# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 4d98b402-54d6-4fde-878d-9d18d640b024
**Court:** ZH_OG
**Chamber:** ZH_OG_001
**Year:** 2016
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

betreffend Eheschutz
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Hinwil vom 11. Juni 2015 (EE150002-E)
- 2 -
Rechtsbegehren:
I. der Gesuchstellerin (Urk. 18 S. 1):
"1. Es sei festzustellen, dass die Parteien zum Getrenntleben berechtigt sind (Art. 175 i.V.m. Art. 176 Abs. 1 ZGB) und sie seit dem 8. Januar 2015  getrennt leben.
2. Die Kinder der Parteien C._, geb. tt.mm.2003, und D._, geb. tt.mm.2006, (recte: seien) unter die Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.
3. Dem Gesuchsgegner sei ein Besuchsrecht im Sinne der nachfolgenden Ausführungen einzuräumen (keine Übernachtungen). Insbesondere sei einstweilen von einem Ferienbesuchsrecht abzusehen; ev. sei dem Gesuchsgegner zu verbieten, mit den Kindern Ferien im Ausland, insbesondere in Sri Lanka, zu verbringen bzw. diese dorthin zu bringen.
4. Die eheliche Wohnung an der ... [Adresse] sei der Klägerin (recte: ) mitsamt Hausrat und Mobiliar zur alleinigen Benützung für sich und die Kinder zuzuweisen (Art. 176 Abs. 1 Ziff. 2 ZGB).
5. Der Beklagte (recte: Gesuchsgegner) sei zu verpflichten, der  für sich und die Kinder C._ und D._ angemessene monatliche Unterhaltsbeiträge im Sinne der nachfolgenden Ausführungen zu bezahlen, zahlbar je monatlich und zum voraus, rückwirkend ab Januar 2015 (Art. 173 Abs. 3 i.V.m. Art. 176 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB).
Die Arbeitgeberin, E._ AG, ... [Adresse], (recte: sei) anzuweisen, die Unterhaltsbeiträge unter Abzug vom Lohn des Beklagten (recte: ) direkt an die Gesuchstellerin auszuzahlen, unter Androhung der doppelten Zahlungspflicht im Unterlassungsfalle.
6. Es seien Schutzmassnahmen im Sinne von Art. 28 ZGB zu ergreifen, und es sei dem Gesuchsgegner zu befehlen, nicht in die Nähe der Gesuchstellerin zu gelangen.
7. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten des Beklagten (recte: Gesuchsgegners)."
II. des Gesuchsgegners (Urk. 20 S. 2 f.):
"1. Die Parteien seien zum Getrenntleben auf unbestimmte Zeit berechtigt zu erklären, und es sei Vormerk zu nehmen, dass die Parteien seit 8. Januar 2015 getrennt leben.
2. Die gemeinsamen Kinder C._, geb. tt.mm.2003, und D._, geb. tt.mm.2006, seien für die Dauer des Getrenntlebens unter die elterliche  des Gesuchsgegners zu stellen.
3. Der Gesuchstellerin sei ein angemessenes Besuchs- und  auf eigene Kosten einzuräumen.
- 3 -
4. Die eheliche Wohnung an der ... [Adresse] sei für die Dauer der Trennung mit Hausrat und Mobiliar dem Gesuchsgegner zur alleinigen Benützung .
5. Die Gesuchstellerin sei zu verpflichten, die eheliche Wohnung an der ... [] bis spätestens 1. Mai 2015 zu verlassen.
6. Der Personenwagen Nissan Qashqai, ZH ..., sei für die Dauer der Trennung dem Gesuchsgegner zur alleinigen Benützung zuzuweisen. Die  sei anzuweisen, dem Gesuchsgegner sämtliche Autoschlüssel .
7. Es sei vorzumerken, dass der Gesuchsgegner angesichts der  der Gesuchstellerin einstweilen auf Unterhaltsbeiträge für die Kinder verzichtet.
8. Es sei festzustellen, dass sich die Parteien gegenseitig keinen persönlichen Unterhalt schulden.
9. (....) Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Gesuchstelle-
rin."
Verfügung und Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Hinwil vom 11. Juni 2015:
(Urk. 61, Urk. 74 = Urk. 83)
Es wird verfügt:
1. Den Gesuchstellern wird je die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt.
2. Der Gesuchstellerin wird Rechtsanwalt lic.iur. Y._ als unentgeltlicher
Rechtsbeistand bestellt.
3. Dem Gesuchsgegner wird Rechtsanwältin Dr. iur. X._ als unentgeltliche
Rechtsbeiständin bestellt.
4. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit nachfolgendem Urteil.
- 4 -

## Considerations