# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** e12b651d-a40f-56ec-b104-c0df90a2117d
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto,
in fatto
1.1. Con provvedimento 19 agosto 2002 l'UAI ha riconosciuto a _, classe 1945, garzone di cucina (lavapiatti e addetto alla pulizia in cucina), la copertura dei costi relativi all'intervento di cataratta all'occhio destro (doc. AI _).
Con istanza 18 settembre 2002 l'assicurato ha chiesto l'assunzione da parte dell'AI delle spese relative all'intervento di cataratta all'occhio sinistro.
1.2. Esperita l'istruttoria, della quale si dirà - per quanto necessario - nei considerandi di diritto, per decisione 30 ottobre 2002 l'UAI, confermando il precedente progetto di decisione 7 ottobre 2002, ha respinto la richiesta di prestazioni motivando:
"
In virtù dell'art. 12 della legge federale sull'assicurazione invalidità, l'AI prende a carico un provvedimento sanitario, se questo trattamento è in grado di migliorare in modo importante e duraturo la capacità di guadagno o la possibilità di svolgere gli atti abituali o di preservarli da una diminuzione notevole.
Esiste un'invalidità allorché il danno alla salute fisica o mentale provoca un'incapacità di guadagno presunta permanente o di lunga durata. Una totale capacità al lavoro esclude l'invalidità.
L'articolo 8, cpv. 1 LAI precisa anche che gli assicurati invalidi o minacciati da un'invalidità imminente hanno diritto ai provvedimenti integrativi che sono necessari e atti a ristabilire la loro capacità di guadagno, a migliorarla, a salvaguardarla o a favorirne lo sfruttamento. Questo diritto deve essere determinato per tutta la durata probabile dell'attività.
È considerata imminente quando si può prevedere un'incapacità al guadagno in un prossimo avvenire (di regola entro un anno). Se l'insorgenza dell'invalidità è semplicemente possibile o che il momento dell'insorgenza resta incerto, non si può parlare di invalidità imminente.
La sua affezione oculare, considerato il suo carattere unilaterale, non minaccia attualmente, né in un prossimo futuro, l'esercizio della professione; perlomeno non in misura tale da causare una diminuzione della capacità di guadagno o nello svolgimento dei lavori abituali.
La cura della sua cataratta non può pertanto essere a carico dell'AI, poiché non riveste carattere di provvedimento integrativo ai sensi della LAI.
Abbiamo preso atto del certificato medico del 18.10.2002 tuttavia, lo stesso non permette di giungere ad una differente valutazione infatti, non si ritiene che l'attività di cuoco-ausiliario necessiti di una buona visione binoculare." (Doc. AI _)
1.3. Avverso la decisione amministrativa l'assicurato ha interposto tempestivo ricorso col quale chiede la presa a carico da parte dell'UAI del provvedimento sanitario richiesto.
Nel suo gravame egli fa in particolare valere:
"
Nella controversa decisione, si precisa che
"l'affezione oculare, considerato il suo carattere unilaterale, non minaccia attualmente né in un prossimo futuro, l'esercizio della professione: perlomeno non in misura tale da causare una diminuzione della capacità al guadagno o nello svolgimento dei lavori abituali".
L'Ufficio Assicurazione Invalidità parte infatti dall'assunto che, per il solo intervento all'occhio destro, si debba entrare nella logica di un riconoscimento di provvedimenti sanitari LAI.
Nel certificato medico redatto il 18.10.2002 dal dott. Med. _, oculista FMH, in _, si precisa per contro che
"tramite l'operazione di un solo occhio il paziente non aveva la possibilità di riprendere il suo lavoro al 100% siccome avrebbe rischiato incidenti sul lavoro"
. E pertanto "le operazioni di entrambi gli occhi" devono essere accettate
"come intervento integrativo"
da parte dell'Ufficio Assicurazione Invalidità.
Nel rapporto medico, redatto dallo stesso specialista all'attenzione dell'assicuratore malattia La _, ci si riferisce inequivocabilmente ad una diagnosticata
"cataratta bilaterale"
oggetto di analogo intervento.

## Considerations