# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 6996e71e-1124-5687-89a6-df85eea986fc
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2015
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto,
in fatto
1.1. RI 1, nata nel 1975, ha inoltrato, il 29 ottobre 2012, una domanda di prestazioni AI per adulti (doc. AI 1).
1.2. Acquisiti gli atti ritenuti necessari e fatta allestire una perizia gastroenterologica ad opera del dr. med. _, FMH gastroenterologia (doc. AI 45), nonché effettuata una visita psichiatrica presso il medico SMR, dr.ssa med. _, FMH psichiatria e psicoterapia (doc. AI 46), l’UAI, con decisone del 16 giugno 2014 (doc. B), preavvisata dal progetto del 25 aprile 2014 (doc. AI 59), scostandosi dalle conclusioni del dr. med. _, dopo aver eseguito l’abituale raffronto dei redditi, ha respinto la richiesta, essendo la perdita di guadagno pari al 30%.
1.3. RI 1, rappresentata dall’avv. RA 1, è insorta al TCA contro la predetta decisione, chiedendo, previo richiamo dell’intero incarto AI, di riconoscerle 3⁄4 di rendita dal mese di marzo 2012 e domandando di essere messa al beneficio dell’assistenza giudiziaria con il gratuito patrocinio (doc. I).
Nel merito l’insorgente contesta la decisione dell’UAI che si è scostato dalla perizia gastroenterologica allestita su domanda della medesima amministrazione e le cui conclusioni sono state confermate anche in seguito alla richiesta di delucidazione. La ricorrente sostiene che al referto va attribuita piena forza probante e che non vi è alcun motivo per non prenderlo in considerazione, rilevando che dal punto di vista psichiatrico il proprio medico curante, dr. med. _, FMH psichiatria e psicoterapia, la considera inabile al lavoro al 50%.
La valutazione dell’UAI di una capacità lavorativa del 70% dal mese di marzo 2011 è incompatibile con il suo reale stato di salute.
L’assicurata contesta anche il raffronto dei redditi che tiene conto di una riduzione sociale solo del 4%. Prendendo in considerazione una riduzione del 10% per impedimenti particolari, attività a tempo parziale, mancanza di una formazione specifica, assenza dal mondo del lavoro, avrebbe diritto ad almeno 1⁄4 di rendita anche seguendo le valutazioni mediche dell’UAI.
1.4. Con risposta del 9 settembre 2014, cui ha allegato l’intero incarto, l’amministrazione propone la reiezione del ricorso con argomentazioni che, laddove necessario, saranno riprese in corso di motivazione (doc. IV).
1.5. Con osservazioni del 13 ottobre 2014, cui ha allegato ulteriore documentazione medica, e meglio una valutazione del 18 giugno 2014 della dr.ssa med. _, _ dell’Ospedale _ di _, un certificato del 2 ottobre 2014 della medesima specialista, una presa di posizione del 6 ottobre 2014 del perito incaricato dall’UAI, dr. med. _ e un referto del 7 ottobre 2014 del medico curante, dr. med. _, specialista FMH psichiatria e psicoterapia, la ricorrente ha nuovamente chiesto di essere messa al beneficio di prestazioni dell’AI (doc. VIII).
1.6. Il 27 ottobre 2014 l’UAI, allegando la presa di posizione di medesima data dei medici SMR, dr. med. _ e dr.ssa med. _, ha proposto di annullare la decisione impugnata e di rinviare gli atti all’amministrazione per l’allestimento di una perizia pluridisciplinare di ordine psichiatrico, gastroenterologico ed internistico (doc. X).
1.7. Chiamata a determinarsi in merito e ad eventualmente aderire alla proposta dell’amministrazione, la ricorrente, il 17 novembre 2014, si è riconfermata nel proprio ricorso, ribadendo che non vi sono motivi per scostarsi dalla valutazione peritale del dr. med. _ (doc. XII).

## Considerations

in diritto
2.1. Secondo l’art. 4 cpv. 1 LAI in relazione con gli art. 7 e 8 LPGA, con invalidità s’intende l'incapacità al guadagno presunta permanente o di rilevante durata, cagionata da un danno alla salute fisica o psichica, conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio. Gli elementi fondamentali dell'invalidità, secondo la surriferita definizione, sono quindi un danno alla salute fisica o psichica conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio, e la conseguente incapacità di guadagno. Occorre quindi che il danno alla salute abbia cagionato una diminuzione della capacità di guadagno, perché il caso possa essere sottoposto all'assicurazione per l'invalidità (Scartazzini, Les rapports de causalité dans le droit suisse de la sécurité sociale, tesi Ginevra 1991, pp. 216ss).
L'art. 28 cpv. 2 LAI prescrive che gli assicurati hanno diritto ad una rendita intera se sono invalidi almeno al 70%, a tre quarti di rendita se sono invalidi almeno al 60%, ad una mezza rendita se sono invalidi almeno al 50% o a un quarto di rendita se sono invalidi almeno al 40%.
Ai sensi dell'art. 16 LPGA, il grado d'invalidità è determinato stabilendo il rapporto fra il reddito del lavoro che l'assicurato conseguirebbe, dopo l'insorgenza dell'invalidità e dopo l'esecuzione di eventuali provvedimenti d'integrazione, nell'eserci-zio di un'attività lucrativa ragionevolmente esigibile da lui in condizioni normali di mercato del lavoro (reddito da invalido) e il reddito del lavoro che egli avrebbe potuto conseguire se non fosse diventato invalido (reddito da valido).
Si confronta perciò il reddito che l'assicurato avrebbe potuto conseguire se non fosse divenuto invalido con quello che egli può tuttora realizzare, benché invalido, sfruttando la residua capacità lavorativa in attività da lui ragionevolmente esigibili in condizioni normali del mercato del lavoro, previa adozione di eventuali provvedimenti integrativi (metodo generale del raffronto dei redditi; DTF 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a e 2b; Pratique VSI 2000 p. 84 consid. 1b).
Nella DTF 107 V 21 consid. 2c, la nostra Corte federale ha stabilito che l'assicurazione per l'invalidità non è tenuta a rispondere, qualora l'assicurato, in ragione della sua età, di una carente formazione oppure a causa di difficoltà di apprendimento o linguistiche, non riesce a trovare concretamente un'occupazio-ne (giurisprudenza confermata dal TFA con una sentenza
del 14 luglio 2006 nella causa U 156/05, consid. 5).
La misura dell'attività ragionevolmente esigibile dipende, d'altra parte, dalla situazione personale dell'assicurato e dalla possibilità di applicazione di misure reintegrative. La situazione personale dell'assicurato è essenziale per la valutazione della residua capacità al guadagno.
Secondo il Tribunale federale delle assicurazioni (dal 1° gennaio 2007 Tribunale federale) i due redditi, dalla cui differenza emerge il grado dell'incapacità di guadagno, vanno stabiliti in maniera precisa. Se ciò non è possibile, devono essere calcolati sulla base di una valutazione fondata sulle circostanze concrete (SVR 1996 IV Nr. 74 consid. 2a, DTF 114 V 313 consid. 3a).
Al proposito, va precisato che, secondo la DTF 128 V 174, resa in ambito LAINF, per il raffronto dei redditi ipotetici fa stato il momento dell’inizio dell’eventuale diritto alla rendita (e non quello della decisione su opposizione).
L’Alta Corte ha anche precisato che l’amministrazione è comunque tenuta, prima di pronunciarsi sul diritto a una prestazione, a esaminare se nel periodo successivo all’inizio di tale diritto non sia eventualmente subentrata una modifica di rilievo dei dati ipotetici di riferimento. In questa eventualità essa dovrà pertanto procedere a un ulteriore raffronto dei redditi prima di decidere.
Tale principio è poi stato esteso anche all’assicurazione per l’invalidità
(DTF 129 V 222; cfr., pure,
STFA del 26 giugno 2003 nella causa R. consid. 3.1, I 600/01, del 3 febbraio 2003 nella causa R., I 670/01 pubblicata in SVR 2002 IV Nr. 24, del 18 ottobre 2002 nella causa L. consid. 3.1, I 761/01 pubblicata in SVR 2003 IV Nr. 11 e del 9 agosto 2002 consid. 3.1, I 26/02; cfr., inoltre, STFA del 13 giugno 2003, consid. 4.2, I 475/01).
2.2. Nel caso di specie l’insorgente è stata dapprima sottoposta ad una perizia gastroenterologica ad opera del dr. med. _, FMH gastroenterologia, il quale nel referto del 23 ottobre 2013, allestito dopo aver visitato l’assicurata il 7 ottobre 2013, ha descritto l’anamnesi sociale e del lavoro, l’anamnesi patologica dal punto di vista gastroenterologico, i dati soggettivi e le costatazioni obiettive (doc. AI 45).
Lo specialista ha posto la diagnosi con ripercussione sulla capacità di lavoro di dolori addominali cronici da anni su sospetto morbo di Crohn con manifestazioni all’ileo-terminale, al colon ascendente e al sigma, con prima diagnosi nella primavera del 2011, in remissione endoscopica ed istologica nell’ottobre 2012 (sotto terapia di budesonide), nonché ancora in remissione nel giugno del 2013 (sotto terapia di Pentasa 4 g al giorno). Stato dopo endometriosi cisti ovarica ed aderenzie nella fossa iliaca dx, con emoperitoneo+++, nel dicembre 2012. Stato ferriprivo di natura non chiara (DD: malattia infiammatoria intestinale, apporto di ferro alimentare troppo basso, problema ginecologico).
Il dr. med. _ ha inoltre posto la diagnosi senza ripercussione sulla capacità lavorativa di stato dopo tiroidite di Hashimoto con ipotireosi (diagnosi 2001) attualmente in stato di eutireosi sotto sostituzione di ormoni tiroidei. Oltre alle diagnosi sopracitate la paziente è in cura da diversi anni per una sindrome ansioso-depressiva. Per una diagnosi più precisa il perito rinvia alla valutazione psichiatrica, ritenuto che secondo lo specialista la componente psicologica gioca un ruolo significativo nella percezione soggettiva dei dolori da parte dell’interessata.
Il perito ha poi affermato:
"
(...)
5. Valutazione e prognosi
Per quel che concerne la malattia infiammatoria intestinale la prognosi è buona visto che la paziente ha reagito molto bene alla terapia medicamentosa, sia con il Budenofalk che con il Pentasa che hanno portato ad una remissione sia endoscopica che istologica. E’ risaputo però che le malattie infiammatorie intestinali possono avere un decorso ondulante e ripresentarsi in futuro, in qualsiasi momento e più particolarmente in situazione di stress fisico o emotivo.
(...)
Conseguenze dei disturbi gastroenterologici sull’attività attuale
La paziente fa la casalinga, deve badare a se e ai suoi 2 figli ed aiutare ogni tanto sua madre.
Riesce a gestire le sue forze a dipendenza dei suoi dolori e riesce a fare quasi tutte le attività di casalinga, talvolta stringendo i denti, talvolta andando a sdraiarsi.
Riesce a svolgere quasi tutte le attività di una casalinga salvo i lavori pesanti.
In qualità di casalinga la paziente è attiva 8 ore al giorno con una diminuzione di circa il 30% della capacità di lavoro.
Questa diminuzione della capacità lavorativa esiste dalla primavera del 2011 ed è rimasta invariata.
(...)
3. L’assicurata è in grado di svolgere altre attività?
In teoria l’assicurata sarebbe in grado di svolgere altre attività. Un’attività come impiegata d’ufficio sarebbe possibile, a condizione di avere un’occupazione in un ambiente di lavoro non stressante, a condizioni climatiche normali e senza troppo contatto con clienti.
La paziente dovrebbe avere la possibilità di potersi recare in toilette quando ne sente il bisogno.
Dovrebbe avere anche la possibilità di potere interrompere la sua attività e sdraiarsi in caso di dolori addominali più forti. In questo senso l’attività di barista non è per niente adatta alla paziente.
Nelle condizioni sopracitate la paziente potrebbe teoricamente svolgere un’attività nella misura di 4 ore al giorno con una riduzione del rendimento del 30% circa.
In futuro, soprattutto se la malattia infiammatoria intestinale rimarrà in remissione e dopo sostituzione di ferro per via endovenosa, la capacità lavorativa potrebbe anche migliorare.” (doc. AI 45-7)
Il 10 settembre 2013 ed il 29 ottobre 2013 l’insorgente è stata visitata anche dal medico SMR, dr.ssa med. _, FMH psichiatria e psicoterapia, la quale, dopo aver descritto l’anamnesi familiare/personale, fisiologica, patologica remota, socio lavorativa, lo sviluppo della malattia e i risultati della terapia, la vita quotidiana, i disturbi soggettivi e lo status, ha posto la diagnosi di disturbo distimico (ICD 10 F 34.1) e sindrome ansiosa mista (ICD 10 F 43.1), concludendo affermando che la “
patologia distimica porta ad una riduzione dell’attitudine al lavoro, rendendo l’A meno caricabile e resistente, tuttavia essa non ha valore di malattia invalidante e quindi si valuta una CL del 100%
” (doc. AI 46-13).
Il 30 ottobre 2013 il medico SMR, dr. med. _, ha interpellato il dr. med. _ circa la valutazione della capacità lavorativa. Il perito, in data 7 novembre 2013, ha affermato:
"
(...)
nella sua lettera del 30.10.13, in seguito alla mia perizia del 23.10.13, si chiede come mai, vista l’apparente e perdurante remissione della malattia di Crohn, la paziente possa lavorare solo 4 ore al giorno con inoltre una diminuzione del rendimento del 30%.
Dal punto di vista soggettivo la paziente si lamenta di dolori addominali pressoché sempre presenti, in maniera più o meno forte, di stimoli di defecazione impellenti e dolorosi con necessità di dover recarsi in una toilette appena possibile ed infine di un’affaticabilità anormale.
Tutti questi disturbi non sono dovuti esclusivamente al morbo di Crohn, che attualmente sembra in remissione sia dal punto di vista endoscopico che istologico, ma ci sono altri fattori che possono essere responsabili dei sintomi:
. la paziente ha sicuramente, in seguito alla malattia infiammatoria intestinale, anche una sindrome dell’intestino irritabile che può spiegare, in parte, sia i dolori che la tendenza alla diarrea.
. Nel dicembre del 2012 era stata trovata, alla laparoscopia ginecologica, un’endomietrosi e una cisti ovarica con aderenzie nella fossa iliaca dx. Al momento della laparoscopia il ginecologo descrive un emoperitoneo+++ e possano immaginarmi che sia le aderenzie che un eventuale recidiva dell’endomietrosi possa provocare dei disturbi addominali, tanto più che questi disturbi tendono a peggiorare nel periodo premestruale.
. Lo stato ferriprivo può senz’altro spiegare in parte l’affaticabilità anormale della paziente.
Per quel che concerne la capacità lavorativa ho scritto che in qualità di casalinga la paziente è attiva 8 ore al giorno con una diminuzione di circa il 30% della capacità di lavoro.
Ovviamente quando è a casa la paziente può interrompere la sua attività in qualsiasi momento, quando i dolori addominali sono più forti, può sedersi o sdraiarsi sul letto e può andare in toilette appena ne sente il bisogno. Evita però i lavori più pesanti di casalinga e deve, ogni pomeriggio, andare a sdraiarsi per un paio di ore dopo pranzo.
Queste condizioni sono ovviamente poco praticabili in un posto di lavoro come dipendente ed è per questo motivo che avevo parlato di una capacità di lavoro di 4 ore al giorno in qualità di dipendente, con una diminuzione del rendimento del 30% perché la paziente, in queste 4 ore, deve potere, ogni tanto, fermarsi per qualche tempo per i dolori o recarsi alla toilette.
In futuro, soprattutto se la malattia infiammatoria rimarrà in remissione e dopo una sostituzione del ferro per via endovenosa la capacità lavorativa dovrebbe migliorare.
Per quel che concerne la malattia ginecologica penso varrebbe la pena di chiedere il parere ad uno specialista.” (doc. AI 49-1/2)
Dopo aver interpellato il dr. med. _, specialista FMH ginecologia ed ostetricia, curante della ricorrente (doc. AI 51-1), che ha succintamente risposto il 21 gennaio 2014 (doc. AI 52-1), il medico SMR, dr. med. _ (e la dr.ssa med. _ che si esprime circa l’aspetto psichiatrico), ha stabilito una incapacità lavorativa del 30% nell’attività precedente (impiegata e venditrice; del 50% quale barista) ed in qualsiasi altra attività dal mese di marzo 2011 (doc. AI 53-2). I medici SMR hanno affermato che la valutazione non coincide con quella del perito gastroenterologo per i seguenti motivi:
"
(...)
Si giudica che la IL data dal perito come salariata (CL per 4 ore al giorno = 50% e con ulteriore diminuzione del rendimento del 30%) non sia adeguata alla patologia/sintomatologia descritta, visto che la patologia intestinale infiammatoria cronica (M. di Crohn) viene data solo come probabile e inoltre i controlli hanno dimostrato una regressione almeno dal 10/2012 sia dal punto di vista endoscopico, istologico che di laboratorio (attualmente ancora sotto terapia).
Il perito riconosce l’impronta funzionale della sintomatologia (del tipo colon irritabile).
Alla nostra richiesta di meglio quantificare la sintomatologia (peraltro compito non facile) non risponde.
Riconosce che persistendo la “remissione” sarà indicata una CL maggiore (ma è già in tale stato da almeno 15 mesi).
Dal punto di vista psichiatrico si ritiene completa la CL, pur constatando la presenza di diagnosi che possono ridurre l’attitudine a una attività lavorativa salariata, senza però determinare una IL.
Riteniamo che nella IL stabilita si sia tenuto conto anche di questo.
Lo stesso vale per quanto descritto dal ginecologo.
Per quanto riguarda lo stato ferriprivo (HB nella norma, Ferritina bassa) esso è facilmente correggibile
Si ritiene pertanto che l’A. abbia una CL 70% (IL 30%), intesa come riduzione del rendimento come impiegata e venditrice, come barista la IL può essere ritenuta più alta (50%)” (doc. AI 53-3)
Il 12 maggio 2014 l’insorgente ha prodotto un certificato del dr. med. _, FMH psichiatria e psicoterapia dell’8 aprile 2014 (doc. AI 60-2), che la dr.ssa med. _ non ha ritenuto modificare le conclusioni SMR (doc. AI 65-1).
In sede di osservazioni alla risposta di causa l’insorgente ha trasmesso al TCA ulteriore documentazione medica (doc. VIII).
Con certificato del 18 giugno 2014 la dr.ssa med. _, _ dell’Ospedale _ di _, ha affermato che l’insorgente:
"
(...) è regolarmente seguita alla mia consultazione per il persistere di dolori addominali e disturbi dell’alvo associati ad astenia e diarrea intermittente nell’ambito di una nota malattia di Crohn.
Sottolineo che dal punto di vista motivazionale la paziente segue regolarmente la terapia introdotta ed ha inoltre sospeso il tabagismo nell’intento di migliorare il controllo della malattia stessa. Malgrado ciò persistono i sintomi succitati, il che limita notevolmente la sua capacità lavorativa.
Bisogna tener conto che qualora la signora RI 1 dovesse riprendere un’attività lavorativa anche parziale, questa necessita di condizioni igieniche favorevoli, possibilità di interrompere ripetutamente l’attività alfine di poter ricorrere all’uso dei servizi igienici, e calcolare su possibili assenze ripetute a causa della malattia stessa che come noto, è caratterizzata da episodi di recrudescenza imprevedibili.
In vostro possesso vi sono già gli esiti delle endoscopie, ma va calcolato che la malattia della paziente potrebbe avere anche un’attività al di fuori dei tratti esplorabili con l’endoscopio ovvero a partire dalla regione dopo il duodendo fino all’ileo terminale.
Per quanto riguarda le possibilità lavorative della paziente queste sono ovviamente limitate ma soprattutto la paziente può sopportare unicamente un lavoro non particolarmente stressante che le permetta di avere pause anche prolungate qualora dovessero esserci esacerbazioni dei dolori durante tutto l’arco della giornata, e sono da evitare assolutamente contatti multipli con persone. Non ritengo che il lavoro di barista non sia assolutamente indicato in questa paziente che potrebbe oltre tutto un giorno necessitare di un’immunosoppressione come già in passato, e quindi essere ad alto rischio di deteriorare le sue condizioni cliniche.” (doc. H1)
Il 2 ottobre 2014 la medesima specialista ha aggiornato la fattispecie, rilevando:
"
(...)
Sul piano digestivo la paziente presenta attualmente una recrudescenza dei sintomi digestivi con aumento della frequenza dell’alvo fino a 5 volte al giorno, persistenza dei crampi addominali ed astenia importante.
La recrudescenza della malattia è documentata da un aumento della Calprotectina fecale a 169 ug/g con valori normali considerati al di sotto di 100 ug/g. Questo valore è indice indiretto di una flogosi del tratto digestivo. I valori precedentemente misurati erano sempre risultati inferiori ai valori soglia (....). L’evoluzione mostra inoltre un calo progressivo della Vitamina B12 malgrado le sostituzioni intra-muscolari della stessa segno questo di continua perdita cronica e mal assorbimento a livello digestivo. Vi è quindi sicuramente un’attività di malattia.
Visti i sintomi e la tendenza fluttuante della malattia con recidive frequenti ribadisco l’impossibilità della signora RI 1 a sostenere un lavoro a contatto con il pubblico di tipo cameriera o venditrice. La signora necessita di poter usufruire dei servizi igienici regolarmente e frequentemente durante l’arco della giornata e di poter quindi interrompere senza preavviso le attività. Questo non è compatibile con un lavoro di cameriera o di venditrice in cui dovrebbe lasciare in sospeso il contatto con il cliente durante il lavoro stesso.
La signora RI 1 potrebbe per altro eseguire un altro tipo di attività lavorativa per esempio un lavoro di ufficio in cui non vi sia contatto diretto con la clientela e che permetta delle interruzioni frequenti.
Anche in questo caso l’attività non dovrebbe comunque superare le 4 ore al giorno.” (doc. H2)
Il 6 ottobre 2014 il dr. med. _, perito dell’UAI, interpellato dalla ricorrente, dopo aver letto la risposta dell’amministrazione al ricorso dell’assicurata ha affermato:
"
(...)
Dal punto di vista gastroenterologico non fa alcun dubbio che la paziente abbia avuto nel 2011 una malattia infiammatoria intestinale localizzata all’ileo-terminale, al colon ascendente e al sigma. La diagnosi è stata fatta dal punto di vista endoscopico ed istologico.
Si è parlato di un sospetto morbo di Crohn perché l’istologia non era provante per assenza di certe caratteristiche microscopiche ma ciò non è per niente sorprendente e succede molto spesso che il patologo non possa fissarsi su una diagnosi precisa.
Il fatto che la micro-biologia sia risultata negativa, che la serologia per la yersina sia anche risultata negativa escludendo così una causa infettiva e soprattutto il decorso della malattia parlano però chiaramente per una malattia infiammatoria intestinale cronica sulla quale si può mettere senza rischio di essere contradetto, l’etichetta di morbo di Crohn.
Questo tipo di malattia infiammatoria intestinale ha spesso un decorso ondulante, con delle fasi di attività più accentuata e delle fasi dove l’infiammazione è meno forte. L’anamnesi di questa paziente è tipica. Retrospettivamente la malattia infiammatoria era molto probabilmente già presente nel 2009, anche se non era stato possibile dimostrarla, e la paziente aveva già allora tanti sintomi gastrointestinali.
Finalmente nel 2011 si è potuto costatare endoscopicamente l’infiammazione intestinale ed iniziare un trattamento. Un tale decorso ondulante è tipico per il morbo di Crohn, specialmente nelle fasi iniziale della malattia.
Questo decorso può essere naturale ma è spesso influenzabile dalle terapie mediche. Per questo motivo, all’occasione dei controlli endoscopici del 2012 e del 2013 si è parlato di remissione. Da notare però che l’endoscopia erano sempre state fatte sotto terapia una volta con Budesonide e un’altra volta con Pentasa alto dosato.
E’ anche ben conosciuto dagli specialisti che hanno l’abitudine di trattare questi pazienti con malattie infiammatorie intestinali che, anche nelle fasi dove l’infiammazione non è in primo piano, ci possa esserci ugualmente dei sintomi intestinali, anche molto importanti, dovuti ad una disfunzione della funzione intestinale o a delle cicatrizzazioni dopo infiammazione che possono portare a delle stenosi. Questi disturbi possono manifestarsi con dolori addominali più o meno forti, stimoli di defecazione impellenti e dolorosi come quelli accusati dalla paziente.
E’ vero che nel caso della signora RI 1 c’è anche un’impronta funzionale della sintomatologia che è aggravata dalla patologia distimica confermata dallo psichiatra. Quello che conta però è la sofferenza soggettiva della paziente che non si può misurare.
Nella mia valutazione scrivevo: “è risaputo però che le malattie infiammatorie intestinali possono avere un decorso ondulante e ripresentarsi in futuro, in qualsiasi momento e più particolarmente in situazioni di stress fisico ed emotivo”.
Per questo motivo avevo valutato che la paziente potrebbe teoricamente svolgere un’attività nella misura di 4 ore al giorno, con una riduzione del rendimento del 30% circa, perché la paziente, in queste 4 ore poteva avere la possibilità, ogni tanto, di fermarsi per qualche tempo per i dolori addominali o per recarsi alla toilette.
A dimostrazione che la mia valutazione di allora non era esagerata c’è il fatto che, nel frattempo, la situazione è di nuovo peggiorata con un aumento della diarrea, adesso risalita ad almeno 5 scariche al giorno, ad un aumento dei dolori addominali e dell’astenia.
A dimostrazione del fatto che l’infiammazione è di nuovo attiva c’è il valore della calprotectina risalito attualmente a 169 microg/g.
La Dr.ssa _ ha dovuto reintrodurre una terapia di Budenofalk 9 mg al giorno.
Riassumendo non c’è alcun dubbio che la paziente sia affetta di una malattia infiammatoria intestinale con un decorso ondulante, che si trovava, al momento della perizia, in una fase di remissione clinica, ma che è ora di nuovo in fase attiva, come tipico per questa malattia.
Questa affezione cronica giustifica pienamente la sintomatica accusata dalla paziente e giustifica, a mio avviso, la capacità lavorativa di 4 ore al giorno con riduzione del 30% come sopra indicato.” (doc. I)
Con referto del 7 ottobre 2014 il dr. med. _, FMH psichiatria e psicoterapia, curante dell’assicurata, ha rilevato:
"
(...)
Nei miei scritti del 7.12.2011 (Rapporto Medico AI) e dell’8.4.2014 (Certificato medico) ho sempre descritto la paziente come persona estremamente coinvolta nelle sue funzioni e ruoli socio famigliari, in particolare quelle di madre, e ciò malgrado una storia famigliar-personale estremamente dura, travagliata e poco gratificante, dotata di buone competenze psico-affettive malgrado la cronica presenza di un disturbo dell’umore e di una patologia ansiosa mista ad evoluzione episodica, animata da una ferrea volontà di portare a termine nel migliore dei modi qualsiasi mansione assunta, ma che nel contempo, e questo ormai da una decina di anni, si ritrova nell’impossibilità di rientrare nel mondo del lavoro per motivi sia somatici, vista la patologia digestiva, che psicosociali (vulnerabilità psichica indotta dal disturbo depressivo cronico e dalla fluttuante sintomatologia ansiosa e particolare situazione socio famigliare che la vede in posizione centrale sia come madre di due figli in crescita che come figlia di una madre etilista, disturbata psichicamente e che tende a scaricarle addosso negatività in continuazione).
Nel mio scritto dell’8.4.2014 ho affermato che la sua capacità lavorativa teorica, visto che non esercita più da anni alcuna attività lucrativa, non supera il 50%, e che da sola e soltanto con i propri mezzi non è assolutamente in grado di rientrare nel mondo del lavoro.
Non nascondo quindi il mio disappunto constatando che nella sua presa di posizione, che ritengo alquanto superficiale, l’UAI si focalizza essenzialmente su aspetti formali e non tiene in considerazione le affermazioni del perito gastroenterologo Dr. _ quando afferma che la signora RI 1 può lavorare per non più di 4 ore con un rendimento ridotto al 30% (nel senso di poter smettere il lavoro durante queste 4 ore ogni volta che è necessario per preservare il suo stato di salute fisica).
De facto il collega evoca una capacità lavorativa non superiore al 50%; infatti nella perizia non si parla mai della possibilità di lavorare 8 ore al giorno, suddivise in due volte 4 ore, con un rendimento diminuito del 30%.
In questo ultimi 5-6 mesi di presa a carico alla mia consultazione, sovente la signora RI 1 mi ha ben descritto la modalità con la quale le crisi intestinali la penalizzano pesantemente nel quotidiano, obbligandola spesso a differire importanti mansioni a quando si sente fisicamente meglio, per poi ritrovarsi in seguito ad arrabattarsi tra incombenze non portate a termine e difficili da conciliare con altre obblighi quotidiani; il che ingenera in lei fatica, accumulo di tensione e spesso fasi di scompenso ansioso misto di durata variabile.
Questo tipo di vissuto che l’accompagna da almeno 5-6 anni la penalizza sul piano globale, bio-psico-sociale, impedendole di assestare diversamente, su basi prospettive più costruttive-valorizzanti, l’intera sua esistenza.
Il rifiuto dell’UAI di assegnarle una rendita, anche parziale e tempo determinato con rivalutazioni annuali, così come quello di non metterla al beneficio di un intervento reintegrativo professionale, a mio avviso contribuirà sicuramente ad indurre una ulteriore involuzione del suo adattamento-funzionamento bio-psico-sociale.
Ciò detto riaffermo dunque che sul piano medico-psichiatrico e psicosociale la signora RI 1 deve poter essere considerata definitivamente inabile al lavoro nella misura del 50% e che per il restante 50% è indicato accompagnarla e sostenerla in una reintegrazione nel mondo del lavoro.” (doc. L)
Chiamati a prendere posizione sui referti prodotti dall’insorgente, i medici SMR, dr. med. _ e dr. med. _, il 27 ottobre 2014 hanno concluso:
"
(...)
in considerazione della controversa valutazione in particolare gastroenterologia è necessaria una rivalutazione preferibilmente in ambito pluridisciplinare per definire con precisione l’esigibilità lavorativa. La certificazione del perito dr. _ è difficilmente condivisibile valutando unicamente i referti oggettivabili” (doc. X/1)
2.3. Per costante giurisprudenza (cfr. sentenza 9C_13/2007 del 31 marzo 2008),
al fine di poter graduare l'invalidità, all'amministra-zione (o al giudice in caso di ricorso) è necessario disporre di documenti che devono essere rassegnati dal medico o eventualmente da altri specialisti, il compito del medico consistendo nel porre un giudizio sullo stato di salute, nell'indicare in quale misura e in quali attività l'assicurato è incapace al lavoro come pure nel fornire un importante elemento di giudizio per determinare quali lavori siano ancora ragionevolmente esigibili dall'assicurato (
DTF 125 V 256
consid.
4 pag. 261;
115 V 133
consid. 2 pag. 134;
114 V 310
consid. 3c pag. 314;
105 V 156
consid.
1 pag. 158). Spetta in seguito al consulente professionale, avuto riguardo alle indicazioni sanita-rie, valutare quali attività professionali siano concretamente ipotizzabili (Meyer-Blaser, Rechtsprechung des Bundesgerichts zum IVG, pag. 228 seg.).
Quanto alla valenza probante di un rapporto medico, determinante è che i punti litigiosi importanti siano stati oggetto di uno studio approfondito, che il rapporto si fondi su esami completi, che consideri parimenti le censure espresse dal paziente, che sia stato approntato in piena conoscenza dell'incarto (anamnesi), che la descrizione del contesto medico sia chiara e che le conclusioni del perito siano ben motivate.
Determinante quindi per stabilire se un rapporto medico ha valore di prova non è né l'origine del mezzo di prova, né la denominazione, ad esempio quale perizia o rapporto (STF 8C_828/2007 del 23 aprile 2008; STFA I 462/05 del 25 aprile 2007; STFA U 329/01 e U 330/01 del 25 febbraio 2003; DTF 125 V 352 consid. 3a; DTF 122 V 160 consid. 1c;
Meyer-Blaser
, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, BJM 1989 pag. 31; Pratique VSI 3/1997 pag. 123)
, bensì il suo contenuto (DTF 122 V 160 in fine con rinvii).
A proposito delle perizie mediche eseguite nell'ambito della procedura amministrativa, il TF ha stabilito che, nell'ipotesi in cui sono state eseguite da medici specializzati riconosciuti, hanno forza probatoria piena se giungono a conclusioni logiche e sono state realizzate sulla base di accertamenti approfonditi, fintanto che indizi concreti non inducono a ritenerle inaffidabili (DTF 123 V 176; DTF 122 V 161, DTF 104 V 212; SVR 1998 IV Nr. 1 pag. 2; SZS 1988 pagg. 329 e 332; ZAK 1986 pag. 189;
Locher
, Grundriss des Sozialversicherungsrechts, Berna 1994, pag. 332).
In una sentenza pubblicata nella Pratique VSI 2001 pag. 106 segg., il TFA ha però ritenuto conforme al principio del libero apprezzamento delle prove definire delle direttive per la valutazione di determinate forme di rapporti e perizie. In partico-lare per quanto concerne le perizie giudiziarie, la giurisprudenza ha statuito che il giudice non si scosta senza motivi imperativi dalla valutazione degli esperti, il cui compito è quello di mettere a disposizione del tribunale le loro conoscenze specifiche e di valutare da un punto di vista medico una certa fattispecie. Ragioni che possono indurre a non fondarsi su un tale referto sono ad esempio la presenza di affermazioni contraddittorie, il contenuto di una superperizia, altri rapporti contenenti validi motivi per farlo (Pratique VSI 2001 pag. 108 consid. 3b)aa e riferimenti citati;
STFA I 462/05 del 25 aprile 2007;
STFA
U 329/01 ed U 330/01 del 25 febbraio 2003).
Nella DTF 125 V 351 (= SVR 2000 UV Nr. 10 pag. 33 segg.), la Corte federale ha ribadito che ai rapporti allestiti da medici alle dipendenze di un'assicurazione deve essere riconosciuto pieno valore probante, a condizione che essi si rivelino essere concludenti, compiutamente motivati, di per sé scevri di contraddizioni e, infine, non devono sussistere degli indizi che facciano dubitare della loro attendibilità. Il solo fatto che il medico consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l'assicuratore
non
permette già di metterne in dubbio l'oggettività e l'imparzia-lità. Devono piuttosto esistere delle particolari circostanze che permettano di ritenere come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell'apprezzamento.
Lo stesso vale per le perizie fatte esperire da medici esterni (DTF 104 V 31; RAMI 1993 pag. 95).
Le perizie affidate dagli organi dell'AI o dagli assicuratori privati, in sede di istruttoria amministrativa, a medici esterni o a servizi specializzati indipendenti, i quali fondano le proprie conclusioni su indagini approfondite e giungono a risultati concludenti, dispongono di forza probatoria piena, a meno che non sussistano indizi concreti a mettere in causa la loro credibilità (Pratique VSI 2001 pag. 109 consid. 3b)bb; STF 8C_535/2007 del 25 aprile 2008;
STFA I 462/05 del 25 aprile 2007
).
Per quel che concerne il Servizio di Accertamento Medico (SAM) dell’assicurazione invalidità, l’Alta Corte nella DTF 132 V 376 ha rilevato che se un Centro d'accertamento medico è incaricato di rendere una perizia, devono essere osservati i diritti di partecipazione conferiti dall'
art. 44 LPGA
(consid. 6 e 7).
In merito al
valore probatorio delle perizie amministrative dei servizi medici di accertamento (SAM), sotto il profilo dell'indipendenza, dell'equità del processo e della parità delle armi, in una sentenza pubblicata in
DTF 136 V 376 il Tribunale Federale
ha specificato che la qualità formale di parte dell'orga-no esecutivo dell'assicurazione per l'invalidità nella procedura giudiziaria, rispettivamente la sua legittimazione a presentare ricorso in materia di diritto pubblico, non consentono di considerare come atti di parte le prove assunte dall'amministra-zione nella precedente fase non contenziosa.
In una sentenza di principio 9C_243/2010 del 28 giugno 2011 (DTF 137 V 210) il Tribunale federale ha preso posizione sulle critiche della giurisprudenza federale relativa al valore probatorio delle perizie dei Servizi di accertamento medico (SAM; Art. 72 bis cpv. 1 OAI), dal profilo della conformità alla CEDU e alla Costituzione, formulate soprattutto nel parere del Prof. Dr. iur.
Jörg Paul Müller e del Dr. iur Johannes Reich dell’11 febbraio 2010.
L’Alta Corte è arrivata alla conclusione che l’acquisizione delle basi mediche per poter emettere una decisione attraverso perizie effettuate da istituti esterni come i SAM nell’assicurazione invalidità svizzera, come pure il loro utilizzo nelle procedure giudiziarie é di per sé conforme alla Costituzione e alla Convenzione (consid. 2.1-2.3). D’altra parte il Tribunale federale ha riconosciuto che attraverso tali perizie vengono messe in pericolo in modo latente le garanzie procedurali, visto il poten-ziale di ricavi dell’attività dei SAM nei confronti dell’assicurazione invalidità e con ciò anche della loro dipendenza economica (consid. 2.4). La nostra Massima Istanza ha perciò ritenuto necessario adottare dei correttivi:
(a livello amministrativo)
- assegnazione a caso dei mandati di perizia ai SAM (consid. 3.1),
- differenze minime delle tariffe della perizia (consid. 3.2),
- miglioramento e uniformizzazione dei criteri di qualità e di controllo (consid. 3.3),
- rafforzamento dei diritti di partecipazione:
-- in caso di divergenze l’amministrazione deve ordinare la perizia attraverso una decisione incidentale impugnabile davanti al Tribunale cantonale delle assicurazioni o al Tribunale federale amministrativo (consid. 3.4.2.6; cambiamento della giurispru-denza secondo DTF 132 V 93);
-- alla persona assicurata spettano precedentemente i diritti di partecipazione alla procedura (ad esempio: quello di esprimersi sui quesiti peritali; consid. 3.4.2.9; cambiamento della giurisprudenza secondo DTF 133 V 446);
(a livello dell’autorità giudiziaria di prima istanza)
In caso di accertata necessità di ulteriori chiarimenti, il Tribunale cantonale o il Tribunale federale amministrativo devono per principio essi stessi ordinare una perizia medica (consid. 4.4.1.3 e 4.4.1.4; cambiamento della giurisprudenza secondo DLA 1997 Nr. 18 p. 85, C 85/95 consid. 5d con riferimenti, sentenza H 355/99 del 11 aprile 2000 consid. 3b), i cui costi sono posti a carico dell’assicurazione invalidità (consid. 4.4.2).
Infine, il Tribunale federale ha concluso che le perizie raccolte secondo il vecchio standard processuale non perdono di per sé il loro valore probatorio. Piuttosto si dovrà decidere nel contesto dell’esame del singolo caso, alla luce delle sue specifiche caratteristiche e delle critiche sollevate nel ricorso, se il fatto di fondarsi esclusivamente sui mezzi di prova disponibili per prendere la decisione impugnata è o no conforme al diritto federale (consid. 6). (Sul tema cfr. STF 9C_120/2011 del 25 luglio 2011).
Occorre ancora evidenziare che il TFA, in una decisione del 24 agosto 2006
concernente un caso di assicurazione per l
'
invalidità
(I 938/05), ha evidenziato il valore probatorio delle opinioni espresse dai medici SMR nell'ambito dell'assicurazione per l'invalidità, sottolineando che in caso di divergenza tra il medico curante ed il medico SMR non è per principio necessario procedere ad una nuova perizia.
Per quel che riguarda i rapporti del medico curante, secondo la generale esperienza della vita, il giudice deve tenere conto del fatto che, alla luce del rapporto di fiducia esistente con il paziente, il medico curante attesterà, in caso di dubbio, in favore del suo paziente (STF 8C_828/2007 del 23 aprile 2008; DTF 125 V 353 consid.
3a)cc); Pratique VSI 2001 pag. 109 consid. 3a)cc;
Meyer-Blaser
, Rechtsprechung des Bundesgericht im Sozialversicherungsrecht, Zurigo 1997, pag. 230).
Infine, va ricordato che se vi sono dei rapporti medici contraddittori, il giudice non può evadere la procedura senza valutare l'intero materiale ed indicare i motivi per cui egli si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro (STF 8C_535/2007 del 25 aprile 2008,
STFA I 462/05 del 25 aprile 2007).
2.4. Questo Tribunale, alla luce della documentazione agli atti, per i motivi che seguono, non può confermare la valutazione della capacità lavorativa del perito dr. med. _, che ha concluso, in sostanza, per un’incapacità lavorativa del 50% con una riduzione del rendimento del 30%.
Come hanno rilevato i medici SMR, dr. med. _ e dr.ssa med. _, il 27 gennaio 2014, la capacità lavorativa accertata dal perito non appare adeguata alla luce delle risultanze mediche ed in particolare della regressione della patologia sia dal punto di vista endoscopico, che istologico che di laboratorio (doc. AI 53-1).
La diagnosi con ripercussione sulla capacità lavorativa posta dal perito (
dolori addominali cronici da anni su sospetto morbo di Crohn con manifestazioni all’ileo-terminale, al colon ascendente e al sigma, con prima diagnosi nella primavera del 2011, in remissione endoscopica ed istologica nell’ottobre 2012 [sotto terapia di budesonide], nonché ancora in remissione nel giugno del 2013 [sotto terapia di Pentasa 4 g al giorno]. Stato dopo endometriosi cisti ovarica ed aderenzie nella fossa iliaca dx, con emoperitoneo+++, nel dicembre 2012. Stato ferriprivo di natura non chiara [DD: malattia infiammatoria intestinale, apporto di ferro alimentare troppo basso, problema ginecologico])
ed i reperti oggettivi non possono giustificare, in assenza di ulteriori elementi, una valutazione della capacità lavorativa come quella effettuata dal dr. med. _.
Nel referto del 23 ottobre 2013 (doc. AI 45-1) lo specialista, prima di quantificare la capacità lavorativa, ha rilevato che “
per quel che concerne la malattia infiammatoria intestinale la prognosi è buona visto che la paziente ha reagito molto bene alla terapia medicamentosa
” e che i farmaci hanno “
portato ad una remissione sia endoscopica che istologica
”, aggiungendo che le malattie infiammatorie intestinali possono avere un decorso ondulante e ripresentarsi in futuro in situazioni di stress fisico o emotivo.
Chiamato dal medico SMR a meglio motivare la sua valutazione (doc. AI 48-1), il dr. med. _ non ha tuttavia portato elementi convincenti a conferma di una capacità lavorativa del 50% con riduzione del rendimento del 30%.
Lo specialista ha in primo luogo giustificato la sua conclusione sulla base degli elementi soggettivi riferiti dalla ricorrente (“
dal punto di vista soggettivo la paziente si lamenta di dolori addominali pressoché sempre presenti, in maniera più o meno forte, di stimoli di defecazione impellenti e dolorosi con necessità di dover recarsi in una toilette appena possibile ed infine di un’affaticabilità anormale
”), senza tuttavia apportare elementi medici oggettivi atti a confermare la sua valutazione. Il dr. med. _ ha poi rilevato che i disturbi non sono dovuti esclusivamente al morbo di Crohn “
che attualmente sembra in remissione sia dal punto di vista endoscopico che istologico
”, ma che ci sono altri fattori che possono essere responsabili dei sintomi. In primo luogo la presenza della sindrome dell’intestino irritabile può spiegare i dolori e la tendenza alla diarrea, in secondo luogo sia le “
aderenzie che un eventuale recidiva dell’endomietrosi
” può provocare disturbi addominali che tendono a peggiorare nel periodo perimestruale. Infine lo stato ferriprivo può spiegare l’affaticabilità anormale della ricorrente.
Sennonché, per quanto concerne quest’ultimo punto, il medico SMR, dr. med. _, evidenzia come lo stato ferriprivo “
può essere corretto abbastanza in fretta
” (doc. AI 50-1 e 53-4) e circa l’aspetto ginecologico (aderenze e endometriosi), interpellato in merito il curante, dr. med. _, FMH specialista ginecologia e ostetricia, ha affermato che non è più presente una endometriosi sintomatica ma una adenomiosi e che le aderenze potrebbero, parzialmente, causare dolori addominali importanti (doc. AI 52-1).
Il successivo referto del 6 ottobre 2014 del dr. med. _ non apporta elementi di valutazione sostanzialmente diversi atti a confermare, sulla base di elementi medici oggettivi, una valutazione di una capacità lavorativa del 50% con diminuzione del rendimento del 30% (doc. I). Lo stesso perito evidenzia del resto che “
è vero che nel caso della
” ricorrente “
c’è anche un’impronta funzionale della sintomatologia che è aggravata dalla patologia distimica confermata dallo psichiatra. Quello che conta però
” è “
la sofferenza soggettiva della paziente, che non si può misurare
” (doc. I, pag. 2).
Non va poi dimenticato che, malgrado la situazione, dopo l’emissione della decisione impugnata (cfr., circa la presa in considerazione di valutazioni successive alla decisione impugnata: DTF 121 V 366, consid. 1b; sentenza 32.2014.21 dell’11 febbraio 2015, consid. 2.7:
l'autorità giudicante deve limitare l'esame del caso alla situazione effettiva che si presenta all'epoca in cui è stata resa la decisione impugnata, ritenuto che
fatti verificatisi ulteriormente possono influire quali elementi di accertamento retrospettivo della situazione anteriore alla decisione stessa),
sia peggiorata con un aumento del valore della calprotectina (cfr. doc. H2), la stessa curante, dr.ssa med. _, _, ha accertato, in attività leggere, una capacità lavorativa del 50%, ossia superiore a quella del dr. med. _ (doc. H2: la ricorrente “
potrebbe per altro eseguire un altro tipo di attività lavorativa
per esempio un lavoro di ufficio in cui non vi sia contatto diretto con la clientela e che permetta delle interruzioni frequenti. Anche in questo caso l’attività non dovrebbe comunque superare le 4 ore al giorno
”).
In queste condizioni non vi sono elementi medici oggettivi per poter confermare la valutazione del dr. med. _ senza prima effettuare ulteriori accertamenti specialistici.
D’altra parte non è neppure possibile basarsi sulle conclusioni del medico SMR, dr. med. _, coadiuvato per l’aspetto psichico dalla dr.ssa med. _, il quale ha valutato una incapacità lavorativa del 30% in qualsiasi professione (eccetto quella di barista, al 50%) dal marzo 2011. Il medico SMR non è infatti specialista in gastroenterologia e le sue conclusioni in merito alla capacità lavorativa non sono sufficientemente motivate.
Del resto, il 27 ottobre 2014, un altro medico SMR, dr. med. _, insieme alla dr.ssa med. _, FMH psichiatria e psicoterapia, ha ritenuto necessario effettuare una rivalutazione “
preferibilmente in ambito pluridisciplinare
” considerata la “
controversa valutazione in particolare gastroenterologia
” (doc. X/1).
Ritenuto che una nuova valutazione peritale gastroenterologica si impone, questo TCA ritiene, visto quanto proposto dai medesimi medici SMR (doc. X/1) che un accertamento medico peritale sia necessario anche a livello psichiatrico e, alla luce delle considerazioni del dr. med. _ (cfr. la diagnosi di endomietrosi e “
cisti ovarica con aderenzie nella fossa iliaca dx
” che avrebbe conseguenze sulla capacità lavorativa e l’affermazione secondo cui “
per quel che concerne la malattia ginecologica penso varrebbe la pena di chiedere il parere ad uno specialista
” [doc. AI 49-2], nonché le, succinte, risposte del dr. med. _ [doc. AI 52-1]), anche ginecologico, oltre che, come chiesto dall’UAI (doc. X), internistico.
In queste condizioni è prematuro esprimersi circa il raffronto dei redditi effettuato dall’UAI. Va qui tuttavia evidenziato che l’amministrazione non avrebbe potuto procedere con una riduzione sociale del 4%, ritenuto che, in seguito alla sentenza 9C_179/2013 del 26 agosto 2013, vanno di principio applicati multipli di 5 (cfr. consid. 5.4 e 5.5).
2.5. Di norma, l’incarto può essere rinviato all’UAI (cfr.
DTF 137 V 210)
o perché
vi sono accertamenti peritali svolti dall’amministrazione che necessitano di un complemento
(“
Ergänzung von gutachtlichen Ausführungen
”; cfr STCA 32.2011.107 del 27 ottobre 2011)
, o perché
vi sono carenze negli accertamenti peritali svolti dall’amministrazione (“
Eine Rückweisung an die IV-Stelle bleibt hingegen möglich, wenn sie allein in der notwendigen Erhebung einer bisher vollständig ungeklärten Frage begründet ist.
Ausserdem bleibt es dem kantonalen Gericht (unter dem Aspekt der Verfahrensgarantien) unbenommen, eine Sache zurückzuweisen, wenn lediglich eine Klarstellung, Präzisierung oder Ergänzung von gutachtlichen Ausführungen erforderlich ist
”; cfr. STCA 32.2011.115 del 27 ottobre 2011)
.
In concreto in virtù delle carenze sopra evidenziate e meglio della necessità di effettuare una perizia pluridisciplinare, s’impone un rinvio degli atti all’amministrazione.
2.6. L’insorgente ha chiesto di essere posta al beneficio dell’assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio.
V
isto
l'esito favorevole del ricorso, l'assicurata, patrocinata da un legale, ha diritto al versamento da parte dell’Ufficio AI di ripetibili.
Secondo la costante giurisprudenza del TF l’assegnazione di ripetibili rende priva d'oggetto l'istanza di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio (DTF 124 V 309 consid. 6,
STFA del 9 aprile 2003, U 164/02
).
Secondo l'art. 69 cpv. 1bis LAI, la procedura di ricorso in caso di controversie relative all'assegnazione o al rifiuto di prestazioni AI dinanzi al Tribunale cantonale delle assicurazioni è soggetta a spese. L'entità delle spese è determinata fra 200.-- e 1'000.-- franchi in funzione delle spese di procedura e senza riguardo al valore litigioso (DTF 133 V 402; STF 9C_156/2009 del 7 aprile 2009; STF 8C_393/2008 del 24 settembre 2008).
Visto l'esito della vertenza, le spese per complessivi fr. 700.--, sono poste a carico dell'Ufficio AI.