# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** eb313a67-f1ba-462b-a19c-209e5657bcfa
**Court:** VD_TC
**Chamber:** VD_TC_031
**Year:** 2001
**Language:** fr
**Jurisdiction:** VD / Région lémanique
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Vu les faits suivants:
A. Hildegard Heller est propriétaire de la parcelle 868, située au lieu-dit "En Crêt Richard" à La Tour-de-Peilz. Sur ce fonds sont érigées deux constructions, à savoir deux maisons d'habitation ECA 1758 et 1265, sises respectivement Chemin de Crêt-Richard 23 et 21. La parcelle 868 comprend une surface totale de 4'248 m2, dont 4'025 m2 en nature de place-jardin.
La partie supérieure de la parcelle 868 est à son nord-est bordée par la parcelle 1357, propriété des époux Murisier. Puis, sur le même côté en direction de l'est, la partie médiane et inférieure de la parcelle 868 est contiguë à la parcelle 869, appartenant aux époux Portmann.
Les trois parcelles en question se trouvent sur un terrain en pente. De forme plutôt rectangulaire, la parcelle 1357 se trouve plus à l'est que la parcelle de Hildegard Heller. Elle est en bordure avec la parcelle 868 précisément sur deux côtés, à savoir sur toute sa partie ouest et sur environ un tiers de sa partie sud. Ce dernier segment surplombe la partie médiane et inférieure de la parcelle 868, à son côté est, à l'endroit où celle-ci est attenante au fonds 869.
Le territoire communal est régi par un règlement sur le plan d'extension et la police des constructions du 5 juillet 1972 (RPE). Les lieux en cause sont compris dans le périmètre d'extension partiel "Crêt Richard, Villard, La Doge, La Poneyre, Burier-Dessus" (PEP), légalisé le 24 février 1982. Il n'est pas contesté que cette réglementation spéciale prévoit une distance aux limites de 6 mètres.
B. Le 11 octobre 2000, Hildegard Heller a demandé à la municipalité l'autorisation d'installer sur sa parcelle, dans les espaces réglementaires, une piscine ronde, semi-enterrée, d'un diamètre de 6,50 m. et d'une profondeur de 135 cm, un cabanon de jardin d'une surface de 275 cm x 275 cm et d'une hauteur de 240 cm, et enfin un couvert pour deux voitures, d'une surface de 275 cm x 275 cm pour une hauteur de 300 cm. Le projet prévoit que la pompe et le système de filtration de la piscine sont installés à côté de celle-ci dans un container métallique. Ces installations sont destinées à l'usage des locataires de Hildegard Heller qui habitent l'immeuble du chemin de Crêt-Richard 21.
Selon les plans, la piscine et le cabanon de jardin seront situés dans la partie médiane, direction est, de la parcelle 868, là où celle-ci est en limite à la partie supérieure ouest de la parcelle 869. Quant au couvert à voiture, il a été prévu de l'installer à la limite entre la parcelle 868 et celle côté sud de la parcelle 1357.
Ce projet a fait suite d'une part à l'installation durant la saison estivale 1999 d'une piscine sans autorisation sur la parcelle 868 par les locataires de Hildegard Heller, demeurant au chemin de Crêt-Richard no 21, et d'autre part à une injonction de la municipalité tendant au dépôt d'un dossier d'enquête.
La construction projetée, qui requiert formellement une dérogation à l'art. 57bis de la réglementation communale relative à la distance à la limite du couvert, a été soumise à l'enquête publique du 21 novembre au 11 décembre 2000. Elle a suscité l'opposition de Huguette et Bernard Portmann, ainsi que des époux Murisier, par lettres des 8 et 11 décembre 2000.
C. Le 22 janvier 2001, la municipalité a décidé d'écarter les oppositions des voisins Murisier et Portmann et de délivrer le permis de construire sollicité par Hildegard Heller.
D. Les époux Murisier ont saisi le Tribunal administratif d'un recours dirigé contre la décision de la municipalité. Ils concluent avec suite de frais et dépens à l'annulation de la décision du 22 janvier 2001. Les recourants se sont acquittés d'une avance de frais de 2'500 francs. Dans sa réponse au recours du 14 mars 2001, l'autorité intimée conclut au rejet du pourvoi. L'effet suspensif a été accordé au recours. Le tribunal a tenu audience le 1er mai 2001 à La Tour-de-Peilz en présence des parties, de la constructrice et de ses locataires. Après avoir entendu les explications respectives des comparants et procédé à une visite des lieux, le tribunal a clos l'instruction et délibéré à huis clos sitôt après la levée de la séance sur place.

## Considerations

Considérant en droit:
1. a) Le règlement du 19 septembre 1986 d'application de la loi du 4 décembre 1985 sur l'aménagement du territoire et des constructions (RATC) a la teneur suivante :
"
Art. 39.
- A défaut de dispositions communales contraires, les municipalités sont compétentes pour autoriser, après enquête publique, sous réserve de l'article 11 de la loi, dans les espaces réglementaires entre bâtiments ou entre bâtiments et limites de propriétés, la construction de dépendances de peu d'importance, dont l'utilisation est liée à l'occupation du bâtiment principal.
Par dépendances de peu d'importance, on entend de petites constructions distinctes du bâtiment principal, sans communication interne avec celui-ci, comportant un rez-de-chaussée et ne dépassant pas trois mètres de hauteur à la corniche, mesurés depuis le terrain naturel, telles que pavillons, réduits de jardin ou garages particuliers pour deux voitures au plus. Ces dépendances ne peuvent en aucun cas servir à l'habitation ou à l'activité professionnelle.
Ces règles sont également valables pour d'autres ouvrages que des dépendances proprement dites : murs de soutènement, clôtures, places de stationnement à l'air libre notamment.
Ces constructions ne peuvent être autorisées que pour autant qu'elles n'entraînent aucun préjudice pour les voisins.
Sont réservées les dispositions du Code rural et de la loi vaudoise d'introduction du Code civil, ainsi que celles relatives à la prévention des incendies et aux campings et caravanings."
Ainsi, le droit cantonal autorise la construction de dépendances de peu d'importance dans les espaces dits réglementaires, soit une construction tolérée à titre exceptionnel pour autant qu'elle ne crée pas des inconvénients appréciables pour les voisins ou qu'elle soit supportable sans sacrifice excessif de ceux-ci (Droit vaudois de la construction, 2e éd. Lausanne 1994, p. 269, ch. 6 ad. art. 39 RATC).
b) Cette réglementation a été complétée par le conseil communal qui a adopté dans son RPE les dispositions topiques suivantes :
Piscines,
places de station-nement pour véhicules et aménagements analogues
"Art. 55
Les piscines, places de stationnement pour véhicules et les aménagements analogues peuvent être aménagés dans les espaces réglementaires entre les façades des bâtiments et la limite des propriétés pour autant qu'ils ne constituent pas une gêne notable pour le voisinage. La Municipalité est compétente pour imposer les mesures propres à réduire cette gêne et fixer, s'il y a lieu, la distance entre ces installations et la limite de propriété.
Ces aménagements ne comptent pas dans la surface bâtie."
Dépendances
et annexes
*Art. 57 bis
La Municipalité peut autoriser dans les espaces réglementaires entre les façades des bâtiments et la limite des propriétés, la construction de dépendances d'un seul niveau de 3 m de hauteur à la corniche. Elles doivent avoir un aspect satisfaisant et ne peuvent pas servir à l'habitation ou à l'exercice d'une activité professionnelle, ni avoir de liaison directe avec le bâtiment principal
La distance minimum jusqu'à la limite des propriétés est de 2,50 m.
Ces dépendances et annexes comptent dans la surface bâtie."
Il en résulte que le RPE opère une distinction, suivant qu'il s'agit de dépendances stricto sensu, au sens de l'art. 39 al. 2 RATC ou lato sensu, au sens de l'art. 39 al. 3 RATC. Dans le premier cas, la réglementation communale impose à son art. 57bis une distance minimale de 2,5 m à la limite, soit une restriction supplémentaire par rapport à l'art. 39 RATC. Dans le second cas en revanche, elle s'en tient au critère de la gêne notable pour le voisinage, ce qui correspond pratiquement à la teneur de l'art. 39 al. 4 RATC.
2. En l'espèce, sont litigieux uniquement la construction du couvert à voitures et de la piscine, bien qu'à première vue le cabanon de jardin, dépendance au sens strict du terme, ne respecte apparemment pas la distance à la limite de 2,5 m de l'art. 57bis RPE.
3. S'agissant tout d'abord du couvert à voitures, les parties sont divisées sur la qualification à donner à cet ouvrage. D'après les recourants, il s'agirait d'une dépendance au sens de l'art. 57bis du RPE, comme le démontrerait le fait que la constructrice a requis expressément une dérogation à cette disposition du règlement. De son côté, la municipalité exclut une telle appellation (il serait question d'une construction accessoire au sens de l'art. 129 RPE).
a) En l'espèce, est en cause un couvert pour deux voitures, de type pergola, avec une éventuelle paroi au nord-ouest, dont l'implantation est prévue à 50 centimètres de la limite sud de la parcelle 1357. Vu le type de l'ouvrage, on peut hésiter sur le point de savoir si l'art. 55 RPE ou l'art. 57bis RPE est applicable. En effet, le couvert en question ne constitue pas un aménagement au sol au sens de l'art. 55 RPE, ni ne répond à la définition d'une dépendance au sens où l'envisage l'art. 57bis RPE. Il importe en définitive peu de trancher cette question dès lors que même dans le cadre de l'art. 55 RPE, disposition retenue par la municipalité et au demeurant favorable à la constructrice, il reste que les autorités doivent se livrer à une appréciation de la gêne en résultant pour les voisins.
b) L'octroi d'une autorisation dans les espaces réglementaires a un caractère exceptionnel, mais peut se révéler indispensable pour éviter les effets rigoureux de la réglementation ordinaire. En tous les cas, la dérogation doit servir la loi, ou à tout le moins, les objectifs recherchés par celle-ci : l'autorisation exceptionnelle doit permettre d'adopter une solution reflétant l'intention présumée du législateur s'il avait été confronté au cas particulier. L'octroi d'une dérogation suppose une situation exceptionnelle et ne saurait devenir la règle, à défaut de quoi l'autorité compétente pour délivrer les permis de construire se substituerait au législateur cantonal ou communal par le biais de sa pratique dérogatoire. Il implique une pesée entre les intérêts publics et privés de tiers au respect des dispositions dont il s'agirait de s'écarter et les intérêts du propriétaire privé requérant l'octroi d'une dérogation, étant précisé que pour des raisons économiques ou l'intention d'atteindre la meilleure solution architecturale, ou une utilisation optimale du terrain, ne suffisent pas à elles seules à conduire à l'octroi d'une dérogation (ATF 1P.411/1999 du 10 novembre 1999 et références citées).
c) A l'appui de sa décision autorisant cet ouvrage, la municipalité fait valoir notamment qu'au vu de la différence de niveau, il lui était apparu que plus l'objet incriminé était proche de la limite des deux biens-fonds, moins il était visible depuis la parcelle 1357. Les recourants soutiennent quant à eux qu'à l'endroit projeté, le couvert à voitures leur causera des inconvénients appréciables, non seulement sonores et odorants, mais encore tenant à l'esthétique du site et qui entraîneront une diminution non négligeable de la vue. Ils rappellent que depuis le dépôt des plans, ils ont dû pour des raisons sanitaires abattre deux arbres qui se trouvaient à proximité du lieu prévu pour le couvert.
Par définition, tout ouvrage ou aménagement dans l'espace réglementaire, soit en dérogation à la norme de base de distance aux limites, entraîne nécessairement pour les voisins un préjudice. Toute la question est de savoir si cet inconvénient reste en l'espèce dans des limites admissibles pour le voisinage ou au contraire va au-delà de ce que peuvent - et d'ailleurs doivent - supporter les voisins.
d) Du côté de la constructrice, celle-ci invoque un intérêt à pouvoir disposer de places de parc supplémentaires en raison de la présence de deux maisons d'habitation sur sa parcelle, que ce soit pour l'usage des locataires actuels du chemin Crêt-Richard 21 ou pour les visiteurs du no 23, de façon à éviter d'emprunter le chemin escarpé et plus sinueux sur le haut de la parcelle. La propriétaire revendique aussi le droit d'utiliser de façon optimale son terrain de manière à préserver les arbres fruitiers existants et conserver la possibilité de morceler un jour sa parcelle.
Les recourants ont de leur côté un intérêt à préserver le dégagement dont ils jouissent actuellement. En effet, la terrasse de leur maison, située à l'ouest de leur maison domine la partie en question de la parcelle 868. Aucun élément végétal ne masque leur vie actuelle qui sera compromise par un ouvrage, relativement imposant et par nature peu décorative.
Lors de la visite des lieux, le tribunal a constaté que l'intérêt des recourants, en leur qualité de voisins, était très marqué, surtout sous l'angle du dégagement vu la disposition des lieux. Mais il est aussi vrai que l'installation du couvert dans une partie plus inférieure de la parcelle, pour satisfaire la distance aux limites selon les voeux des recourants, ne sera pas sans incidence pour la constructrice, des mouvements de terrain devant alors être effectués pour cas échéant reculer le couvert. Le tribunal a aussi observé que la maison, située chemin de Crêt-Richard 21, disposait déjà d'un garage fermé pour deux voitures. Tout bien considéré, il apparaît que l'intérêt public et privé des voisins au respect des distances aux limites est d'autant plus digne de considération que la parcelle 868 est de dimension importante (plus de 4000 m2). A cette considération s'ajoute le fait que l'intérêt privé de la constructrice ne correspond pas à un besoin impérieux de disposer de places de parc supplémentaires (six non couvertes sans compter le garage selon les recourants) par rapport à celles existant déjà. Enfin, compte tenu du fait que le couvert ne constitue pas un ouvrage extrêmement onéreux et qu'il est facilement démontable, le tribunal considère que le souci de la propriétaire de conserver d'autres surfaces de construction ne l'emporte pas face au préjudice non négligeable que subiront les recourants. Dès lors en autorisant ce couvert en limite de propriété, la municipalité n'a pas apprécié correctement les intérêts, par définition contradictoires, ce qui conduit à l'annulation de sa décision sur ce point.
4. Pour ce qui concerne la piscine, la municipalité rappelle à l'appui de sa décision positive que cette installation n'est sous notre climat destinée à n'être utilisée que quelques semaines par année et qu'il faut privilégier les activités en plein air de la jeunesse. Elle relève en substance que l'emplacement choisi est imposé par sa destination, soit à une distance raisonnable de l'habitation, qui est située 3 à 4 mètres plus haut, ce qui permet également la surveillance du plan d'eau. Elle estime que l'éloignement de la piscine serait de nature à propager davantage de bruit pour les recourants. Enfin, elle souligne que la piscine doit être implantée à plus de 25 mètres de la villa des recourants, ce qui est acceptable.
Les recourants contestent une telle appréciation. Ils font valoir que la topographie des lieux est peu accidentée et que par conséquent les émissions sonores ne sont pas susceptibles d'être retenues, sauf si la piscine est précisément éloignée. Ils estiment que la disposition des lieux permet d'exiger le choix d'un autre emplacement au regard de la nature de la parcelle, du coût des travaux et de l'emplacement des canalisations. Ils insistent sur les nuisances sonores générées lors de l'emploi de la piscine, mais également par y compris en soirée par le bruit de la pompe et des mouvements d'eau.
b) La constructrice, en l'état plus particulièrement ses locataires, ont un intérêt évident à disposer d'une installation aquatique dans un endroit ensoleillé, proche de la maison et rendant possible la surveillance du bain des enfants. Les recourants ont, quant à eux, un intérêt au maintien autant que possible de la tranquillité actuelle et à ne pas devoir subir des nuisances susceptibles d'être atténuées. Lors de l'inspection locale, le tribunal s'est rendu au premier étage de la villa des recourants où ceux-ci ont leur chambre à coucher. L'autorité de céans a ainsi constaté que cette chambre située au sud surplombe l'emplacement choisi pour la piscine. La crainte des recourants d'être gêné par les bruits résultant de la piscine, y compris la nuit, est apparue fondée.
Dans le cadre de la pesée des intérêts en présence par rapport au critère de la gêne notable, le choix de l'emplacement de la piscine par rapport au souci de la constructrice de ne pas "hypothéquer l'avenir" ne paraît en tout cas pas prépondérant, vu le type de piscine (semi-enterrée, par conséquent plus facilement démontable) et au regard de la surface à disposition. En effet, il faut reconnaître au vu des ces circonstances une importance accrue à l'intérêt public et privé des voisins au respect de la norme de base de la distance aux limites. Cette considération est d'autant plus fondée en l'espèce que d'autres lieux, présentant les avantages mentionnés ci-dessus notamment de proximité par rapport à l'habitation, sont susceptibles d'être retenus, même s'ils nécessitent quelques modifications de l'état actuel (en particulier l'abattage d'arbres ou par exemple déplacement de la place de jeux des enfants qui se trouvent en contrebas de la terrasse plain-pied de Crêt-Richard 21). Enfin, on doit admettre que l'emplacement choisi pour cet ouvrage aquatique génère une gêne pour le voisinage. Son importance n'est pas minime puisqu'elle se produira les jours de la belle saison où chacun est en droit de profiter autant que possible de la tranquillité de son jardin. Contrairement à ce qu'ont soutenu les locataires de dame Heller, les époux Murisier n'ont pas à se résoudre à changer d'endroit pour dormir pour s'installer dans une pièce au nord du niveau inférieur de la villa. Le tribunal parvient ainsi à la conclusion qu'il existe une gêne notable au sens de l'art. 55 RPE. Ces inconvénients sont d'autant moins négligeables qu'en l'absence de bons rapports de voisinage, aucun modus vivendi, supposant des égards réciproques, n'a été trouvé en l'état actuel des choses. C'est donc à tort que la municipalité a levé l'opposition des recourants s'agissant de la piscine.
5. Les considérants qui précèdent conduisent à l'admission du recours. Vu l'issue du pourvoi, l'émolument de justice, arrêté à 2'500 francs, sera réparti entre l'autorité intimée et la constructrice qui succombent. Il en va de même pour les dépens, fixé à 1'500 francs, auxquels les recourants, assistés, ont droit vu le sort du recours.