# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 3029bb21-56b4-55f5-8ecc-a4f8deabae0c
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Alla multa di fr. 1'000.--, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3.
Alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti da questo stesso Ministero Pubblico il 28.01.2002 (art. 41 cifra 3 cpv. 1 CPS).
4.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.- e delle spese giudiziarie di
fr. 300.--.
5.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l’opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in
data 8 febbraio 2003;
indetto il dibattimento in data 11 luglio 2003,
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale
chiede in via principale il proscioglimento del prevenuto
dall’accusa di circolazione in stato di ebrietà ex art. 91 cpv. 1 LCS e la
pedissequa non revoca della sospensione condizionale concessa alla pena di
30 giorni di detenzione decretata nei confronti del prevenuto in data
28.01.2002, come pure una massiccia riduzione della multa ritenuto che la
stessa dovrebbe, stante quanto precede, commisurarsi unicamente ai reati di
cui al pto. 2 e 3 del decreto d’accusa impugnato. In via subordinata, postula
quo al reato di circolazione in stato di ebrietà la conferma della pena proposta
dal Procuratore Pubblico, con contestuale opposizione alla revoca della
sospensione condizionale della precedente pena di 30 giorni inflittagli in data
28.01.2002, come pure una massiccia riduzione della multa prevista, conto
tenuto della poca gravità insita nelle ulteriori (ammesse) contravvenzioni di cui
al pto. 2 e 3 del decreto d’accusa;
sentito da ultimo l'accusato il quale si rimette a quanto affermato dal suo difensore,
ammettendo gli addebiti di natura penale e si rimette alla clemenza della corte;
posti a giudizio i seguenti
quesiti
1. È _
_
colpevole
1.1.
di
circolazione in stato di ebrietà
per avere,
condotto il carro a motore agricolo targato _ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.07 - max 1.52 grammi per mille) malgrado fosse già stato condannato nel 2002 per analogo reato (alcolemia: 1.87 grammi per mille);
fatti avvenuti a _ l'11.11.2002;
reato previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS;
1.2.
infrazione alle norme della circolazione
per avere,
circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente urtato contro la tettoia di una bancarella ivi esistente;
fatti avvenuti a _ l'11.11.2002;
reato previsto dall'art. 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1 ONC;
1.3.
inosservanza dei doveri in caso d'infortunio
per aver abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;
fatti avvenuti a _ l'11.11.2002;
reato previsto dall'art. 92 cpv. 1 LCS in relazione con l'art. 51 cpv. 1 e 3 LCS;
2. In caso di risposta affermativa al quesito no. 1.1. e/o 1.2. e/o 1.3., se deve
essergli inflitta una pena, di che natura ed in che misura.
3. In caso di risposta affermativa al quesito no. 2, se deve essere
concessa la sospensione condizionale della pena e per quale
lasso di tempo.
4. Se deve essere revocato il beneficio della sospensione condizionale concesso
alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione decretata nei suoi
confronti dal Ministero Pubblico di _ il 28.01.2002 (art. 41 cfr. 3 cpv. 1
CPS).
5. Se deve essere ordinata una norma di condotta ex art. 41 cfr. 2 cpv. 1 CPS e, se sì, quale.
6. Se l’accusato deve essere ammonito formalmente a’sensi dell’art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS.
7.
In caso di risposta affermativa al quesito no. 2., se la condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall’art. 41 cfr. 4 CPS.
8. In caso di risposta affermativa ai quesiti 1.1. e/o 1.2. e/o 1.3., se devono
essere accollate al condannato le tasse e le spese di giudizio e in quale misura.
letti ed esaminati gli atti;
richiamati gli art. 91 cpv. 1 LCS, 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1,
27 cpv. 1, 31 cpv. 1 e 2 LCS, art. 2 cpv. 1 e 2, 3 cpv. 1 ONC, 92 cpv. 1 LCS
in relazione con l'art. 51 cpv. 1 e 3 LCS, art. 41 cfr. 3 cpv. 2 CPS;
sulla procedura, gli artt. 257 e segg. CPP, 273 e segg. CPP, e art. 39 lett. a LTG;
rispondendo affermativamente ai quesiti 1, 2, 3, 6, 7 e 8 e negativamente ai quesiti 4 e 5,
dichiara _ _
,
_
._.1937, fu _ e _ n. _, nato a _, attinente di _ /_, domiciliato a _, Via _, coniugato, imbianchino,
colpevole
di
1. circolazione in stato di ebrietà
per avere, a _ l'11.11.2002
condotto il carro a motore agricolo targato _ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia: min. 1.07 - max 1.52 grammi per mille) malgrado fosse già stato condannato nel 2002 per analogo reato (alcolemia: 1.87 grammi per mille);
2. infrazione alle norme della circolazione
per avere, a _ l'11.11.2002.
circolando nello stato psico-fisico surriferito, negligentemente urtato contro la tettoia di una bancarella ivi esistente;
3. inosservanza dei doveri in caso d'infortunio
per avere, a _ l'11.11.2002,
abbandonato il luogo dell'incidente surriferito senza osservare i doveri impostigli dalla legge, in specie senza fornire immediatamente le proprie generalità al danneggiato o avvertire senza indugio la polizia;
di conseguenza
condanna _ _
, fu _ e _ n. _, nato a _ il _._.1937, attinente di _ /_, domiciliato a _, Via _ _, coniugato, imbianchino;
1. Alla pena di 90 (novanta) giorni di detenzione sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 5 (cinque) anni.
2. Alla multa di fr. 800.--, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3.
Non revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 30 (trenta) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico il 28.01.2002 (art. 41 cifra 3 cpv. 1 CPS).
4. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- (aumentata a Fr. 700.- in caso di motivazione scritta) e delle spese giudiziarie di fr. 520.- (ivi comprese le spese relative alle indennità per testi).
5. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il
periodo fissato dall’art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
ammonisce:
formalmente
il condannato a’sensi dell’art.
41 cfr. 3 cpv. 1 CPS
.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP); facoltà, quest’ultima, di cui le parti non hanno ritenuto necessario avvalersi;
Intimazione a:
_ _, Via _ _, _,
Procuratore pubblico Antonio Perugini, _, _,
_ _, Via _ _, _,
_ _, Via _, _,
Lic.iur. _ _, Via _, _,
Comando della Polizia cantonale, _,
Sezione esecuzione pene e misure, _,
Sezione della circolazione, Ufficio Giuridico, _,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale,_,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario assessore:
Distinta spese a carico di _
_
,
fr.
800.00
multa
fr. 300.00 tassa di giustizia
fr. 400.00 spese giudiziarie
fr. -.- spese di inchiesta
fr. 120.00 testi
fr. 1620.00 totale

## Considerations