# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 3376bc6a-cb0e-5dcb-a180-5090855e5e19
**Court:** TI_CRP
**Chamber:** TI_CRP_001
**Year:** 2010
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Criminal Procedure

## Facts

in fatto ed in diritto
1
.
A seguito di una denuncia presentata da _, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico del dr. med. PI 1 per titolo di violazione del segreto professionale (inc. MP _). Il procedimento si è concluso con un decreto di non luogo procedere emanato il 31.1.2008 (NLP _
2
. In relazione a un’azione civile ordinaria tra _ e l’allora suo difensore (inc. _), la Pretura istante chiede il richiamo in sede civile dell’incarto MP _ del Ministero pubblico.
3
. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “
Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
”.
4
. Come ricordato dalla prassi di questa Camera, in caso di richiesta da parte di autorità giudiziarie per ottenere documenti di un incarto penale, la giurisprudenza ammette la richiesta se:
- si riferisce a procedimenti ancora pendenti presso l'autorità richiedente;
- è compatibile con il codice di rito applicabile a quel procedimento;
- è formulata dal titolare dell’autorità giudiziaria richiedente.
Inoltre deve essere dato un legame di pertinenza dell’incarto richiamato con quello richiamante.
5
. Nella fattispecie in esame è certamente data una connessione tra la procedura civile pendente presso la Pretura istante e l’incarto penale richiamato. Per ossequiare l’obbiezione sollevata circa il segreto medico, si giustifica di non trasmettere la cartella clinica acquisita agli atti (AI 17).
6
. L’istanza è accolta. L’incarto del Ministero pubblico, esclusa la cartella clinica, sarà trasmesso alla Pretura istante, una volta cresciuta in giudicato la presente decisione, con l’onere di poi ritornarlo direttamente al Ministero pubblico.
7
. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico della Pretura istante, che a sua volta le addosserà alle parti in base alle norme del CPC.

## Considerations