# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** b1e2326a-b644-51b3-973e-4b09c4c85da0
**Court:** TI_PP
**Chamber:** TI_PP_001
**Year:** 2003
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

2. Alla multa di fr. 1'000.00, con l'avvertenza che la stessa deve essere pagata entro 3 mesi ritenuto che in caso di mancato pagamento, sarà commutata in arresto (art. 49 cifra 3 CPS).
3. Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.00 e delle spese giudiziarie di fr. 200.00;
4. La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80 CPS, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CPS.
vista l'opposizione al decreto d’accusa interposta tempestivamente in data 8 aprile 2003 dal difensore avv. _;
indetto il dibattimento 2 settembre 2003, al quale hanno partecipato l'imputato, assistito dal difensore, e la parte lesa _ _, mentre il Procuratore pubblico Antonio Perugini ha rinunciato a presenziare, postulando la conferma del decreto d'accusa impugnato;
preliminarmente la parte lesa, signor _, è stata invitata ad uscire dall'aula, in quanto è stata ammessa la sua audizione testimoniale;
accertate le generalità dell'accusato, data lettura del decreto d'accusa, proceduto all'interrogatorio dell'accusato e all'audizione dei testi;
sentito il difensore, il quale alla luce della testimonianza del signor _ _ chiede l'integrale proscioglimento del suo assistito, con conseguente reiezione delle pretese di parte civile e carico di tasse e spese allo Stato;
sentito da ultimo l'accusato, il quale non ha nulla da aggiungere a quanto detto dal suo legale;
posti a giudizio i seguenti quesiti:
1. È il signor _ autore colpevole di:
1.1 Furto d'uso?
1.2 Infrazione alle norme della circolazione?
1.3 Inosservanza dei doveri in caso d'infortunio?
2. In caso affermativo, deve, e se sì in quale misura, essere ridotta la pena proposta?
3. L'imputato può beneficiare della sospensione condizionale della condanna?
4. L'eventuale condanna deve essere iscritta a casellario giudiziale e, se sì, a quali condizioni potrà avvenire la cancellazione?
5. L'imputato deve essere condannato a versare alla parte civile, la spettabile _ _ SA, l'importo di fr. 19'032.40 a titolo di risarcimento danni?
6. A chi vanno caricate la tassa e spese di giudizio?
letti ed esaminati gli atti;
preso atto che nessuna parte ha chiesto nel termine di cui all'art. 276 cpv. 2 CPP la motivazione scritta della sentenza, né ha formulato dichiarazione di ricorso;
visti gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv.1, 51 cpv. 1 e 3, 90 cifra 1, 92 cpv. 1, 94 cifra 1 cpv. 1 LCS; 3 cpv. 1, 7 cpv. 2 ONC; 9 e ss., 273 e ss. CPP; 39 LTG;
rispondendo negativamente ai quesiti posti;
constatato che con la sua odierna deposizione il teste _ ha sconfessato quanto dichiarato nel verbale di polizia del 23 novembre 2002, per cui l'unica prova a carico dell'imputato è venuta meno, e che l'insieme dei fatti, così come emersi dall'istruttoria, permette di escludere con certezza che il signor _ _ sia l'autore dei reati addebitatigli;
proscioglie
_
_
,
di _ e _ nata _, nato il _ 1974 a _, attinente di _, domiciliato a _, celibe, disegnatore edile,
dall'accusa di:
1. Furto d'uso, art. 94 cifra 1 cpv. 1 LCS,
2. Infrazione alle norme della circolazione, art. 90 cifra 1 LCS in relazione con gli art. 26 cpv. 1, 27 cpv. 1 LCS, 3 cpv. 1, 7 cpv. 2 ONC,
3. Inosservanza dei doveri in caso d'infortunio, reato previsto dall'art. 92 cpv. 1 in relazione con l'art. 51 cpv. 1 e 3 LCS,
per i fatti compiuti a _ e _ - _ il 1° novembre 2002 nelle circostanze descritte nel decreto d'accusa DA n. _9/_del _ 2003;
respinge
la richiesta di risarcimento danni avanzata dalla parte civile, _ _ _ SA, _;
carica
la tassa e le spese allo Stato;
le parti sono state avvertite del diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP).
Intimazione a:
_ _, Via _ _, _,
Procuratore pubblico Antonio Perugini, Viale _, _,
_ _, Via _ _, _,
Avv. _ , Via _, _,
e a:
Comando della Polizia cantonale, _,
Ufficio dei Giudici dell'istruzione e dell'arresto, _,
Sezione della circolazione, _,
Ministero pubblico della Confederazione, _.
La sentenza è definitiva.
Il giudice: Il segretario:
Distinta spese a carico dello Stato,
fr. 200.00 tassa di giustizia
fr. 250.00 spese giudiziarie
fr. 130.00 testi
fr. 580.00 totale

## Considerations