giudiziaria in corso né attendersi l'inizio di un simile procedimento e dunque di una probabile notificazione. La finzione dell'art. 138 cpv. 3 lett. a CPC non era quindi applicabile alla notificazione della decisione del 18 settembre 2017.
Se ne conclude che il termine di impugnazione è iniziato a decorrere solo il 29 novembre 2017 di modo che il reclamo del 9 dicembre 2017 deve essere considerato tempestivo.
4. RE 1
lamenta una violazione del diritto di essere sentito poiché a seguito della mancata notificazione dell'istanza di conciliazione gli è stato impedito di “esporre davanti al Giudice le mie ragioni relative all'opposizione interposta al precetto esecutivo”. Alla luce delle argomentazioni esposte in precedenza, ovvero in presenza di una notificazione viziata della citazione all'udienza di conciliazione, la lesione del diritto di essere sentito del convenuto appare manifesta
(art
. 53 CPC)
. Ciò comporterebbe l'
annullamento della decisione impugnata e il rinvio degli
atti al Giudice di pace affinché proceda a una nuova notificazione. In concreto tuttavia, si prescinde da tale rinvio per i seguenti motivi:
a)
Per l'art.
60 CPC il giudice, anche di secondo grado, esamina d'ufficio se sono dati di presupposti processuali, tra i quali figura la
competenza per materia del giudice adito (art. 59 cpv. 2 lett. b CPC).
L'esame di tale presupposto avviene sulla base dell'atto introduttivo della causa, ovvero l'istanza o la petizione (
Gehri
in: Basler Kommentar, ZPO,
3
a
edizione
, n. 4 ad art. 60 CPC;
Bohnet
, op. cit., n. 3 ad art. 60). La competenza per materia è determinata dalle leggi cantonali sull'organizzazione giudiziaria (
CCR inc. 16. 2011.53 del 9 ottobre 2012 consid. 2a).
Ora, l'art. 31 cpv. 1 lett. a e lett. c della Legge sull'organizzazione giudiziaria (RL 177.100) prevede per le controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di fr. 5000.– la competenza del Giudice di pace di fungere da autorità di conciliazione e di giudicare. Per le controversie patrimoniali con valore superiore a fr. 5000.– la competenza di fungere da autorità di conciliazione è invece attribuita al Segretario assessore (art. l'art. 35 cpv. 2 lett. a LOG) mentre quella di giudicare al Pretore e al Pretore aggiunto (art. 37 cpv. 1 LOG).
b)
Nella fattispecie, con l'istanza del 24 luglio 2017 CO 1 ha postulato la condanna di RE 1 al pagamento di fr.
1967.85 oltre interessi al 5% dal 18 agosto 2008 (domanda 1/§) ma anche a quello di interessi al 5% dal 18 agosto 2008 su fr. 31 000.– (domanda 1/§§). Ci si può chiedere se una tale domanda, non cifrata, sia ammissibile (art. 84 cpv. 2 CPC). Sia come sia,
è vero che per l'art. 91 cpv. 1 seconda frase CPC gli interessi non vengono conteggiati per determinare il valore litigioso di una causa. Tale principio, tuttavia, vale solo nel caso in cui gli interessi sono rivendicati a titolo accessorio rispetto a una richiesta di pagamento di una somma di denaro (DTF 118 II 363;
Trezzini
, op. cit.,
n. 18 ad art. 91
)
, indipendentemente dal fatto che gli stessi siano capitalizzati e sommati alla pretesa in capitale principale
(Stein-Wigger
in: Brunner/Gasser/ Schwander [curatori], Schweizerische Zivilprozessordnung, Kommentar, Vol I,
op. cit., n. 30 ad art. 91;
Tappy
in:
Commentaire Romand, Code de procédure civile, op. cit., n. 34 ad art. 91)
. Per contro, ove gli interessi non sono richiesti accessoriamente a una pretesa in capitale litigiosa ma come pretesa indipendente, ad esempio perché l’importo in capitale è stato pagato senza gli interessi, essi vanno conteggiati per determinare il valore litigioso in applicazione dell'art. 92 CPC (
Rüegg
, in Basler Kommentar ZPO, op. cit. n. 5 ad art. 91;
Stein-Wigger
, loc. cit.;
Tappy
, loc. cit.).
c)
Nel caso in esame, gli interessi rivendicati dall'istante
su
fr. 31 000.–
non riguardano il credito oggetto di una specifica domanda di causa ma costituiscono un credito indipendente il cui ammontare va computato interamente per il calcolo del valore litigioso. Ne discende che il valore litigioso della presente causa ammontava a fr. 32 967.85 (art. 92 cpv. 2 CPC;
5% di fr. 31 000.– x 20 +
1967.85) sicché la lite non ricadeva sotto la competenza del Giudice di pace del circolo delle Isole, il quale non avrebbe dovuto entrare in materia (
Gehri
, op. cit., n. 11 ad art. 60). La decisione impugnata deve quindi essere riformata nel senso che l'istanza va dichiarata inammissibile.
5.
Le spese processuali seguono la soccombenza (art. 106 cpv. 1 CPC).
Non si pone problema di
indennità di inconvenienza, per altro nemmeno rivendicate, RE 1 essendosi difeso da solo e la stesura del reclamo non avendo verosimilmente causato spese di rilievo (art. 95 cpv. 3 lett. c CPC).