# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 1fefca1e-1480-587e-9969-3ac7f78f0fe3
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2004
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Alla multa di fr. 500.--, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3.
Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 300.-- e delle spese giudiziarie di fr. 200.--.
4.
La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS;
vista l'opposizione al decreto d'accusa interposta tempestivamente in data 28 gennaio 2004 dal difensore;
indetto il dibattimento 27 aprile 2004, al quale hanno partecipato l'imputato, il suo difensore, avv. _ _, e il Procuratore pubblico Nicola Respini;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato;
sentito il Procuratore pubblico, il quale, per quanto concerne il primo capo di imputazione evidenzia tutti gli elementi oggettivi e soggettivi che, a suo avviso, configurano il reato di complicità in tratta di esseri umani. Per quanto riguarda il secondo egli ribadisce unicamente quanto esposto nel decreto d'accusa. In conclusione egli chiede pertanto la conferma integrale del decreto d'accusa;
sentito il difensore, il quale evidenzia la mancanza di prove a sostegno della tesi accusatoria. Egli contesta che il suo patrocinato abbia agito con intenzionalità. Il legale sostiene inoltre che l'accusa si è spinta un po' troppo in là, laddove intravede nei comportamenti del suo patrocinato gli estremi della complicità in tratta di esseri umani. Il reato principale è in effetti da ritenersi concluso prima dell'intervento del signor Palluotto, per cui egli chiede il proscioglimento dall'accusa in questione. Per quanto riguarda il secondo capo d'imputazione, egli sostiene che si tratta di una contravvenzione ai sensi dell'art. 23 cpv. 4 LDDS, in quanto le ragazze non necessitavano di un visto per entrare in Svizzera come turiste ed inoltre l'imputato non sapeva, né aveva motivo per ritenerlo, che i passaporti fossero falsi. Egli postula pertanto il proscioglimento anche da questo capo d'accusa, dal momento che il reato è caduto in prescrizione essendo trascorso più di un anno dai fatti. Nella denegata ipotesi che questo giudice dovesse condannare l'imputato, il difensore chiede una massiccia riduzione della pena, non oltre i 15 giorni di detenzione, sospesi condizionalmente;
sentito da ultimo l'accusato;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. E' il signor _ autore colpevole di:
1.1. Complicità in tratta di esseri umani?
1.2. Infrazione alla Legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, aggravata?
1.2.1. Trattasi di semplice contravvenzione?
1.2.2. In caso affermativo è intervenuta la prescrizione?
per i fatti compiuti nelle circostanze di tempo e di luogo descritte nel decreto di accusa n. DA _/_del _ 2004;
2. In caso affermativo deve, e se sì in che misura, essere modificata la pena proposta?
3. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale dell'eventuale pena privativa della libertà, e se sì a quali condizioni?
4. L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
5. A chi vanno caricate la tassa e le spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 25, 41 cifra 1, 48, 63, 68, 196 cpv. 1 CPS; 23 cpv. 1, 2 e 4 LDDS; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;
rispondendo ai quesiti posti;
dichiara
_
_
autore colpevole di:
1. complicità in tratta di esseri umani, art. 196 cpv. 1 CPS,
per i fatti compiuti nelle circostanze di tempo e di luogo descritte al punto 1 del decreto di accusa n. DA _/_del _ 2004;
2. contravvenzione alla Legge federale concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri, art. 23 cpv. 4 LDDS,
per avere illecitamente ed intenzionalmente impiegato fino alla fine di agosto 2002 quale aiuto cucina una ragazza di nome _ _, notificata il 26 giugno 2002 con le generalità di _ _, _.1975, cittadina della _ di _, fornendole vitto ed alloggio gratuiti nonché un compenso mensile di fr. 600.--, sapendola priva del necessario permesso di lavoro;
e lo proscioglie
dall'accusa di infrazione aggravata alla Legge federale concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri, art. 23 cpv. 1 e 2 LDDS,
per i fatti descritti al punto 2.2. del decreto di accusa n. DA _/_del _ 2004;
condanna _
1. alla pena di 80 (ottanta) giorni di detenzione, da dedursi il carcere preventivo sofferto, sospesi condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
2. alla multa di fr. 500.--;
3. al pagamento delle tasse e spese giudiziarie di complessivi fr. 650.--;
ordina
l'iscrizione della condanna a casellario giudiziale, che sarà cancellata trascorso il periodo fissato dagli art. 80 e 41 cifra 4 CPS;
assegna
al condannato il termine di tre mesi per il pagamento della multa e lo avverte che in caso di mancato pagamento entro il termine la pena sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS);
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
,
Ministero pubblico della Confederazione, _,
e a: Comando della Polizia cantonale, _,
Sezione esecuzione pene e misure, _,
Servizio di coordinamento cantonale in materia di casellario giudiziale, _,
Sezione dei permessi e dell'immigrazione, ufficio giuridico, _,
Ufficio dei Giudici dell'istruzione e dell'arresto, _.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico di _
fr.
500.00
multa
fr. 400.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 spese giudiziarie
fr. 1'150.00 totale

## Considerations