# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 46ee67a8-4d95-5f9d-8fe9-d4ce0fb5a924
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2018
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

in fatto e in diritto
che -
con la petizione in oggetto AT 1, rappresentata dal-l’avv. RA 1, istando per la concessione del gratuito patrocinio postula nel merito la condanna di CV 1 al versamento di una rendita d’invalidità per sé e per la figlia a far tempo dal 1. agosto 2014;
-
secondo l’art. 4 cpv. 1 Lptca il giudice delegato è competente ad evadere il ricorso (rispettivamente l’azione in materia di previdenza professionale; cfr. art. 1 cpv. 1 Lptca) se irricevibile;
- giusta l’art. 73 cpv. 1 1
a
frase LPP ogni Cantone designa un tribunale che, in ultima istanza cantonale, decide sulle controversie tra istituti di previdenza, datori di lavoro e aventi diritto;
-
l'art. 73 LPP si applica, da un lato, agli istituti di previdenza registrati di diritto privato o di diritto pubblico, sia per quel che concerne le prestazioni minime obbligatorie che per quel che attiene alle prestazioni più estese e, d'altro lato, alle fondazioni di previdenza a favore del personale non registrate nel campo delle prestazioni che eccedono il minimo obbligatorio (art. 49 cpv. 2 LPP, art. 89bis cpv. 6 CCS; SZS 1994 p. 65; DTF 119 V 443, 116 V 220, 115 V 247, 114 V 104 consid. 1a;
Brühwiler
, Obligatorische berufliche Vorsorge, in:
Meyer
(Hrsg), Soziale Sichereit, 2007, p. 2072s;
Viret
, La jurisprudence du TFA en matière de prévoyance professionnelle: Questions de procédure, in: RSA 1989, p. 84;
Schwarzenbach/Hanhart
, Die Rechtspflege nach BVG, in: SZS 1983 p. 174);
-
nella versione dell’art. 73 LPP in vigore sino al 31 dicembre 2004 l'istituto assicurativo non era indicato quale possibile parte, per cui la giurisprudenza aveva costantemente concluso che l’art. 73 LPP non tornava applicabile per gli istituti assicurativi e per le fondazioni bancarie, non essendo essi istituti di previdenza ai sensi dell’art. 48 LPP né fondazioni di previdenza in favore del personale non registrate ai sensi dell’art. 89bis cpv. 6 LPP (SZS 1998 pp. 122ss; DTF 122 V 320, 326);
-
con la 1
a
revisione della LPP, entrata in vigore il 1. gennaio 2005, l’art. 73 ha subito una modifica: la competenza del Tribunale di ultima istanza cantonale è stata estesa anche a controversie previdenziali – ciò che la giurisprudenza federale prima non ammetteva (DTF 122 V 320) – con istituti (segnatamente fondazioni bancarie o istituti
d’assicurazione) che garantiscono il mantenimento della previdenza ai sensi degli artt. 4 cpv. 1 e 26 cpv. 1 LFLP (art. 73 cpv. 1 lett. a LPP) e a controversie con istituti (segnatamente quelli che offrono forme di previdenza riconosciute ai sensi dell’OPP3), risultanti dall’applicazione dell’art. 82 cpv. 2 LPP (art. 73 cpv. 1 lett. b LPP; è stata quindi riconosciuta la competenza dei tribunali delle assicurazioni anche per le liti concernenti assicurazioni del 3° pilastro A) (Messaggio sulla 1
a
Revisione della LPP, BBl 2000, pp. 2386ss;
Stauffer
, Berufliche Vorsorge, 2005, n. 1655). Anche nel nuovo art. 73 LPP l’istituto assicurativo (eccezion fatta per gli istituti d’assicurazione che giusta il citato cpv. 1 lett. a e b garantiscono il mantenimento della previdenza o offrono forme di previdenza vincolata del 3° pilastro) non è quindi indicato quale possibile parte
(notasi al riguardo che tra gli istituti d’assicurazione che (ri)assicurano le prestazioni dovute dagli enti di previdenza e gli assicurati non sussiste alcun rapporto giuridico (contrattuale) diretto, non essendovi né obbligo contributivo da parte dell’assicurato né pretesa di versamento di prestazioni nei confronti dell’istituto assicurativo; DTF 115 V 98, 101 Ib 238; SZS 1982 p. 76 dove é precisato che i rapporti tra istituto di previdenza e assicurato devono essere distinti da quelli tra istituto di previdenza e assicurazione)
;
- nel caso concreto p
arte convenuta non è un istituto di previdenza (ai sensi dell’art. 48 cpv. 1 LPP) o una fondazione di previdenza (ai sensi dell’art. 89bis cpv. 6 CC). Essa non è nemmeno un istituto assicurativo giusta i combinati artt. 73 cpv. 1 lett. a LPP e 10 cpv. 2 OLP o giusta i combinati artt. 73 cpv. 1 lett. b LPP e art. 1 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 OPP3.
CV 1 (_, già _; cfr. il sito
www.zefix.ch
) è invece una società (anonima) d’assicurazione la quale, come ente fondatore, gestisce gli affari della _ (già _; cfr. atto di fondazi) e alla quale è affidata la copertura dei risc; cfr. artt.
67ss LPP; in argomento
Riemer
, Das Recht der beruflichen Vorsorge in der Schweiz, 2006, § 2 n. 21, § 4 n. 22;
Helbling
, Personalvorsorge und BVG, 2006 p. 105).
A CV 1 non può di conseguenza essere riconosciuta veste di parte ai sensi dell’art. 73 cpv. 1 LPP (e ciò anche nel caso in cui l’assicurazione dovesse fungere da
ri
assicuratore ai sensi dell’art. 101 cpv. 1 cifra 1 LCA) (Meyer, Die Rechtswege nach dem BVG, in: ZSR 1987, p. 611; Stauffer, op. cit., p. 623 n. 1641; Riemer, op. cit., § 8 n. 4 e § 4 n 4; SZS 1998 p. 373; SVR 1997 BVG Nr. 81; DTF 126 V 470), debitore delle asserite prestazioni previdenziali essendo semmai l’istituto di previdenza cui AT 1 è stata assicurata, ossia la _;
-
non rientrando l’assicurazione convenuta nel campo d’applica-zione personale dell’art. 73 LPP, la petizione presentata nei suoi confronti da AT 1 deve essere dichiarata irricevibile, con contestuale reiezione della domanda di gratuito patrocinio già solo difettando il requisito di probabilità di esito favorevole dell’azione (sui presupposti del gratuito patrocinio
cfr. Kieser, ATSG-Kommentar, 2003, ad art. 37 n. 17 p. 399
;
DTF 125 V 202 consid. 4a e 372 consid 5b con riferimenti; cfr. artt. 2 e 3 Lag);
- l
a procedura è gratuita (art. 73 cpv. 2 LPP, art. 29 cpv. 1 Lptca).

## Considerations