# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 44d15e30-e3b9-5385-8ea3-d15f78c5db78
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2018
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

- Punto 1.2 dell’AA e punto 5.1. delle proposte, va tolta l’indicazione “ai danni della SAGL_1” ritenuto che la stessa è stata estromessa dal procedimento penale in quanto non aveva veste di danneggiata / AP;
- Punto 2.2. dell’AA, va sostituita la parte danneggiata in “ai danni di ACPR 3”;
- Punto 5.1 delle proposte, preso atto dello scritto 29.05.2018 del PP (doc. TPC 16), le indennità a titolo di risarcimento dei danni a favore del ACPR 1 e di ACPR 3 vengono modificate come segue:
. Al ACPR 1, CHF 11'100.- (pt. 2.1. AA)
. A ACPR 3 CHF 26'844.08.
Tutte le parti danno il loro consenso alle modifiche proposte.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che la sanzione appare adeguata;
richiamati gli art.: 50, 61 LOG;
135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta:
1. L’atto di accusa n. 2018 / 49 del 20.03.2018 contro IM 1 con le relative proposte è approvato, con le seguenti modifiche:
cappello del punto 1: “
furto aggravato (in parte tentato)
”;
cappello del punto 1: “
... per un valore complessivo denunciato di CHF 75'036.19
”;
punto 1.1.:
“... refurtiva quantificata dagli accusatori privati in CHF 34'200.-...
”
punto 1.2.:
“... sottratto ai danni di ACPR 3, uno strumento combinato, ...”
punto 2.2.: “
agendo in correità con
CO_1
, ai danni di ACPR 3...
”
punto 5.1. delle proposte: “
in solido nella misura di 1⁄2 (un mezzo) ciascuno con
CO_1
per i punti 1.1., 1.2., 2.1., 2.2., a versare ai seguenti accusatori privati le seguenti indennità a titolo di risarcimento dei danni:
- al ACPR 1, CHF 11'100.00 (pt 2.1. AA);
- a ACPR 4, CHF 4'586.60 (pt 2.1 AA);
- a ACPR 5, CHF 1'800.00 (pt. 2.1 AA);
- a ACPR 3, CHF 26'844.08 (pt. 1.2 e 2.2 AA)”.
2. La tassa di giustizia di fr. 500.00 e i disborsi sono posti a carico del condannato.
3. Le spese per la difesa d’ufficio del condannato sono sostenute dallo Stato.
3.1. Le note professionali dell’avv. DUF 1 sono approvate per:
onorario Fr. 7'035.00
spese Fr. 277.00
anticipi Fr. 435.00
totale Fr. 7'747.00
3.2. Il condannato è tenuto a rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di Fr. 7'747.00 non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
4. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.
Intimazione a:
Comunicazione a:
- Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
- Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
- Ufficio dei Giudice dei provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
- Sezione della Popolazione, ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
- Direzione del carcere penale La Stampa, CP, 6904 Lugano
Per la Corte delle assise correzionali
La Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 4'553.50
Traduzioni fr. 50.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 126.75
fr. 5'230.25
============

## Considerations