# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** d2d3e33a-8073-5631-8c16-4d9bf550e5dd
**Court:** TI_TRAP
**Chamber:** TI_TRAP_002
**Year:** 2014
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Criminal Procedure

## Facts

in fatto ed in diritto
1.
L’_, alle ore 12.20, in territorio di _, è stato rinvenuto il
corpo esanime
di
┼_ (_), cittadino _.
Il Ministero pubblico ha conseguentemente aperto d’ufficio un procedimento penale (inc. MP _) nell’ambito del quale
il procuratore pubblico ha ordinato l’autopsia e l’esame tossicologico sulla salma della vittima (AI 1). Il relativo rapporto è stato allestito il 4.06.2013 e completato il 9.08.2013 (AI 5 e AI 7). Il perito è giunto alla conclusione secondo la quale andava sicuramente privilegiata l’ipotesi suicida quale causa del suo decesso (AI 7, p. 3). L’incarto penale è stato archiviato il 23.09.2013 (NLP _).
2.
Con la presente istanza – consegnata dal Ministero pubblico, per competenza, a questa Corte ed emendata su richiesta il
18.04.2014
– IS 1 chiede la trasmissione, in copia, del verbale dell’autorità giudiziaria che ha stabilito il decesso di
┼_.
A sostegno della sua richiesta precisa in particolare che il 18.12.2013 sarebbe stato pubblicato il testamento olografo di
┼_ da cui essa risulterebbe quale beneficiaria dell’appartamento con due posti auto, ubicati in Via _ no. _ a _, ove lei abita. L’immobile sarebbe gravato da ipoteca a garanzia di un contratto di mutuo a suo tempo stipulato dal defunto per il suo acquisto, il cui debito (assistito da polizza assicurativa) si estingue in caso di decesso del debitore. Con scritto 29.01.2014 la _ avrebbe comunicato alla sua filiale della provincia di _ di essere venuta a conoscenza del decesso del suo assicurato ┼_ e di necessitare, tra gli altri documenti, copia del verbale dell’autorità giudiziaria intervenuta sul luogo dell’incidente (in caso di incidente per cause accidentali). Con dichiarazione di successione registrata presso l’Agenzia delle entrate di _ sarebbe stato attuato il trasferimento dell’immobile dal defunto alla qui istante, quale beneficiaria designata (cfr., nel dettaglio, doc. CRP 1, doc. CRP 4 e doc. CRP 5; cfr. anche gli scritti 20.02.2014,
5.03.2014, 6.03.2014 e 10/11.03.2014 di IS 1,
AI 9 – AI 12, inc. NLP _).
3.
Come esposto in entrata, il procuratore pubblico si è rimesso al prudente giudizio di questa Corte, rilevando nondimeno che la richiedente non risulterebbe, ai fini della legislazione elvetica, erede legittima della persona deceduta, poiché la stessa vanterebbe un diritto ereditario sulla base di un testamento olografo di vecchia data non convalidato giudiziariamente.
4.
L’art. 62 cpv. 4 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (LOG), in vigore dall’1.01.2011, che ha ripreso il previgente art. 27 CPP TI, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "
Dopo la conclusione del procedimento penale, la Corte dei reclami penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti; la Corte dei reclami penali fissa le modalità dell’ispezione
".
5.
Ora, dalla documentazione agli atti si evince in particolare che in data 18.12.2013 è stato pubblicato con verbale un testamento olografo redatto il 30.04.2010 da _ (nel frattempo deceduto) a favore di IS 1 (già _), quale legataria, avente quale oggetto un appartamento con due posti auto (cfr., al proposito, AI 9 – AI 12 dell’inc. NLP _ e documentazione annessa allo scritto 18.04.2014, doc. CRP 4 e doc. CRP 5).
Ciò posto e tenuto conto dei motivi addotti nella presente richiesta, a giudizio di questa Corte appare dato un interesse giuridico legittimo di IS 1 giusta l’art. 62 cpv. 4 LOG ad ottenere la trasmissione, in copia, della pagina 1 e della pagina 3 della relazione medico legale sugli accertamenti autoptici eseguiti sulla salma di _
(nato il _ e deceduto l’_) allestita dalla dr.ssa _ il 9.08.2013 (AI 7 – inc. NLP _), da cui emerge il motivo del suo decesso.
In siffatte circostanze
la pagina 1 e la pagina 3 della relazione medico legale sugli accertamenti autoptici eseguiti sulla salma di _
allestita dalla dr.ssa _ il 9.08.2013 (AI 7 – inc. NLP _) vengono trasmesse, in copia, all’istante unitamente alla presente decisione.
Va da sé che la summenzionata documentazione potrà essere usata esclusivamente nell’ambito della richiesta presentata dalla
società di assicurazione _ di cui alla presente istanza.
6.
L’istanza è accolta ai sensi del surriferito considerando. La tassa di giustizia, contenuta al minimo, e le spese sono poste a carico di chi le ha occasionate.

## Considerations