# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 7408aa78-a259-582d-88ac-06e5bcdb94ce
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

sentito il difensore, il quale rileva che il suo assistito ha fornito una versione diametralmente opposta a quella della signora _ _ _. Chiede una riduzione della pena detentiva considerata la giovane età dell'imputato e postula una sospensione condizionale della pena accessoria dell'espulsione, ritenuto che il signor _ risulta dimorante nella fascia di confine e lavorava nel nostro paese;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. E' il signor _ _ autore colpevole di:
1.1. Ripetuto furto?
1.2. Vie di fatto?
1.3 Ripetuta contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti?
per i fatti commessi nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa n. DA _/_.
2. In caso di risposta affermativa ai suesposti quesiti deve, e se sì in che misura, essere ridotta la pena proposta?
3. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale della pena e, se sì, a quali condizioni?
4. Deve essere comminata la pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero, e se sì, a quali condizioni?
5. L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
6. Deve essere mantenuto il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il _ 2002, e se sì, a quali condizioni?
7. Deve essere confermato il rinvio della parte civile _ _ al competente foro civile?
8. Deve essere ordinata la confisca e la distruzione dei 6 minigrip sequestratigli dalla polizia il _ 2003?
9. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
visti gli art. 41, 55, 58, 63, 68, 126 e 139 cifra 1 CPS; 19a cifra 1 LStup, 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti;
dichiara
_
_
autore colpevole di:
1. ripetuto furto, art. 139 cifra 1 CPS,
2. vie di fatto, art. 126 CPS,
3. ripetuta contravvenzione alla Legge federale sugli stupefacenti, art. 19a cifra 1 LStup,
per i fatti e le circostanze di luogo e di tempo descritti nel decreto di accusa n. DA _/_ dell'_ _ 2003;
condanna _ _
1. alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
2. alla pena accessoria dell'espulsione dal territorio svizzero per un periodo di 3 (tre) anni, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 4 (quattro) anni;
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.--;
non revoca
il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 15 (quindici) giorni di detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero pubblico del Cantone Ticino il _ _ 2002, ma ne prolunga di 1 (uno) anno il periodo di prova;
rinvia
la parte civile _ _ al competente foro civile per il giudizio sulle sue eventuali ulteriori pretese di risarcimento;
ordina
la confisca e la distruzione di 6 minigrip (vuoti) che in precedenza contenevano marijuana, sequestratigli dalla polizia il 5 giugno 2003;
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS;
avverte
le parti del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro la dichiarazione di contumacia.
avverte
il condannato della facoltà di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente esecutiva.
Intimazione a:
_ _, per le vie edittali,
Procuratore pubblico Mario Branda, _, _,
_ _, _ _ _ _, _ -_,
Lic. iur. _ _, _ _ _, _,
Ministero pubblico della Confederazione, Berna,
e, alla crescita in giudicato della sentenza,
intimazione a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Ufficio reperti, c/o Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,
Sezione dei permessi e dell'immigrazione, ufficio giuridico, Bellinzona,
Ufficio dei Giudici dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di _ _,
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 spese giudiziarie
fr. 450.00 totale

## Considerations