# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** e901d658-50af-5f77-8bf2-0969d33e63c4
**Court:** TI_TRAP
**Chamber:** TI_TRAP_002
**Year:** 2015
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Criminal Procedure

## Facts

in fatto ed in diritto
1.
Il _ il _ ha emanato una sentenza di condanna a carico di _ riguardo ai fatti accaduti il _, a _, ai danni del _ _ _
(inc. _).
La surriferita decisione è passata in giudicato, non essendo stata impugnata.
2.
Con la presente richiesta – trasmessa, per competenza, dalla _ a questa Corte – la IS 1 (di seguito IS 1) afferma che _ era un suo assicurato in relazione alla previdenza professionale. Necessiterebbe quindi della summenzionata decisione allo scopo di "
(...) stabilire il diritto alle prestazioni di decesso
" (istanza 26.06./7.08.2015, doc. CRP 1.a).
3.
L’art. 62 cpv. 4 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG), in vigore dall’1.01.2011, che ha nella sostanza ripreso il testo del previgente art. 27 CPP TI, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "
Dopo la conclusione del procedimento penale, la Corte dei reclami penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti; la Corte dei reclami penali fissa le modalità dell’ispezione
".
4.
Nella fattispecie in esame – visti in particolare i motivi addotti nella presente richiesta, il contenuto della postulata sentenza, la LPGA [in particolare il suo art. 21 cpv. 2 (secondo cui le prestazioni dovute ai congiunti e ai superstiti dell’assicurato sono ridotte o rifiutate solo se essi hanno provocato l’evento assicurato intenzionalmente o commettendo intenzionalmente un crimine o un delitto)], nonché gli art. 18 ss. LPP (norme concernenti le prestazioni per i superstiti) – appare, di principio, dato un interesse giuridico legittimo ex art. 62 cpv. 4 LOG da parte della IS 1 prevalente sui diritti personali delle persone coinvolte nel procedimento penale nel frattempo archiviato. Il contenuto della sentenza in questione potrebbe, in effetti, essere utile all’istante per stabilire il diritto alle prestazioni dei superstiti della vittima, già suo assicurato.
Di conseguenza la sentenza _ (inc. _) viene trasmessa, in copia, all’istante unitamente alla presente decisione nondimeno alle seguenti condizioni: i collaboratori della IS 1 che si occuperanno del presente caso devono mantenere il segreto nei confronti di terzi e hanno l’obbligo di tutelare/rispettare gli interessi privati preponderanti e la sfera personale delle persone coinvolte. La sentenza in questione potrà essere utilizzata soltanto per l’obiettivo perseguito e non potrà essere trasmessa a terze persone.
5.
L’istanza è accolta ai sensi del precedente considerando. Stante la natura e la finalità della richiesta, si rinuncia al prelievo di tassa di giustizia e delle spese.

## Considerations