# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 4f745a3e-83ad-4733-9be2-5419af8c00f9
**Court:** ZH_OG
**Chamber:** ZH_OG_001
**Year:** 2018
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

betreffend Eheschutz
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Horgen vom 14. Juli 2017 (EE170046-F)
- 2 -
Rechtsbegehren der Gesuchstellerin: (Urk. 31 S. 2 f.)
"1. Es sei den Parteien das Getrenntleben zu bewilligen und davon Vormerk zu nehmen, dass die Parteien seit dem 5. Juni 2017  leben.
2. Es sei der gemeinsame Sohn der Parteien, C._, geb. tt.mm.2010, unter die Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.
3. Es sei eine Besuchsrechtsbeistandschaft für C._ zu errichten und durch den Beistand schrittweise ein Besuchsrecht für den Gesuchsgegner aufzubauen.
4. Es sei der Gesuchstellerin zusammen mit C._ die  an der D._-Strasse ... in E._ samt Hausrat und Mobiliar, mit Ausnahme der persönlichen Effekten des , während des Getrenntlebens zur alleinigen  zuzuweisen.
5. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, innert Monatsfrist  persönliche Effekten aus der Familienwohnung an der D._-Strasse ... in E._ mitzunehmen und der  sämtliche noch allfällige in seinem Besitz befindlichen Schlüssel zur Familienwohnung (inkl. Garagen- und ) herauszugeben.
6. Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, der Gesuchstellerin während des Getrenntlebens rückwirkend, erstmals per 1. Juni 2017, für C._ angemessene monatliche (Bar-)  (zuzüglich allfällige Kinderzulagen) sowie angemessenen monatlichen Betreuungsunterhalt, gesamthaft mindestens in der Höhe von CHF 3'000.00, im Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden Monats zu bezahlen.
7. Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, der Gesuchstellerin während des Getrenntlebens rückwirkend, erstmals per 1. Juni 2017, monatlich im Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden Monats zahlbare angemessene eheliche Unterhaltsbeiträge,  in der Höhe von CHF 2'000.00 zu bezahlen.
8. Es sei mit Wirkung per 12. Juli 2017 die Gütertrennung .
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen, zuzüglich , zulasten des Gesuchsgegners."
- 3 -
Prozessuale Anträge der Gesuchstellerin: (Urk. 31 S. 3 f.)
"1. Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, folgende Unterlagen zu edieren:
• Jahresrechnungen der F._ GmbH der Jahre 2011 bis 2015;
• Steuererklärungen 2011 bis 2015;
• Sämtliche Bankauszüge der letzten drei Jahre;
• Kontoauszüge des Privatkontos Nr. 1 bei der PostFinance AG seit Januar 2015;
• Abrechnungen der Cumulus-Mastercard (Konto Nr. 2 bei der Cembra Money Bank AG) seit Januar 2015;
• Abrechnungen der SUPERCARDplus World Mastercard der Swisscard AECS GmbH (Konto Nr. 3) seit Januar 2015
• Abrechnungen der myOne Karte der Accarda AG (Konto Nr. 4) seit Januar 2015;
• Abrechnungen der Pluscard (Kundennummer 5) seit Januar 2015;
• Abrechnungen der MediaMarkt Shopping Card (Konto Nr. 6) seit Januar 2015.
(...)."
Rechtsbegehren des Gesuchsgegners: (Urk. 33 S. 1 ff. und Prot. I. S. 4 f.)
1. Es sei den Parteien das Getrenntleben zu bewilligen und es sei festzustellen, dass die Parteien seit dem 4. Juni 2017 getrennt ; eventualiter sei entsprechend dem Antrag der  festzustellen, dass die Parteien seit dem 5. Juni 2017 getrennt leben;
2. es sei den Parteien für die Dauer der Trennung die gemeinsame elterliche Sorge über den gemeinsamen Sohn C._, geb. tt.mm.2010, zu belassen;
3. es sei der Gesuchsgegner bezüglich des gemeinsamen Sohnes C._, geb. tt.mm.2010, die geteilte Obhut zuzusprechen und es sei die Betreuungsregelung wie folgt vorzunehmen: die  seien für berechtigt zu erklären, den gemeinsamen Sohn C._ jeweils alternierend während einer Kalenderwoche von
- 4 -
Sonntagabend ab 18.00 Uhr bis am darauffolgenden  bis 18.00 Uhr jeweils bei sich zu Hause zu betreuen;
4. eventualiter sei für den Fall der Verweigerung der geteilten Obhut ein Besuchsrecht zuzusprechen, wobei der Gesuchsgegner zu berechtigen sei, das Kind C._, geb. tt.mm.2010 an jedem Wochenende von Freitagnachmittag 17.00 Uhr bis Sonntagabend 19.00 Uhr sowie zusätzlich am schulfreien Nachmittag des Kindes bis zum darauf folgenden Morgen bis zum Schulbeginn zu sich oder mit sich auf Besuch zu nehmen;
5. es sei für den Fall, dass die Obhut der Gesuchstellerin alleine  würde, eine Erziehungsbeistandschaft sowie eine  anzuordnen;
6. für den Fall, dass die Obhut über den gemeinsamen Sohn C._ bei der Gesuchstellerin belassen würde, sei der  für berechtigt zu erklären, den Sohn während der Hälfte der Schulferien zu sich oder mit sich in die Ferien zu ;
6.1 es sei der Gesuchstellerin zu untersagen, bis auf weiteres mit dem Sohn C._ in die Türkei zu reisen;
6.2 für die unmittelbar bevorstehenden Sommerschulferien seien die Wochen, in der sie die Zeit jeweils mit dem gemeinsamen Sohn verbringen können, zwischen den Parteien hälftig zu teilen;
7. für den Fall, dass die Obhut über den gemeinsamen Sohn C._ bei der Gesuchstellerin belassen würde, sei die  zur Einhaltung der getroffenen Besuchs- und  unter Androhung der Bestrafung mit Busse  Art. 292 StGB in Höhe von CHF 500.00 für jede , d.h. für jeden nicht gewährten Besuchstag und jeden nicht gewährten Ferientag zu verpflichten;
8. es sei festzustellen, dass der Gesuchsgegner mangels  Leistungsfähigkeit nicht zur Zahlung von ehelichem Unterhalt während der Trennungsdauer verpflichtet ist;
9. es sei festzustellen, dass der Gesuchsgegner mangels  Leistungsfähigkeit nicht zur Zahlung von Unterhalt an den  Sohn C._, geb. tt.mm.2010, verpflichtet ist;
10. eventualiter sei der Gesuchsgegner zur Zahlung von  in Höhe von CHF 400.00 monatlich zu verpflichten;
11. es sei die Gütertrennung anzuordnen, rückwirkend ab dem Datum der Einreichung des Eheschutzgesuchs.
- 5 -
Urteil und Verfügung des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Horgen vom 14. Juli 2017:
(Urk. 41 = Urk. 69)
Es wird verfügt:
1. Die von der Gesuchstellerin gestellten Editionsbegehren (prozessualer An-
trag 1) werden abgewiesen.
2. (Gewährung unentgeltliche Rechtspflege beiden Parteien).
3. (Nachzahlungspflicht).
4. (Schriftliche Mitteilung).
5. (Rechtsmittelbelehrung: Beschwerde, 10 Tage Frist, ohne Stillstand).

## Considerations