# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 0b0c6088-c284-52e0-9e4b-ec354f229b1c
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2005
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

il quantitativo di un grammo di cocaina a valere quale campione per la successiva transazione poi non conclusasi avendo il destinatario della sostanza ritenuto il campione di cocaina di scarsa qualità;
5. complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
aiutato _ a trafficare un imprecisato quantitativo ma almeno 35/36 grammi di cocaina in particolare aiutando quest'ultimo nel taglio di
30 grammi
di cocaina con il 20% di mannite, ottenendo un quantitativo complessivo da spacciare pari a 35/36 grammi, di cui 5/6 grammi già computati al punto 4.2 del presente atto d’accusa;
6. infrazione alla LF sulle armi
per avere,
il 3 ottobre
2004 a
Grono, portato senza diritto,
nell'autovettura DAIHATSU J targata _ da lui condotta,
un coltello apribile con una sola mano;
7. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
nel periodo agosto 2003 / novembre 2004,
tra Romont (BE), Locarno, Ascona, Bellinzona, Giubiasco, Grono (GR) e Roveredo (GR),
acquistato, detenuto e consumato un quantitativo complessivo di 200/250 grammi di hascisc,
35 grammi
di MDMA, circa
5 grammi
di anfetamine/speed e circa
200 grammi
di cocaina, sostanze acquistate dallo spacciatore _ oltre che, per la cocaina, da spacciatori di colore del CRS di Bellinzona, rispettivamente cedutagli gratuitamente da _, _, _, _ e _;
fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti
dagli art. 139 cifra 1 CP, art. 144 cpv. 1 CP, art. 186 CP, art. 19 cifra 2 LS, art. 19 cifra 1 LS richiamato l'art. 25 CPS, art. 33 LArm in relazione all'art. 6 OArm e art. 19a LS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa
67/2005
del
3 giugno 2005
, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§
Il PP 1.
§
L'accusato AC 1
assistito dal difensore di fiducia (GP) avv. DF 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
14:00
alle ore
15:45
.
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma dell’atto d’accusa, nonché che l’accusato venga condannato alla pena di 20 mesi da espiare.
§
Il Difensore, il quale a fronte di una scemata responsabilità e delle prospettive professionali dell’imputato, chiede che venga pronunciata una pena di 18 mesi di detenzione, sospesi con la condizionale. Postula, da ultimo, il rinvio delle pretese delle parti civile al foro civile, e l’esonero dal pagamento delle spese processuali.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: AC 1
1. È autore colpevole di:
1.1 ripetuto furto
per avere, tra giugno 2004 e l’8 novembre 2004,
a Locarno, Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco,
a scopo d’indebito profitto ed alfine di appropriarsene,
agendo in correità con terzi, in cinque occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo di circa fr. 80'000.-?
1.2 danneggiamento
per avere, tra giugno 2004 e l’8 novembre 2004,
a Locarno, Muralto, Bellinzona, Lumino, Giubiasco,
alfine di commettere quattro dei furti di cui sopra, intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibili l’altrui proprietà?
1.3 violazione di domicilio
per essersi, il 27 settembre 2004 e l’8 novembre 2004,
a Bellinzona e Giubiasco, alfine di commettere due dei furti
di cui sopra, introdotto contro la volontà degli aventi diritto nell’altrui proprietà?
1.4 infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone;
per avere, senza essere autorizzato,
tra agosto 2003 e il 13 novembre 2004,
a Locarno, Muralto, Romont ed in altre imprecisate località:
1.4.1 venduto 275 grammi di cocaina;
1.4.2 intermediato la vendita di 5/6 grammi di cocaina;
1.4.3 trasportato 10 grammi di cocaina;
1.4.4 ceduto gratuitamente 20 grammi di cocaina;
1.4.5 fatto i preparativi per l’acquisto in Brasile e l’importazione in Svizzera di 1 chilogrammo di cocaina?
1.5 complicità in infrazione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
tra agosto 2003 e il 13 novembre 2004,
a Locarno e Giubiasco,
aiutato _ a tagliare 30 grammi di cocaina?
1.6 infrazione alla LF sulle armi
per avere, il 3 ottobre 2004, a Grono, portato senza diritto, nell’autovettura Daihatsu, _ da lui condotta,
un coltello apribile con una sola mano?
1.7 contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
tra agosto 2003 e il 13 novembre 2004,
a Romont, Locarno Ascona, Bellinzona, Grono, Giubiasco, acquistato, detenuto e consumato 200/250 grammi di hascisc, 35 grammi di MDMA, 5 grammi di anfetamine/Speed e circa 200 grammi di cocaina?
E come meglio descritto nell’atto d’accusa.
2.
Ha agito in stato di scemata responsabilità?
3.
Può beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa della libertà?
4.
Devono essere ordinate norme di condotta?
5.
Deve essere sottoposto al patronato?
6.
Deve essere condannato a risarcire le indennità richieste dalle Parti Civili?
7.
Deve essere ordinata la confisca di quanto posto sotto sequestro?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo affermativamente a tutti i quesiti, tranne che al n. 1.4.5;
visti gli art. 11, 18, 25, 36, 41, 47, 58, 63, 68, 69, 139, 144, 186, CP; 19 e
19a LFStup
; 33 LArm;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

## Considerations