# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 585df77a-8ef0-414c-b6be-6a534017c453
**Court:** CH_BSTG
**Chamber:** CH_BSTG_001
**Year:** 2017
**Language:** fr
**Jurisdiction:** CH / Federation
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Faits:
A. Le 14 septembre 2015, le Ministère public de Giessen (Allemagne; ci-après:
l’autorité requérante) a adressé aux autorités suisses une commission roga-
toire datée du 26 août 2015 (act. 4, dossier du Ministère public central du
canton de Vaud, ci-après: MP-VD). L’autorité requérante sollicite la trans-
mission du procès-verbal d’audition du recourant, A., interrogé par la Police
judiciaire fédérale (ci-après: PJF) le 8 juillet 2004. Selon l’autorité allemande,
préalablement informée par la PJF, les informations données par le recou-
rant apparaissaient utiles à l’identification des auteurs d’un assassinat com-
mis le 8 avril 1997 en Allemagne. L’autorité requérante demande également
à ce que l’identité de l’interrogé soit révélée, la PJF n’ayant pas fourni cette
information (act. 4, dossier MP-VD).
B. Par décision d’entrée en matière et de clôture du 17 septembre 2015, le MP-
VD est entré en matière sur ladite demande en ordonnant la révélation à
l’autorité requérante de l’identité de A. (act. 1.1, p. 1-2).
C. En date du 6 octobre 2015, le MP-VD a partiellement annulé la décision du
17 septembre 2015, au motif que les droits de la défense n’avaient pas été
respectés, le recourant n’ayant pas pu se prononcer avant la clôture de l’en-
traide. Le MP-VD a alors décidé qu’en l’état uniquement la décision d’entrée
en matière subsistait, à l’exclusion de celle ordonnant la transmission du
moyen de preuve à l’Etat requérant (dossier cantonal, onglet ʺdécisionsʺ).
D. Dans le cadre du respect de son droit d’être entendu avant le prononcé de
la décision de clôture, le recourant s’est opposé à la transmission du procès-
verbal. A ses dires, une telle transmission lui ferait courir des risques pour
sa vie. Le 14 juillet 2016, l’autorité d’exécution a émis une nouvelle décision
de clôture. Dans celle-ci, le MP-VD a ordonné la transmission d’une version
anonymisée du procès-verbal d’interrogatoire de A. du 8 juillet 2004
(act. 1.1).
E. A. a interjeté recours contre la décision de clôture du 14 juillet 2016 auprès
de la Cour de céans le 15 août 2016. Il conclut en substance à son annula-
tion, ainsi qu’au rejet de la demande d’entraide allemande. A titre subsidiaire,
il conclut à l’admission de la requête sous la réserve de la mise en place d’un
programme de protection des témoins. Il demande, au surplus, à être mis au
bénéfice de l’assistance judiciaire (act. 1).
- 3 -
F. Le MP-VD n’a pas présenté d’observations au recours (act. 6). L’Office fé-
déral de la justice (ci-après: OFJ) s’en remet à l’appréciation de la Cour des
plaintes quant au bien-fondé du recours (act. 9).
G. Le recourant a transmis à la Cour de céans des observations spontanées les
21, 23 et 30 septembre 2016 (act. 8, 12 et 14), lesquelles ont été transmises
à leur tour pour information au MP-VD et à l’OFJ (act. 11 et 15).
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.

## Considerations

La Cour considère en droit:
1.
1.1 L’entraide judiciaire entre la République d’Allemagne et la Confédération
suisse est prioritairement régie par la Convention européenne d'entraide ju-
diciaire en matière pénale (CEEJ; RS 0.351.1), entrée en vigueur pour la
Suisse le 20 mars 1967 et pour l’Allemagne le 1er janvier 1977, par le Deu-
xième Protocole additionnel à la CEEJ (PA Il CEEJ; RS 0.351.12), entré en
vigueur pour la Suisse le 1er février 2005 et pour l’Allemagne le 1er juin 2015,
ainsi que par l'Accord bilatéral complétant la CEEJ (RS 0.351.913.61), con-
clu le 13 novembre 1969 et entré en vigueur le 1er janvier 1977. Les art. 48
ss de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985
(CAAS; n° CELEX 42000A0922[02]; Journal officiel de l'Union européenne
L 239 du 22 septembre 2000, p. 19-62) s'appliquent également à l'entraide
pénale entre la Suisse et l’Allemagne (arrêt du Tribunal pénal fédéral
RR.2008.98 du 18 décembre 2008, consid. 1.3). Les dispositions de ces trai-
tés l'emportent sur le droit autonome qui régit la matière, soit en l'occurrence
la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP; RS
351.1) et son ordonnance d'exécution (OEIMP; RS 351.11). Celles-ci restent
toutefois applicables aux questions qui ne sont pas réglées, explicitement ou
implicitement, par les dispositions conventionnelles (art. 1 al. 1 EIMP), ainsi
que lorsqu'elles permettent l'octroi de l'entraide à des conditions plus favo-
rables (ATF 140 IV 123 consid. 2; 137 IV 33 consid. 2.2.2; 130 II 337 con-
sid. 1; 124 II 180 consid. 1a). Le respect des droits fondamentaux est réservé
(ATF 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c p. 617).
1.2 La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral est compétente pour con-
naître des recours dirigés contre les décisions de clôture de la procédure
- 4 -
d'entraide rendues par les autorités cantonales ou fédérales d'exécution et,
conjointement, contre les décisions incidentes (art. 25 al. 1 et 80e al. 1 EIMP,
mis en relation avec l'art. 37 al. 2 let. a ch. 1 de la loi fédérale sur l'organisa-
tion des autorités pénales de la Confédération [LOAP; RS 173.71]).
1.3 Formé dans les trente jours à compter de la notification de la décision atta-
quée, le recours a été déposé en temps utile (art. 80k EIMP).
1.4
1.4.1 Selon l'art. 80h let. b EIMP, la qualité pour recourir contre une mesure d'en-
traide judiciaire est reconnue à celui qui est personnellement et directement
touché par celle-ci et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée
ou modifiée. Lorsque les informations dont la remise est envisagée provien-
nent d’une procédure interne et sont, dès lors, déjà en mains de l’autorité
d’exécution, il y a en principe lieu d’admettre que l’administré n’est touché
que de manière indirecte, de sorte qu’il n’est pas légitimé à recourir (TPF
2007 79 consid. 1.6.3 et les références citées). Ce principe a été tempéré
par la jurisprudence, notamment lorsque le recourant a été entendu dans
une procédure suisse distincte mais que les faits sur lesquels il est interrogé
sont en rapport étroit avec la demande d’entraide. Dans une telle situation,
bien que les procès-verbaux soient déjà en mains de l’autorité d’exécution
et n’impliquent pas, pour l’exécution de la demande d’entraide, de mesure
de contrainte, le recourant devrait pouvoir s’opposer à leur transmission
comme pourrait le faire la personne interrogée dans le cadre de la procédure
d'entraide (arrêts du Tribunal fédéral 1A.243/2006 du 4 janvier 2007, con-
sid. 1.2 et 1A.268/2004 du 11 février 2005, consid. 2.2; arrêt du Tribunal pé-
nal fédéral RR.2013.7 du 5 mai 2013, consid. 1.4.1. et 1.4.2).
1.4.2 Le procès-verbal dont la remise est envisagée provient d’un dossier de la
PJF n° 302'642 (dossier cantonal), ouvert le 1er juillet 2004. Le recourant
s’était rendu volontairement auprès de cette autorité dans le but d’informer
les autorités des circonstances et des auteurs d’un assassinat commis en
Allemagne. La PJF a auditionné le recourant en tant que personne entendue
à titre de renseignement (art. 101bis de la loi fédérale sur la procédure pénale
[aPPF; RS 312.0]) applicable à cette époque (cf. PERRIER, Commentaire ro-
mand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n° 7 ad art. 180 CPP).
Au cours de l’audition, A. s’est largement exprimé sur sa propre situation
personnelle et sur ses relations familiales avec les auteurs présumés du for-
fait. Ses déclarations sont étroitement liées aux faits exposés dans la com-
mission rogatoire. Dans ces conditions, la qualité pour recourir doit lui être
reconnue.
1.5 Le recours étant recevable, il y a lieu d'entrer en matière.
- 5 -
2. Dans un premier grief, le recourant se plaint de la violation de son droit d’être
entendu, sous l’angle du droit à une décision motivée. D’une part, le MP-VD
ne se serait pas exprimé sur sa requête d’administrer des nouvelles preuves,
visant à établir que la transmission du procès-verbal litigieux entrainerait des
risques concrets pour sa vie. D’autre part, la décision de clôture serait muette
quant à la demande du recourant de mise en place d’un programme de pro-
tection des témoins.
2.1 L'art. 29 al. 2 Cst. consacre le droit d'être entendu, lequel découle également
du droit à un procès équitable (art. 6 par. 1 de la Convention de sauvegarde
des droits de l'homme et des libertés fondamentales [CEDH; RS 0.101]). La
jurisprudence a tiré du droit d'être entendu, l'obligation pour l'autorité de mo-
tiver ses décisions. La motivation a pour but de permettre au justiciable de
comprendre la décision suffisamment pour être en mesure de faire valoir ses
droits. L'autorité doit ainsi mentionner au moins brièvement les motifs qui
l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa décision pour que le justiciable
puisse se rendre compte de la portée de celle-ci et l'attaquer en connais-
sance de cause. L'objet et la précision des indications à fournir dépendent
de la nature de l'affaire et des circonstances particulières du cas; néanmoins,
en règle générale, il suffit que l'autorité mentionne au moins brièvement les
motifs qui l'ont guidée, sans qu'elle soit tenue de discuter de manière détail-
lée tous les arguments soulevés par les parties (ATF 112 Ia 107 consid. 2b;
v. aussi ATF 126 I 97 consid. 2b; 125 II 369 consid. 2c; 124 II 146 consid. 2a).
Elle peut se limiter à l'examen des questions décisives pour l'issue du litige;
il suffit que le justiciable puisse apprécier correctement la portée de la déci-
sion et l'attaquer à bon escient (ATF 126 I 15 consid. 2a/aa; 125 II 369 con-
sid. 2c; 124 II 146 consid. 2a; 124 V 180 consid. 1a et les arrêts cités). La
motivation peut être implicite et résulter des différents considérants de la dé-
cision (arrêts du Tribunal fédéral 2C_23/2009 du 25 mai 2009 consid. 3.1,
publié in: RDAF 2009 II p. 434; 5A_878/2012 du 26 août 2013 consid. 3.1;
1C_246/2013 du 4 juin 2013 consid. 2.1).
2.2 Tout comme le recourant, le MP-VD a considéré que la transmission du pro-
cès-verbal d’interrogatoire pouvait constituer un danger pour le recourant,
motif pour lequel cette autorité a décidé d’en transmettre une version caviar-
dée. C’est partant à raison que le MP-VD ne s’est pas exprimé sur la requête
tendant à l’administration de nouvelles preuves. En procédant de la sorte, il
a ménagé à satisfaction le droit d’être entendu du recourant dont le grief est
manifestement infondé sur ce point.
2.3 Quant à la demande de mise en place d’un programme de protection, que le
recourant a soumise au MP-VD, elle n’a certes pas été traitée explicitement
dans la décision de clôture attaquée. Il ressort toutefois du dossier, que le
- 6 -
MP-VD a exprimé dans un premier temps sa réticence auprès de l’OFJ quant
à l’envoi du procès-verbal d’interrogatoire sans l’obtention de garanties de
protection de la part de l’Allemagne (act. 19, dossier MP-VD). Cela a conduit
l’OFJ à s’assurer auprès de l’Etat requérant de la possibilité de mettre en
œuvre des mesures de protection vis-à-vis de l’intéressé (act. 21, dossier
MP-VD). Dans un écrit du 2 février 2016, l’Etat requérant a, en substance,
expliqué que le système juridique allemand prévoit l’anonymat des témoins
uniquement à certaines conditions et à la suite d’un examen de la situation
concrète de la part de l’autorité compétente. En particulier, l’anonymat serait
garanti aux personnes faisant l’objet de mesures de contrainte sur leur terri-
toire, ce qui exclurait a priori que le recourant, entendu en Suisse, puisse
bénéficier d’une telle protection. L’autorité requérante proposait ainsi à l’OFJ
la remise de l’intéressé aux autorités allemandes aux fins d’une audition
(act. 26/1, dossier MP-VD). Cette réponse a été transmise au recourant, le-
quel a refusé de se déplacer en Allemagne (act. 31, dossier MP-VD).
2.4 Bien que la décision de clôture ne contienne pas de passages relatifs à la
requête du recourant concernant la mise en œuvre de mesures de protec-
tion, il résulte clairement du contenu de cette décision, ainsi que de sa moti-
vation, que le MP-VD a soigneusement pris en considération toutes les par-
ticularités de l’affaire et des allégations formulées par l’intéressé de sorte à
opérer la meilleure pesée des intérêts possible afin de garantir la poursuite
des auteurs d’un crime grave (assassinat par balle en Allemagne) et prévenir
les risques, ne fussent-ils qu’hypothétiques, pour la sécurité du recourant
dans le cas où l’entraide serait octroyée. En procédant de la sorte, plus pré-
cisément en ne décidant de soumettre le procès-verbal que dans la forme
anonymisée, le MP-VD a, sans doute implicitement, mais à juste titre, consi-
déré que la question de la mise en œuvre d’un programme de protection des
témoins, outre d’être quasiment irréalisable dans le cas d’espèce, n’était plus
nécessaire (act. 1.1, p. 3). Au vu de ce qui précède, on voit mal en quoi le
comportement de l’autorité d’exécution aurait violé le droit d’être entendu du
recourant. Le recourant était ainsi en mesure de comprendre les motifs qui
ont guidé le MP-VD a décider comme il l’a fait et disposait partant de tous
les éléments nécessaires pour attaquer la décision de clôture, ce qu’il a par
ailleurs fait.
Ce grief doit être rejeté.
3. Le recourant se plaint de la violation du principe de la proportionnalité, au
motif que le caviardage du procès-verbal à transmettre ne garantirait pas son
anonymat. Il considère que les intérêts de la procédure étrangère ne sau-
raient justifier que sa vie soit mise en péril.
- 7 -
3.1
3.1.1 De manière générale, le principe de la proportionnalité (art. 36 al. 3 Cst.) veut
qu’une mesure étatique restrictive soit apte à produire les résultats escomp-
tés et que ceux-ci ne puissent être atteints par une mesure moins incisive; le
principe de la proportionnalité proscrit toute restriction allant au-delà du but
visé; il exige un rapport raisonnable entre ce but et les intérêts publics ou
privés compromis (ZIMMERMANN, La coopération judiciaire internationale en
matière pénale, 4e éd., Berne 2014, n° 717, p. 741; ATF 137 I 167; 136 I 197
consid. 4.4.4; 134 I 214 consid. 5.7).
3.2 Le devoir de protection est une composante du droit à la vie tel que consacré
aux art. 10 Cst. et 2 de la Convention européenne de sauvegarde des droits
de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH; RS 0.101). Ce droit com-
porte une obligation positive pour l’Etat d’entreprendre toutes les mesures
utiles pour préserver la vie ou l’intégrité corporelle de personnes sérieuse-
ment menacées (OETTLI, La protection des victimes et des témoins in: La
lutte contre l’impunité en droit suisse. Compétences universelles et crimes
internationaux, p. 49 ss, n° 6 p. 51). C’est dans cette optique que s’inscrivent
les mesures pour la protection des témoins, lesquelles ont pour but de pro-
téger les personnes appelées à témoigner dans une procédure pénale
contre les menaces, les atteintes à la vie et à l’intégrité corporelle ou les
autres pressions que les tiers prévenus d’actes délictueux exercent contre
elles afin d’influencer le contenu de leurs déclarations et, si possible de se
soustraire à la poursuite pénale (Message concernant la modification de la
procédure pénale militaire [Protection des témoins] du 22 janvier 2003,
FF 2003 693, p. 696).
3.3 L’art. 23 PA Il CEEJ – applicable en l’espèce – prévoit que lorsqu'une Partie
présente une demande d'entraide en vertu de la Convention ou de l'un de
ses Protocoles concernant un témoin qui risque d'être exposé à une intimi-
dation ou qui a besoin de protection, les autorités compétentes de la Partie
requérante et celles de la Partie requise font de leur mieux pour convenir des
mesures visant la protection de la personne concernée, en conformité avec
leur droit national. Cette disposition permet à un Etat d’exiger des mesures
de protection particulières pour une personne exposée à des actes d’intimi-
dation – ou risquant de l’être – dans le cadre d’une procédure pénale. Selon
la volonté des rédacteurs du Deuxième Protocole, cet article n’oblige pas
l’Etat requis à prendre des mesures concrètes ou à légiférer. Il incite plutôt
les Etats concernés à convenir de mesures propres à assurer la sécurité de
la personne menacée. Le terme de ʺtémoinʺ doit être compris au sens large,
conformément à la recommandation du Conseil de l’Europe sur l’intimidation
des témoins et les droits de la défense, et peut ainsi englober les experts et
les interprètes. La disposition s’applique donc à toute personne qui dispose
- 8 -
d’informations en rapport avec une affaire pénale. Selon cette disposition,
lorsqu’une demande d’entraide judiciaire est présentée, sur la base de la
Convention ou de l’un de ses Protocoles additionnels, concernant un té-
moin, un expert ou un interprète, les autorités compétentes de l’Etat requé-
rant et de l’Etat requis doivent convenir de mesures visant à protéger la per-
sonne concernée, lorsque cette personne risque d’être exposée à des me-
naces ou nécessite une protection. Les menaces doivent être de nature à
diminuer la capacité de la personne concernée à transmettre sans influence
extérieure les informations dont elle dispose. Les mesures à adopter doivent
être conformes au droit national des deux Etats parties concernés. L’appli-
cation de cette disposition présuppose qu’une demande soit présentée et
que les deux Etats concernés s’entendent sur les mesures de protection né-
cessaires (Message du Conseil fédéral relatif au PA Il CEEJ du 26 mars
2003, FF 2003 2873, p. 2900).
3.4 En l’espèce, l’infraction poursuivie (assassinat) est également punissable en
Suisse et, de gravité évidente, elle ne doit pas rester impunie. Conformément
aux Conventions conclues avec l’Allemagne, la Suisse est tenue de coopérer
en fournissant à l’Etat requérant le procès-verbal requis. Quant à la conduite
procédurale du recourant, il sied de relever qu’il a décidé volontairement de
relater aux autorités suisses les faits dont il est question dans le procès-ver-
bal litigieux. Lors de l'audition du 8 juillet 2004, il a été informé qu'il était
entendu en tant que personne entendue à titre de renseignement, conformé-
ment à la PPF (act. 17.2). La PJF a attiré son attention sur son droit de refu-
ser de répondre et du fait que ses déclarations pouvaient être utilisées
comme moyens de preuve (act. 17.2, p. 1). Le recourant n’a fait valoir son
droit de refuser de répondre qu’au cours de la présente procédure d’entraide.
Or, les dépositions faites après que la personne a été informée du droit de
refuser de témoigner peuvent être exploitées comme preuves, même si elle
invoque ultérieurement ce droit, du moment qu’elle y avait renoncé (art. 76
al. 2 aPPF, principe applicable par ailleurs également selon l'art. 175 al. 2
CPP; PERRIER, op. cit., n° 5 ad art. 180 CPP). L’on peine à comprendre pour
quel motif A. aurait décidé de dévoiler des informations visant à identifier les
auteurs du crime, s’il voulait que celles-ci ne soient pas utilisées par la suite
car dangereuses pour sa personne. La dangerosité des prévenus en Alle-
magne lui était connue depuis toujours. Il convient enfin de relever, ce que
le recourant passe sous silence, qu’en cours de procédure les autorités re-
quérantes ont communiqué que son identité a pu, entre-temps, être établie.
Cela a été possible, explique l’autorité requérante, sur la base d’autres élé-
ments de preuve acquis dans la procédure allemande. Il ressort également
de la communication du procureur de Giessen/D en charge de l’enquête que
le recourant revêt désormais le statut de prévenu et non pas de témoin dans
la procédure allemande (act. 37/1, dossier MP-VD).
- 9 -
Sur le vu de ce qui précède, la décision attaquée ne viole pas le principe de
la proportionnalité. L’Etat requis est tenu, par conséquent, de donner suite à
la requête Allemande.
Ce deuxième grief doit également être rejeté.
4. Compte tenu de ce qui précède, le recours est rejeté.
5. Le recourant sollicite l'octroi de l'assistance judiciaire.
5.1 Après le dépôt du recours, la partie qui ne dispose pas de ressources suffi-
santes et dont les conclusions ne paraissent pas d'emblée vouées à l'échec
est, à sa demande, dispensée par l'autorité de recours, son président ou le
juge instructeur de payer les frais de procédure (art. 65 al. 1 la loi fédérale
du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative [PA; RS 172.021]).
S'agissant des conclusions, on rappellera qu'elles doivent être considérées
comme vouées à l'échec lorsque les risques de perdre l'emportent nettement
sur les chances de gagner, alors même qu'elles ne seraient pas manifeste-
ment mal fondées ou abusives (arrêts du Tribunal pénal fédéral
RR.2007.176 du 11 décembre 2007, consid. 3; RR.2007.31 du 21 mars
2007, consid. 3).
5.2 La condition de l'indigence est réalisée en l’espèce, en particulier compte
tenu de l’état d’endettement du recourant. Quant aux conclusions, on rap-
pellera qu'elles doivent être considérées comme vouées à l'échec lorsque
les risques de perdre l'emportent nettement sur les chances de gagner (ar-
rêts du Tribunal pénal fédéral RR.2007.176 du 11 décembre 2007, consid. 3;
RR.2007.31 du 21 mars 2007, consid. 3). Tel est le cas en l'espèce. Les
motifs fournis à l'appui du recours se sont en effet avérés infondés eu égard
à la jurisprudence constante en la matière. L'assistance judiciaire doit partant
être refusée.
6. Les frais de procédure sont mis à la charge du recourant qui succombe
(art. 63 al. 1 PA). L'émolument judiciaire, calculé conformément aux art. 5 et
8 al. 3 du règlement sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la
procédure pénale fédérale (RFPPF; RS 173.713.162; v. art. 63 al. 5 PA) est
fixé, compte tenu de la situation financière du recourant, à CHF 2’000.--.
- 10 -