# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 66619d1e-cf10-58ff-9d37-40bd63cac24e
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2005
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

rispondendo affermativamente ai quesiti posti no. 1, 2, 2.1 e 5, e negativamente al quesito no. 6, ritenuto superato il quesito no. 4;
dichiara
ACCU 1
autore colpevole di lesioni semplici, art. 123 cifra 1 CPS,
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 500.- (cinquecento);
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 600.- (seicento).
Ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo prova di un anno, se il condannto avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CPS).
Assegna
al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 1 e 3 CPS).
Rinvia
la parte civile al competente foro per ogni sua pretesa.
Le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il tramite di questo giudice, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr.
500.00
multa
fr. 450.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 1100.00 totale

## Considerations