# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** cbfa5f8a-3842-5a9d-bd7b-aaf482cf0420
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2007
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

ritenuto che l'importo è stato nel frattempo risarcito con due versamenti, di cui l'ultimo, di fr. 14'285.05, effettuato a fine ottobre 2004, dopo il deposito degli atti di cui al presente procedimento;
3.2
complessivi fr. 22'207.60, nel corso del 2002,
ritenuto che l'importo è stato nel frattempo risarcito con un versamento effettuato a fine ottobre 2004, dopo il deposito degli atti di cui al presente procedimento;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti art. 159 CP, art. 270 Legge Tributaria;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa
154/2004
del
1 dicembre 2004
, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§
Il procuratore pubblico.
§
L'accusato assistito dal difensore di fiducia lic. iur. DF 1.
§
L'avv. DF 2, difensore di fiducia dell’
accusato AC 2, assente.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
14:00
alle ore
15.40
.
Il Presidente,constatato che l'accusato AC 2, regolarmente citato, non è presente e non ha fatto pervenire alla Corte alcuna valida giustificazione, decide di procedere nei suoi confronti al giudizio nelle forme contumaciali, ai sensi degli art. 308 e segg. CPPT.
Il PP precisa che al punto 2.1 dell’atto d’accusa, l’importo trattenuto da dicembre 2000 a maggio 2001 è di fr. 9’807.10.
Il punto 3 dell’atto d’accusa viene rettificato:
“per avere, nel periodo tra il 2001 ed il 2002 (...)”,
in luogo e vece di:
“per avere, nel periodo tra il 1999 e il 2002 (...)”.
Le parti danno atto che i reati di cui ai punti 1.1, 1.2, e 2.2 dell’atto di accusa sono prescritti.
Per quanto concerne il punto 2.1 dell’atto d’accusa viene dato atto che è solo parzialmente prescritto, l’importo sottratto non ancora caduto in prescrizione è di
fr. 9'807.10.
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma dell’atto d’accusa per quanto riguarda i reati non prescritti. Evidenzia che la responsabilità di AC 1 è maggiore, osservando che AC 2 era l’amministratore unico ed era perfettamente al corrente della situazione, così come da lui ammesso e che, del resto, è rimasto anche in seguito amministratore unico della società.
Chiede la condanna di AC 1 ad una pena pecuniaria di 45 aliquote giornaliere di 50.- fr. l’una, da aggiungersi alla pena di venti giorni di detenzione di cui alla sentenza 7.2.2002 del
Tribunal de police
di _. Chiede inoltre la condanna di AC 2 ad una pena pecuniaria di 20 aliquote giornaliere di 30.- fr. l’una.
§
Il lic.iur. DF 1, difensore di AC 1, il quale osserva che per quanto attiene al punto 3 dell’atto d’accusa, la querela è stata ritirata.
Chiede l’applicazione dell’art. 49 cpv. 2 CP e che la condanna non superi una pena aggiuntiva di 15 aliquote giornaliere di fr. 50.- l’una.
§
L'avv. DF 2, difensore di AC 2, il quale chiede il proscioglimento in quanto contesta il ruolo di correo del suo patrocinato. Rileva che non aveva alcuna autonomia nella gestione della società. Osserva che la contabilità era tenuta dalla moglie di AC 1 e che per il resto si trattava di un’azienda famigliare, nella quale AC 2 non ha mai avuto un ruolo attivo.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti
quesiti:
A. AC 1
1. è autore colpevole di:
1.1.
ripetuta appropriazione indebita di imposte alla fonte
per avere,
a _, nel periodo compreso tra il 1999 e il 2002,
in qualità di datore di lavoro, impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d'imposta alla fonte sugli stipendi dei dipendenti non domiciliati, omettendo di riversare l’importo all'PC 1,
e meglio per avere:
1.1.1. in qualità di amministratore unico della _, impiegato complessivi fr. 32'125.25 nel corso del 1999 e complessivi fr. 50'608.50 nel corso del 2000?
1.1.2. in qualità di dirigente effettivo della _, agendo in correità con AC 2, impiegato complessivi fr. 23'620.60 nel corso del 2001 e complessivi fr. 22'207.60 nel corso del 2002?
1.2. ripetuta appropriazione indebita di trattenute salariali
per avere, a _,
in qualità di amministratore unico della _, rispettivamente di dirigente effettivo della _:
1.2.1. nel periodo compreso tra il mese di marzo 2000 ed il mese di maggio 2001,
disatteso l'obbligo di versare all'Ufficio di esecuzione di _ la quota pignorata ed a tale scopo effettivamente dedotta dal salario mensile del dipendente PC 3, cagionandogli un danno patrimoniale per complessivi fr. 19'398.70?
1.2.2. nel periodo compreso tra il mese di dicembre 1999 ed il mese di ottobre 2000, disatteso l’obbligo di versare all’Ufficio di esecuzione di _ rispettivamente all’Ufficio del sostegno sociale e dell’inserimento le quote pignorate ed a tale scopo effettivamente dedotte dal salario mensile del dipendente PC 2, cagionandogli un danno patrimoniale per complessivi fr. 9'723.70?
2.
Vi è stata violazione del principio di celerità?
3.
Deve essere ammessa l’attenuante specifica per il lungo tempo trascorso?
4.
Può beneficiare della sospensione condizionale?
B. AC 2
1. È autore colpevole di:
1.1. ripetuta appropriazione indebita di imposte alla fonte
per avere,
a _, nel periodo compreso tra il 1999 ed il 2002, agendo in correità con AC 1,
in qualità di datore di lavoro e meglio, in qualità di amministratore unico _,
impiegato a profitto proprio o di un terzo la ritenuta d'imposta alla fonte sugli stipendi dei dipendenti non domiciliati,
omettendo di riversare all'PC 1
l’importo di complessivi fr. 23'620.60 nel corso del 2001 e l’importo di complessivi fr. 22'207.60 nel corso del 2002?
E meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2.
Vi è stata violazione del principio di celerità?
3.
Deve essere ammessa l’attenuante del lungo tempo trascorso?
4. Può beneficiare della sospensione condizionale?
5. Deve un risarcimento all’PC 1, e se sì, in quale misura?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo, A. per AC 1, affermativamente ai quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1, 1.2.2, in modo parzialmente affermativo al quesito1.2.1;
B. per AC 2, affermativamente ai quesiti posti;
visti gli art.
12, 34, 42, 44, 47, 48 let. e, 49, 159 CP;
270 LT;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

## Considerations