# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 978cdc6f-1c0b-5e30-84e3-cb6dd0a4e1e2
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2008
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

ritenuto che nelle fattispecie:
- sub c) ha ottenuto il rilascio della carta mediante indicazione
inveritiera nel formulario di richiesta di conseguire un reddito annuo di CHF 165'000.- nella sua qualità di direttore della _,
- sub e) ed f) ha ottenuto il rilascio delle carte di credito mediante
indicazione inveritiera nel formulario di richiesta di essere alle
dipendenze della _ dal dicembre 2005 con uno stipendio
annuo lordo di CHF 185'000.-,
- sub g) ha ottenuto l'estensione del limite di credito da CHF 10'000.- a CHF 25'000.- mediante richiesta corredata da un falso estratto del _ di un conto relativo a _ indicante un inesistente saldo di CHF 143'881.-, nonché il 14 dicembre 2006 ottenuto la riattivazione della carta trasmettendo a mezzo fax una falsa ricevuta di pagamento postale dello scoperto 10 novembre 2006 di CHF 10'176.-,
e mediante utilizzo delle suddette carte di credito ottenuto prestazioni di natura patrimoniale a carattere personale suo e del correo _,
cagionando in tal modo un danno ai competenti istituti di emissione pari ad almeno
CHF 99'295.55
,
e meglio,
per avere,
a) tra il 10 ottobre 2006 ed il 9 gennaio 2007 con l'ausilio della carta _ n. intestata a _ - AC 1, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 9'267.90, arrecando a PL 1 un danno di
CHF 10'897.20
,
b) tra il 10 ottobre 2006 e l'11 gennaio 2007 con l'ausilio della carta _ n. intestata a _ - _, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 10'217.20, arrecando a PL 1 un danno di
CHF 11'975.75
,
c) tra il 18 settembre 2006 e il 19 febbraio 2007 con l'ausilio della carta _ n. a lui intestata, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 5'620.50, arrecando a PL 1 un danno di
CHF 7'065.-
,
d) tra il 19 ottobre 2006 e il 9 gennaio 2007 con l'ausilio della carta _ n. intestata a _ - AC 1, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 9'454.10, arrecando a PL 1 un danno di
CHF 10'994.70
,
e) tra il 22 novembre 2006 e il 22 giugno 2007 con l'ausilio della carta PL 3 n. a lui intestata, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 23'337.35, arrecando a PL 3 un danno di
CHF 24'982.25,
f) tra il 18 novembre 2006 e il 6 aprile 2007 con l'ausilio della carta _ a lui intestata, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per CHF 7'166.50, arrecando a PL 3 un danno di
CHF 8'167.15
,
g) tra il 14 ottobre 2006 e il 23 dicembre 2006 con l'ausilio della carta _ n. intestata a _ - AC 1, ottenuto prestazioni di natura patrimoniale per
CHF 25'213.50
arrecando a PL 2 un danno di pari importo,
ritenuto che per le posizioni a), b), c), d) e), f) e g) il danno è stato integralmente risarcito mediante dissequestro, con il consenso dell'accusato, di averi patrimoniali posti sotto sequestro a PL 1, PL 3 e PL 2, e successivo ritiro della costituzione di parte civile degli istituti emittenti,
2. appropriazione indebita
per essersi appropriato,
nel maggio 2007,
a _,
allo scopo di procacciarsi un indebito profitto,
di un autoveicolo a lui affidato in base ad un contratto di leasing,
e meglio, appropriato dell'autoveicolo Merces Benz SL 500 cabriolet immatricolato, telaio n., di proprietà della PL 4 a lui affidato sulla base del contratto di leasing 22 maggio 2006 stipulato con la società _ di cui era direttore (valore del veicolo pari al prezzo di vendita a contanti di CHF 85'000.-),
veicolo sequestrato il 2 ottobre 2007 e già restituito alla società, ritenuto che il danno residuo è stato integralmente risarcito alla PL 4, con il consenso dell'accusato, mediante dissequestro di CHF 6'793.85 posti sotto sequestro, con successivo ritiro della costituzione di parte civile della medesima,
3. falsità in documenti, ripetuta
per avere, nelle sottoelencate circostanze di tempo e di luogo,
al fine di nuocere al patrimonio o ad
altri
diritti di una persona
o di procacciare a sé un indebito profitto,
formato documenti falsi e formato documenti attestanti, contrariamente alla verità, fatti di importanza giuridica, nonché fatto uso dei medesimi a scopo di inganno,
e meglio,
3.1.
fatto uso di
un fittizio conteggio di salario, a suo nome, su carta intestata della società _, datato 31 luglio 2006, attestante uno stipendio in realtà inesistente, e consegnato il predetto conteggio alla società _ per l'ottenimento di un credito personale di CHF 50'000.-, allo scopo di documentare la sostenibilità degli oneri finanziari connessi al credito mediante una regolare fonte di reddito, in realtà inesistente, senza la quale non avrebbe potuto ottenere alcun finanziamento personale,
3.2.
compilato
e fatto uso della
richiesta datata 12 settembre 2006 di rilascio della carta sub 1.c) all'attenzione di _ indicando, in urto con la verità, di conseguire un reddito annuo di CHF 165'000.- nella sua qualità di direttore della _,
3.3.
compilato e fatto uso della richiesta datata 6 novembre 2006 di rilascio di carte di credito personali sub 1.e) e sub.
1.f
) all'attenzione di PL 3 indicando, in urto con la verità, di essere alle dipendenze della _ dal dicembre 2005 con uno stipendio annuo di CHF 185'000.-,
3.4.
fatto uso di
un falso estratto bancario su carta intestata di _ relativo ad un conto intestato a _ indicante un inesistente saldo di CHF 143'881.-, trasmettendolo a mezzo fax, in data 24 ottobre
2006, a
PL 2 a supporto della richiesta di aumento del limite da CHF 10'000.- a CHF 25'000.- della carta _ n. intestata a _ - AC 1,
3.5.
fatto uso di una falsa ricevuta postale di pagamento di CHF 10'176.- inviandola a PL 2 il 14 dicembre 2006 allo scopo di ottenere la riattivazione della carta di credito indicata sub. 3.4.,
3.6.
formato e consegnato alla _, allo scopo di giustificare
tre accrediti consistenti a favore del conto della _ n. avvenuti tra il 14 agosto e il 17 settembre 2007, un fittizio contratto denominato "Contratto Internazionale
per la fornitura di Servizi" datato 15 dicembre 2006 tra
_, un fittizio contratto denominato "Contratto Internazionale per la fornitura di Servizi" datato 15 dicembre 2006 tra _, nonché tre fittizie fatture
(fattura datata 31 marzo 2007 di Euro 109'470.- di _; fattura datata 30 aprile 2007 di _; fattura datata 30 giugno 2007 di _),
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 18/2008 del 25.02.2008, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti
proposte
1.
AC 1 è dichiarato
autore
colpevole dei reati a
lui
ascritti, come sopra. Di conseguenza AC 1 è condannato:
1.1.
alla pena pecuniaria di CHF 66'000.- corrispondente a 330 aliquote da CHF 200.- cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto di 142 (centoquarantadue) giorni computato nella misura di 142 (centoquarantadue) aliquote giornaliere (art. 51 CP), pari ad una pena pecuniaria residua di CHF 37'600.- che verrà saldata mediante l'importo in sequestro e trasferito al Tribunale Penale C
anto
nale,
1.2.
al pagamento della tassa di giustizia e delle spese processuali, che verranno saldate mediante l'importo in sequestro e già trasferito al Tribunale Penale C
anto
nale.
2.
Le parti lese PL 1, PL 3 e PL 4 sono state integralmente risarcite e hanno ritirato la costituzione di parte civile, mentre per la parte lesa PL 2 il ritiro della costituzione è avvenuto tacitamente mediante risarcimento della pretesa notificata con la costituzione di parte civile. Per le altre parti lese il procedimento penale è stato abbandonato.
3.
Ad avvenuta approvazione della presente proposta di atto di accusa verranno dissequestrate tutte le relazioni poste sotto sequestro, segnatamente:
- conto n. intestato a AC 1 presso _,
- conto n. intestato a _ presso _,
- relazione n. intestata a _ presso _,
- relazione n. intestata a AC 1 presso _.
4.
Il procedimento penale a carico di _ viene disgiunto.
Presenti
▪ Il procuratore pubblico.
▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore di fiducia
avv. DF 1.
▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 10:45.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito
- Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
il Presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art.:
12, 34, 49, 51, 69, 70, 138 cfr. 1, 148 cpv. 2, 251 cfr. 1 CP;
9 segg. CPP e 39 TG, sulle spese;

## Considerations