# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 93ad82c0-e9e8-52ee-8bbf-93e293980676
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2011
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** Criminal
**Law Sub-area:** $law_sub_area

## Facts

ritenuto che nel corso dell’inchiesta sono stati recuperati e sequestrati averi patrimoniali per complessivi USD 2'677'945.00 circa, un certificato azionario di _. (rappresentante 116'667 azioni) ed un certificato azionario di _ (rappresentante 800 azioni), beni nel frattempo dissequestrati a favore degli aventi diritto;
fatti avvenuti
: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti
: art. 146 CP; richiamato l’art. 48 lett. e CP e la violazione del principio di celerità;
atto d’accusa contemplante le seguenti
proposte:
1. AC 1 è dichiarato colpevole di truffa, e meglio come descritto sopra.
2. Di conseguenza AC 1 è condannato:
2.1 alla pena di 2 (due) anni di detenzione, dedotto il carcere preventivo sofferto;
2.2 al versamento dell’indennità di CHF 100'000.00 alla parte civile AP 1 a titolo di risarcimento del danno;
2.3 al pagamento della tassa di giustizia e delle spese processuali, da dedursi dalla cauzione.
3. L’esecuzione della pena detentiva è sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 2 (due) anni.
4. La cauzione di CHF 100'000.00 è liberata, dedotte tassa di giustizia e spese processuali, a favore della parte civile AP 1 a parziale copertura dell’indennità di cui sub. 2.2.
5. Per le eventuali ulteriori pretese di risarcimento le parti civili AP 1 e AP 2 (già _) sono rinviate al competente foro civile.
Presenti: - il Ministero Pubblico, rappresentato dalla Procuratrice pubblica _,
- l’imputato AC 1, assistito dal suo difensore di fiducia avv. _, accompagnato dall’avv. _,
- l’avv. _, in rappresentanza dell’accusatore privato AP 1
,
- l’avv. _, in rappresentanza dell’accusatore privato AP 2.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 09:50.
- Constatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
- accertato che l’imputato ha ammesso i fatti;
- ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata;
- considerato che l’accusa concorda con le risultanze del dibattimento e con gli atti di causa;
- considerato che la sanzione appare adeguata;
richiamati gli art.: 50, 61 LOG;
135, 358 e segg., in particolare 362, 426 cpv. 1 CPP;
22 TG sulle spese;
decreta:
1. L’atto di accusa n. 147/2010 del 17 dicembre 2010 contro
AC 1
con le relative proposte è approvato.
2. La tassa di giustizia di fr. 200.– e i disborsi sono posti a carico del condannato.
3. Questo giudizio è definitivo. Può essere annunciato appello, per iscritto o oralmente a verbale, al Presidente della Corte delle assise correzionali, entro dieci giorni dalla comunicazione della presente sentenza, solo se non è stato accettato l’atto di accusa o se la sentenza non corrisponde allo stesso.
Intimazione a:
accusatori privati: -
Per la Corte delle assise correzionali
Il Presidente La vicecancelliera
Distinta spese
:
Tassa di giustizia fr. 200.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Altri disborsi (postali, tel., ecc.) fr. 101.70
fr. 501.70
===========

## Considerations