# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** cbcd919e-46ac-50b4-9527-0de504e3559d
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2014
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

ritenuto che nel frattempo l’accusata ha risarcito l’importo di CHF 18'000.00,
e meglio per essersi,
2.1.
indebitamente appropriata, in almeno 93 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 138'679.05,
eseguendo false registrazioni contabili, facendo indebitamente figurare in contabilità le operazioni come dei pagamenti a favore di “fornitori”, creando delle false registrazioni contabili su supporto informatico e inserendo quale giustificativo cartaceo la fotocopia di fatture originali già pagate tramite “posta” o “banca”,
sottraendo indebitamente tali importi,
e meglio trattenuto per sé i seguenti importi:
Data registrazione libro cassa
Falso giustificativo contabile cartaceo
Importo trattenuto indebitamente
14.09.2005
Copia fattura _ del 07.09.2005
CHF
140.75
16.09.2005
Copia fattura _ del 15.09.2005
CHF
748.90
23.09.2005
Copia fattura _ del 08.08.2005
CHF
690.80
07.10.2005
Copia fattura
_ del 22.08.2005
CHF
217.90
18.10.2005
Copia fattura _ del 19.08.2005
CHF
283.10
20.10.2005
Copia fattura _ del 26.08.2005
CHF
373.95
25.10.2005
Copia fattura _ del 15.09.2005
CHF
367.70
02.11.2005
Copia fattura _ del 23.09.2005
CHF
275.45
08.11.2005
Copia fattura
_ del 27.09.2005
CHF
158.95
09.11.2005
Copia fattura
_ del 09.11.2005
CHF
580.50
14.11.2005
Copia fattura _ del 31.10.2005
CHF
2'056.15
15.11.2005
Copia fattura _ del 30.09.2005
CHF
750.00
15.11.2005
Copia fattura _
del 18.10.2005
CHF
321.50
22.11.2005
Copia fattura
_ del 26.09.2005
CHF
247.60
23.11.2005
Copia fattura _ del 23.11.2005
CHF
493.40
20.12.2005
Copia fattura _ del 12.12.2005
CHF
1'039.00
20.12.2005
Copia fattura _ del 30.11.2005
CHF
1'033.30
10.01.2006
Copia fattura _ del 23.12.2005
CHF
957.00
10.01.2006
Copia fattura _ del 04.01.2006
CHF
524.00
10.01.2006
Copia fattura _ del 05.01.2006
CHF
1'064.00
09.02.2006
Copia fattura _
del 25.01.2006
CHF
924.75
13.02.2006
Copia fattura _ del 18.01.2006
CHF
1'456.50
03.05.2006
Copia fattura _ del 25.04.2006
CHF
1'065.00
11.05.2006
Copia fattura _ del 08.05.2006
CHF
1'173.50
30.05.2006
Copia fattura _ del 19.05.2006
CHF
2'425.00
30.05.2006
Copia fattura _ del 23.05.2006
CHF
811.00
21.09.2006
Copia fattura _ del 31.08.2006
CHF
1'491.35
28.09.2006
Copia fattura _ del 31.08.2006
CHF
2'260.80
26.10.2006
Copia fattura _ del 29.09.2006
CHF
4'899.85
27.10.2006
Copia fattura _ del 16.10.2006
CHF
1'078.50
27.10.2006
Copia fattura _ del 16.10.2006
CHF
2'119.00
08.11.2006
Copia fattura _ del 13.10.2006
CHF
2'558.75
10.11.2006
Copia fattura _ del 09.11.2006
CHF
1'039.60
10.11.2006
Copia fattura _ del 31.10.2006
CHF
2'261.00
13.11.2006
Fattura _ del 27.10.2006
CHF
1'174.50
20.11.2006
Copia fattura _ del 03.11.2006
CHF
3'943.50
29.11.2006
Copia fattura _ del 22.11.2006
CHF
5'220.75
29.11.2006
Copia fattura _ del 22.11.2006
CHF
817.75
20.12.2006
Copia fattura _ del 06.11.2006
CHF
1'571.95
20.12.2006
Copia fattura _ del 07.11.2006
CHF
4'745.15
31.01.2007
Copia fattura _ del 26.01.2007
CHF
1'192.20
02.02.2007
Copia fattura _ del 15.02.2007
CHF
7'585.80
05.02.2007
Copia fattura _ del 20.12.2006
CHF
2'616.05
05.02.2007
Copia fattura _ del 18.12.2006
CHF
4'599.90
15.02.2007
Copia fattura _ del 15.11.2006
CHF
3'220.80
15.02.2007
Copia fattura _ del 22.12.2006
CHF
364.60
15.02.2007
Copia fattura _ del 20.12.2006
CHF
2'008.30
20.02.2007
Copia fattura _ del 23.10.2006
CHF
2'485.30
06.03.2007
Copia fattura _ del 18.12.2006
CHF
1'067.90
06.03.2007
Copia fattura _ del 08.01.2007
CHF
321.10
06.03.2007
Copia fattura _ del 26.01.2007
CHF
673.85
17.03.2007
Copia fattura _ del 17.03.2007
CHF
215.55
19.03.2007
Copia nota spese _ del 21.02.2007
CHF
735.00
(€ 490.00)
26.03.2007
Copia fattura _ del 30.03.2007
CHF
2'044.35
20.04.2007
Copia nota spese _ del 20.04.2007
CHF
1'080.00
(€ 662.00)
11.05.2007
Copia fattura _ del 07.02.2007
CHF
875.85
11.05.2007
Copia fattura _ del 25.02.2007
CHF
422.85
12.06.2007
Copia fattura _ del 06.02.2007
CHF
3'635.95
12.06.2007
Copia fattura _ del 28.03.2007
CHF
3'548.80
12.06.2007
Copia fattura _ del 20.02.2007
CHF
3'443.65
12.06.2007
Copia fattura _ del 28.02.2007
CHF
310.10
12.06.2007
Copia fattura _ del 28.02.2007
CHF
1'538.65
12.06.2007
Copia fattura _ del 28.02.2007
CHF
1'303.05
11.07.2007
Copia fattura _ del 04.04.2007
CHF
1'067.95
11.07.2007
Copia fattura _ del 04.04.2007
CHF
996.80
11.07.2007
Copia fattura _ del 11.04.2007
CHF
748.70
11.07.2007
Copia fattura _ del 18.04.2007
CHF
1'928.10
30.08.2007
Copia fattura _ del 22.06.2005
CHF
231.95
30.08.2007
Copia fattura _ del 14.07.2006
CHF
138.45
30.08.2007
Copia fattura _ del 15.11.2006
CHF
592.25
30.08.2007
Copia fattura _ del 21.03.2005
CHF
756.45
30.08.2007
Copia fattura _ del 01.05.2006
CHF
132.35
30.08.2007
Copia fattura _ del 01.05.2006
CHF
384.15
14.09.2007
Copia fattura _ del 03.05.2007
CHF
2'070.20
21.09.2007
Copia fattura _ del 02.08.2007
CHF
1'634.40
28.09.2007
Copia fattura _ del 21.05.2007
CHF
487.70
28.09.2007
Copia fattura _ del 22.05.2007
CHF
1'296.25
28.09.2007
Copia fattura _ del 24.05.2007
CHF
4'339.10
28.09.2007
Copia fattura _ del 29.05.2007
CHF
305.40
28.09.2007
Copia fattura _ del 31.05.2007
CHF
1'190.50
28.09.2007
Copia fattura _ del 31.05.2007
CHF
167.20
26.10.2007
Copia fattura _ del 28.06.2007
CHF
135.45
26.10.2007
Copia fattura _ del 28.06.2007
CHF
2'182.10
26.10.2007
Copia fattura _ del 31.05.2007
CHF
658.90
14.11.2007
Copia fattura _ del 12.09.2007
CHF
269.00
17.01.2008
Copia nota spese _ del 17.01.2008
CHF
602.15
06.02.2008
Copia nota spese _ del 06.02.2008
CHF
191.50
01.03.2008
Copia nota spese _ del 29.02.2008
CHF
1'565.50
15.03.2008
Fattura originale _ del 07.03.2008 (copia utilizzata per pagamento reale)
6'517.60
17.03.2008
Copia fattura _ del 21.11.2007
CHF
2'232.70
17.03.2008
Copia fattura _ del 21.12.2007
CHF
496.80
18.03.2008
Copia nota spese _ del 14.03.2008
CHF
1'128.60
03.04.2008
Fattura originale _ del 19.03.2008 (copia utilizzata per pagamento reale)
CHF
3'579.10
TOTALE
CHF
138'679.05
2.2.
indebitamente appropriata, in almeno 18 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 40'009.10
eseguendo false registrazioni contabili, facendo figurare tali prelevamenti in contabilità come pagamenti a favore di “fornitori”, inserendo quale giustificativo cartaceo la fotocopia di fatture originali già pagate tramite “posta” o “banca”, nonché inserendo su supporto informatico delle registrazioni di fatture di terzi fornitori inventate, in quanto mai emesse,
e meglio trattenuto per sé i seguenti importi:
Data registrazione nel libro cassa
Falso giustificativo contabile
Dato falso in contabilità su supporto informatico
Importo trattenuto indebitamente
10.01.2006
Copia fattura _ del 10.01.2006 (fr. 2'452.75)
Fattura _
CHF
2'452.75
13.02.2006
·
Copia fattura _ del 31.12.2005 (fr. 306.00)
·
Copia fattura _ del 15.02.2006 (fr. 533.00)
·
Copia fattura _ del 16.02.2006 (fr. 624.00)
·
Copia fattura _ del 25.01.2006 (fr. 1'930.90)
Fattura _, _
CHF
3'393.90
03.03.2006
·
Copia fattura _ del 10.03.2006 (fr. 900.60)
·
Copia fattura _ del 28.02.2006 (fr. 533.70)
·
Copia fattura _ del 28.02.2006 (fr. 1'684.50)
·
Copia fattura _ del 24.02.2006 (fr. 1'542.70)
·
Copia fattura _. del 03.02.2006 (fr. 502.40)
·
Copia fattura _ del 06.03.2006 (fr. 158.70)
·
Fattura _
·
Fattura _, _
CHF
5'322.60
10.04.2006
·
Copia fattura _ del 21.06.2006 (fr. 714.50)
·
Copia _ del 10.04.2006 (fr. 648.70)
Fattura _, _
CHF
1'363.20
24.04.2006
Copia fattura _ del 21.03.2006
Fattura _ _
CHF
1'467.65
24.04.2006
·
Copia fattura _ del 11.04.2006 (fr. 1'032.50)
·
Copia fattura _ del 31.03.2006 (fr. 1'400.95)
Fattura _
CHF
2'433.45
27.04.2006
Copia fattura _ del 29.03.2006
Fattura _
CHF
1'392.60
02.05.2006
·
Copia fattura _ del 23.05.2006;
·
Copia fattura _ del 21.04.2006;
·
Copia fattura _ del 31.03.2006
·
Copia fattra _ del 28.04.2006
Fattura _
CHF
1'989.60
03.05.2006
Copia fattura _ del 13.04.2006
Fattura _
CHF
1'409.30
12.06.2006
·
Copia fattura _ del 14.06.2006 (fr. 823.00)
·
Copia fattura _ del 02.06.2006 (fr. 942.50)
·
Copia fattura _ del 07.06.2006 (fr. 451.00)
·
Copia fattura _ del 09.06.2006 (fr. 133.40)
Fattura _
CHF
2'349.90
10.07.2006
·
Copia fattura _ del 04.07.2006 (fr. 1'755.00)
·
Copia fattura _ del 15.05.2006 (fr. 571.55)
Fattura _
CHF
2'326.55
18.07.2006
·
Copia fattura _ del 26.06.2006 (fr. 1'504.50)
·
Copia fattura _ del 19.06.2006 (fr. 392.90)
Fattura _
CHF
1'897.40
18.07.2006
·
Copia fattura _ del 14.07.2006 (fr. 1'378.15)
·
Copia fattura _ del 09.05.2006 (fr. 957.10)
Fattura _, _
CHF
2'335.25
23.08.2006
Copia fattura _ del 11.08.2006
Fattura _
CHF
1'912.50
29.08.2006
Copia fattura _ del 31.07.2006
Fattura _
CHF
1'279.35
21.09.2006
·
Copia fattura _ del 14.09.2006 (fr. 832.45)
·
Copia fattura _ del 23.08.2006 (fr. 1'021.95);
·
Copia fattura _ del 21.08.2006 (fr. 2'036.05)
Fattura _
CHF
3'890.45
03.10.2006
·
Copia fattura _ del 13.10.2006 (fr. 1'183.60)
Fattura _, _
CHF
1'183.60
08.01.2008
Copia fattura _ del 08.01.2008 (fr. 1'609.05)
Fattura _
CHF
1'609.05
TOTALE
CHF
40'009.10
2.3.
indebitamente appropriata, in almeno 5 occasioni, di diversi importi a contanti prelevati dalla cassa della società, per un totale di almeno CHF 26'000.00,
eseguendo false registrazioni contabili, facendo figurare in contabilità registrazioni di operazioni inventate, in genere facendo figurare su supporto informatico, senza inserire alcun giustificativo cartaceo, il pagamento di una fattura inesistente a favore di un fornitore,
Data registrazione nel libro cassa
Dato falso in contabilità su supporto informatico
Importo trattenuto indebitamente
10.01.2008
Fattura _
CHF
5'000.00
16.01.2008
Fattura _
CHF
6'000.00
08.02.2008
Fattura _
CHF
5'000.00
08.02.2008
Fattura _
CHF
5'000.00
18.02.2008
Acconto fattura _
CHF
5'000.00
TOTALE
CHF
26'000.00
3. ripetuta falsità in documenti
per avere,
a _,
nel periodo settembre 2005 – luglio 2008,
in più occasioni,
al fine di procacciarsi un indebito profitto,
formato documenti falsi ed attestato in documenti, contrariamente alla verità, fatti di importanza giuridica,
nonché fatto uso, a scopo d’inganno, di tali documenti,
e meglio per avere,
falsificato ripetutamente la contabilità, cartacea e su supporto informatico, della ACPR 1, allo scopo di mascherare le malversazioni di cui ai punti sub. 1 e sub. 2,
creando nel sistema informatico della società delle registrazioni contabili di operazioni inventate, facendo figurare il pagamento a favore di fornitori di fatture inesistenti;
creando false registrazioni contabili che facevano indebitamente figurare come dei pagamenti a favore di “fornitori”, inserendo quale giustificativo la fotocopia delle fatture originali, delle fatture in realtà già pagate tramite “posta” o “banca”
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli art. 138 cifra 1 CP, art. 146 cpv. 2 CP e art. 251 cifra 1 CP;
Presenti:
- il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
- l’imputata IM 1, assistita dal suo difensore di fiducia DF 1;
- RAAP 1, patrocinatore di fiducia dell’accusatore privato ACPR 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 11:10.
Evase le seguenti
questioni:
Su richiesta della PP e con l’accordo delle parti, l’atto d’accusa viene così rettificato:
- punto 1. pag. 2: “in almeno 62 occasioni” invece che “in almeno 57 occasioni”;
- punto 2.1 pag. 7: l’importo di CHF 2'182.10 del 26.10.2007 viene corretto in CHF 2'128.10. Di conseguenza, l’importo di CHF 138'625.05 di cui al punto 2.1 AA (pag. 4) viene corretto in CHF 138'625.05;
- punto 2.2 AA a pag. 8: l’importo di CHF 158.70 relativo alla fattura _ del 06.03.2006 viene corretto in CHF 127.50. Di conseguenza, l’importo di CHF 5'322.60 relativo al 03.03.2006 (pag. 8) viene rettificato in CHF 5'291.40 e l’importo di CHF 40'009.10 di cui al punto 2.2 AA (pag. 7) viene corretto in CHF 39'977.90;
- di conseguenza, l’importo complessivo di CHF 204'688.15 di cui al punto 2. AA (pag. 4) viene rettificato in CHF 204'602.95.
Sentiti:
- il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto d’accusa e in particolare anche dell’aggravante del mestiere in relazione al reato di truffa. Sottolinea che la colpa dell’imputata è grave, avendo agito senza scrupoli, in modo sistematico e reiterato su un lungo periodo di tempo, fino a quando è stata scoperta, causando un ingente danno alla società. Ha inoltre operato a scopo di lucro. A suo favore, occorre tenere conto della subitanea collaborazione, dell’incensuratezza, del risarcimento parziale pagato e della conclusione di una convenzione di risarcimento, che denotano assunzione di responsabilità. Inoltre, l’imputata non ha più interessato le autorità penali dopo l’avvio dell’inchiesta ed è trascorso diverso tempo dai fatti. Chiede quindi la condanna dell’imputata alla pena detentiva di 18 mesi, non opponendosi alla sospensione condizionale della pena, rimettendosi al giudizio della Corte per la durata del periodo di prova. Infine, postula l’accoglimento dell’istanza di risarcimento dell’accusatore privato;
- RAAP 1, rappresentante dell’accusatore privato, il quale si associa alla Pubblica accusa per quanto concerne la colpevolezza dell’imputata e si rimette all’istanza di risarcimento scritta;
- DF 1, difensore dell’imputata, il quale sottolinea l’immediata e piena collaborazione prestata dalla sua assistita, che ha anche sottoscritto un riconoscimento di debito. Invita il patrocinatore dell’accusatore privato a far pervenire un certificato di lavoro neutro, che consenta alla sua assistita di trovare un lavoro ed iniziare a risarcire il danno. Rileva l’incensuratezza della sua patrocinata. Chiede che venga riconosciuta l’attenuante specifica del sincero pentimento così come una lieve scemata imputabilità dovuta alla dipendenza dal gioco. Sottolinea il comportamento ineccepibile tenuto dopo i fatti. In diritto, contesta l’aggravante del mestiere. In conclusione, chiede una massiccia riduzione della pena proposta dalla Pubblica accusa.
Preso atto che le parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art.
12, 40, 42, 44, 47, 48 lett. d, 48a, 49, 51, 138, 146 cifre 1 e 2, 251 CP;
82, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;

## Considerations