# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 8cd21083-df57-4452-a1df-e150f11315c6
**Court:** ZH_OG
**Chamber:** ZH_OG_001
**Year:** 2015
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

betreffend Ergänzung Eheschutz / unentgeltliche Rechtspflege
Berufung und Beschwerde gegen eine Verfügung und ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Affoltern vom 1. April 2015 (ET150002-A)
- 2 -
_
Rechtsbegehren (Urk. 1 S. 2 f.):
"1a. Der Gesuchstellerin sei vorsorglich vor Erhebung der  und der dort zu treffenden Anordnungen superprovisorisch sofort die alleinige elterliche Sorge für die mit dem Gesuchsgegner  Tochter C._, geboren am tt.mm.2011, zuzuteilen.
b. Eventualiter sei die Gesuchstellerin vorsorglich superprovisorisch  sofort dazu zu ermächtigen, den Schweizer Pass für C._ alleine ohne Zustimmung des Gesuchsgegners bei der zuständigen Behörde (Schweizer Generalkonsulat in Santo Domingo,  Republik) zu beantragen.
c. Subeventualiter sei der Gesuchsgegner vorsorglich superprovisorisch dazu zu verpflichten, seine schriftliche Zustimmung für die Ausstellung des Schweizer Passes für C._ zu erteilen.
Für die Vornahme dieser Verpflichtung sei dem Gesuchsgegner eine Frist von nicht länger als drei Tagen anzusetzen und für jeden Tag der Nichterfüllung eine Ordnungsbusse von nicht unter Fr. 250.– .
2a. (Eventualbegehren) Der Gesuchstellerin sei vorsorglich vor Erhebung der Eheschutzergänzungsklage die alleinige elterliche Sorge für die mit dem Gesuchsgegner gemeinsame Tochter C._, geboren am ttt.mm.2011, zuzuteilen.
b. Eventualiter sei die Gesuchstellerin vorsorglich gerichtlich dazu zu , den Schweizer Pass für C._ alleine ohne Zustimmung des Gesuchsgegners bei der zuständigen Behörde (Schweizer  in Santo Domingo, Dominikanische Republik) zu .
c. Subeventualiter sei der Gesuchsgegner vorsorglich dazu zu , seine schriftliche Zustimmung für die Ausstellung des Schweizer Passes für C._ zu erteilen.
Für die Vornahme dieser Verpflichtung sei dem Gesuchsgegner eine Frist von nicht länger als drei Tagen anzusetzen und für jeden Tag der Nichterfüllung eine Ordnungsbusse von nicht unter Fr. 250.– .
3. Der Gesuchstellerin sei für das vorliegende Verfahren betreffend  Massnahmen die unentgeltliche Prozessführung sowie in der Person des unterzeichneten Rechtsanwalts ein unentgeltlicher  zu gewähren.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des ."
- 3 -
Verfügung und Urteil des Einzelgerichts des Bezirksgerichts Affoltern vom 1. April 2015 (Urk. 8, Urk. 11):
Es wird verfügt:
1. Auf die Begehren betreffend Zuteilung der elterlichen Sorge (Rechtsbegehren 1a. und 2a.) wird nicht eingetreten.
2. Das Gesuch der Gesuchstellerin um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abgewiesen.
3. Schriftlich Mitteilung an die Parteien mit nachfolgendem Urteil.
4. Rechtsmittelbelehrung [Berufung gegen Dispositiv-Ziffer 1, Beschwerde gegen -Ziffer 2]

## Considerations