# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 2bfe1f07-db5f-59eb-b2cc-3da0ef45099d
**Court:** TI_TPC
**Chamber:** TI_TPC_001
**Year:** 2018
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Substantive Criminal

## Facts

ritenuto che la vettura è stata in seguito recuperata in Spagna e riconsegnata al legittimo proprietario ACPR 1;
2. minaccia
per avere,
in data 20.02.2014 tramite telefono, a Lugano e Berna
usando grave minaccia incusso timore a ACPR 2,
e meglio
minacciandolo telefonicamente proferendo la seguente frase “
Sai chi sono io? Sei sicuro di non sapere chi sono? Sono il _, io ti ammazzo, io ti faccio fuori, ti faccio tanto di quel male che non ti immagini neanche
” e in tal modo incutendogli timore;
3. guida in stato di inattitudine
per aver in data 14.12.2013 alle ore 01:15 in territorio di Lugano, Via Maggio, condotto l'autovettura _ essendo in stato di ubriachezza (alcolemia rilevata 3,02 grammi per mille);
4.
appropriazione indebita d'imposta alla fonte
per avere,
nel corso degli anni 2012 e 2013, a Lugano,
nella sua qualità di socio gerente e quindi di datore di lavoro tenuto a trattenere l’imposta alla fonte, impiegato a profitto proprio o di un terzo le ritenute d’imposta concernente gli anni di esercizio 2012 e 2013 per la società _, ora in liquidazione, per un importo complessivo pari a CHF 2'133.65 (importo riconosciuto dall’imputato);
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti: dagli art. 138 cifra 1 CP, art. 180 CP, art. 91 cpv. 1 seconda frase LCS, art. 187 LIFD, art. 270 LTributaria LT.
Presenti: - il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
- l’imputato IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 10:30.
Sentiti: - il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale chiede la condanna dell’imputato per i punti 1, 3 e 4 dell’AA, ammessi da IM 1, rimettendosi invece al giudizio della Corte quanto all’adempimento dei presupposti oggettivi e soggettivi del reato di minaccia di cui al punto 2 dell’AA. Ritenuti l’assenza di precedenti, il buon comportamento dopo i fatti, la reintegrazione della licenza di condurre, il fatto che la situazione appaia generalmente migliorata, ad eccezione di quella finanziaria che rimane precaria, chiede una pena detentiva di 13 mesi, sospesa condizionalmente;

## Considerations