# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 1ff9a5e9-2597-5695-9233-4f1e7d478cb5
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2010
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

, dedotti, a titolo di contributi AVS/AD, per il periodo _-_, dagli stipendi dei dipendenti del locale notturno _, _, gestito dalla predetta società, utilizzando detti fondi per scopi diversi da quelli a cui erano destinati (pagamento stipendi, precetti esecutivi, ecc.), ritenuto comunque che l’importo è stato nel frattempo interamente corrisposto alla CIVI 1,;
2. In caso di risposta affermativa al precedente quesito, quale pena gli deve essere inflitta?
3. In caso di pena pecuniaria, di pena privativa della libertà o pena ai lavori pubblici, l’imputato può essere ammesso al beneficio della sospensione condizionale della pena? In caso affermativo, per quale lasso di tempo?
4. Deve essere accolta la pretesa di parte civile CIVI 1, , dell’importo di fr. 4'163,40
a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT)?
5. Il giudizio sugli oneri processuali.
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 87 LAVS, 52 CPS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
ACCU 1
autore colpevole di:
infrazione alla LF sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
per avere, a _, a far tempo dal _ sino al _, in qualità di datore di lavoro, e più precisamente di amministratore unico della società _, omesso di versare CIVI 1, , complessivi
Frs. 4'163,40
, dedotti, a titolo di contributi AVS/AD, per il periodo _-_, dagli stipendi dei dipendenti del locale notturno _, _, gestito dalla predetta società, utilizzando detti fondi per scopi diversi da quelli a cui erano destinati (pagamento stipendi, precetti esecutivi, ecc.), ritenuto comunque che l’importo è stato nel frattempo interamente corrisposto alla CIVI 1,;
manda ACCU 1
esente da pena;
carica a ACCU 1
le spese di fr. 50.00 e la tassa di giustizia di fr. 50.00.
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
terzi implicati
P_GLOSS_TERZI
Il giudice: La segretaria:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr. 50.00 tassa di giustizia
fr. 50.00 spese giudiziarie
fr.
100.00
totale

## Considerations