# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** ba153a4e-4cc5-5255-981b-7e780a3146b3
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2008
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

contrariamente al vero, l’autorizzazione a svolgere l’attività lucrativa dello straniero pendente la procedura di revisione, in verità indebita ritenuto che mai l’autorità _ aveva sospeso l’esecuzione della decisione impugnata 04.03.1998,
e meglio nelle circostanze di cui al punto 1.2.3.b;
4.5.
nell’ambito della procedura amministrativa di rilascio di un permesso di oggiorno in favore di _,
espresso, a nome della Sezione degli stranieri,
con scritto 14.09.1998 da lui allestito e sottoscritto, poi inviato all’indirizzo dello straniero, contrariamente al vero, l’autorizzazione a risiedere nel C
anto
ne quando la domanda di permesso 02.09.1998 non era ancora stata incamerata,
e meglio nelle circostanze di cui al punto 1.2.4.b;
4.6.
nell’ambito della procedura amministrativa di rilascio di un permesso di soggiorno in favore di _,
espresso, a nome della Sezione degli stranieri,
con scritto 30.06.1999, da lui allestito e sottoscritto, poi inviato al Servizio dei ricorsi, il preavviso favorevole al rilascio del permesso, indicando, contrariamente al vero, di aver dato consiglio allo straniero circa l’aumento di salario del richiedente e l’assunzione di personale in disoccupazione,
e meglio nelle circostanze di cui al punto 1.2.6.d;
5. ripetuta soppressione di documenti
per avere,
a _,
nella procedura amministrativa riguardante _ e sua madre _,
alfine di procacciare a sé e ad
altri
un indebito profitto,
sottratto e distrutto documenti dai rispettivi dossier delle straniere pendenti presso la sezione degli stranieri, dei quali non aveva diritto di disporre da solo,
e meglio
nelle circostanze di cui ai punti 1.13.b, 1.1.3.g, 1.1.3.h;
fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti dagli artt.
315 cpv. 2 vCP, 251 cifra 1 CP, 253 CP, 317 cifra 1 CP e 254 cpv. 1 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 14/2008 del 14.2.2008, emanato dal PG 1 e contemplante le seguenti
proposte
1. AC 1
è dichiarato
autore
colpevole dei reati a
lui
ascritti, come sopra.
2.
Di
conseguenza AC 1 è condannato a
lla pena detentiva di
24 (ventiquattro) mesi
(art. 40 e seg. CP), da dedursi il carcere preventivo sofferto di 175 (centosettantacinque) giorni.
L'esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni
(art. 42 CP).
3.
AC 1
è inoltre condannato a
lla multa di fr. 1'000.00 (mille),
con l'avvertenza che, in caso di mancato pagamento,
la stessa sarà sostituita con una pena detentiva di giorni 10 (dieci) - art. 106 cpv. 2 CP.
4.
E’ ordinata la confisca dell’importo di CHF 16'000.00 sequestrato il 12.05.2003 (AI 181), in qu
anto
valore patrimoniale destinato a ricompensare l’autore del reato ai sensi dell’art. 70 cpv. 1 CP
.
5.
E’ ordinato il dissequestro nelle mani dei rispettivi uffici competenti degli incarti amministrativi sequestrati presso
la Sezione
dei permessi e dell’immigrazione, Bellinzona, l’Ufficio manodopera estera e il Servizio ricorsi del PL 1.
6.
La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico dell’accusato.
Presenti
▪ Il procuratore generale.
▪ L'accusato avv.
AC 1, assistito dal difensore di fiducia, avv. DF 1.
▪
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 14:15 alle ore 16:40.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito
- Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
il presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art.: 12, 40, 42, 44, 47, 49, 51, 70, 251 cifra 1, 253, 254 cpv. 1, 317 cifra 1, 322quater CP; vecchio art. 315 CP;
9 segg., 316a e segg. CPP e 39 TG, sulle spese;

## Considerations