# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** f590e4db-d257-51e8-b8d2-7d5545595421
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2008
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

prima all’apertura del conto, ritenuto come il titolare non si presentava presso l’istituto bancario per la firma della documentazione;
4.2.
nel periodo 15 settembre 1993 – 12 febbraio 1998,
personalmente apposto sui giustificativi di prelevamento in contanti dal conto nominativo, intestato alla PC 2, la firma manoscritta degli aventi diritto di firma (presidente e/o segretaria), all’insaputa degli stessi,
presentando i documenti così firmati ai funzionari della PC 1, al fine di ingannare questi ultimi ed ottenere il versamento in contanti delle somme di cui al punto 3.2,
4.3.
nel periodo 9 marzo 1999 – 11 marzo 1999 personalmente apposto la firma manoscritta del titolare _ sui giustificativi di prelevamento di data 9 marzo 1999 (per un importo di fr. 6'000.00) e 11 marzo 1999 (per un importo di fr. 300.00), e meglio come descritto sub. 3.1,
4.4.
in data 7 aprile 1999,
personalmente apposto sulla documentazione di apertura del conto nominativo la firma manoscritta del titolare _, al fine di ottenere l'apertura del conto all'insaputa del cliente, allo scopo di utilizzare lo stesso per investimenti ad alto rischio senza sufficiente copertura effettuati e meglio come indicato sub. 1.1,
ritenuto che:
il danno causato alla PC 2 per complessivi fr. 87'400.00 è stato coperto
[
nel periodo ottobre 1993 – marzo 1998 nella misura di fr 45'400.40,
[
nonché in data 11 gennaio 2008 nella misura di fr. 23'391.45
(saldo residuo fr. 18'608.15)
il danno causato alla PC 1 per complessivi fr. 927'517.05, di cui:
[
fr. 164'187.15 relativi al conto no. intestato a _;
[
fr. 739'961.65 relativi al conto no. intestato a _
[
fr. 23'368.25 relativi al conto no. intestato a _
è stato coperto
[
in data 11 gennaio 2008 nella misura di fr. 374'422.30 (danno residuo fr. 553'094.75)
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 26/2008 del 28.2.2008, emanato dal procuratore pubblico e contemplante le seguenti
proposte
1. AC 1
è dichiarato
autore
colpevole dei reati di ripetuta truffa, ripetuto abuso di un impi
anto
per l'elaborazione di dati, ripetuta amministrazione infedele aggravata, ripetuta falsità in documenti e meglio come descritto sopra.
2. Di conseguenza, avendo AC 1 dimostrato sincero pentimento e in considerazione del lungo tempo trascorso, è condannato
2.1. alla pena detentiva di 18 (diciotto) mesi (art. 40 e seg. CP), dedotto il carcere preventivo sofferto;
2.2. al versamento dell’indennità di fr. 553'094.75 alla parte civile PC 1, a titolo di risarcimento per il danno patito;
2.3. al versamento dell’indennità di fr. 18'608.15 alla parte civile PC 2, a titolo di risarcimento per il danno patito;
2.4. per le ulteriori pretese di risarcimento si rinviano le parti civili PC 1 e PC 2, al foro civile competente.
3. L’esecuzione della pena inflitta al condannato è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di anni 2 (due).
4.
La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.
Presenti
▪ Il procuratore pubblico.
▪ L'accusato AC 1, assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv.
DUF 1.
▪ ▪ Il signor _ in rappresentanza della parte civile PC 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30 alle ore 11.05
In relazione al punto 2 AA la procuratrice pubblica specifica che il reato è avvenuto dal 7 novembre 1997 all’8 aprile 1999.
Le parti acconsentono allo stralcio dall’atto d’accusa proposto dell’attenuante del sincero pentimento.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito
- Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
il Presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 12, 40, 42, 48 let. d) e e), 49 cpv. 1; 146 cpv. 1, 147 cpv. 1, 158 cifra 1 cpv. 3, 251 cpv. 1 CP;
9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;

## Considerations