# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 2e641d11-6e87-57ae-98a7-6ef5f02e6cbc
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

1. Alla multa di fr. 500.-- con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
2. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 50.-- e delle spese giudiziarie di fr. 100.--.
3. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata entro un anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4, risp. 106 cpv. 3 CPS);
vista l'opposizione interposta tempestivamente in data 17 dicembre 2002 dal difensore;
indetto il dibattimento 1 aprile 2003, al quale hanno presenziato l’accusato, assistito dal difensore, lic. iur. _ _, nonché la patrocinatrice della parte civile, avv. _ _ _, mentre il Procuratore pubblico _ _ ha rinunciato ad intervenire al dibattimento, postulando nel contempo la conferma del decreto d’accusa;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
data la parola alla patrocinatrice della parte civile, la quale sottolinea che il quadro famigliare fornito dall’imputato non corrisponde alla realtà, precisando che questi ha un carattere irascibile ed impulsivo. Ritiene provata la colpevolezza del signor _. Chiede pertanto il risarcimento del torto morale, quantificato simbolicamente in fr. 1.--, e del danno subito, corrispondente alle spese di patrocinio per la presente procedura per fr. 3’550.80;
sentito il difensore, il quale precisa innanzitutto che la moglie ha ammesso a verbale di essersi sentita ingiuriata il 30 agosto 2002, come confermato anche dalla lettera del PP del 4 ottobre 2002. Ritiene che le accuse siano strumentali ai fini della procedura civile. Per quanto concerne i fatti capitati presso la videoteca considera le minacce come non gravi e quindi non adempienti la fattispecie dell’art. 180 CPS. In via sussidiaria chiede comunque che venga considerata la situazione in cui si trovava il signor _ e quindi che vengano concesse le attenuanti dell’art. 64 CPS. In relazione ai fatti del 7 novembre 2002 ribadisce che anche il PP non ha ritenuto che ci si trovasse di fronte a minacce ma solo ad ingiurie e che gli insulti proferiti erano rivolti all’amico _ e non alla moglie, come confermato con il messaggio di scuse inviato alla moglie il giorno seguente. Chiede in subordine l’applicazione dell’art. 177 cpv. 2 CPS. In conclusione chiede pertanto il proscioglimento dell’imputato e via subordinata l’applicazione dell’art. 177 cpv. 2 CPS;
in replica la patrocinatrice della parte civile afferma che non vi è alcuna strumentalizzazione e che il comportamento del signor _ va oltre i limiti della tollerabilità;
in duplica il difensore precisa che l’assistenza di un legale non era necessaria in questa procedura e che la colpevolezza dell’imputato non permette di accollargli le spese di patrocinio di controparte;
viene sentito per ultimo l'accusato, il quale dice di non aver mai avuto intenzione di minacciare seriamente la moglie;
posti a giudizio i seguenti quesiti
1. È il signor _ autore colpevole di:
1.1. Ingiuria, per avere offeso l'onore della moglie _ _, il 30 agosto 2002 e il 6/7 novembre 2002 a _?
1.2. Minacce, per avere incusso spavento alla moglie _ _ minacciandola di passare a vie di fatto nei suoi confronti, il 9 settembre 2002 a _?
2. In caso di risposta affermativa deve, e se si in che misura, essere ridotta la pena proposta?
3. L'eventuale pena deve essere iscritta a casellario giudiziale e a quali condizioni?
4. Alla parte civile deve essere attribuita un’indennità per torto morale di fr. 1.--?
5. Alla parte civile devono essere rifuse le spese legali di questa procedura di fr. 3’550.80?
6. A chi vanno caricate le tasse e le spese di giudizio?
Letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 48, 49, 63, 64, 177, 180 CPS; 9 e ss., 273 e ss. CPPT; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
_
,
di _ _ e _ _ nata _ _, nato a _ _ il _ 1978, cittadino dominicano, in _, coniugato, cameriere aiuto-cuoco;
1. colpevole di ingiuria, art. 177 cpv. 1 CPS, per i fatti compiuti a _ il 30 agosto 2002 e il 6/7 novembre 2002 nelle circostanze descritte nel decreto di accusa DAP n. _/_del _ 2002;
2. colpevole di minaccia, art. 180 CPS, per i fatti compiuti a _ il 9 settembre 2002 nelle circostanze descritte nel suddetto decreto d'accusa;
condanna _
,
1. alla multa di fr. 100.--;
2. al risarcimento alla parte civile del danno di fr. 2’582.40, consistente nelle spese di patrocinio legale per la presente procedura;
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di questa sede di complessivi fr. 150.--, oltre a quelle del decreto d'accusa di complessivi fr. 150.--;
respinge
la richiesta di risarcimento del torto morale;
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata entro un anno, se l'imputato avrà pagato la multa e tenuto buona condotta (art. 49 cifra 4 CPS).
assegna
al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
_, Via _, _,
Procuratore pubblico Arturo Garzoni, Viale _, _,
_, _, _,
Lic. iur. _, Via _, _,
Avv. _, _, _,
e a
Comando della Polizia cantonale, _,
Sezione esecuzione pene e misure, _,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, _,
Sezione dei permessi e dell’immigrazione, Ufficio giuridico, _,
Ufficio dei Giudici dell’istruzione e dell’arresto, _.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di _,
fr.
100.00
multa
fr. 150.00 tassa di giustizia
fr. 150.00 spese giudiziarie
fr. 400.00 totale

## Considerations