# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 299c0338-02de-5830-9378-48326137dc5c
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2013
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

ritenuto che nel frattempo il Forno marca _ è stato recuperato e riconsegnato alla ACPR 2;
1.2.
venduto a persona/e non identificata/e, ad un prezzo sconosciuto, dichiarato in fr. 2'000.00 dall’imputato, parte del mobilio compreso nell’inventario degli oggetti vincolati da un diritto di ritenzione allestito in data 28 dicembre 2009 nell’ambito di un procedura esecutiva promossa nei confronti della società _, _, di cui l’accusato era socio e gerente, segnatamente degli oggetti di cui alla posizione n. 24 (impastatrice, marca _), n. 26 (tavolo frigo) e n. 27 (cuoci pasta da tavolo, marca _) dell’inventario summenzionato, sapendo che gli stessi erano vincolati da diritto di ritenzione;
2. ripetuta truffa, tentata
per avere,
a _, _ e _,
nel periodo 1 marzo 2010 – 03 marzo 2010,
agendo quale titolare dell’esercizio pubblico _, _,
in correità con _ e i sedicenti _, _, e _,
al fine di procacciare a sé e ad altri un indebito profitto,
compiuto in 91 occasioni tutti gli atti necessari per astutamente ingannare gli organi e i funzionari delle società per l’elaborazione di transazioni con carte di credito ACPR 1, _,
inducendoli a credere, contrariamente al vero, che le carte di credito fossero utilizzate dai legittimi titolari, mentre in realtà si trattava di carte di credito di illecita provenienza (clonate),
compiendo tutti gli atti necessari per ottenere l’elaborazione delle transazioni da parte della ACPR 1, _, nonché il versamento da parte delle società di emissione delle carte di un importo di complessivi fr. 199'184.76,
e meglio per avere
2.1.
in almeno 49 occasioni compiuto tutti gli atti necessari per astutamente ingannare i funzionari delle società di emissione di carte di credito, eseguendo transazioni per un importo di fr. 106'281.33, transazioni accettate, ma il cui relativo importo non è mai stato versato, in quanto la richiesta dei giustificativi relativi alle stesse non è mai stata onorata,
e meglio
Carta di credito
No.
Data
ora
Importo
_
_
01.03.2010
18:36:27
CHF
142.53
_
_
01.03.2010
22:40:07
CHF
1’245.89
_
01.03.2010
22:43:46
CHF
1’756.39
_
_
01.03.2010
22:44:52
CHF
1’963.21
_
_
01.03.2010
22:56:54
CHF
1'693.56
_
_
01.03.2010
23:03:54
CHF
1'645.23
_
_
01.03.2010
23:04:57
CHF
2'085.63
_
_
01.03.2010
23:06:31
CHF
2'695.34
_
_
01.03.2010
23:30:38
CHF
1’059.62
_
_
01.03.2010
23:35:41
CHF
1'964.23
_
_
01.03.2010
23:36:44
CHF
2'485.69
_
_
01.03.2010
23:49:54
CHF
2'065.98
_
_
01.03.2010
23:55:50
CHF
2'468.31
_
_
01.03.2010
23:57:17
CHF
2'480.93
_
_
02.03.2010
12:35:52
CHF
1'752.69
_
_
02.03.2010
12:36:58
CHF
2'485.26
_
_
02.03.2010
12:38:02
CHF
2'986.35
_
_
02.03.2010
13:26:45
CHF
2'496.75
_
_
02.03.2010
21:02:27
CHF
1'964.52
_
_
02.03.2010
21:03:26
CHF
2'358.24
_
_
02.03.2010
21:11:09
CHF
1'472.41
_
_
02.03.2010
21:12:14
CHF
2'341.74
_
_
02.03.2010
21:13:16
CHF
3'084.51
_
02.03.2010
21:21:11
CHF
2'415.28
_
_
02.03.2010
21:24:19
CHF
2'741.56
_
_
02.03.2010
21:27:40
CHF
1'742.19
_
_
02.03.2010
21:36:30
CHF
1'412.50
_
_
02.03.2010
21:37:27
CHF
2’145.79
_
_
02.03.2010
21:57:42
CHF
1'962.84
_
_
02.03.2010
21:58:45
CHF
2'451.36
_
_
02.03.2010
22:01:20
CHF
1'400.89
_
_
02.03.2010
22.04.11
CHF
1'649.07
_
_
02.03.2010
22:10:18
CHF
1'985.42
_
_
03.03.2010
11:46:59
CHF
1'548.26
_
_
03.03.2010
12:01:13
CHF
2'417.89
_
_
03.03.2010
12:02:10
CHF
3'074.58
_
_
03.03.2010
12:03:12
CHF
3'842.59
_
_
03.03.2010
12:26:31
CHF
1'700.87
_
_
03.03.2010
12:28:32
CHF
1'998.01
_
_
03.03.2010
12:29:33
CHF
2'846.00
_
_
03.03.2010
12:45:04
CHF
1'665.28
_
_
03.03.2010
12:45:58
CHF
2'685.41
_
_
03.03.2010
12:46:49
CHF
3'475.10
_
_
03.03.2010
15:16:28
CHF
1'650.06
_
_
03.03.2010
15:17:23
CHF
2'596.43
_
_
03.03.2010
15:18:11
CHF
2'985.43
_
_
03.03.2010
15:19:56
CHF
1'755.42
_
_
03.03.2010
15:20:49
CHF
2'960.07
_
_
03.03.2010
15:23:11
CHF
2'478.02
2.2.
in almeno 42 occasioni compiuto tutti gli atti necessari per astutamente ingannare i funzionari delle società di emissione di carte di credito, eseguendo transazioni per un importo di fr. 92'903.42, transazioni rifiutate a causa della negata autorizzazione da parte delle società di emissione delle carte di credito, e meglio:
Carta di credito
No.
Data
Ora
Importo
_
_
01.03.2010
18:37:57
CHF
2'458.63
_
_
01.03.2010
18:41:06
CHF
1'523.69
_
_
01.03.2010
22:38:37
CHF
1'563.96
_
_
01.03.2010
22:41:20
CHF
1'652.39
_
_
01.03.2010
22:45:56
CHF
2'584.23
_
_
01.03.2010
23:29:19
CHF
1'965.35
_
_
01.03.2010
23:31:43
CHF
845.62
_
_
01.03.2010
23:33:40
CHF
2’465.98
_
_
01.03.2010
23:34:36
CHF
1'487.56
_
_
01.03.2010
23:38:17
CHF
3'152.68
_
_
01.03.2010
23:51:00
CHF
2'654.23
_
_
01.03.2010
23:53:06
CHF
1’156.88
_
_
01.03.2010
23:58:28
CHF
3’042.12
_
_
02.03.2010
12:39:32
CHF
2’045.13
_
_
02.03.2010
12:40:41
CHF
1’965.82
_
_
02.03.2010
13:28:03
CHF
2’519.64
_
_
02.03.2010
21:05:07
CHF
3’254.69
_
_
02.03.2010
21:06:14
CHF
1’486.52
_
_
02.03.2010
21:20:24
CHF
2’045.69
_
_
02.03.2010
21:22:15
CHF
2’471.59
_
_
02.03.2010
21:23:41
CHF
1’079.85
_
_
02.03.2010
21:25:37
CHF
3’985.62
_
_
02.03.2010
21:26:43
CHF
1’245.78
_
_
02.03.2010
21:28:00
CHF
2’987.46
_
_
02.03.2010
21:29:48
CHF
1’142.47
_
_
02.03.2010
21:32:22
CHF
2’147.85
_
_
02.03.2010
21:33:20
CHF
1’341.25
_
_
02.03.2010
21:34:39
CHF
2’074.58
_
_
02.03.2010
21:38:55
CHF
3’310.49
_
_
02.03.2010
21:56:57
CHF
1’582.63
_
_
02.03.2010
21:59:58
CHF
3’412.50
_
_
02.03.2010
22:03:07
CHF
2’584.63
_
_
02.03.2010
22:05:29
CHF
2’745.09
_
_
02.03.2010
22:12:22
CHF
2’463.85
_
_
03.03.2010
11:47:56
CHF
2’408.50
_
_
03.03.2010
11:49:24
CHF
985.60
_
_
03.03.2010
12:04:57
CHF
2’074.82
_
_
03.03.2010
12:05:52
CHF
987.51
_
_
03.03.2010
12:27:29
CHF
2’507.10
_
_
03.03.2010
12:30:41
CHF
4’007.13
_
_
03.03.2010
15:21:52
CHF
4’008.29
_
_
03.03.2010
15:27:17
CHF
1’478.02
3. ripetuta falsità in documenti
per avere,
a _, _, _, _ ed in altre località del _,
a far tempo da marzo 2009,
agendo parzialmente in correità _, e i sedicenti _, _, e _,
e parzialmente in correità con suo fratello _,
al fine di procacciare a sé o ad altri un indebito profitto,
ripetutamente formato documenti falsi, rispettivamente fatto uso di documenti falsi,
e meglio per avere,
3.1.
a far tempo dal marzo 2010,
a _, _ e _,
ripetutamente accettato da parte dei correi _, e i sedicenti _, _, e _ la sottoscrizione dei vouchers di cui al punto 2 che precede, con firma che sapeva o doveva presumere dalle circostanze essere falsa, trasmettendoli, quando richiesto ed almeno in parte, alla società ACPR 1;
3.2.
nel periodo marzo – ottobre 2009,
a _, _ ed in altre località del _,
in correità con suo fratello _,
apposto la firma falsa della sua ex compagna ACPR 3, facendola figurare, a sua insaputa, quale garante sui seguenti documenti:
● contratto di fornitura di bevande datato 20 marzo 2009 stipulato fra la _ e la _, IM 1 e _, nonché sugli inserti 1 e 2 ad esso allegati;
● contratto di mutuo del 20 marzo 2009, con il quale _ ha concesso un mutuo di fr. 40'000.00 a favore della _, _, a fronte della garanzia personale e solidale di ACPR 3, allegato quale inserto 3 al contratto di fornitura di bevande;
● trasferimento di contratto del “contratto di bevande e di mutuo”, allegato quale inserto 4 al contratto di fornitura di bevande;
4. infrazione alla LF sulla previdenza professionale
per avere,
a _ e _,
nel periodo luglio - dicembre 2010,
mediante indicazioni inveritiere,
ottenuto per sé dall’istituto di previdenza una prestazione che non gli spettava,
in specie inoltrato alla _, Cassa pensione, _, una richiesta di prestazione di libero passaggio per l’inizio di un’attività indipendente (attività principale), indicando, contrariamente al vero, che il denaro ottenuto sarebbe stato utilizzato per l’avvio di una nuova attività quale indipendente, producendo a comprova di tale fatto copia dell’iscrizione all’Istituto delle assicurazioni sociali di Bellinzona come assicurato esercitante attività lucrativa indipendente principale a far tempo dal 1 settembre 2010, nonché copia dell’iscrizione a registro di commercio della ditta individuale IM 1,
attività in realtà mai avviata,
ottenendo in tal modo il versamento, da parte della _, _, in data 10 dicembre 2010, della prestazione di libero passaggio per un importo di fr. 21'915.60, versato sul conto postale no. 65-98317-8 a lui intestato,
importo utilizzato, almeno in parte, contrariamente alle disposizioni consentite dalla legge, per il pagamento di spese personali;
5. ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, sino al 20 maggio 2010, senza essere autorizzato, ripetutamente consumato un quantitativo imprecisato di cocaina;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli art. 169 cifra 1 CP, art. 146 cpv. 1 CP, art. 251 cifra 1 CP, art. 76 LPP, art. 19a cifra 1 LStup;
considerati: gli artt. 42 cpv. 1, 44 cpv. 1 e 49 cpv. 1 CP;
atto d’accusa contemplante le seguenti
proposte:
1.
IM 1 è dichiarato autore colpevole dei reati a lui ascritti come sopra.
di conseguenza IM 1
è condannato
:
alla pena detentiva di
12 (dodici) mesi.
L’esecuzione della pena viene sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 (tre) anni (art. 42 e segg. CP).
Pena parzialmente aggiuntiva alla pena di 40 (quaranta) aliquote giornaliere da fr. 100.00 (cento), inflitta con decisione del 22 giugno 2009 dal Ministero Pubblico del Cantone Ticino, _ e a quella di 90 (novanta) aliquote giornaliere da fr. 130.00 (centotrenta), inflitta con decisione del 2 novembre 2010 dal Ministero Pubblico del Cantone Ticino, _.
E’ pure
condannato 2.
Gli accusatori privati sono rinviati al competente foro per le loro eventuali ulteriori pretese di natura civile.
3.
All’avv. DUF 1 , difensore d’ufficio, verrà riconosciuto dalla Corte giudicante, con separata decisione soggetta a reclamo (art. 135 cpv. 3 CPP), un importo a titolo di onorario e rimborso spese a carico dello Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
4
.
IM 1 è condannato al pagamento della tassa di giustizia e delle spese giudiziarie, il cui ammontare sarà stabilito dalla Corte giudicante.
ed inoltre
5.
Ordina la confisca della documentazione sequestrata in data 23 maggio 2011 a IM 1 e allegata al rapporto di polizia del 25/30 maggio 2011 (A.I. 29) e meglio:
ð
documentazione originale _l;
ð
documentazione cartacea relativa a _;
ð
2 ricevute di versamento a _;
ð
1 ticket biglietto aereo _ /_ del 31 ottobre;
ð
Dichiarazione di ricevuta originale;
ð
1 libretto fatture contenente scontrini di transazioni del mese di marzo 2010.
6.
A garanzia delle spese procedurali e dei risarcimenti a favore degli accusatori privati, ordina il sequestro conservativo dei seguenti valori patrimoniali (trasferiti al TP):
ð
fr. 4'000.00 sequestrati a contanti in data 19.01.2011 presso l’abitazione di IM 1 (cfr. A.I. 29);
ð
conto postale no. 65-98317-8 intestato a IM 1 presso _ (saldo fr. 8'989.45, valuta 24.05.2012, cfr. A.I. 47).
7.
Ordina il dissequestro a favore di IM 1, a crescita in giudicato delle presente decisione, del computer PC portatile HP Pavillon, depositato presso l’Ufficio reperti di Bellinzona (reperto no. 14746).
Presenti: - il Ministero Pubblico, rappresentato dal Procuratore Pubblico PP 1;
- l’imputata IM 1, accompagnato dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 10:10.
Evase le seguenti
questioni:
Verbale del dibattimento
- al punto 5 dell’AA: “per avere, nel periodo 5.3.2010/20.5.2010, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina”;
- al punto 6 delle proposte di pena: “Previa deduzione della tassa di giustizia, delle spese procedurali e della difesa d’ufficio, a garanzia delle pretese di diritto civile degli accusatori privati è mantenuto il sequestro conservativo di:
- fr. 4'000.- sequestrati a contanti in data 19.01.2011 presso l’abitazione di IM 1;
- conto postale n. 65-98317-8 intestato a IM 1 presso _ (saldo fr. 9’000.70, valuta 4.3.2013)”.
Il Presidente chiede alle parti di determinarsi in merito a queste modifiche.
Il PP, l’imputato e l’avv. DUF 1 dichiarano di non avere opposizioni al proposito.
L’atto d’accusa è modificato di conseguenza.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che le accuse concordano con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che la sanzione appare adeguata;
richiamati gli art.: 19, 22, 40, 42, 44, 47, 49, 146 cpv. 1, 169 e 251 n. 1 CP;
76 LPP;
19a n. 1 LStup;
50, 61 LOG;
82, 135, 263 e segg., 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta:
1. L’atto di accusa n. 81/2012 del 9.7.2012 contro IM 1 con le relative proposte è approvato con le seguenti modifiche:
-- punto 5 dell’atto d’accusa:
“ripetuta contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, nel periodo 5.3.2010/20.5.2010 consumato un quantitativo imprecisato di cocaina”
;
-- punto 6 delle proposte di pena:
“Previa deduzione della tassa di giustizia, delle spese procedurali e della difesa d’ufficio, a garanzia delle pretese di diritto civile degli accusatori privati è mantenuto il sequestro conservativo di:
-- fr. 4'000.- sequestrati a contanti in data 19.01.2011 presso l’abitazione di IM 1;
-- conto postale n. 65-98317-8 intestato a IM 1 presso _ (saldo fr. 9'000.70, valuta 4.3.2013)”.
2. Le spese per la difesa d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
2.1. La nota professionale 1.3.2013 dell’avv. DUF 1 è approvata per fr. 7'445.50, comprensiva di onorario, spese e Iva.
3. La tassa di giustizia di fr. 500.- e i disborsi sono posti a carico del condannato.
Intimazione a:
Per la Corte delle assise correzionali
Il Presidente La vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 500.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 117.85
fr. 817.85
===========

## Considerations