# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** b98c580c-47a7-55f8-a738-12e0c9e84f15
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2009
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

per avere, a _, in data 26 luglio 2008, circolato sulla strada privata della _ in direzione della diga della _, al volante della sua autovettura Toyota Starlet targata _, in buono stato, ad una velocità dichiarata di 20-30 km/h, perdendo negligentemente in una curva per lei piegante a destra la padronanza di guida andando a cozzare conseguentemente contro una roccia sulla sua sinistra. Fatti a seguito dei quali i passeggeri LESA 1 (_) e LESA 2 hanno subito le lesioni attestate dai certificati medici agli atti del 5 novembre 2008 dell’Ospedale Regionale di _ e del 4 dicembre 2008 dell’Ospedale Regionale di _;
condanna ACCU 1
1. alla multa di fr. 600.-- (seicento);
1.1. in caso di mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 6 (sei) giorni (art. 106 cpv. 2 CPS).
2. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 750.--;
comunica
che la condanna non verrà iscritta a casellario giudiziale;
carica
allo Stato la tassa di giustizia rimanente di fr. 250.--;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
,
,
e a: Comando della Polizia cantonale, Bellinzona,
Sezione esecuzione pene e misure, Torricella,
Sezione della circolazione, Ufficio giuridico, Camorino,
Ufficio del Giudice dell'istruzione e dell'arresto, Lugano.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di ACCU 1
fr.
600.00
multa
fr. 250.00 tassa di giustizia
fr. 420.00 spese giudiziarie
fr. 80.00 testi
fr.
1350.00
totale
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 250.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 totale

## Considerations