# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 2e13ae37-8e24-5a8a-9daa-fb7f9aca57f2
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2009
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto,
in fatto
1.1. Con effetto dal 1. giugno 2007, tramite contratto d’adesione 15 giugno/2 luglio 2007 con la _ (dal settembre 2007: AT 1), CV 1, quale datore di lavoro, ha attuato la previdenza professionale obbligatoria dei suoi dipendenti (doc. A/2).
1.2. A seguito del mancato pagamento di arretrati contributivi per un ammontare complessivo, in data 31 dicembre 2007, di fr. 1'354.80 (cfr. conteggio sub doc. A/6), sciolto il contratto d’ade-sione con effetto al 31 dicembre 2007 (doc. A/3) e adite le vie esecutive con precetto esecutivo n. _ dell’UEF di _ con il quale è stato chiesto il pagamento di complessivi fr. 2'184.25 oltre a interessi del 5% dal 7 giugno 2008 e fr. 45.80 di interessi dal 1. gennaio al 6 giugno 2008 (doc. A/7), con la petizione in oggetto la AT 1 (in seguito: AT 1) chiede la condanna di CV 1 al pagamento dell’importo posto in esecuzione oltre a fr. 500.- quale indennità e le spese del precetto esecutivo. Protesta pure tasse, spese e ripetibili.
1.3. Con lo scritto 9/22 maggio 2009 il convenuto, senza contestare la pretesa attorea, ha unicamente formulato la richiesta di poter beneficiare della possibilità di pagare i contributi arretrati in rate mensili (III).
Dal canto suo con scritto 4 giugno 2009 la AT 1 ha osservato che
“accetta una convenzione a rate giudiziali di rate mensili di fr. 400.-”
(V);
2.1. La presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dell’i-struttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi degli artt. 49 cpv. 2 LOG e 2 cpv. 1 LPTCA.
2.2. L'art. 11 LPP impone al datore di lavoro che occupa lavoratori da assicurare obbligatoriamente di affiliarsi a un istituto di previdenza regolarmente registrato. Tale affiliazione ha effetto retroattivo e comporta, per il datore di lavoro, l'obbligo del pagamento dei contributi (art. 66 LPP). Per quel che riguarda l'ammontare dei contributi l'art. 66 LPP prevede che l'istituto di previdenza stabilisce nelle disposizioni regolamentari l'importo dei contributi del datore di lavoro e dei lavoratori. Il contributo del datore di lavoro deve essere almeno uguale a quello complessivo dei suoi lavoratori. Il datore di lavoro deve all'istituto gli interi contributi e deduce dal salario la quota del lavoratore stabilita nelle disposizioni regolamentari.
Egli è l'unico debitore dei contributi (
Brühwiler
, Obligatorische Berufliche Vorsorge, in: Schw.
BVR, 1998 p. 46;
Lüthy
, Das Rechtsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Personalvorsorgestiftung, 1989, p. 32).
Sui contributi non pagati alla scadenza l'istituto può pretendere interessi di mora (art. 66 cpv. 2 LPP). Secondo l'art. 49 cpv. 1 LPP inoltre gli istituti di previdenza possono strutturare liberamente le presta-zioni, il finanziamento di queste e l'organizzazione. Di conse-guenza i contributi non devono necessariamente corrispondere agli accrediti di vecchiaia di cui all'art. 16 LPP (Messaggio del Consiglio federale sulla LPP, p. 98). I primi servono per il finanziamento del fondo di previdenza, i secondi a stabilire le prestazioni minime previste dalla legge.
2.3. Nel processo riguardante il versamento di contributi della previdenza professionale l'istituto di previdenza deve sostanziare la pretesa in maniera completa al fine di permetterne l'esame, il principio indagatorio vigente nell'ambito delle assicurazioni sociali (SVR 1998 UV n. 1; DTF 117 V 263 consid. 1b) avendo i suoi limiti nell'obbligo delle parti di collaborare all'istruzione della causa (DTF 125 V 195 consid. 2, 122 V 150 consid. 1a con riferimenti). D'altro canto il datore di lavoro deve sostanziare i motivi per cui la pretesa non sarebbe fondata. Se la richiesta risulta sufficientemente sostanziata, le contestazioni immotivate non vengono considerate, ritenuto come i fatti da dimostrare vanno sostanziati in maniera sufficiente e meglio vanno indicati in modo completo al fine di poter assumere le prove necessarie (SZS 2003 p. 500, 2001 p. 562).
2.4.1. Nel caso di specie la pretesa attorea appare sufficientemente sostanziata e documentata, nessuna contestazione, anche precedentemente all’inoltro della petizione in oggetto, essendo del resto stata sollevata da parte del convenuto.
Con la sottoscrizione del contratto di adesione e del relativo piano di prestazioni e di finanziamento CV 1 si è impegnato ad attuare la previdenza professionale dei suoi di-pendenti, tramite prelevamento dei contributi dal salario dei lavo-ratori e versamento di questi e dei suoi contributi alla Fondazio-ne (art. 5 contratto d'adesione e il piano di finanziamento; doc. A/2). Il convenuto non ha del resto mai contestato il suo obbligo contributivo che dev’essere pertanto riconosciuto. Le norme concernenti il finanziamento della previdenza professionale sono previste in suddetto piano di prestazioni e di finanziamento cui rimanda il contratto d'adesione e che definisce in dettaglio le percentuali applicabili al salario assicurato. Il contratto stabilisce inoltre le norme applicabili per quanto riguarda il pagamento e l'esigibilità dei contributi, prevedendo anche l'addebito o l'accre-dito di interessi in caso di pagamento anticipato rispettivamente ritardato dei contributi.
Dalla documentazione agli atti risulta che il calcolo dei
contributi
(di fr. 1'354.80) è stato effettuato conformemente alle disposizio-ni sopra esposte e a quelle vincolanti della LPP, tenendo conto dei salari erogati (doc. A/5).
2.4.2.
Dall’estratto conto sub doc. A/6 risulta inoltre che ai contributi dovuti, con valuta 14 novembre 2007 é stata pure addebitata al datore di lavoro la somma di fr. 300.-- quali “Spese di diffida”, in data 22 gennaio 2008 fr. 500.-- quali “spese esecuzione”, il 24 gennaio 2008 fr. 70.-- per “pagament ZAS, spese esecuzione”, oltre a fr. 16.45 quali interessi.
Ora, merita accoglimento la richiesta di pagamento (oltre che dei fr. 16.45 di interessi), di fr. 500.- e di fr. 300.-, nella misura in cui – e per quanto è dato di capire – tali posizioni sono intese quali
spese amministrative
riferite ai solleciti di pagamento rispetti-vamente alla domanda di esecuzione di cui al PE n. _ dell’UEF di _ e che trovano fondamento nel Regolamen-to dei costi (sub doc. A/2) quale parte integrante del contratto d’adesione.
Non possono invece essere riconosciuti i fr. 500.- chiesti ulteriormente con la petizione quali “indennità”, in quanto una simile posizione non è prevista dal citato regolamento dei costi.
2.4.3. La Fondazione attrice postula pure come detto, la rifusione delle
spese
(fr. 70.--) afferenti al suddetto
precetto esecutivo
.
Al riguardo va osservato che tali spese seguono le sorti dell’ese-cuzione – e non possono essere imposte né dall’assicuratore né dal tribunale delle assicurazioni – in quanto costituiscono un accessorio del credito che deve essere sopportato dal debitore se non riesce ad opporsi con successo all’esecuzione, in caso contrario dal creditore. Esse sono aggiunte alla somma oggetto di esecuzione per la quale è stato concesso il rigetto (DTF 71 III 144;
Panchaud /Caprez
, La mainlevée d’opposition, § 164, p. 414;
Ammon
, Grundriss des Schuldbetreibungs-und Konkurs-rechts, 1983, p. 106), senza che sia necessaria un’esplicita pronuncia nel merito (STCA 21 settembre 1993 nella causa R.B; STCA 30 giugno 2006 nella causa N. LCC, 30 giugno 2006 nella causa T.G.I. SA, 7 giugno 2006 nella causa L. D.; 11 aprile 2006 nella causa F.G.I.C. SA, 3 aprile 2006 nella causa T.B. SA, 24 gennaio 2007 nella causa T.D SA.).
Disattesa deve essere parimenti la richiesta di rimborso della
tassa d’incasso
relativa al precetto esecutivo di cui è chiesto il rigetto – trattasi segnatamente della tassa d'incasso giusta l’art. 19 OTLEF – ritenuto che detta tassa, oltre a non dover essere anticipata dal creditore (art. 4 Rform), in nessuna ipotesi – e quindi nemmeno in caso di esito negativo (per il creditore) della procedura esecutiva – è suscettibile di essere posta a suo cari-co.
2.4.4. Ne consegue che il credito complessivo di spettanza della Fondazione nei confronti del convenuto deve essere cifrato in fr. 2'114.25 (fr. 1’354.80 + 300 + 500 + 16.45 - 57), vale a dire il credito posto in esecuzione forzata meno i fr. 57.- di acconto versati dal debitore e i fr. 70.- di spese di precetto (per gli inte-ressi cfr. ancora al consid. 2.4.5).
Per quanto riguarda la richiesta di pagamento rateale formulata con la risposta di causa e accolta dall’attrice nella misura di una rateazione di fr. 400.-- mensili (cfr. consid. 1.3), considerato come il convenuto non abbia comunicato la sua adesione a tale offerta dell’attrice, l’esame della stessa non compete allo scri-vente Tribunale, ma dovrà semmai essere discussa dalle parti direttamente.
2.4.5. La Fondazione chiede anche il versamento di interessi di mora di fr. 45.80 per il periodo dal 1. gennaio al 6 giugno 2008 e interessi al 5% dal 7 giugno 2008.
Secondo l’art. 66 cpv. 2 LPP, sui contributi non pagati alla scadenza l'istituto di previdenza può pretendere interessi di mora (
Brühwiler
, op. cit., p. 46; SZS 1990 p. 89; cfr. art. 5.4 contratto d'adesione). In concreto, poiché il convenuto è palesemente in mora con il pagamento dei contributi e il tasso richiesto non supera quello legale (art. 104 CO), la domanda dev'essere accolta.
2.5. Chiesta è altresì la pronuncia del rigetto definitivo dell'opposizio-ne interposta al PE n. _ del 25 giugno 2008 dell’UEF di _, con cui la Fondazione attrice ha posto in esecuzione un credito complessivo di fr. 2'184.25 oltre interessi al 5% dal 7 giugno 2008 e fr. 45.80 di interessi per il semestre precedente.
Il creditore che a seguito dell'opposizione ha fatto riconoscere i propri diritti conformemente all'art. 79 LEF, può chiedere diretta-mente la continuazione dell'esecuzione senza dover esperire la procedura speciale di rigetto dell'opposizione prevista dall'art. 80 LEF; lo stesso vale laddove la decisione pronunciata ai sensi dell'art. 79 LEF sia emanata da un'autorità o da un Tribunale amministrativo della Confederazione o del cantone del foro dell'esecuzione (DTF 107 III 60ss). Il principio é che qualora il creditore segua la procedura dell'art. 79 e quindi intenti un'azio-ne in riconoscimento del credito non debba, vistosi riconoscere definitivamente il credito, adire successivamente la procedura dell'art.
80 LEF (
Adler
, in: Droit privé et assurances sociales, 1990, pp. 241ss, 251s).
La condizione aggiuntiva introdotta dalla citata giurisprudenza é che il giudice dell'azione ordinaria (che può essere a seconda della natura del credito il giudice civile o il giudice amministrativo e per la precisione, in casu, il Tribunale cantonale delle assicurazioni) faccia preciso riferimento, nel dispositivo che accoglie in tutto o in parte il petitum, all'esecu-zione in corso e rigetti formalmente l'opposizione per la parte del credito riconosciuto.
La presente sentenza varrà pertanto quale titolo per la prosecu-zione dell'esecuzione, nella misura di fr. 2'160.05 (fr. 2'114.25 oltre a fr. 45’80) riconosciuti da questo TCA (cfr. sopra), senza che il creditore debba previamente chiedere il rigetto definitivo dell'opposizione al giudice dell'esecuzione.
2.6. L'assicuratore che vince la causa non ha, di regola, diritto a ripetibili (
DTF
128 V 133, 126 V 150, 112 V 361; SZS 2001 p. 174). All’assicuratore vincente e non patrocinato in causa si giustifica eccezionalmente l’assegnazione di ripetibili unicamente se il comportamento processuale della controparte si dimostra temerario (o quest’ultima abbia agito con leggerezza) e, cumu-lativamente, se la causa è complessa, ha valore litigioso elevato e richiede notevole impiego di tempo e gli sforzi profusi sono ra-gionevolmente proporzionati ai risultati ottenuti
(DTF 128 V 133, 323, 127 V 207, 126 V 150, 110 V 135; AHI Praxis 2000 p. 337; RCC 1984 p. 278). Suddette condizioni non essendo nella spe-cie adempiute, non si giustifica l’assegnazione di ripetibili a favo-re della Fondazione attrice.

## Considerations