# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** f4834f75-8e6e-41ee-9970-be3ec556095b
**Court:** ZH_SVG
**Chamber:** ZH_SVG_001
**Year:** 2009
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** 

## Facts

Sachverhalt:
1. Der 1948 geborene A._ war seit 1. Januar 1986 als Rollenschneider bei der Firma B._ AG angestellt und damit bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) obligatorisch unfallversichert. Am 4. August 2005 stürzte er mit dem Fahrrad und fiel auf die rechte Schulter (Urk. 9/1, 9/3). Der erstbehandelnde Hausarzt diagnostizierte eine Prellung der Lendenwirbelsäule und des Genicks (Urk. 9/2). In der Folge klagte der Versicherte vor allem über starke Nacken- und Schulterschmerzen (vgl. Urk. 9/15 S. 2). Ein Arthro-MRI der rechten Schulter ergab eine Teilruptur der Supraspinatus- und Subscapularissehne (Urk. 9/12). Eine Dünnschicht-Computertomographie der Halswirbelsäule zeigte eine ausgeprägte Fazettenarthrose C4/C5 (Urk. 9/14). Die SUVA erbrachte die gesetzlichen Leistungen (Heilbehandlung und Taggeld). Am 30. April 2006 endete das Anstellungsverhältnis des Versicherten bei der Firma B._ AG (Urk. 9/37). Am 21. Juni 2006 wurde eine arthroskopische Rotatorenmanschetten-Rekonstruktion rechts durchgeführt (Urk. 9/43). Nach weiteren medizinischen sowie erwerblichen Abklärungen sprach die SUVA dem Versicherten mit Verfügung vom 8. August 2007 ab 1. September 2007 eine Invalidenrente bei einer Erwerbsunfähigkeit von 28 % und eine Integritätsentschädigung bei einer Integritätseinbusse von 12 % zu (Urk. 9/74). Die dagegen erhobene Einsprache wies sie mit Entscheid vom 13. November 2007 ab (Urk. 2).
2. Gegen den Einspracheentscheid der SUVA vom 13. November 2007 liess der Versicherte am 13. Dezember 2007 Beschwerde erheben mit dem Antrag, ihm seien in Aufhebung des angefochtenen Entscheids die gesetzlichen Leistungen und insbesondere eine höhere Rente sowie eine höhere Integritätsentschädigung zuzusprechen, eventualiter sei die Angelegenheit zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen (Urk. 1 S. 1). Die SUVA schloss am 6. März 2008 auf Abweisung der Beschwerde (Urk. 8). Mit Replik vom 11. April 2008 (Urk. 14) beziehungsweise Duplik vom 29. Mai 2008 (Urk. 18) hielten die Parteien an ihren bisherigen Anträgen fest. Am 3. Juni 2008 schloss das Gericht den Schriftenwechsel (Urk. 19). Auf die Ausführungen der Parteien ist, soweit für die Entscheidfindung erforderlich, in den Erwägungen einzugehen.

## Considerations

Das Gericht zieht in Erwägung:
1. Die SUVA hat die Voraussetzungen für die Leistungspflicht des Unfallversicherers (Art. 6 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung [UVG]) und die einzelnen in Betracht fallenden Ansprüche, namentlich Invalidenrente (Art. 18 Abs. 1 UVG) und Integritätsentschädigung (Art. 24 Abs. 1 UVG) zutreffend dargelegt, worauf verwiesen wird. Richtig sind auch die Ausführungen über den für die Leistungspflicht rechtsprechungsgemäss erforderlichen natürlichen und adäquaten Kausalzusammenhang zwischen versichertem Unfallereignis und darauf zurückzuführender gesundheitlicher Schädigung (BGE 129 V 177 Erw. 3 S. 181 ff. mit Hinweisen). Dasselbe gilt hinsichtlich der Bemessung der Invalidität bei Erwerbstätigen nach der Einkommensvergleichsmethode (Art. 16 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]) unter Zuhilfenahme der von der SUVA zusammengestellten Arbeitsplatzdokumentation (DAP) oder der vom Bundesamt für Statistik periodisch durchgeführten Lohnstrukturerhebung (LSE; BGE 129 V 472 Erw. 4.2.1 S. 475 f. mit Hinweisen). Beizupflichten ist schliesslich den Erwägungen der SUVA zum Beweiswert medizinischer Berichte und Gutachten versicherungsinterner Ärzte (BGE 125 V 351 Erw. 3b/ee S. 353 f.).
2.
2.1 Streitig und zu prüfen ist, ob der Beschwerdeführer wegen unfallbedingter gesundheitlicher Beeinträchtigungen Anspruch auf eine Invalidenrente bei einem höheren als dem ihm von der SUVA zugebilligten Invaliditätsgrad von 28 % und auf eine höhere als die ihm von der SUVA zugesprochene 12%ige Integritätsentschädigung hat.
2.2 Bereits in den Jahren 1999 und 2000 hatte der Beschwerdeführer der SUVA zwei Unfälle gemeldet. Am 16. Juni 1999 erhielt der Beschwerdeführer beim Spannen einer Welle einen Schlag im Bereich des rechten Schultergelenks, was zu einer Distorsion der rechten Schulter führte (Urk. 11/3). Am 7. August 2000 glitt er in der Badewanne aus, stürzte und verletzte sich an der linken Schulter (Urk. 10/1). Diesbezüglich ist zu bemerken, dass die medizinische Behandlung nach dem ersten Unfall bereits am 26. Juli 1999 abgeschlossen war (Urk. 11/5) und der Beschwerdeführer schon eine Woche nach dem zweiten Unfall wieder vollständig arbeitsfähig war (Urk. 10/2). Aufgrund dieser Umstände - und mangels gegenteiliger Anhaltspunkte in den Akten - ist davon auszugehen, dass die Ereignisse vom 16. Juni 1999 beziehungsweise vom 7. August 2000 nicht zu massgebenden Beeinträchtigungen oder Langzeitfolgen geführt haben.
2.3 Mit Blick auf die Festsetzung von Erwerbsunfähigkeit und Integritätsschaden hat die SUVA zunächst erkannt, dass als anspruchsrelevante Unfallfolgen Gesundheitsschäden im Bereich der rechten Schulter zu berücksichtigen seien. Die daneben geklagten Kopf- und Nackenschmerzen hingegen stünden nicht in einem Kausalzusammenhang zum Unfallereignis vom 4. August 2005 und vermöchten daher keine Leistungspflicht ihrerseits zu begründen. Diese Beurteilung ist sachlich begründet. Bereits Dr. med. C._, Spezialarzt FMH für Innere Medizin und Rheumatologie, wies in seinem Bericht vom 8. November 2005 darauf hin, dass der Beschwerdeführer vor dem Unfall schon seit fünf Jahren unter Nackenschmerzen gelitten habe und auch die untere Lendenwirbelsäule beim Sitzen und beim Vornüberneigen schon seit etwa fünf Jahren schmerzhaft sei (Urk. 9/15 S. 2 oben). Dr. C._ kam denn auch zum Schluss, dass die cervicalen Beschwerden wie auch die Kopfschmerzen nicht primär als unfallbedingt zu interpretieren seien (Urk. 9/15 S. 2 unten). Kreisarzt Dr. D._ führte am 18. Januar 2006 aus, sowohl die konventionellen Röntgenbilder als auch die MRI-Bilder vom 5. Oktober 2005 hätten mehrsegmentale degenerative Veränderungen dokumentiert. Eine traumatisch bedingte strukturelle Läsion habe nicht nachgewiesen werden können. Es sei davon auszugehen, dass der Sturz nur zu einer vorübergehenden Verschlimmerung (am Hals) geführt habe. Spätestens nach einem Jahr dürfte der Status quo ante beziehungsweise der Status quo sine wieder erreicht worden sein (Urk. 9/23 S. 3). Auch im Abschlussbericht vom 14. März 2007 hielt der Kreisarzt fest, dass an der Halswirbelsäule keine Unfallfolgen mehr vorlägen (Urk. 9/58 S. 3 oben). Mit der SUVA ist demnach davon auszugehen, dass bei der Beurteilung der noch streitigen Leistungsansprüche (Invalidenrente und Integritätsentschädigung) einzig die Schulterbeschwerden zu berücksichtigen sind.
3.
3.1 Zu prüfen ist vorab die Frage der Arbeitsfähigkeit: Dr. med. E._, leitender Oberarzt Orthopädie an der F._ Klinik, berichtete am 16. Januar 2007, knapp sieben Monate nach der arthroskopischen Rotatorenmanschettenrekonstruktion rechts, dass sich sonographisch eine intakte Rotatorenmanschette zeige. Beweglichkeit und Kraft hätten sich gebessert. Verblieben seien schmerzhafte ausladende Bewegungen und Krafteinwirkungen mit langem Hebelarm. Es werde sich sicher noch eine gewisse Verbesserung der endständigen Beweglichkeit und eine leichte Abschwächung der Reizbarkeit einstellen, gefolgt von einer gewissen Kraftverbesserung, wobei eine Einschränkung der Beweglichkeit Überkopf und ein Kraftdefizit verbleiben würden. Die Physiotherapie könne nun zugunsten eines Heimprogramms in Form von Bewegungs- und Kraftübungen abgeschlossen werden (Urk. 9/52).
3.2 Kreisarzt Dr. med. D._ hielt anlässlich seiner Abschlussuntersuchung vom 14. März 2007 fest, dass der Beschwerdeführer wieder über eine Zunahme der Beschwerden im Nacken, verbunden mit Kopfbeschwerden klage. Palpatorisch bestünden Druckdolenzen über sämtlichen Dornfortsätzen, betont kaudal. Die aktive HWS-Funktion sei insbesondere bezüglich der Rotation um gut einen Drittel eingeschränkt. Im klinischen Untersuch finde sich eine leicht verminderte Trophik am rechten Schultergürtel. Immerhin habe durch die Rotatorenmanschettenrekonstruktion die Abduktion etwas verbessert werden können. Zudem verspüre der Beschwerdeführer etwas weniger Beschwerden. Als Unfallfolge verbleibe eine Funktionseinschränkung der rechten Schulter mit einem Kraftverlust an der rechten oberen Extremität (Urk. 9/58 S. 2 unten f.). Bezüglich Arbeitsfähigkeit kam Kreisarzt Dr. D._ zum Schluss, dass dem Beschwerdeführer grundsätzlich die Ausübung einer ganztägigen Tätigkeit zumutbar sei, sofern diese keine Überkopfarbeiten oder das Heben von mehr als 15 kg schweren Lasten bis Taillenhöhe oder von mehr als 5 kg schweren Lasten bis Brusthöhe erfordere. Repetitiv weit ausreichende Tätigkeiten mit der rechten oberen Extremität seien ungeeignet. Tätigkeiten, die mit Impulswirkung verbunden seien sowie Arbeiten mit stossenden oder vibrierenden Geräten, seien ebenfalls ungeeignet (Urk. 9/58).
3.3 Die SUVA hat in Würdigung der gesamten medizinischen Unterlagen mit zutreffender Begründung dargelegt, dass und weshalb auf die kreisärztliche Einschätzung abgestellt werden kann (Urk. 2, 8). Was in der Beschwerdeschrift vorgetragen wird, rechtfertigt keine andere Betrachtungsweise. Entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers steht die Beurteilung des Kreisarztes nicht im Widerspruch zur Einschätzung von Dr. E._. Zwar ging dieser im Bericht vom 16. Januar 2007 lediglich von einer 50%igen Arbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers in einer leichten Tätigkeit aus (Krafteinsatz bis 5 kg bis zur Horizontalen ohne Vibrations- und Schlagbelastungen sowie mit der Möglichkeit von regelmässigen Lagewechseln und Pausen). Gleichzeitig stellte er aber bezüglich Beweglichkeit und Kraft eine weitere Verbesserung in Aussicht. In diesem Sinne ist auch die Aussage Dr. E._s zu verstehen, in einer adaptierten Tätigkeit sei eine volle Arbeitsfähigkeit denkbar (Urk. 9/52). Schliesslich ist - wie die SUVA zu Recht vorbrachte (Urk. 8 S. 4) - zu berücksichtigen, dass die Abschlussuntersuchung beim Kreisarzt rund drei Monate nach derjenigen in der F._ Klinik stattfand, nachdem sich die Beschwerden an der rechten Schulter tatsächlich etwas gebessert hatten (vgl. Urk. 9/58 S. 3), worauf nicht zuletzt auch der beim Kreisarzt negativ ausgefallene Jobe-Test hinweist (Urk. 9/58 S. 2). Aus dem nachträglich eingereichten ärztlichen Zeugnis des Dr. C._ vom 2. April 2008 (Urk. 15) ergeben sich keine zusätzlichen Erkenntnisse, zumal seine Aussagen zum Gesundheitszustand und zu dessen Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit allesamt den Sachverhalt nach dem - Grenze der richterlichen Überprüfungsbefugnis bildenden - Zeitpunkt des Einspracheentscheides vom 13. November 2007 beschlagen (BGE 131 V 9 E. 1 S. 11, 130 V 445 E. 1.2 S. 446 je mit Hinweisen).
4.
4.1 Zu beurteilen bleiben die erwerblichen Auswirkungen der festgestellten Leistungseinbusse.
Die Invaliditätsbemessung hat bezogen auf den frühest möglichen Leistungsbeginn zu erfolgen. Validen- und Invalideneinkommen sind auf zeitidentischer Grundlage zu ermitteln. Allfällige rentenwirksame Änderungen der Vergleichseinkommen bis zum Erlass der Verfügung respektive des Einspracheentscheides sind zu berücksichtigen (BGE 129 V 222 und BGE 128 V 174). Die SUVA hat den Rentenbeginn auf den 1. September 2007 festgesetzt. Dies ist unbestritten und nicht zu beanstanden.
4.2 Die SUVA setzte das ohne unfallbedingte Gesundheitsschädigung im Jahr 2007 mutmasslich erzielte Einkommen (Valideneinkommen) aufgrund von Angaben des früheren Arbeitgebers (vgl. Urk. 9/50) auf Fr. 73'272.55 fest (Urk. 2 S. 9 oben). Dabei ging sie von einem Grundlohn von Fr. 5'120.-- im Monat (x 13) aus (vgl. Urk. 9/50 S. 3). Zusätzlich berücksichtigte sie der Lohnentwicklung angepasste Überzeitentschädigungen von Fr. 2'892.65 und Schichtzulagen von Fr. 3'819.90 (Urk. 2 S. 9 oben; vgl. auch Urk. 9/64). Dies ist im Ergebnis nicht zu beanstanden. Der Beschwerdeführer bringt keine triftigen Gründe vor, die die Annahme eines höheren Valideneinkommens rechtfertigen würden. Seine Vermutung, die Überzeitentschädigung wäre im Jahre 2007 höher gewesen als von der SUVA veranschlagt, findet in den Akten keine Stütze. Insbesondere vermochte die zuständige Sachbearbeiterin bei der ehemaligen Arbeitgeberin diesbezüglich keine aussagekräftigen Informationen zu liefern (Urk. 9/62). Von weiteren Abklärungsmassnahmen kann abgesehen werden, da davon keine entscheidrelevanten neuen Erkenntnisse zu erwarten sind (antizipierte Beweiswürdigung; BGE 131 I 153 Erw. 3 S. 157, 124 V 90 Erw. 4b S. 94).
4.3 Die SUVA hat das trotz der bestehenden Gesundheitsschädigung zumutbarerweise noch erzielbare Einkommen (Invalideneinkommen) gestützt auf die Interne Dokumentation von Arbeitsplätzen (DAP) für das Jahr 2007 auf Fr. 52'501.80 (Mittel der Durchschnittslöhne von fünf DAP-Arbeitsplätzen) festgesetzt (Urk. 2 S. 8). Die beigezogenen DAP-Arbeitsplätze entsprechen entgegen der Ansicht des Beschwerdeführers (vgl. Urk. 1 S. 2) seinem Zumutbarkeitsprofil. Weder werden für die entsprechenden Stellen besondere berufliche Kenntnisse verlangt, noch müsste der Beschwerdeführer permanent Lasten tragen oder mit der rechten oberen Extremität repetitiv weit ausreichende Tätigkeiten ausführen (vgl. Urk. 9/63). Soweit der Beschwerdeführer geltend macht, beim Invalideneinkommen sei ein leidensbedingter Abzug von 25 % vorzunehmen, ist darauf hinzuweisen, dass rechtsprechungsgemäss bei der Ermittlung des Invalideneinkommens unter Beizug von DAP-Profilen, anders als bei der Verwendung von statistischen Tabellenlöhnen (vgl. BGE 126 V 75), keine Abzüge zulässig sind (BGE 129 V 472 Erw. 4.2.3 S. 481 f.). Nicht stichhaltig ist sodann der Einwand des Beschwerdeführers, Ausgangspunkt für die Bemessung des Invalideneinkommens sei die 40-Stunden-Woche, weshalb der Durchschnittslohn der DAP-Arbeitsplätze dementsprechend zu kürzen sei (Urk. 1 S. 2). Vielmehr wird auch bei der Ermittlung des Invalideneinkommens gestützt auf die vom Bundesamt für Statistik herausgegebene Lohnstrukturerhebung (LSE) praxisgemäss der massgebliche auf einer Wochenarbeitszeit von 40 Stunden beruhende Tabellenlohn auf die jeweilige betriebsübliche wöchentliche Arbeitszeit umgerechnet (vgl. BGE 129 V 408). Mit der SUVA ist daher von einem Invalideneinkommen von Fr. Fr. 52'501.80 für das Jahr 2007 und bei Gegenüberstellung mit dem Valideneinkommen von Fr. 73'272.55 für das Jahr 2007 von einem Invaliditätsgrad von 28 % auszugehen.
5.
5.1 Umstritten ist weiter die Bemessung der Integritätsentschädigung. Diesbezüglich legte der Kreisarzt Dr. D._ am 14. März 2007 dar, es handle sich um einen Zustand nach Schulterarthroskopie rechts mit Tenotomie und Tenodese der langen Bizepssehne, Akromioplastik und transarthroskopischer Rotatorenmanschettenrekonstruktion am 21. Juni 2006. Als Unfallfolge verbleibe ein Funktionsverlust im rechten Schultergelenk. Die Abduktion betrage noch 100°, die Flexion 115°. Massgebend zur Schätzung des Integritätsschadens sei die Feinrastertabelle 1.2 Integritätsentschädigung gemäss UVG. Bei einer Beweglichkeit bis zur Horizontalen betrage der Referenzwert 15 %. Bei einer Beweglichkeit bis 120° liege der Referenzwert bei 10 %. Mit 12 % dürfte der Integritätsschaden korrekt taxiert sein (Urk. 9/59).
5.2 Die vom Kreisarzt auf 12 % festgesetzte Integritätsentschädigung trägt den Restfolgen der Schulterverletzung rechts aus somatischer Hinsicht rechtsgenüglich Rechnung. Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringen lässt (vgl. Urk. 1 S. 5), vermag nicht zu überzeugen. Allfällige noch bestehende Beeinträchtigungen an der rechten Schulter, die vom Unfallereignis vom 16. Juni 1999 herrühren, wären mit der festgesetzten Integritätsentschädigung ebenfalls abgegolten. Wie bereits unter Erw. 2.2 hiervor dargelegt, ist aber mit der SUVA davon auszugehen, dass die Ereignisse vom 16. Juni 1999 beziehungsweise vom 7. August 2000 nicht zu massgebenden Beeinträchtigungen oder Langzeitfolgen geführt haben. Sodann ist - wie ebenfalls bereits ausgeführt (vgl. Erw. 2.3 hiervor) - davon auszugehen, dass die geklagten HWS-Beschwerden (Kopf- und Nackenschmerzen) nicht in einem Kausalzusammenhang zum Unfallereignis vom 4. August 2005 stehen und diesbezüglich dementsprechend keine Leistungspflicht der SUVA besteht.