# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 649b8582-5203-50d7-8758-32be9be88893
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2006
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto,
in fatto
1.1. RI 1, classe _, a seguito di un infortunio occorsogli nel 1991, si è procurato una contusione alla colonna vertebrale (cfr. doc. AI 46-101). Annunciatosi nel 1992 presso l’Ufficio AI di _, in quanto a quell’epoca risiedeva in quel cantone, nel 1995 egli è stato riformato professionalmente da montatore di scale mobili ad aiuto infermiere (cfr. doc. AI 46-24), conseguendo il relativo certificato di capacità (doc. AI 6-1).
Trasferitosi in Ticino nel 1999, egli ha aperto un commercio di articoli da regali, giocattoli e casalinghi (cfr. doc. AI 16-1).
1.2. Nel marzo 2000 sono riapparsi i dolori alla colonna dorso-lombare e lombo-sacrale. Una risonanza magnetica, eseguita nel gennaio 2001, ha poi messo in evidenza un’ernia discale mediana destra a livello L4 – L5. Secondo quanto attestato il 16 aprile 2002 dal medico curante, tali affezioni hanno provocato una totale incapacità al lavoro dal 9 gennaio 2001, diminuita al 50% dal 7 febbraio 2001 (doc. A 14-1).

## Considerations