# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 80a6aec7-e87e-556f-97cd-bdb2208662a8
**Court:** ZH_SVG
**Chamber:** ZH_SVG_001
**Year:** 2017
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Sachverhalt:
1.
X._
, geboren 1962, war se
it 1985 beim Y._
als Forstwart tätig, als er am 29. Januar 2010 bei seiner Arbeit verunfallte und sich dabei an Hüfte und Rücken verletzte (vgl. Urk. 5/6). Am 8. Juli 2010 meldete
er
sich bei der Invalidenversicherung zum Leistungs
bezug an (Urk. 5/12). Die Sozialversicherungsanstalt
des Kantons Zürich, IV-Stelle, klärte die medizinische und erwerbliche Situation ab und zog Akten der Unfallversicherung (Urk. 5/17, Urk. 5/23, Urk. 5/28, Urk. 5/30, Urk. 5/40, Urk. 5/61) und der Krankentaggeldversicherung (Urk. 5/19, Urk. 5/42) sowie zwei rheumatologische Gutachten zuhanden der Pensionskasse (Urk. 5/88, Urk. 5/94) bei. Die IV-Stellte erteilte dem Versicherten am 3. März 2014 Kostengutsprache für die Ausbildung zum Carchauffeur (Urk. 5/85). Mit Mit
teilung vom 21. Oktober 2014 hob die IV-Stelle die Kostengutsprache vom 3. März 2014 per 16. Oktober 2014 auf, da sich der Versicherte dazu ent
schlossen habe, die Ausbildung zum Carchauffeur abzubrechen (Urk. 5/100). Die IV-Stelle holte sodann beim Universitätsspital Z._, A._, ein poly
disziplinäres Gutachten ein, das am 28. August 2015 erstattet wurde (Urk. 5/121/1-30). Nach durchgeführtem Vorbescheidverfahren (Urk. 5/126,
Urk. 5/127, Urk. 5/131) sprach die IV-Stelle mit Verfügung vom 2. März 2016
dem Versicherten von Januar bis Oktober 2011 eine ganze Rente zu (Urk. 2).
2.
Der
Versicherte erhob am 30. März 2016
Beschwerde
gegen die Verfügung
vom 2. März 2016 (
Urk.
2) und
beantragte sinngemäss, diese sei aufzuheben und es sei
ihm
eine halbe Rente, mindestens aber eine Viertelsrente ab November 2011 zuzusprechen. Zudem seien die Prozesskosten der IV-Stelle aufzuerlegen, es sei ein Gerichtsgutachten einzuholen, es sei das Invaliden
einkommen gestützt auf die LSE 2010 Anforderungsniveau 4 zu berechnen und es sei ihm ein höherer Abzug als 5 % vom Tabellenlohn zu gewähren (Urk. 1 S. 1 f.). Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 3. Mai 2016 (Urk. 4) die Abweisung der Beschwerde. Dies wurde dem Beschwerde
führer am 10. Mai 2016 zur Kenntnis gebracht (Urk. 6).
Das Gericht

## Considerations

zieht in Erwägung:
1.
1.1
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1
des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG
). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliess
lich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
1.2
Anspruch auf eine Rente haben gemäss
Art.
28
Abs.
1
des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG)
Versicherte, die:
a.
ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her
stellen, erhalten oder verbessern können;
b.
während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich min
des
tens 40 % arbeitsunfähig (
Art.
6 ATSG) gewesen sind; und
c.
nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (
Art.
8 ATSG) sind.
Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier
telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertels
rente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (
Art.
28
Abs.
2 IVG).
1.3
Der Rentenanspruch entsteht gemäss
Art.
29 IVG frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruchs nach Artikel 29
Abs.
1 ATSG, jedoch frühestens im Monat, der auf die Vollendung des 18. Altersjahres folgt (
Abs.
1). Der Anspruch entsteht nicht, solange die ver
sicherte Person ein Taggeld nach Art. 22 IVG beanspruchen kann (Abs. 2). Die Rente wird vom Beginn des Monats an ausbezahlt, in dem der Renten
anspruch entsteht (
Abs.
3). Beträgt der Invaliditätsgrad weniger als 50 %, so werden die entsprechenden Renten nur an Versicherte ausbezahlt, die ihren Wohnsitz und ihren gewöhnlichen Aufenthalt (Art. 13 ATSG) in der Schweiz haben. Diese Voraussetzung ist auch von Angehörigen zu erfüllen, für die eine Leistung beansprucht wird (Abs. 4).
1.4
Die rückwirkend ergangene
Verfügung über eine befristete oder im Sinne einer Reduktion abgestufte Invalidenrente umfasst einerseits die Zusprechung der Leistung und andererseits deren Aufhebung oder Herabsetzung. Letztere setzt voraus, dass Revisionsgründe (BGE 133 V 263 E.
6.1 mit Hinweisen)
vorliegen, wobei der Zeitpunkt der Aufhebung oder Herabsetzung nach Mas
s
gabe des analog anwendbaren (AHI 1998 S. 121 E. 1b mit Hinweisen) Art. 88a
der Verordnung über die Invalidenversicherung (IVV) festzusetzen ist (vgl. BGE 121 V 264 E.
6b/dd mit Hinweis). Ob eine für den Rentenanspruch erhebliche Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten und damit der für die Befristung oder Abstufung erforderliche Revisionsgrund gegeben ist, beurteilt sich durch Vergleich des Sachverhalts im Zeitpunkt der Rentenzusprechung oder des Rentenbeginns mit demjenigen zur Zeit der Aufhebung beziehungs
weise Herabsetzung der Rente (BGE 125 V 413 E. 2d am Ende, 369 E. 2, 113 V 273 E. 1a, 109 V 262 E. 4a, je mit Hinweisen; vgl. BGE 130 V 343 E. 3.5). Spricht die Verwaltung der versicherten Person eine befristete Rente zu und wird beschwerdeweise einzig die Befristung der Leistungen angefochten, hat dies nicht eine Einschränkung des Gegenstandes des Rechtsmittelverfahrens in dem Sinne zur Folge, dass die unbestritten
gebliebenen Bezugszeiten von der Beurteilung ausgeklammert bleiben (BGE 125 V 413 E.
2d mit Hin
weisen). Die gerichtliche Prüfung hat vielmehr den Rentenanspruch für den gesamten verfügungsweise geregelten Zeitraum und damit sowohl die Zu
sprechung als auch die Aufhebung der Rente zu erfassen (Urteil des Bundes
gerichts I 526/06 vom 31. Oktober 2006 E. 2.3 mit Hinweisen).
1.5
Bei erwerbstätigen Versicherten ist der Invaliditätsgrad gemäss Art. 16 ATSG in Verbindung mit Art. 28a Abs. 1 IVG aufgrund eines Einkommensver
gleichs zu bestimmen. Dazu wird das Erwerbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung der medizini
schen Behandlung und allfälliger Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus
geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte
(sog. Invalideneinkommen), in Bezie
hung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das
sie erzielen könnte, wenn sie nicht in
valid geworden wäre (sog. Validenein
kommen). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfol
gen
, dass die b
eiden hypothetischen Erwerbsein
kommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt (sog. allgemeine Methode des Einkommensvergleichs; BGE 130 V 343 E. 3.4.2 mit Hinweisen).
1.6
Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Unter
suchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begrün
det sind (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c).
2.
2.1
Die Beschwerdegegnerin hielt in der angefochtenen Verfügung (Urk. 2) fest, dass der Beschwerdeführer seit Januar 2010 in seiner Arbeitsfähi
gkeit erheb
lich eingeschränkt sei (Verfügungsteil 2, Urk. 5/135 S. 1 unten)
. Die medi
zinischen Abklärungen hätten ergeben, dass seit Erreichen des Wartejahres im Januar 2011 eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit in bisheriger wie auch angepasster Tätigkeit bestanden habe. In der
bisherigen Tätigkeit als Forst
wart sei der Beschwerdeführer weiterhin arbeitsunfähig, für angepasste Tätig
keiten bestehe jedoch ab November 2011 eine 80%ige Arbeitsfähigkeit
(
Verfügungsteil 2, Urk. 5/135
S. 2 oben
).
2.2
Demgegenüber führte der Beschwerdeführer in der Beschwerde (Urk. 1) aus,
dass die Beschwerdegegnerin in der angefochtenen Verfügung seine Einwände
gegen den Vorbescheid ignoriert habe, weshalb der Beschwerdegegnerin die Prozesskosten unabhängig vom Ausgang des Verfahrens aufzuerlegen seien. Zudem seien seine täglichen Schmerzen, die er aufgrund von nachgewie
senen Knochensplittern im Gewerbe habe, von den Gutachtern nicht berück
sichtigt worden; deshalb sei ein Gerichtsgutachten in Auftrag zu geben. Ferner sei das Invalideneinkommen gestützt auf die LSE 2010 Anforderungs
niveau 4 zu berechnen; alles andere, namentlich das Anforderungsniveau 3, sei unrealistisch, habe er doch nur auf dem erlernten Beruf Fachkenntnisse (S. 1). Schliesslich sei ihm ein höherer Abzug als 5 % vom Tabellenlohn zu gewähren, da er stets schwere körperliche Arbeiten verrichtet habe und in an
gepasster Tätigkeit mit seinen Einschränkungen mit einem unterdurch
schnittlichen Lohn rechnen müsse sowie seine Tätigkeit während drei Jahr
zenten ausgeübt habe (S. 2).
2.3
Die Zusprache einer ganzen Rente von Januar bis Oktober 2011 ist vorlie
gend unbestritten.
Streitig
ist hingegen, ob die Aufhebung der ganzen Rente ab November 2011 zu Recht erfolgt ist.
3.
3.1
Dr. med.
B._
, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und Hausarzt des Beschwerdeführers, führte in seinem Bericht vom 17. August 2010 (Urk. 5/20/1-4) aus, die Erstbehandlung habe am 29. Januar
2010 statt
gefunden (Ziff. 1.2), und nannte als Diagnose einen Ausriss des Musculus rectus femoris rechts am proximalen Ansatz (Ziff. 1.1). Der Beschwerdeführer sei in der bisherigen Tätigkeit als Forstwart seit dem 29. Januar 2010 bis Mitte September 2010 zu 100 % arbeitsunfähig (Ziff. 1.6). Anfang bis Mitte September 2010 könne ein Arbeitsversuch im Umfang von 30 bis 50 % gestartet werden (Ziff. 1.7, Ziff. 1.9).
3.2
Im Bericht vom 17. August 2010 (Urk. 5/21/5-6) nannte ein Arzt des
C._
als Diagnose einen ossären Ausriss proxi
maler Ansatz Musculus rectus femoris rechts vom 29. Januar 2010 (Ziff. 1.1) und führte in Bezug auf die Arbeitsfähigkeit aus, dass der Beschwerdeführer aktuell nicht länger stehen könne und keine Gehstrecken über 15 Minuten möglich seien. In der bestehenden Symptomatik könne die Arbeit als Forst
wart nicht zu 100 % ausgeübt werden, eine angepasste Tätigkeit im Büro sei hingegen zurzeit wahrscheinlich möglich. Für Feldarbeit müsse der klinische Verlauf abgewartet werden (Ziff. 1.7).
3.3
Dr. B._
führte in seinem Bericht vom 26. Januar 2011 (Urk. 5/26/1-5) bei gleichlautender Diagnose (Ziff. 1.1, vorstehend E. 3.1) aus, der Heilungs
verlauf sei äusserst protrahiert. Vom 29. Januar bis 19. September 2010 habe in der angestammten Tätigkeit eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit bestanden (Ziff. 1.6). Unter intensiver Physiotherapie habe am 20. September 2010 eine Arbeitsaufnahme von 20 % stattgefunden und eine langsame Steigerung auf 50 % seit dem 11. Januar 2011 (S. 5). Seit dem 11. Januar 2011 bestehe somit eine 50%ige Arbeitsfähigkeit (Ziff. 1.6).
3.4
Dr. med. D._, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und
für Rheumatologie, erstattete am 25. Februar 2011 ein rheumatologisches Gut
achten zuhanden der Pensionskasse (Urk. 5/30/19-31 = Urk. 5/40/140-152 = Urk. 5/42/19-31 = Urk. 5/88).
Der Gutachter nannte folgende Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähig
keit (S. 9 Ziff. 5.1):
-
posttraumatisches myofasziales Schmerzsyndrom rechte Hüfte bei/mit
-
Status nach Zerrung der Leistenregion Januar 2010
-
Status nach ossärem
Ausriss proximaler Ansatz Musculus rectus femoris
rechts
-
Status nach Infiltration mit Carbostesin/Kenacort am 20. Mai 2010
-
myofaszialen Triggerpunkten in Musculus pectineus und Adduk
to
ren rechts
Aus arbeitsmedizinischer Sicht bestehe eine verminderte Belastbarkeit der Hüftregion rechts für Tätigkeiten mit schwerem Heben und Tragen sowie für Arbeiten mit Notwendigkeit zum Gehen grösserer Strecken, insbesondere in unebenem Gelände oder auf Treppen, wobei diese Einschätzung primär auf die vom Beschwerdeführer geltend gemachten lokalen Schmer
zphänomene ab
ge
stellt sei und i
m Rahmen der lokalen Myo
tendinosen begründbar er
scheine
(S. 10 Ziff. 6.2). In adaptierten Tätigkeiten bestehe aus rheumato
lo
gischer Sicht eine zeitlich volle Belastbarkeit. Körperlich schwere belastende Aufgaben, wie die bisherige Tätigkeit in der Forstpflege,
erschienen
noch nicht vollumfänglich zumutbar. Gesamthaft erscheine eine Arbeitsfähigkeit von 50 % bezogen auf die bisherige Tätigkeit als angemessen (S. 11 Ziff. 6.2).
3.5
Im Bericht vom 3. Juni 2011 (Urk. 5/29) führten die Ärzte des
C._
aus, dass der Beschwerdeführer in der angestammten Tätigkeit als Forstwart vom 5. Februar bis September 2010 zu 100 % arbeitsunfähig und vom September 2010 bis zum 14. Februar 2011 zu 80 % arbeitsunfähig gewesen sei. Danach bestehe eine Arbeitsunfähigkeit gemäss Hausarzt (Ziff. 1.6).
3.6
Am 24. Oktober 2011 erfolgte eine ambulante Konsultation in der Klinik
E._
, worüber am 25. Oktober 2011 berichtet wurde (Urk. 5/31 =
Urk. 5/40/101-104 = Urk. 5/42/62-65). Dabei wurden als Diagnosen chroni
sche
inguinale und Oberschenkelschmerzen rechts und ein chronisches lum
bo
spondylogenes Syndrom rechtsbetont genannt (S. 1 unten) und eine statio
näre multimodale Rehabilitationsbehandlung von sicherlich drei Wochen empfohlen (S. 4 Mitte).
3.7
Im Bericht vom 5. April 2012 (Urk. 5/40/69-70) über die am 26. März 2012 erfolgte Untersuchung nannten die Ärzte der Uniklinik
F._
die folgenden Diagnosen (S. 1 Mitte):
-
Iliopsoastedinitis rechts bei
-
Status nach traumatisch ossärem
Ausriss proximaler Ansatz Musculus rectus formalis im MRI vom 4. Februar 2010
-
Hüftdysplasie beidseits
-
Verdacht auf Facettengelenksarthrose L4/5 rechts
Die Ärzte führten aus, dass sie die Beschwerden als überlagert sähen bei sowohl lumbal betonten Beschwerden als auch Beschwerden in der Leiste (S. 2 oben).
Im Bericht vom 11. Mai 2012
(
Urk. 5/40/62-64
, vgl. Urk. 5/32/2-3
) führten sie aus, im Arthro-MRI der rechten Hüfte vom 7. Mai 2012
(vgl. Urk. 5/32/1)
hätten sich keine wesentlichen degenerativen Veränderungen gezeigt; im MRI
der Lendenwirbelsäule (LWS) vom 7. Mai 2012
(vgl. Urk. 5/32/1) hätten
sich degenerative Veränderungen im unteren LWS-Bereich
gezeigt
. Momentan scheine die Rückenproblematik im Vordergrund zu stehen (S. 2).
3.8
Dr. med. G._, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin und für
Rheu
matologie, untersuchte den Beschwerdeführer am 7. September 2012, worüber
er gleichentags berichtete (Urk. 5/35/1-3 = Urk. 5/42/50-52 = Urk. 5/44). Er nannte folgende Diagnosen (S. 1 f.):
-
Status nach ossärem Ausriss des Musculus rectus femoris rechts an der Spina iliaca anterior inferior am 2
9.
Januar 2010 bei
-
Sturz auf eisiger Unterlage
-
konservativer Therapie mit Immobilisierung
-
bildgebend Ausheilung MRI Juni 2011
-
chronisches lumbo-spondylogenes bis radikuläres Reizsyndrom tief
lum
bal rechtsbetont bei
-
partieller Lumbalisation von S1 mit
-
Bogenschlussanomalie S1
-
Osteochondrosen
und Spondylarthrosen L4-S1
-
Beckentiefstand rechts, lumbal rechtskonvexer Skoliose, lumbaler Hyperlordose
-
myofascialen Beschwerden im lumbo-sacralen Übergang
-
diffuser, nicht Dermatom-bezogener Hypästhesie Unterschenkel rechts
-
Periarthropathia coxae-Beschwerden rechts bei
-
Status nach vorerwähnter Verletzung
-
Hüftrotations-Bewegungseinschränkung und Endphasenschmerzen
-
im CT unauffälligem Hüftbefund 1
6.
Juli 2012
-
Handgelenksarthralgien
beidseits
-
beginnende Rhizarthrose linksbetont
-
Verdacht auf Carpaltunnelsyndrom beidseits
-
Verdacht auf somatoforme Schmerzkomponente bei
-
chronischem Verlauf
Dr. G._ führte unter anderem aus, die radiologisch fassbaren lumbalen Veränderungen seien durchaus geeignet, die aktuell geschilderten Beschwer
den zu erklären; bei im CT völlig unauffälligem Hüftbefund bleibe äusserst fraglich, ob sich noch Reste der aktuellen Beschwerden mit dem Trauma vom Januar 2010 erklären liessen. Zudem bestehe eine gewisse Diskrepanz zwi
schen dem glaubhaft ausgeprägten Leidensdruck und den eher diskreten fass
baren Befunden (S. 2 unten).
3.9
Dr. med. H._, Facharzt für Neurologie, nannte in seinem Bericht vom 8. Oktober
2012 (Urk. 5/43/1-2) über die am 5. Oktober 2012 erfolgte Unter
suchung folgende Diagnosen (S. 1 Mitte):
-
aktuell beidseits keine eindeutigen Hinweise auf Carpaltunnelsyndrom
-
leichtes Sulcus ulnaris Syndrom beidseits
-
myofasziales Syndrom zerviko-brachial beidseits
Er führte aus, dass die neurographischen Werte nur grenzwertig pathologisch seien. Eine bedeutsame Nervenschädigung könne an beiden
oberen Extremi
täten derzeit nicht nachgewiesen werden (S. 2 Mitte).
3.10
Am 22. Mai 2013 führten Dr. med. I._, Facharzt für
Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
, Dr. phil. J._, Phy
siotherapeut, und med. pract. K._, Fachärztin für Psy
chia
trie und Psychotherapie, im Auftrag des Unfallzusatzversicherers (vgl. Urk. 5/124 S. 7 Mitte) im
L._
ein Assessment durch und
nannten im gleichentags erstellen Bericht (Urk. 5/61) folgende
Diagno
sen (S. 13 Mitte, S. 19 Mitte):
-
schweres chronisches lumboradikuläres Schmerzsyndrom L5 und S1 beidseits, deutlich mehr rechts als links, nach Unfall am 29. Januar 2010
-
Hyposensibilität im Dermatom L5 und S1 beidseits, mehr rechts als links
-
Achillessehnenreflexe
auslösbar
-
rezessale Stenose L5 und S1 beidseits, mehr rechts als links, bedingt durch Spondylarthrose
-
schweres chronisches Reizsyndrom des Nervus cutaneus femoris late
ralis rechts, bedingt durch eine Kompression/Zerrung des Nervus im Bereich des Leistenbandes
-
mittelgradige Depression
Die Ärzte führten aus, dass der Beschwerdeführer aus orthopädischer Sicht
normale Tätigkeiten vollschichtig durchführen könne, zu vermeiden sei jedoch
das Heben von Lasten von mehr
als 20 kg (S. 8 oben). Aktuell betrage die Arbeitsfähigkeit 0 %, sechs Wochen nach der Dekompression der Nerven
wurzel L5 und S1 beidseits könne jedoch mit der Reintegration in den Arbeitsprozess begonnen werden; Einstieg mit 50 % und danach langsame Steigerung. Der Beschwerdeführer werde voraussichtlich wieder als Förster arbeiten können (S. 8 f.). Aus psychiatrischer Sicht hätten die langan
hal
tenden Schmerzen und dadurch bedingten Veränderungen in seinem sozialen Leben zu der depressiven Episode beigetragen. Es werde eine psychiatrische und psychologische Behandlung mit Optimierung der Medikation und beglei
tende psychologische Betreuung empfohlen (S. 19 Mitte).
Die geplante Dekompression fand jedoch in der Folge nicht statt (vgl. Urk. 5/68
, Urk. 5/71).
3.11
Am 19. Juni 2014 erstattete Dr.
D._
ein weiteres rheumatologisches Gut
achten im Auftrag der Pensionskasse (Urk. 5/94). Er nannte folgende Diag
no
sen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit (S. 20 Ziff. 5.1):
-
chronisches Schmerzsyndrom der Leistenregion rechts bei/mit
-
Status nach ossärem Ausriss der Sehne des Musculus rectus femoris rechts, bildgebend abgeheilt unter konservativer Therapie (MRI Juni 2011)
-
muskuläre Dysbalance und persistierende Gangstörung
-
Differentialdiagnose (DD) neuropathisches Schmerzmuster unklarer Zuordnung
-
chronisches lumbospondylogenes Schmerzsyndrom rechts
-
Wirbelsäulenfehlhaltung/-form, lumbosakralem Übergangswirbel
-
intermittierende Sakroilikalgelenk (SIG)-Dysfunktionen möglich
-
Fehlstatik bei Beinlängendifferenz und abdominell betonter Adi
po
si
tas
-
beginnende degenerative Veränderungen der Lendenwirbelsäule (LWS)
ohne Stenose
-
bildgebend aktivierte Spondylarthrose L5/S1 rechts (MRI Mai 2013)
Im Rahmen seiner Beurteilung führte der Gutachter unter anderem aus, der Beschwerdeführer beklage ein persistierendes Schmerzsyndrom der Leisten
region rechts, das „bei bildgebend dokumentierter Abheilung des Sehnen
aus
risses ätiologisch nicht befriedigend erklärt“ werden könne (S. 21 oben).
Aus rheumatologischer Sicht sei der Beschwerdeführer in Tätigkeiten mit schwerer körperlicher Belastung aufgrund der zwischenzeitlich symptoma
tisch gewordenen degenerativen Veränderungen der LWS nicht mehr arbeits
fähig. Körperlich leicht bis gelegentlich mittelschwer belastende Tätigkeiten idealerweise in wirbelsäulenadaptierten Wechselpositionen gehend, sitzend und stehend ohne längerdauernde Geh- und Stehbelastung, ohne Notwendig
keit zum Gehen in unebenem Gelände oder repetitiv auf Treppen, aber auch ohne längerdauernde Haltungsmonotonien oder repetitiv rumpfrotierende Stero
typien erschienen zumutbar (S. 22 Ziff. 6.2). Im aktuellen Zustand
erscheine die Belastbarkeit noch im Rahmen von etwa 50 % vermindert (S. 23
Ziff. 6.4.e). Die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als Forstwart erscheine aufgrund des darin grösstenteils bestehenden Belastungsprofils nicht mehr zumutbar (S. 22 Ziff. 6.2).
3.12
Aus dem Verlaufsprotokoll der Berufsberatung der Beschwerdegegnerin vom 21. Oktober 2014 (Urk. 5/101) geht hervor, dass sich der Beschwerdeführer aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr in der Lage fühlte, die zuge
spro
chene Ausbildung zum Carchauffeur weiter zu absolvieren. Deshalb würden
die beruflichen Massnahmen per 16. Oktober 2014 abgebrochen (vgl. Urk. 5/100
). Weitere Eingliederungsunterstützung wurde vom Beschwerde
führer nicht gewünscht, da er sich selber um eine angemessene und ange
passte Erwerbstätigkeit kümmern wollte. Er fühlte sich in der Lage, zirka 50 % zu arbeiten (S. 2 oben).
3.13
Die Ärzte des A._ erstatteten das von der Beschwerdegegnerin in Auftrag gegebene polydisziplinäre Gutachten am 28. August 2015 (Urk. 5/121/1-30) gestützt auf die ihnen überlassenen Akten (S. 4 ff. Ziff. 2-3), die Angaben des Beschwerdeführers (S. 15 ff. Ziff. 4.1) und die durchgeführten allgemeininter
nis
tischen (S. 17 f. Ziff. 4.2), orthopädischen (S. 18 ff. Ziff. 5.1), neurologi
schen
(S. 21 f. Ziff. 5.2) und psychiatrischen (S. 23 f. Ziff. 5.3) Untersuch
ungen
.
Die Gutachter
nannten folgende Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeits
fähig
keit (S. 24 Ziff. 6.1):
-
chronische Schmerzen Hüftregion/Inguina rechts
-
ätiologisch nicht restlos geklärt
-
bei Status nach Sturz auf die rechte Hüfte mit ossärem Abriss eines Anteils des Musculus rectus femoris am 2
9.
Januar 2010
-
Ablösung des Labrum antero-superior mit Ausbildung eines kleine
n perilabralen Ganglions antero-inferior vom 14x10x5 mm (MRI von 2012), anamnestisch negative Infiltrationsergebnisse intraartikulär
-
chronisches lumbovertebrales Schmerzsyndrom mit pseudoradikulärer Reizausstrahlung rechts
-
fokal-neurologisch keine Hinweise für eine Radikulopathie
-
degenerative Veränderungen der unteren LWS mit moderater spinaler Enge
Lendenwirbelkörper (LWK) 4/5 mit rezessaler Tangie
rung der Wurzel L5 links sowie osteoligamentärer neurofora
mina
ler
Enge L5 beidseits mit Wurzelkompression rechts sowie ent
zündlich aktivierter lumbosakraler Übergangsvariante mit ödema
tö
ser Aktivierung zwischen Proccesus costalis Sakralwirbelkörper (SWK) 1 und Os sacrum rechts (MRI LWS vom 1
0.
Juli 2015)
-
oligosymptomatische Rotatorenmanschetten- sowie superior labrum anterior posterior (SLAP
)
-Läsion Schulter rechts mit
-
Oberrandläsion der Subscapularis-Sehne, SLAP-Läsion mit dorsaler Fortsetzung und hier auch Einriss der Knorpeldeckung und an
gren
zenden ossären Signalalterationen, mässige Schultergelenk
ar
throse (MRI Schulter rechts vom 13. Juli 2005)
-
Meralgia paraesthetica im Versorgungsgebiet des Nervus cutaneus femoris lateralis rechts
-
Sulcus ulnaris-Syndroms beidseits
-
Elektroneurographie (ENG) vom 12. April 2011: deutliche Verlang
samung motorische Nervenleitgeschwindigkeit (NLG) am linken Nervus ulnaris im Sulcusbereich
-
ENG vom
8.
Oktober 2012: beidseits grenzwertig verzögerte NLG des Nervus ulnaris
-
leichtgradiges
Karpaltunnel-Syndrom
(CTS) beidseits
-
aktenanamnestisch rezidivierend Parästhesien beider Hände, rechts
betont zur Nacht
-
ENG vom 8. Oktober 2012: grenzwertig pathologische distale moto
rische Latenz (DML) des Nervus medianus beidseits, keine Opera
tions
indikation
Im Rahmen ihrer Beurteilung führten die Gutachter unter anderem aus, dass die Ursache der im Vordergrund stehenden Hüftgelenks- und Leisten
schmer
zen rechts unklar bleibe. Bei den lumbovertebralen Schmerzen hingegen seien die geklagten Beschwerden durch die MR-diagnostisch dargestellten Läsionen hinreichend begründet. Auch die geklagten rechtsseitigen Schulter
schmerzen seien organisch erklärbar (S. 25 f. Ziff. 7.1).
Die im Bericht vom Mai 2013 über da
s im
L._
erstell
t
e Asses
s
ment (vgl. vorstehend E. 3.10) neben den organischen Befunden diagnosti
zierte mittelgradige Depression könne als Reaktion auf die gesundheitliche Lage und den Verlust des
Arbeitsplatzes angesehen werden, da der stets motivierte, alle therapeutischen Vorschläge durchführende Beschwerdeführer nur mässige Erfolge habe erzielen können. Es bestehe aktuell noch eine ge
wisse Grübelneigung, eine Instabilität der Grundstimmung in Verbindung mit der Schmerzintensität sowie eine Einschränkung der Hedonie, so dass die depressive Episode noch nicht vollständig remittiert erscheine. Einen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit habe diese minime Störung jedoch nicht mehr (S. 26 Ziff. 7.1).
In Bezug auf die Arbeitsfähigkeit führten die Gutachter aus, dass für die angestammte Tätigkeit als Forstwart, welche körperlich schwer sei, seit dem 29. Januar 2010 eine vollständige Arbeitsunfähigkeit bestehe (S. 26 Ziff. 7.2, S. 27 Ziff. 7.4). Für eine leichte bis maximal mittelschwere Tätigkeit mit der Möglichkeit
,
die Körperposition frei zu wählen beziehungsweise nach freier Wahl zu wechseln
,
bestehe eine 80%ige Arbeitsfähigkeit. Bei einer solchen
Tätigkeit dürften zudem keine schweren Lasten gehoben und getragen werden
und es sollten keine Überkopfarbeiten notwendig sein. Eine rein sitzende, in immer gleicher Position auszuführende Tätigkeit – wie beispielsweise die be
reits versuchte Umschulung zum Carchauffeur – erscheine ebenfalls unge
eignet, da dadurch die Rückenschmerzen deutlich schlimmer würden. Aus psychiatrischer Sicht ergäbe sich keine weitere Einschränkung für Verweis
tätig
keiten (S. 27 Ziff. 7.3).
Bezüglich einer Verweistätigkeit habe vom 29. Januar 2010 bis November 2011
gemäss Akten eine volle Arbeitsunfähigkeit wegen massiver Beschwer
den im Bereich der rechten Hüfte und daher notwendiger intensiver medi
zinischer Betreuung bestanden. Ab November 2011, als der Beschwerdeführer einen Arbeitsversuch in seiner angestammten Tätigkeit unternommen habe, bestehe die 80%ige Arbeitsfähigkeit in einer Verweistätigkeit. Diese Beurtei
lung decke sich auch mit der Begutachtung von Dr.
D._
aus dem Jahr 2011 (vgl. vorstehend E. 3.4), als der Beschwerdeführer eine Verweistätigkeit in einem etwa 100%igen Pensum angenommen habe. Erst im Jahre 2014 habe er eine Verweistätigkeit nicht mehr als vollschichtig möglich gehalten, er habe damals ein in etwa ähnliches Belastungsprofil wie heute beschrieben und eine etwa 50%ige Arbeitsfähigkeit für möglich gehalten. Nach ihrer heu
tigen Ansicht scheine aber eine optimal angepasste Tätigkeit im admini
strativen Bereich zu 80 % möglich (S. 27 Ziff. 7.4). Schliesslich könnten aktuell keine Massnahmen genannt werden, welche zu einer deutlichen Ver
besserung der Beschwerden und somit der Arbeitsfähigkeit führen würden (S. 27 Ziff. 7.5).
3.14
Dr. med. M._, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Regiona
ler Ärztlicher Dienst (RAD), führte in ihrer Stellungnahme vom 7. September 2015 (Urk. 5/124/9-10) aus, dass den von den A._-Gutachtern gezogenen Schlussfolgerungen aus medizintheoretischer Sicht gefolgt werden könne. Die bisherige, auch schwere, Tätigkeit als Forstwart sei dementsprechend aufgrund der somatischen Einschränkungen, der verminderten Belastbarkeit der Hüfte, des Rückens und der Schultern nicht mehr gegeben; seit dem Unfall am 29. Januar 2010 bestehe eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit. In ange
passten, leichten bis mittelschweren Tätigkeiten mit freier Wahl der
Körperposition (sitzend, stehend, kurze Strecken gehend) werde hingegen ein
e 80%ige Arbeitsfähigkeit ab November 2011 aufgrund der somatischen Diag
nosen ausgewiesen. Die von der Beschwerdegegnerin angedachte Umschu
lung zum Carchauffeur werde wegen der mehrheitlich sitzenden Position, welche zur Beschwerdeintensivierung führe beziehungsweise führen könne, nicht als geeignete Tätigkeit beurteilt. Vom 29. Januar 2010 bis Ende Oktober 2011 habe auch für angepasste Tätigkeiten eine 100%ige Arbeitsunfähigkeit bestanden. Eine psychische Erkrankung mit Tangierung der Arbeitsfähigkeit liege nicht vor. Die Einschränkung der Arbeitsfähigkeit beruhe auf den Ein
schränkungen der somatischen Leiden.
4.
4.1
Die Berichte, die zwischen August 2010 und Oktober 2011 erstellt wurden (vgl. vorstehend E. 3.1-3.6), sind vorliegend für die Beurteilung der Arbeits
fähigkeit des Beschwerdeführers von untergeordneter Bedeutung, denn streitig
ist einzig die
Arbeitsfähigkeit
ab November 2011 und die genannten Berichte betreffen den Zeitraum davor.
4.2
Das polydisziplinäre
A._
-Gutachten (vorstehend E. 3.13) vom August 2015 umfasst die Fachrichtungen Allgemeine Innere Medizin, Orthopädie, Neuro
logie und Psychiatrie. Die Gutachter verfügen über den entsprechenden Fach
arzt
titel (vgl. Urk. 5/121/1-30 S. 17 Ziff. 4.2, S. 18 Ziff. 5.1, S. 21 Ziff. 5.2, S. 23 Ziff. 5.3) und waren somit in ihren Fachgebieten grundsätzlich zur
Beurteilung des Gesundheitszustandes und der Arbeitsfähigkeit des Be
schwer
deführers befähigt. Die Gutachter berücksichtigten die
g
eklagten Beschwer
den und das Verhalten des Beschwerdeführers und erstellten ihren jeweiligen Teil des Gutachtens in Kenntnis der Vorakten.
Die Gutachter kamen zum Schluss, dass die Ursache der im Vordergrund stehenden Hüftgelenks- und Leistenschmerzen rechts unklar bleibe (vor
steh
end E. 3.13). Sie begründeten dies damit, dass der ossäre Ausriss im Bereich des Musculus rectus femoris gestützt auf das im Jahr 2012 durchgeführte MRI (vgl. Urk. 5/32/1) als ausgeheilt angesehen werden müsse. Aus neuro
logischer Sicht bestehe zudem keine neuropathische, nerveneinklemmende Schmerzursache. Ihrer Auffassung nach komme zumindest differential
diag
nostisch für die plötzlich einschiessenden Schmerzen eine Labrumläsion am Hüftgelenk in Frage, welche im MRI von 2012 (vgl. Urk. 5/32/1) beschrieben sei. Eine 2012 vermutete Iliopsas-Reizung könne ebenfalls nicht als sichere Ursache angesehen werden, da damals MR-diagnostisch keine eindeutige Alteration dieser Sehne habe nachgewiesen werden können. Zur genaueren Eingrenzung der Ursache sei eine erneute Arthro-MR der rechten Hüfte vor
gesehen gewesen, was jedoch vom Beschwerdeführer abgelehnt worden sei (Urk. 5/121/1-30 S. 25 Ziff. 7.1, vgl. S. 18 f. Ziff. 5.1). Aus diesen Gründen kamen die Gutachter zum Schluss, dass die Beschwerden im Bereich der Hüfte organisch nicht hinreichend erklärt werden könnten, was nach dem Ge
sagten als nachvollziehbar und schlüssig erscheint. Aufgrund der deut
lichen MR-diagnostisch dargestellten Läsionen, namentlich deutliche degene
ra
tive Veränderungen mit Diskusprotrusionen und einer Wurzelkompression auf Höhe L5 (Urk. 5/121/1-30 S. 26 Ziff. 7.1, vgl. S. 19 Ziff. 5.1), erachteten die Gutachten in nachvollziehbarer Weise die geklagten lumbovertebralen Schmerzen als hinreichend begründet (vorstehend E. 3.13). Schliesslich erach
teten die Gutachter die geklagten rechtsseitigen Schulterschmerzen auf
grund der bestehenden Oberrandläsion der Subscapularissehne, einer SLAP-Läsion mit Einriss der Knorpeldeckung und angrenzenden Signalalteration
sowie einer mässigen Schultergelenksarthrose (Urk. 5/121/1-30 S. 26 Ziff. 7.1
, vgl. S. 19 Ziff. 5.1) in nachvollziehbarer Weise als organisch erklärbar (vor
stehend E. 3.13).
Die Gutachter führten zudem in schlüssiger und nachvollziehbarer Weise aus, weshalb die im Bericht vom Mai 2013 über das im L._ erstellte Assessment neben den organischen Befunden diagnostizierte mittelgradige Depression nicht mehr vorliege
(vorstehend E. 3.13). Denn obwohl die damals empfohlene fachspezifische Therapie (vgl. vorstehend E. 3.10) in der Zwischen
zeit nicht stattgefunden
habe, gehe aus der psychiatrischen Explo
ration hervor, dass sich der psychische Zustand des Beschwerdeführers deut
lich gebessert habe (Urk. 5/121/1-30 S. 26 Ziff. 7.1, S. 23 Ziff. 5.3).
Schliesslich ist die attestierte vollständige Arbeitsunfähigkeit des Beschwer
de
führers in der angestammten Tätigkeit als Forstwart seit dem Unfall am 29. Januar 2010 schlüssig begründet (vorstehend E. 3.10). Dass die Gutachter die im Jahre 2011 und auch später in niedrigem Pensum durchgeführten Ar
beitsversuche aufgrund des Umstandes, dass diese aufgrund der nach rela
tiv kurzen Zeit wieder zugenommenen Beschwerden wieder aufgegeben wurden, nicht als Verbesserung der Arbeitsfähigkeit in der angestammten Tätigkeit werteten (vgl. Urk. 5/121/1-30 S. 27 Ziff. 7.4), erscheint nachvollziehbar und
ist nicht zu beanstanden. Die vollständige Arbeitsunfähigkeit in ange
stamm
ter
Tätigkeit wurde denn auch nicht substantiell bestritten (vgl. Urk. 1). Dem
nach erscheint auch die Annahme einer 80%igen Arbeitsfähigkeit in einer angepassten Tätigkeit ab November 2011 (vorstehend E. 3.13), mithin ab dem Zeitpunkt des ersten Arbeitsversuchs in der angestammten Tätigkeit (vgl. Urk. 5/121/1-30 S. 25 Ziff. 7.1)
,
als nachvollziehbar.
Zusammenfassend wurden die gestellten Diagnosen als auch die Schluss
folgerungen zur Arbeitsfähigkeit im
A._
-Gutachten ausführlich begründet und sind nachvollziehbar. Damit erfüllt das
A._
-Gutachten die bundes
ge
richt
lichen Anforderungen an ein medizinisches Gutachten (vorstehend E. 1.6)
vollumfänglich, so dass für die Entscheidfindung darauf abzustellen ist.
4.3
Der Beschwerdeführer machte geltend, die Beschwerdegegnerin sei in der angefochtenen Verfügung nicht auf seine Einwände gegen den Vorbescheid bezüglich des Invalideneinkommens und des leidensbedingten Abzuges (vgl. Urk. 5/127, Urk. 5/131) eingegangen (vorstehend E. 2.2, Urk. 1 S. 1).
Nach
Art.
49
Abs.
3 ATSG sind Verfügungen zu begründen, wenn sie den Begehren der Parteien nicht voll entsprechen. Die aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör folgende Begründungspflicht soll verhindern, dass sich die Behörde von unsachlichen Motiven leiten lässt, und die betroffene Person in die Lage versetzen, die Verfügung gegebenenfalls sachgerecht anzufechten. Dies ist jedoch nur möglich, wenn sowohl sie wie auch die Rechtsmitte
l
in
stanz sich über die Tragweite des Entscheides ein Bild machen können. In
diesem Sinne müssen wenigstens kurz die Überlegungen genannt werden, vo
n denen sich die Behörde hat leiten lassen und auf welche sie ihre Verfü
gung
stützt. Inhalt und Dichte einer rechtsgenüglichen Begründung lassen sich nic
ht allgemein bestimmen, sondern nur in Relation zur konkreten materiell-, be
weis- und verfahrensrechtlichen Lage (Urteil des Bundesgerichts 8C_944 /201
0 vom 21. März 2011 E. 4.2 mit Hinweisen).
Die Beschwerdegegnerin ist entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers in der angefochtenen Verfügung auf die Einwände eingegangen, hat sich jedoch mit den Vorbringen des Beschwerdeführers bezüglich der Bestimmung des Invalideneinkommens und des leidensbedingten Abzuges nur
oberflächlich auseinandergesetzt (vgl. Verfügungsteil 2, Urk. 5/135 S. 2 unten)
.
Es kann
aber offen bleiben, ob die Beschwerdegegnerin damit die aus dem Anspruch auf
rechtliches
Gehör fliessende Begründungspflicht verletzt hat. Denn selbst wenn dies zuträfe, handelte es sich nicht um eine schwerwie
gende
Verletzung
des Gehörsanspruchs, weil dem Beschwerdeführer
dadurch
die sachgerechte Anfechtung des Verwaltungsaktes nicht verunmöglicht
wurde
.
Von einer Rückweisung der Sache an die IV-Stelle ist im Sinne einer Heilung des allfälligen Mangels unter diesen Umständen abzusehen, da dem hiesigen Gericht die volle Kognition zusteht und eine - auch vom Be
schwer
deführer selbst nicht beantragte - Rückweisung zu einem formalistischen Leerlauf und damit zu unnötigen Verzögerungen führte, die mit dem (der
An
hörung gleichgestellten) Interesse des Beschwerdeführers an einer befö
r
derlichen Beurteilung der Sache nicht zu vereinbaren sind (BGE 132 V 387 E. 5.1 S. 390; Urteil des Bundesgerichts 8C_682/2011 vom 12. Oktober 2011 E. 3.2.4). Folglich sind auch die Prozesskosten nach dem Ausgang des vor
liegenden Verfahrens aufzuerlegen und nicht, wie vom
Beschwerdeführer
bean
tragt, unabhängig vom Prozessausgang der
Beschwerdegegnerin
(vor
stehend E. 2.2).
4.4
Der Beschwerdeführer machte auch geltend, dass seine täglichen Schmerzen, die er aufgrund von nachgewiesenen Knochensplittern im Gewerbe habe, von den Gutachtern nicht berücksichtigt worden seien, weshalb ein Gerichtsgut
achten in Auftrag zu geben sei (vorstehend E. 2.2).
Im Verfahren vor dem hiesigen Gericht betreffend die Aufhebung der Leis
tungen der SUVA per 31. Oktober 2012 (Prozess Nr. UV.2013.0005) machte der Beschwerdeführer bereits das Vorhandensein von abgerissenen Knochen
splittern im Gewebe geltend. Das hiesige Gericht hielt im rechtskräftigen
Urteil vom 23. September 2014 fest, dass entgegen der Ansicht des Be
schwe
r
deführers in keinem ärztlichen Bericht Knochensplitter erwähnt wor
den seien (E. 4.2). Auch in den diesem Verfahren vorliegenden ärztlichen Berichten
wurden, soweit ersichtlich, keine Knochensplitter erwähnt. Der diesbezüg
li
che
Einwand des Beschwerdeführers erweist sich deshalb als unbegründet, wes
wegen die Einholung eines Gerichtsgutachtens nicht als notwendig erscheint.
5.
5.1
Es bleibt damit die Prüfung der erwerblichen Auswirkungen dieser Ein
schränkungen aufgrund eines Einkommensvergleiches vorzunehmen.
5.2
Ein Rentenanspruch entsteht gemäss
Art.
28 Abs. 1 lit. b IVG unter anderem erst bei einer während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch besteh
en
den Arbeitsunfähigkeit von durchschnittlich mindestens 40 % (vgl. vorsteh
end E. 1.2). Da der Beschwerdeführer in seiner zuletzt ausgeübten Tätigkeit als Forstwart seit Januar 2010 nicht mehr arbeitsfähig ist (vgl. vorstehend E. 4.2), begann die einjährige Wartefrist per dann zu laufen.
Da ein Rentenanspruch gemäss
Art.
29 Abs. 1 IVG frühestens nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des Leistungsanspruches – mithin der Anmeldung bei der Beschwerdegegnerin am 8. Juli 2010 (Urk. 5/12) – eintritt (vgl. vorstehend E. 1.3), ist der frühestmögliche Rentenbeginn grund
sätzlich im Januar 201
1.
Dies ist vorliegend auch unbestritten, sprach doch die Beschwerdegegnerin dem Beschwerdeführer von Januar bis Oktober 2011 eine befristete ganze Rente
zu (
Urk.
2).
Streitig und nachfolgend zu prüfen ist, ob die Beschwerdegegnerin die ganze Rente zu Recht bis Oktober 2011 befristet hat.
5.3
Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung ist für die Ermittlung des Vali
deneinkommens entscheidend, was die versicherte Person im Zeitpunkt des frühestmöglichen Rentenbeginns nach dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit als Gesunde tatsächlich verdient hätte. Dabei wird in der Regel am zuletzt erzielten, nötigenfalls der Teuerung und der realen Ein
kommensentwicklung angepassten Verdienst angeknüpft, da es empirischer Er
fahrung entspricht, dass die bisherige Tätigkeit ohne Gesundheitsschaden
fortgesetzt worden wäre. Ausnahmen müssen mit überwiegender Wahr
schein
lichkeit erstellt sein (BGE 139 V 28 E. 3.3.2; BGE 135 V 58 E. 3.1; BGE 134 V 322 E. 4.1 mit Hinweis).
Ist
mit überwiegender Wahrscheinlichkeit davon auszugehen, dass die ver
sicherte Person die bisherige Tätigkeit unabhängig vom Eintritt der Inva
li
dität nicht mehr ausgeübt hätte, kann das Valideneinkommen auf Grund
lage der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Schweizerischen Lohn
strukturerhebung (LSE) berechnet werden, wobei die für die Entlöhnung im Einzelfall gegebenenfalls relevanten persönlichen und beruflichen Faktoren zu berücksichtigen sind (BGE 139 V 28
E. 3.3.2; BGE 128 V 29 E. 4e; Urteil des Bundesgerichts 9C_887/2015 vom 12. April 2016 E. 4.2).
5.4
Der Beschwerdeführer arbeitete bis zu seinem Unfall im Januar 2010 seit 1985 als Forstwart beim Forstrevierverband
Y._
und erzielte gemäss dem Arbeitgeberfragebogen vom 1. September 2010 in einem Pensum von 100 % ein Jahreseinkommen von Fr. 87‘652.-- im Jahr 2009 (Urk. 5/22/1-8 Ziff. 2.1, Ziff. 2.9-2.10). Unter Berücksichtigung der allgemeinen Lohnent
wicklung im Jahr 2010 in der Höhe von 0.8 % und im Jahr 2011 in der Höhe von 1.0 % (Schweizerischer Lohnindex, Tabellengruppe T39, Entwicklung der Nominallöhne, der Konsumentenpreise und der Reallöhne, 1976-2015, Total
,
www.bfs.admin.ch, Arbeit und Erwerb, Löhne/Erwerbseinkommen/
Arbeits
kosten,
Lohnentwicklung) resultiert ein Valideneinkommen von rund Fr. 89‘237.--
(Fr. 87‘652.-- x 1.008 x 1.01).
5.5
Für die Bestimmung des Invalideneinkommens können nach der Recht
spre
chung Tabellenlöhne gemäss den vom Bundesamt für Statistik periodisch herausgegebenen Lohnstrukturerhebungen (LSE) herangezogen werden (BGE 139 V 592 E. 2.3, BGE 135 V 297 E. 5.2; BGE 129 V 472 E. 4.2.1; BGE 126 V 75 E. 3b). Dabei sind grundsätzlich die im Verfügungszeitpunkt aktuellsten veröffentlichten Tabellen der LSE zu verwenden (Urteile des Bundesgerichts 9C_699/2015 vom 6. Juli 2016 E. 5.2, 8C_78/2015 vom 10. Juli 2015 E. 4 und 9C_526/2015 vom 11. September 2015 E. 3.2.2; zur Verwendung der aktu
ellsten statistischen Daten bei Rentenrevisionen vgl. BGE 142 V 178 E. 2.5.8.1 und BGE 133 V 545 E. 7.1). Der Griff zur Lohnstatistik ist subsidiär, das heisst deren Beizug erfolgt nur, wenn eine Ermittlung des Invaliden
ein
kommens aufgrund und nach Massgabe der konkreten Gegebenheiten des Einzelfalles nicht möglich ist (vgl. BGE 142 V 178 E. 2.5.7; BGE 139 V 592 E. 2.3, BGE 135 V 297 E. 5.2; vgl. auch Meyer/Reichmuth, IVG, 3. Aufl., N 55 und 89 zu Art. 28a, mit weiteren Hinweisen auf die Rechtsprechung).
Wird das Invalideneinkommen auf der Grundlage von statistischen Durch
schnittswerten ermittelt, ist der entsprechende Ausgangswert allenfalls zu kürzen. Mit dem sogenannten Leidensabzug wurde ursprünglich berück
sich
tigt, dass versicherte Personen, welche in ihrer letzten Tätigkeit körperliche Schwerarbeit verrichteten und nach Eintritt des Gesundheitsschadens auch für leichtere Arbeiten nurmehr beschränkt einsatzfähig sind, in der Regel das entsprechende durchschnittliche Lohnniveau gesunder Hilfsarbeiter nicht er
rei
chen. Der ursprünglich nur bei Schwerarbeitern zugelassene Abzug ent
wickelte sich in der Folge zu einem allgemeinen behinderungsbedingten Abzug, wobei die Rechtsprechung dem Umstand Rechnung trug, dass auch weitere persönliche und berufliche Merkmale der versicherten Person wie Alter, Dauer der Betriebszugehörigkeit, Nationalität oder Aufenthalts
kate
gorie sowie Beschäftigungsgrad Auswirkungen auf die Höhe des Lohnes haben können. Ein Abzug soll aber nicht automatisch, sondern nur dann erfolgen, wenn im Einzelfall Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die versi
cherte Person wegen eines oder mehrerer dieser Merkmale ihre gesund
heit
lich bedingte (Rest-)Arbeitsfähigkeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt nur mit unterdurchschnittlichem Einkommen verwerten kann. Bei der Bestim
m
ung der Höhe des Abzuges ist der Einfluss aller in Betracht fallenden Merkmale auf das Invalideneinkommen unter Würdigung der Umstände im Einzelfall gesamthaft zu schätzen und insgesamt auf höchstens 25
%
des Tabellenlohnes zu begrenzen (vgl. zum Ganzen BGE 126 V 75).
Wurde bei der Festsetzung der Höhe des Abzugs vom Tabellenlohn ein Merk
mal oder ein bestimmter Aspekt eines Merkmals zu Unrecht nicht berück
sich
tigt, hat die Beschwerdeinstanz den Abzug gesamthaft neu zu schätzen. Es ist nicht von dem von der IV-Stelle vorgenommenen Abzug auszugehen
und dieser angemessen zu erhöhen (vgl. Urteil des Bundesgerichts 9C_796/2013
vom 28. Januar 2014 E.
3
.
2 mit Hinweis auf
SVR 2011 IV Nr.
31 S. 90, 9C_728/2009 E. 4.1.2).
5.6
Der Beschwerdeführer ist
in der angestammten Tätigkeit als
Forstwart
nicht mehr arbeitsfähig; leichte
bis maximal mittelschwere Tätigkeiten mit der Möglichkeit, die Körperposition frei zu wählen beziehungsweise nach freie
r Wahl zu wechseln, sind ihm jedoch zu 80 % zumutbar (vorstehend E. 4.2)
. Die Beschwerdegegnerin führte zum Invalideneinkommen zwar an, sie stelle auf den „Lohn für Hilfsarbeiten" gemäss LSE 2010 ab, verwendete jedoch mit
Fr. 5'804.-- effektiv den standardisierten Durchschnittslohn für den Dienst
leistungssektor gemäss Anforderungsprofil 3 (Verfügungsteil
2, Urk. 5/135
S. 2 Mitte
, vgl. Urk. 5/123 S. 2). Dabei handelt es sich wohl um ein Versehen. Das Abstellen auf das Anforderungsniveau 3 begründete sie damit, dass sich der
Beschwerdeführer aufgrund langjähriger Berufserfahrung gewisse Berufs
kennt
nisse habe aneignen können, die er sowohl in der bis
he
rigen als auch in einer angepassten Tätigkeit anwenden könne (
Ver
fü
gungs
teil 2, Urk. 5/135
S. 2 unten
). Es ist zwar richtig, dass der Beschwerdeführer, d
er von 1985 bis anfangs 2010 als Forstwart tätig war (vorstehend E. 5.4) und
in der ange
stammten Tätigkeit als Forstwart über Berufs- und Fach
kennt
nisse verfügt, dies gilt jedoch nicht
für andere Tätigkeiten. Es recht
fertigt sich deshalb – dem Beschwerdeführer folgend (vorstehend E. 2.1) – für
die Bemessung des
Invalideneinkommens das Anforderungsniveau 4 (einfache und repetitive Tätig
keiten
in sämtlichen Wirtschaftszweigen des privaten Sektors
) heran
zu
ziehen.
Das im Jahr 2010
von Männern im Durchschnitt für
einfache und repetitive
Tätigkei
ten in sämtlichen Wirtschaftszweigen erzielte Einkommen betrug pro Monat Fr. 4‘901.-- (LSE 2010, S. 26, Tabellengruppe TA1, Monatlicher Brutto
lohn nach Wirtschaftsabteilungen, Anforderungsniveau des Arbeits
platzes und Geschlecht, Privater Sektor, Anforderungsniveau, Total Männer)
, mithin Fr.
58‘812
.-- pro
Jahr (Fr. 4‘901
.-- x 12)
bei einem Pensum von 100 %
. Unter Berücksichtigung der allgemei
nen Lohnentwicklung im Jahr 2011 in der Höhe von 1.0
% (
vgl.
vorstehend E. 5.4) sowie
der durch
schnittl
i
chen wöchen
tlichen Arbeitszeit im Jahr 2011
von 41.7 Stunden
(Betriebsüb
liche Arbeitszeit nach Wirtschaftsabteilungen, Total, www.bfs.admin.ch, Arbeit und Erwerb, Erwerbstätigkeit und Arbeitszeit, Ar
beitszeit, Normal
arbeits
stunden gemäss der Statistik der betriebsüblichen Arbeitszeit) ergibt
dies ein Invalideneinkommen von rund Fr.
61‘925
.-- für das Jahr 201
1
(Fr.
58‘812
.-- x 1.0
1
: 40 x 41.7)
bei einem Pensum von 100 % und
rund Fr. 49‘540.-- bei einem
Pensum von 80 %.
5.7
Zu prüfen bleibt, inwieweit vom Invalideneinkommen ein
leidensbedingt
er Abzug vorzunehmen ist. Die Beschwerdegegnerin gewährte dem Beschwerde
führer einen
leidensbedingt
en Abzug von 5 % (vgl. Verfügungsteil
2, Urk. 5/135
S. 2
), wohingegen der Beschwerdeführer einen höheren
leidensbe
dingt
en Abzug als 5 % als gerechtfertigt erachtete, habe er doch stets schwere körperliche Arbeiten verrichtet und müsse in angepasster Tätigkeit
mit seinen Einschränkungen mit einem unterdurchschnittlichen Lohn rech
nen. Ausserdem habe er seine Tätigkeit während drei Jahrzenten ausgeübt (vor
stehend E. 2.2).
Die gesundheitlich bedingte Unmöglichkeit, weiterhin körperlich schwere Arb
eit zu verrichten, führt nicht automatisch zu einer Verminderung des hy
pothetischen Invalidenlohnes, weil der Tabellenlohn im Anforderungs
nive
au 4
bereits eine Vielzahl von leichten und mittelschweren Tätigkeiten umfasst (Urteil des Bundesgerichts 9C_455/2013 vom
4.
Oktober 2013 E. 4.4).
Der
Beschwerdeführer
kann seine angestammte, schwere Tätigkeit als Forstwart nicht mehr ausüben. Zwar sind ihm nun grundsätzlich leichte bis maximal mittelschwere Tätigkeiten zumutbar, jedoch muss eine freie Wahl der
Körper
position beziehungsweise
eine
freie Wahl
, die Körperp
osition zu wechseln, gewährleistet sein (vorstehend E. 3.13, E. 4.2)
. Dadurch wird sein erwerb
liches Leistungsvermögen entsprechend beschränkt, so dass er sich – wie er zu Recht ausführte (vgl. Urk. 1 S. 2 oben) – wohl mit einem geringeren Lohn zu begnügen hat als voll leistungsfähige und entsprechend einsetzbare Arbeitnehmer (vgl.
Urteil des Bundesgerichts 9C_455/2013 vom
4.
Oktober 2013 E. 4.4
). Demnach rechtfertigt sich aufgrund dieses Faktors ein leidens
bedingter Abzug.
Die Bedeutung der Anzahl Dienstjahre nimmt im privaten Sektor ab, je nied
riger das Anforderungsprofil ist (AHI 1999 177 E.
3b S.
181), weshalb mit Blick auf das Anforderungsniveau 4 die lange Betriebszugehörigkeit keinen Abzug zu rechtfertigen vermag (Urteil des Bundesgerichts 9C_455/2013 vom
4.
Oktober 2013 E. 4.1 mit Hinweisen).
Mit Blick auf das der Festlegung des Invalideneinkommens zugrunde liegende Anforderungsniveau 4 (
vorstehend E. 5.6) kommt
vorliegend der langen Betriebszugehörigkeit daher keine rele
vante Bedeutung zu.
Die Rechtsprechung anerkennt schliesslich unter dem Titel Beschäftigungs
grad bei Männern, welche aus gesundheitlichen Gründen nur noch teil
zeit
lich erwerbstätig sein können, einen Abzug vom Tabellenlohn nach BGE 126 V 75 (Urteil des Bundesgerichts 8C_20/2012 vom
4.
April 2012 E. 3.2). Damit soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass bei Männern statistisch
gesehen Teilzeitarbeit vergleichsweise weniger gut entlöhnt wird als eine Voll
zeittätigkeit
.
Gemäss LSE 2010 ist der mittlere Lohn von Männern auf An
forderungsniveau 4 bei Vollzeit (>= 90 %) mit Fr. 4'992.-
-
rund 10 % höher als der auf ein 100 %-Pensum hochgerechnete Lohn bei Teilzeit. Bei einem Pensum „zwischen 75 % und 89 %" beträgt der mittlere Lohn Fr. 4'597.--, die Abweichung somit knapp 8 % (Urteil des Bundesgerichts 9C_808/2015 vom 29. Februar 2016 = SVR 2016 IV Nr. 21 E.
3.5).
Indem dem Beschwer
de
führer nur noch eine angepasste Tätig
keit in einem Pensum von 80 % zu
mutbar ist (vorstehend E. 4.2), rechtfertigt sich auch aufgrund dieses Faktors ein leidensbedingter Abzug.
Nachdem Gesagten rechtfertigt sich ein leidensbedingter Abzug von 15 %. D
as
ermittelte Invalideneinkommen reduziert sich demnach auf rund Fr. 42‘109.--
(Fr. 49‘540.-- x 0.
85
).
5.8
Der Vergleich des Valideneinkommens von Fr. 89‘237.-- mit den Inva
liden
einkommen von Fr. 42‘109.-- ergibt eine Einkommenseinbusse von Fr. 47‘128.-
- und damit einen Invaliditätsgrad von 5
3
%. Somit hat der Be
schwerdeführer ab dem Zeitpunkt, in welchem ihm eine angepasste Tätigkeit in einem 80%-Pensum zumutbar ist, Anspruch auf eine halbe Rente.
Unter Berücksichtigung von
Art
.
88a
Abs. 1 IVV ist die per November 2011 eingetretene Verbesserung der Arbeitsfähigkeit (vgl. vorstehend E. 4.2) erst zu berücksichtigen, nachdem sie ohne wesentliche Unterbrechung
drei
Monate
gedauert hat. Folglich
hat der
Beschwerdeführer vom 1. Januar 2011 bis am 31. Januar 2012
Anspruch auf
eine ganze Rente und ab dem 1. Februar 201
2 Anspruch auf
eine halbe Rente
.
Dementsprechend
hat die Beschwerdegegnerin die (ganze) Rente des Beschwerdeführers zu Unrecht bis Oktober 2011 befristet, weshalb
die Beschwerde gutzuheissen
ist
.
6.
Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1
bis
IVG). Vorliegend sind die Kosten auf Fr.
9
00.-- festzusetzen und der unterliegenden Beschwerdegegnerin aufzuerlegen.