# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** fe5a1bbd-3374-5170-8af1-b54fe57ffc78
**Court:** GE_CJ
**Chamber:** GE_CJ_013
**Year:** 2008
**Language:** fr
**Jurisdiction:** GE / Région lémanique
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

EN FAIT
1. Monsieur T_, né le _ 1979, est inscrit à l’Université de Genève depuis le semestre d’hiver 2000.
2. Inscrit dès octobre 2000 au sein de la faculté des sciences économiques et sociales dans le but d’obtenir une licence en sciences économiques et hautes études commerciales, il en a été éliminé à la fin du semestre d’hiver 2002-2003.
3. A partir d’octobre 2003, ayant subi avec succès les examens d’admission au sein de l’Ecole de traduction et d’interprétation (ci-après : ETI), il a suivi les cours visant à l’obtention d’une licence en traduction.
4. Le 5 septembre 2004, arrivé à la fin de sa première année d’études, il a sollicité du président de l’ETI (ci-après : le président) l’autorisation de se désinscrire des examens de rattrapage qu’il devait subir lors de la session extraordinaire de septembre 2004 ; il préférait « refaire les cours respectifs l’année prochaine ». Cette demande a été acceptée par l’ETI en date du 8 septembre 2004.
5. A l’issue de l’année académique 2004-2005, M. T_ a demandé, d’une part, à pouvoir annuler son inscription à neuf examens lors de la session extraordinaire d’automne 2005 et, d’autre part, à « passer au système Bachelor ». Ses deux requêtes ont été favorablement accueillies par l’ETI le 15 septembre 2005.
6. Dès le semestre d’hiver de l’année 2005-2006, il a ainsi suivi le programme d’enseignement du baccalauréat universitaire en communication multilingue (ci-après : le baccalauréat), conservant les 52 crédits qu’il avait accumulés jusqu’alors.
7. Le 12 janvier 2007, il a requis la prolongation de son délai d’études sur deux semestres et sa désinscription à deux examens. L’ETI y a répondu positivement en date du 26 janvier 2007, le délai d’études de M. T_ étant prolongé jusqu’au 15 février 2008.
8. Au terme de la session d’examens de février 2007, M. T_ a échoué pour la troisième fois à l’examen de linguistique de la langue espagnole. Il a encore présenté cinq examens à la session de juillet 2007, n’en réussissant aucun.
Il n’a contesté aucun de ses résultats.
9. Par décision du 13 juillet 2007, le président a signifié à M. T_ son élimination de l’ETI, en application de l’article 18 alinéa 1 lettre b du règlement d’études du baccalauréat universitaire en communication multilingue du 1
er
octobre 2005 (ci-après : RE) ce dernier n’avait en effet pas obtenu les crédits attachés à un enseignement à la troisième tentative dans le cadre de la préparation du baccalauréat. Les voie et délai d’opposition étaient indiqués.
10. M. T_ a formé opposition contre cette décision auprès du président par courrier du 7 août 2007, reçu le 8 suivant.
Il demandait « une autre chance ». L’ETI devait prendre en considération le fait qu’il souffrait depuis « quelques années » de troubles psychologiques importants (dépression et troubles obsessionnels), en particulier lors de ses « trois premières années » de formation, durant lesquelles il avait eu de « graves handicap[s] psychologiques pour [se] concentrer sur [ses] études ». Il était en train de « remonter la pente » et souhaitait « pouvoir suivre [ses] études ».
A l’appui de son opposition, il a transmis au président, par courrier du 21 août 2007, un certificat médical établi par le Dr. Lubos Tkatch. Selon ce document, il suit un traitement médicamenteux pour une affection psychique depuis juillet 20003 et, depuis le 25 juillet 2007, une thérapie cognitivo-comportementale avec une psychologue. Le médecin a par ailleurs attesté qu’avant 2006, son patient n’était pas en mesure d’assumer toutes ses obligations universitaires pour des raisons médicales.

## Considerations