# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 553f8b07-88e4-4398-b11e-713c83f2f077
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2016
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

in fatto ed in diritto
-- che per le correzioni all’atto d’accusa (di seguito solo AA) si richiama pagina (di seguito solo pag.) 7 della presente sentenza, il verbale del dibattimento (di seguito solo VD) pag. 2, il verbale d’interrogatorio (di seguito solo VI) di polizia (di seguito solo PS) di ACPR 5 26.8.2015 pag. 1, 2 e 4 nonché il documento (di seguito solo doc.) del Tribunale penale cantonale (di seguito solo TPC) 20;
-- che per l’apprezzamento giuridico divergente (articolo, di seguito solo art., 344 del Codice di diritto processuale penale svizzero, di seguito solo CPP) dei reati di cui ai punti (di seguito solo pti.) 1, 3 e 6 dell’AA, si rinviano a pag. 7 e 8 della presente sentenza nonché al VD pag. 2;
-- che in merito alla vita e ai precedenti penali di IM 1 (di seguito solo IM 1), cittadino il _, nato il _, si rinvia ai suoi VI PS 29.7.2015 a pag. 3 da riga 25 a 34, del Procuratore pubblico (di seguito solo PP) 29.7.2015 da pag. 2 riga 3 a pag. 4 riga 30 e 3.11.2015 da pag. 2 riga 8 a pag. 6 riga 3, agli atti istruttori (di seguito solo AI) 2, 5, 10 e 58 dell’incarto (di seguito solo Inc.) del Ministero pubblico (di seguito solo MP) 2015.6124 con la precisazione che salvo diversa indicazione nel prosieguo di questa sentenza si farà sempre e solo riferimento a questo procedimento, agli AI 1 Inc. MP 2015.2156 e 2015.7179, ai doc. TPC 14, 19, 21, 26 e 27 nonché al VD allegato (di seguito solo all.) 1 pag. 1 e 2 I/II e I risposta (di seguito solo R);
-- che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, essendone adempiute le condizioni oggettive e soggettive di legge, IM 1 è stato riconosciuto colpevole dei reati di:
-- rapina (art. 140 cifra, di seguito solo n., 1 capoverso, di seguito solo cpv., 1 del Codice penale svizzero, di seguito solo CP e punto, di seguito solo pto., 1 dell’AA) e danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP e pto. 2 dell’AA): AI 81, VI PP IM 1 3.11.2015 da pag. 6 a 10 e VD all. 1 pag. 2 II/III R (VD all. 2 pag. 1 pti. 1 e 1.1);
-- lesioni semplici (art. 123 n. 1 cpv. 1 CP e VD pag. 2): AI 48 e 49, VI PP IM 1 3.11.2015 pag. 12 e 13 nonché VD all. 1 pag. 2 IV R (VD all. 2 pag. 1 pti. 1 e 1.2);
-- aggressione (art. 134 CP e pto. 4 dell’AA): AI 24, 37 all. B, 77 e 82, VI PP IM 1 3.11.2015 da pag. 10 a 12, doc. TPC 28 e VD all. 1 pag. 2 V/VI R (VD all. 2 pag. 1 pti. 1 e 1.3);
-- furto d’uso (art. 94 cpv. 1 lettera, di seguito solo lett., a della legge federale sulla circolazione stradale, di seguito solo LCStr e pto. 5 dell’AA), grave infrazione alle norme della circolazione (art. 90 cpv. 2 LCStr e pto. 6 dell’AA), guida in stato di inattitudine (art. 91 cpv. 1 lett. a LCStr e pto. 7 dell’AA), elusione di provvedimenti per accertare l’inattitudine alla guida (art. 91a cpv. 1 LCStr e pto. 8 dell’AA), inosservanza dei doveri in caso di incidente (art. 92 cpv. 1 LCStr e pto. 9 dell’AA) e guida senza autorizzazione (art. 95 cpv. 1 lett. a LCStr e pto. 10 dell’AA): AI 1 e 2 Inc. MP 2015.7179, VI PP IM 1 11.9.2015 pag. 5 e 3.11.2015 da pag. 15 a 16, PS IM 1 25.6.2015 da pag. 2 a 4 e VD all. 2 pag. 2 da VII a IX R (VD all. 2 pag. 1 e 2 pti. 1 e da 1.5 a 1.10);
-- danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP e pti. 11 dell’AA), furto di poca entità (art. 139 n. 1 in relazione con l’art. 172ter n. 1 CP e pto. 12 dell’AA) e violazione di domicilio (art. 186 CP e pto. 13.1 dell’AA): AI 1 e 2 Inc. MP 2015.3952, VI PP IM 1 29.7.2015 pag. 11 e 3.11.2015 pag. 15 nonché VD all. 2 pag. 3 I R (VD all. 2 pag. 1 e 2 pti. 1, 1.4, 1.4.2, 1.11 e 1.12);
-- coazione (art. 181 CP e pto. 14 dell’AA): AI 39, VI PP IM 1 3.11.2015 da pag. 13 a 15 e VD all. 1 pag. 3 III R (VD all. 2 pag. 1 e 3 pti. 1 e 1.13);
-- che in forza alle risultanze istruttorie e dibattimentali, non essendone adempiute le condizioni oggettive e soggettive di legge, IM 1 è stato prosciolto dalle imputazioni di:
-- lesioni gravi (art. 122 cpv. 3 CP) di cui al pto. 3 dell’AA (VD all. 2 pag. 3 pti. 2 e 2.1);
-- violazione di domicilio (art. 186 CP) di cui al pto. 13.2 dell’AA (VD all. 2 pag. 3 pti. 2 e 2.2), con susseguente reiezione della richiesta di risarcimento dell’accusatore privato (di seguito solo AP) Società ACPR 3 (AI 1 Inc. MP 2015.2156);
-- che tenuto conto delle risultanze istruttorie e dibattimentali:
-- IM 1 è stato condannato alla pena detentiva (art. 40 CP) di 18 mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP, VD all. 2 pag. 3 pti. 3 e 3.1) e al pagamento della multa di fr. 500.-, ritenuto che in caso di mancato pagamento per colpa verrà sostituita con una pena detentiva (art. 40 CP) di 5 giorni (art. 106 cpv. 2 CP, VD all. 2 pag. 3 pti. 3 e 3.2) a valere quale pena parzialmente aggiuntiva alla pena detentiva (art. 40 CP) di 11 mesi inflitta con sentenza 30.12.2014 della Corte delle assise correzionali di Lugano (VD all. 2 pag. 3 pto. 3);
-- a IM 1 è ordinata la revoca della sospensione condizionale della pena detentiva (art. 40 CP) di 11 mesi inflitta con sentenza 30.12.2014 della Corte delle assise correzionali di Lugano (VD all. 2 pag. 3 pto. 4);
-- IM 1, indipendentemente dalle sue immotivate contestazioni (VD all. 1 pag. 3 VI R), è stato condannato (art. 126 cpv. 1 lett. a CPP) a versare all’AP minorenne ACPR 2 (VI PS ACPR 2 29.7.2015 pag. 2) fr. 260.- a titolo di risarcimento danni (VD all. 2 pag. 3 pto. 5), ritenuto che per la rimanenza delle sue pretese questo AP è rinviato al competente foro civile (art. 126 cpv. 2 lett. b CPP, doc. TPC 22, VD all. 2 pag. 3 pto. 5§) rispettivamente che le pretese dell’AP ACPR 4 sono riconosciute nel principio ma rinviate al foro civile per la quantificazione (art. 126 cpv. 2 lett. b CPP, AI 1 Inc. MP 2015.3952, VD all. 2 pag. 3 pto. 6);
-- nei confronti di IM 1 è ordinato un trattamento ambulatoriale ai sensi dell’art. 63 CP, da eseguirsi già in sede di espiazione di pena (AI 10, VD all. 2 pag. 3 pto. 7);
-- che, tenuto conto delle risultanze istruttorie (AI 5, 71 all. da 32 a 34 e 80 nonché VI PP IM 1 3.11.2015 pag. 16) e delle dichiarazioni delle parti in sede dibattimentale (VD all. 1 pag. 3 IV/V R), la Corte ha ordinato la confisca (art. 69 cpv. 1 CP e art. 263 cpv. 1 lett. d CPP) di tutto quanto in sequestro (VD all. 2 pag. 3 pto. 8);
-- che, malgrado i due proscioglimenti (VD all. 2 pag. 3 pti. da 2 a 2.2), già solo perché non richiesto dal difensore (VD pag. 3), a IM 1 non è stato riconosciuto alcun indennizzo e riparazione del torto morale ex art. 429 CPP (VD all. 2 pag. 4 pto. 10);
-- che, tenuto conto dei due proscioglimenti (VD all. 2 pag. 3 pti. da 2 a 2.2), la tassa di giustizia di fr. 2'000.- e le spese procedurali (art. 422 e seguenti CPP) sono poste a carico di IM 1 (art. 426 cpv. 1 CPP), ad eccezione dell’importo di fr. 100.- a carico dello Stato (art. 423 cpv. 1 CPP, VD all. 2 pag. 4 pto. 9);
-- premettendo che le relative tassazioni non sono state impugnate presso la Corte dei reclami penali nel termine di legge (doc. TPC 30, art. 135 cpv. 3 lett. a, 138 cpv. 1 e 396 cpv. 1 CPP, VD all. 2 pag. 4 pti. 11§ e 12§):
-- l’avv. DUF 1, difensore d’ufficio (art. 132 CPP) di IM 1 dal 29.7.2015 (AI 8), ha presentato due note professionali, la prima datata 10.12.2015 (doc. TPC 2), la seconda 26.2.2016 (VD pag. 3, doc. dibattimentale 1), che sono state tassate per fr. 9'037.10 e meglio fr. 7'665.- per l’onorario, fr. 702.70 per le spese e fr. 669.40 per l’imposta sul valore aggiunto (VD all. 2 pag. 4 pti. 11 e 11.1), ritenuto che IM 1 è tenuto a rimborsare l’importo di fr. 9'037.10 allo Stato del Cantone Ticino non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP, VD all. 2 pag. 4 pti. 11, 11.1 e 11.2);
-- l’avv. RAAP 1, patrocinatore d’ufficio (art. 136 CP) dal 12.8.2015 (doc. TPC 11) dell’AP minorenne ACPR 2, ha presentato una nota professionale datata 18.2.2016 (doc. TPC 23) che è stata tassata per fr. 3'279.- e meglio fr. 3'132.- per l’onorario e fr. 147.- per le spese (VD all. 2 pag. 4 pti. 12 e 12.1), ritenuto che IM 1 è tenuto a rimborsare l’importo di fr. 3'279.- allo Stato del Cantone Ticino non appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 e 138 cpv. 1 CPP, VD all. 2 pag. 4 pti. 12, 12.1 e 12.2).
Visti gli art.:
12, 40, 42, 46, 47, 49, 51, 63, 69, 106, 123 n. 1 cpv. 1, 134, 139 n. 1, 140 n. 1 cpv. 1, 144 cpv. 1, 172ter n. 1, 181, 186 CP;
90 cpv. 2, 91 cpv. 1 lett. a), 91a cpv. 1, 92 cpv. 1, 94 cpv. 1 lett. a), 95 cpv. 1 lett. a) LCStr;
80 segg., 84 segg., 135, 138, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG sulle spese;

## Considerations