# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 1b717cf8-50f7-49e1-b020-86ef46cd79e4
**Court:** VD_TC
**Chamber:** VD_TC_002
**Year:** 2016
**Language:** fr
**Jurisdiction:** VD / Région lémanique
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

En fait et en droit :
1.
Par acte du 15 juillet 2016, E._, appelant, a fait appel de l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale précitée. Il a en outre requis d’être mis au bénéfice de l’assistance judiciaire pour la procédure d’appel.
Le 12 août 2016, U._, intimée, a déposé une réponse. Elle a également requis d’être mise au bénéfice de l’assistance judiciaire pour la procédure d’appel.
Par avis du 21 juillet 2016, le Juge délégué de la Cour de céans a dispensé E._ de l’avance de frais, la décision relative à l’octroi de l’assistance judiciaire étant réservée.
Lors de l'audience d'appel du 2 septembre 2016, les parties ont signé une convention, consignée au procès-verbal et ratifiée séance tenante par le Juge délégué pour valoir arrêt sur appel de mesures protectrices de l'union conjugale, dont la teneur est la suivante:
" I. Parties conviennent que l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugales rendue par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne le 1
er
juillet 2016 est modifiée au chiffre IV de son dispositif en ce sens que E._ contribuera à l’entretien des siens par le régulier versement d’une pension mensuelle de 600 fr. (six cents francs), allocations familiales non comprises, payable d’avance le 1
er
de chaque mois en mains d’U._, dès le 1
er
septembre 2016.
L’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale du 1
er
juillet 2016 est maintenue pour le surplus.
II. Parties exposent que cette contribution d’entretien est fixée sur la base des revenus actuels de E._ servis par le Service de l’emploi du canton de Vaud à titre d’assurance perte de gains maladie, à hauteur d’indemnités journalières de 184 fr. 15, dont à déduire 1,9% d’assurance perte de gains.
La réduction de la contribution d’entretien fixée au chiffre I ci-dessus de 1'000 fr. à 600 fr. est soumise à la condition que E._ prouve chaque mois qu’il a effectivement versé la contribution d’entretien due pour [...], soit 650 francs. Si la preuve du versement de la contribution d’entretien en faveur de [...] n’est pas apportée, la contribution d’entretien de 1'000 fr. fixée par l’ordonnance de mesures protectrices du 1
er
juillet 2016 sera due pour le mois en question.
Parties conviennent que le montant de la contribution de 600 fr. est fixé indépendamment du montant du subside OCC perçu par E._ et qu’une variation du montant de ce subside ne constituera pas un motif de modification de la contribution d’entretien.
Parties constatent pour le surplus que les contributions d’entretien ont été payées intégralement jusqu’au mois d’août 2016 y compris, dont ici quittance.
III. Parties conviennent qu’ordre est donné, à partir du 1
er
octobre 2016, à tout débiteur de E._, actuellement le Service de l’emploi, assurance perte de gains maladie, Caroline 9bis, à 1014 Lausanne, de prélever directement sur les salaires ou indemnités qui seront versés à E._ le montant de 600 fr. prévu au chiffre I ci-dessus et de le verser sur le compte de U._ auprès de Postfinance, CCP [...], IBAN [...].
IV. E._ déclare expressément retirer la requête de mesures protectrices de l’union conjugale qu’il a adressée à la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne le 15 juillet 2016.
V. Chaque partie assume ses frais de deuxième instance et renonce à l’allocation de dépens. »".
2.
Aux termes de l'art. 241 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008, RS 272), la transaction consignée au procès-verbal et signée par les parties a les effets d'une décision entrée en force et a pour effet que la cause doit être rayée du rôle.
3.
Selon l’art. 117 CPC, une personne a droit à l’assistance judiciaire si elle ne dispose pas de ressources suffisantes et si sa cause ne paraît pas dépourvue de toute chance de succès. En vertu de l’art. 118 al. 2 CPC, l’assistance judiciaire peut être accordée totalement ou partiellement, étant possible d’exiger de la partie requérante qui est en mesure de le faire une franchise mensuelle à titre de participation aux frais de procès.
En l’espèce, il résulte du dossier que l’appelant est indigent et l’appel n’était pas dénué de chances de succès. Dès lors, le bénéfice de l’assistance judiciaire doit être accordé à l’appelant dans le cadre de la procédure d’appel l’opposant à l’intimée à la suite de l’ordonnance attaquée, avec effet au 15 juillet 2016. L’appelant doit être exonéré d’avances et des frais judiciaires, un conseil d’office lui étant désigné en la personne de Me Denis Bridel.
L’assistance judiciaire doit être accordée à l’intimée U._, avec effet au 12 août 2016, cette dernière remplissant elle aussi les conditions de l’art. 117 CPC. Un conseil d’office lui est désigné en la personne de Me Matthieu Genillod.
4.
Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1 CPC), selon le tarif des frais cantonal (art. 96 CPC). Lorsque les parties transigent en justice, elles supportent les frais – à savoir les frais judicaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – conformément à la transaction (art. 109 al. 1 CPC).
En l'espèce, les frais judiciaires de deuxième instance, réduits d'un tiers selon l'art. 67 al. 2 TFJC (tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010, RSV 270.11.5), seront arrêtés à 400 fr. (art. 65 al. 2 TFJC) et laissés à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b CPC). Conformément au chiffre V de la convention signée par les parties, il n'y a pas lieu à l'allocation de dépens de deuxième instance.
5.
Le conseil de l'appelant a indiqué dans sa liste d'opérations avoir consacré 11 heures au dossier. Vu la nature du litige et les difficultés de la cause, il y a lieu d’admettre ce nombre d'heures. Il s'ensuit qu'au tarif horaire de 180 fr., l'indemnité de Me Denis Bridel doit être fixée à 1’980 fr., montant auquel s'ajoutent le forfait de vacation par 120 fr. et la TVA sur le tout par 168 fr., soit 2’268 fr. au total.
Le conseil de l’intimée a quant à lui indiqué avoir consacré
12 heures et 13 minutes à l’exercice de son mandat, ce qui peut également être admis. L’indemnité allouée peut ainsi être arrêtée à 1'784 fr. 85, montant auxquels s’ajoutent une vacation de 80 fr., des débours par 17 fr. ainsi que la TVA sur le tout par 150 fr., ce qui porte le montant total à 2'032 fr. 65.
Les bénéficiaires de l'assistance judiciaire sont, dans la mesure de l'art. 123 CPC, tenus au remboursement des frais judiciaires et de l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat.

## Considerations