# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** de8bb1ab-fa96-5a3e-889f-a404f5e0729c
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

2. Alla multa di fr. 700.-- con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS;
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 12 dicembre 2002 dall'accusato;
indetto il dibattimento 11 marzo 2003, al quale era presente l’accusato, assistito dal difensore, lic. iur. _ _ , mentre il Procuratore pubblico Antonio Perugini ha rinunciato a presenziare, postulando la conferma del decreto d’accusa;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il difensore, il quale postula l'esenzione dalla pena in applicazione dell'art. 100 cpv. LCS (casi particolarmente lievi). In via sussidiaria chiede una massiccia riduzione della pena proposta e della multa, nonché l'ammissione al beneficio della sospensione condizionale. In effetti, l'imputato ha circolato malgrado la revoca solo per un breve tratto (1.5 Km ca.) e, come dimostrato dalla documentazione, si sottopone da anni con esito positivo a regolari controlli presso il Centro _. Inoltre, egli ha spontaneamente deciso di riconsegnare le targhe della sua vettura. Infine sottolinea, dopo aver ribadito la prognosi favorevole, che l'ammontare della multa deve tenere in considerazione la difficile situazione professionale, famigliare e finanziaria in cui si è venuto a trovare il suo assistito;
sentito da ultimo l'accusato, il quale ribadisce unicamente di ritenere d'aver già pagato per l'infrazione commessa;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. È il signor _ _ _ autore colpevole di circolazione malgrado la revoca?
2. In caso di risposta affermativa, deve, e se si in che misura, essere ridotta la pena proposta?
3. Può l'imputato beneficiare della sospensione condizionale della pena e a quali condizioni?
4. Un'eventuale condanna va iscritta a casellario giudiziale e in caso affermativo quando e a quali condizioni potrà intervenire la cancellazione?
5. A chi devono essere caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 41, 48, 63 CPS; 95 cifra 2 LCS; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
_
_ _
,
fu _ e fu _ nata _, nato _ _ a _, da e in _, coniugato, disegnatore edile,
colpevole di circolazione malgrado la revoca della licenza di condurre, art. 95 cifra 2 LCS, per i fatti compiuti a _ il 27 settembre 2002 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa DAP n. _/_del _ 2002;
condanna _ _ _
,
1. alla pena di 40 giorni di arresto, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 1 anno;
2. alla multa di fr. 500.--;
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di questa sede di complessivi fr. 150.--, oltre a quelle del decreto d'accusa di complessivi fr. 200.--;
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS.
assegna
al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS);
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
_, Via _, _,
Procuratore pubblico Antonio Perugini, _, _,
Lic. iur. _ _, _, _,
e a:
Comando della Polizia cantonale, _,
Sezione esecuzione pene e misure, _,
Sezione della circolazione, _,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, _.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di _,
fr. 500.00 multa
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 850.00
totale

## Considerations