# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** e7300894-a2af-5b81-9404-5f80406c6075
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2007
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

1.1. l’accusata è avvertita che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a un giorno di pena detentiva (art. 39 CPS);
2. al versamento alla parte civile CIVI 2, Zurigo, dell’importo di fr. 181.40 a titolo di risarcimento (art. 266 CPP);
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.--;
comunica
che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CPS;
prende atto
che nel decreto d’accusa le parti civili CIVI 1, Lugano, CIVI 4, Lugano, CIVI 5, Lugano, CIVI 6, Lugano, CIVI 7, Lugano, CIVI 8 e CIVI 9, Lugano, nonché CIVI 11, Lugano, sono stati rinviati al competente foro civile per il giudizio sulle loro eventuali pretese di risarcimento e che contro questo dispositivo non è stata interposta opposizione;
dichiara
2.
ACCU 1
autore colpevole di:
1. ripetuto furto, consumato e tentato, art. 139 cifra 1 CPS,
2. ripetuto danneggiamento, art. 144 cpv. 1 CPS,
3. ripetuta violazione di domicilio, art. 186 CPS,
4. contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti, art. 19a LStup,
per i fatti compiuti nelle circostanze descritte ai punti n. 1, 2, 4 e 5 del decreto di accusa n. 4607/2006 del 6 dicembre 2006, nonché per avere a Lugano, in data 23 giugno 2004, volontariamente infranto con una pedata un vetro laterale della cabina telefonica di proprietà di CIVI 3 sita in viale Cattaneo all’altezza del Liceo, provocando un danno quantificato dalla parte civile in fr. 790.25;
e lo proscioglie
dall’accusa di ricettazione di cui al punto n. 3 del summenzionato decreto d’accusa;
condanna 2. ACCU 1
1. al lavoro di pubblica utilità di 360 (trecentosessanta) ore;
1.1. l’accusato è avvertito che se non presta il lavoro di pubblica utilità la pena sarà commutata in pena pecuniaria o detentiva, ritenuto che quattro ore di lavoro di pubblica utilità corrispondono a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria o a un giorno di pena detentiva (art. 39 CPS).
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 200.--;
comunica
che la condanna sarà iscritta a casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dall’art. 369 CPS;
ordina
la confisca di un mazzo di chiavi e di un cacciavite sequestratigli dalla Polizia l’1 luglio 2004 (art. 69 CPS);
dissequestra
l’orologio Daniel Jean-Richard sequestratogli dalla Polizia l’1 luglio 2004;
prende atto
che nel decreto d’accusa le parti civili CIVI 1, Lugano, CIVI 4, Lugano, CIVI 5, Lugano, CIVI 5, Lugano, CIVI 7, Lugano, CIVI 8 e CIVI 9, Lugano, CIVI 10, Lugano, nonché CIVI 11, Lugano, sono stati rinviati al competente foro civile per il giudizio sulle loro eventuali pretese di risarcimento e che contro questo dispositivo non è stata interposta opposizione;
rinvia
la parte civile CIVI 3, Castione, al competente foro civile per le sue eventuali pretese di risarcimento (art. 267 cpv. 1 CPP);
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Ministero pubblico della Confederazione, Berna,
e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Ufficio reperti, c/o Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 2
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr.
200.00
totale
Distinta spese a carico di ACCU 1,
fr. 100.00 tassa di giustizia
fr. 100.00 spese giudiziarie
fr. 200.00 totale

## Considerations