# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 3dbfc209-f4fc-4ed7-a58e-471fad8da3a0
**Court:** ZH_OG
**Chamber:** ZH_OG_001
**Year:** 2013
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

betreffend Eheschutz (Unterhalt, Auskunftsbegehren), Kosten- und Entschädigungsfolgen
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Zürich, 5. Abteilung, vom 24. Oktober 2012 (EE120195)
- 2 -
Rechtsbegehren Gesuchsteller: (Urk. 8 S. 1 f.)
"1. Es sei den Parteien das Getrenntleben zu bewilligen und festzustellen, dass die Parteien bereits seit 1. August 2011 getrennt leben.
2. Es sei die Gütertrennung anzuordnen.
3. Es sei die Beklagte zu verpflichten, dem Kläger folgende Gegenstände auf
erstes Verlangen herauszugeben: - alle Computer des Klägers, insbesondere 1 Home Minitower,
2 Toshiba Laptops, 1 Toshiba Mini-Laptop, - Stehlampe aus dem Wohnzimmer, - Personenwagen Audi A3, ZH .... Eventualiter sei die Beklagte zu verpflichten, - den Personenwagen Audi A3, ZH ... auf ihren eigenen Namen als
Halterin einzulösen und eine neue auf ihren Namen lautende  abzuschliessen,
- dem Kläger spätestens bis drei Wochen nach Rechtskraft des Eheschutzentscheides während mindestens 2 ganzen Arbeitstagen Zugang zu seinen Computern zu verschaffen, damit er die sich darauf befindenden Daten, welche sich in seinem Eigentum befinden, auf  kopieren und auf den Computern löschen kann.
4. Es sei der Beklagten rückwirkend per Einreichung des Eheschutzbegehrens
bis zum 31. Dezember 2012 ein Unterhaltsbeitrag von CHF 1'827.-- pro  und ab dem 1. Januar bis 31. Dezember 2013 von CHF 1'145.-- pro  zuzusprechen, jeweils zahlbar per Monatsanfang. Es sei festzustellen, dass die Beklagte ab dem 1. Januar 2014 keinen Unterhaltsanspruch mehr hat.
5. Es sei die Beklagte zu verpflichten, dem Kläger vollständige Auskunft über
ihre Vermögenswerte zu geben, insbesondere über folgende /Vermögenswerte/Transaktionen
- ... Bank, Konto Nr. ..., vollständige Auszüge seit Eheschliessung bis heute,
- ... Bank, Konto Nr. ..., vollständige Auszüge seit Eheschliessung bis heute,
- ... Bank, Konto Nr. ..., vollständige Auszüge seit Eheschliessung bis heute,
- ..., Konto Nr. ..., vollständige Auszüge seit Eheschliessung bis heute,
- Unbekanntes Konto bei der ... [Bank], vollständige Auszüge seit Kontoeröffnung bis heute,
- sämtliche Geldüberweisungen der Beklagten nach D._ [Staat]. 6. Es sei auf den zu erwartenden Antrag zur Leistung eines Prozesskostenvor-
schusses nicht einzutreten, eventualiter sei der Antrag abzuweisen.
- 3 -
7. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der Beklagten."
Rechtsbegehren Gesuchsgegnerin: (Urk. 11 S. 1 f.)
"1. Es sei das Getrenntleben der Parteien festzustellen.
2. Es sei der Gesuchsgegnerin die eheliche Wohnung an der ... [Adresse] für
die Dauer des Getrenntlebens samt Mobiliar und Hausrat zur alleinigen  zuzuweisen, und es sei der Gesuchsteller zu verpflichten, der  unverzüglich sämtliche Wohnungs- und Hausschlüssel .
3. Es sei das im Eigentum des Gesuchstellers stehende Fahrzeug der Marke
Audi A3 für die Dauer des Getrenntlebens der Gesuchsgegnerin zur  Benützung zuzuweisen.
4. Es sei der Gesuchsteller zu verpflichten, der Gesuchsgegnerin für die Dauer
des Getrenntlebens angemessene monatliche, im Voraus zahlbare und ab Verfall zu 5 % verzinsliche Unterhaltsbeiträge zu bezahlen.
5. Zusätzlich zur Zahlung des Barbetrages gemäss Ziffer 4. hiervor sei der Ge-
suchsteller zu verpflichten.
5.1. die Steuern der Gesuchsgegnerin für die Jahre 2011 und 2012
(Bund/Kantone/Gemeinde) zu bezahlen;
5.2. für die Dauer der Trennung die Arzt- und Spitalkosten (inklusive Kosten Ret-
tungsdienst) zu bezahlen, sofern und soweit diese nicht von der  übernommen werden, und
5.3. die von der Krankenkasse zu übernehmenden Kosten bis zur Rückerstat-
tung durch die Kasse vorzuschiessen.
5.4. Eventualiter, sofern und soweit die Anträge gemäss Ziffern 5.1 bis 5.3 nicht
gutgeheissen werden, sei der Barunterhalt gemäss Ziffer 4 entsprechend zu erhöhen. Die Gesuchsgegnerin behält sich vor, diesen Betrag in einem  Zeitpunkt, d.h. nach dem Vorliegen aller Abrechnungen zu beziffern.
6. Es sei der Gesuchsteller gestützt auf Art. 170 ZGB zu verpflichten, der Ge-
suchsgegnerin Auskunft zu seinem Einkommen und Vermögen zu erteilen durch Herausgabe folgender Unterlagen:
a) Einkommen des Gesuchstellers: - Arbeitsvertrag und sämtliche Nebenvereinbarungen betreffend
seine Tätigkeit bei Bank C._ AG, ... [Ort],
- 4 -
- vollständige Belege über die in den Jahren 2011 und 2012 von der Bank C._ AG ausbezahlten und/oder zugesprochenen  und Entschädigungen,
- allfällige Arbeitsverträge mit anderen / neuen Arbeitgebern.
b) Vermögen: - Edition der vollständigen Steuererklärungen 2008 und 2011 inklu-
sive Beiblätter und Beilagen.
7. Es sei der Gesuchsteller zu verpflichten, der Gesuchsgegnerin einen Pro-
zesskostenbeitrag für das vorliegende Eheschutzverfahren im Betrag von Fr. 6'000.00 zzgl. MWST zu bezahlen, unter Vorbehalt des Nachklagerechts.
.8. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. MWST) zu Lasten des
Gesuchstellers."
Urteil des Einzelrichters des Bezirksgerichtes Zürich, 5. Abteilung, vom 24. Oktober 2012:
(Urk. 23 S. 30 ff.)

## Considerations