# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 3dbde3b2-bc13-55c4-89fb-68028865b7b9
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2004
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

sentito il difensore, il quale chiede il proscioglimento dai reati di infrazione alla LF sugli stupefacenti e di ricettazione e postula una riduzione della pena ritenuto che il solo reato rimanente, ossia quello di infrazione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri, è di lieve entità;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. Se _ è autore colpevole di:
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
1.2. ricettazione
1.3. infrazione alla LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri
per i fatti descritti nel decreto di accusa a suo carico.
2. Sulla pena e sulle spese.
3. Se deve essere inflitta la pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero
4. Sulle pretese della parte civile.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 19 cifra 1 LStup in applicazione dell'art. 1 OCP 1 per quanto attiene i punti 1.1 e 1.2 del DA; 160 CP; 23 cpv.1 LDDS; 55, 63 CP; 9 e segg., 273 e segg CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
_ACCU1
autore colpevole di infrazione alla LF sugli stupefacenti, ricettazione e infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, per i fatti compiuti nelle circostanze descritte nel decreto di accusa n. DA 3148/2004 del 17 settembre 2004;
condanna _ACCU1
a valere
quale pena parzialmente aggiuntiva a quella di 29 giorni di carcerazione inflittagli il 7 luglio 2004 dalla magistratura dei minorenni,
1. alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione;
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 380.--.
condanna _,
alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni.
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CP.
rinvia
la parte civile _ al competente foro civile per sue eventuali pretese.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il presidente: La segretaria:
Distinta spese a carico di _ACCU1
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 30.00 testi
fr. 380.00 totale

## Considerations