# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 0f8c0bda-0d55-5dc8-9812-bf808477f7aa
**Court:** TI_TRAP
**Chamber:** TI_TRAP_002
**Year:** 2011
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

in fatto ed in diritto
1.
A seguito della denuncia 16/18.2.2010 sporta dalla _ di _ contro ignoti "
per falsificazione di documenti
", il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 (_), figlia dei qui istanti, sfociato nella sentenza di condanna 24.9.2010 emanata dal presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano, giudice Claudio Zali (inc. TPC _).
2.
Con la presente istanza IS 1 e IS 2, per il tramite del loro patrocinatore, chiedono l’autorizzazione a compulsare gli atti del procedimento penale di cui all’incarto TPC _. Gli istanti evidenziano in particolare di essersi costituiti parti civili nell’ambito del predetto procedimento penale e di essere intenzionati a promuovere un procedimento civile contro la _ di _ per il tramite del loro nuovo patrocinatore, avv. PR 1, il quale necessita di prendere conoscenza dell’incarto in questione allo scopo di preparare l’istanza di conciliazione e l’eventuale petizione.
3.
L’art. 62 cpv. 4 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG), in vigore dall’1.1.2011, che ha ripreso il previgente art. 27 CPP TI, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "
Dopo la conclusione del procedimento penale, la Corte dei reclami penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti; la Corte dei reclami penali fissa le modalità dell’ispezione
".
4.
Nel presente caso, pur essendo stati gli istanti parti (quali parti civili) nel procedimento nel frattempo terminato, devono seguire la procedura prevista dall’art. 62 cpv. 4 LOG e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP TI si applicava anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento era terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10).
In base ai successivi lavori preparatori, per le ex parti di un procedimento concluso, l’interesse giuridico legittimo era presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).
Lo stesso principio vale oggi per l'art. 62 cpv. 4 LOG.
5.
Nella fattispecie in esame è pacifico l’interesse giuridico legittimo degli istanti rispettivamente del loro patrocinatore, avv. PR 1, nell’interesse dei suoi clienti ad ottenere l’autorizzazione a compulsare gli atti di cui all’incarto TPC _, poiché IS 1 e IS 2 avevano assunto il ruolo di parti civili nell’ambito di quel procedimento penale.
Dalla sentenza di condanna 24.9.2010 emerge in particolare che la figlia dei qui istanti, tra il mese di marzo 2008 e il mese di marzo 2010, ha incassato in contanti la somma di CHF 217'860.-- a debito di relazioni/conti intestati ai di lei genitori presso la _ di _ mediante false autorizzazioni di prelevamento/procure allestite ad hoc. La stessa è stata inoltre condannata a versare alle parti civili (IS 2 e IS 1) l’importo di CHF 217'860.-- oltre interessi al 5% (cfr., nel dettaglio, sentenza 24.9.2010, inc. TPC _).
Alcuni atti del procedimento penale di cui all’incarto TPC _ potrebbero dunque avere una loro rilevanza nell’ambito del contenzioso civile, in particolare nella preparazione dell’istanza di conciliazione rispettivamente nella redazione della petizione da eventualmente promuovere contro la _ di _.
Questa Corte autorizza pertanto IS 1, IS 2 e il loro patrocinatore avv. PR 1 a compulsare presso il Tribunale penale cantonale l’incarto TPC _ e a fotocopiare gli atti utili ai fini del procedimento civile.
6.
L’istanza è accolta ai sensi del surriferito considerando. La tassa di giustizia, contenuta al minimo, e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

## Considerations