# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** 0ecb66ed-b8aa-5aa8-b44e-0d1209246b26
**Court:** TI_TCAS
**Chamber:** TI_TCAS_001
**Year:** 2008
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

ritenuto,
in fatto
1.1. RI 1, di professione pittore, nell’ottobre 1997 ha presentato domanda di prestazioni AI per ernia discale lombare (doc. AI 1).
Dopo aver disposto i necessari accertamenti, l’Ufficio AI ha posto l’assicurato al beneficio di provvedimenti d’integrazione, più precisamente di una riformazione professionale quale rappresentante di pitture presso la ditta _ di _, con effetto dal 16 febbraio al 15 agosto 1998 (doc. AI 21-1), periodo prorogato sino al 15 febbraio 1999 (doc. AI 28-1).
Terminata la riformazione, sulla base dei rilevamenti medici ed economici eseguiti, con decisioni 25 maggio 2001 e 13 settembre 2001 (doc. AI 73-1 sino a 75-1) l’amministrazione ha riconosciuto il diritto ad una rendita intera dal 1° aprile 1997 ed una mezza rendita dal 1° dicembre 1997 (cfr. motivazioni in doc. AI 65-1).
La rendita è stata confermata in via di revisione il 5 settembre 2003 (doc. AI 86-1).
1.2. Nell’ambito di un’ulteriore procedura di revisione avviata d’ufficio, dal questionario 5 dicembre 2006 del datore di lavoro è emerso che al 1° marzo 2003 l’assicurato aveva iniziato al 50% l’attività di venditore presso la ditta _, fabbrica di pitture e vernici a _, percependo nel 2004 un salario di fr. 92'022.-, nel 2005 fr. 86'424.- e nel 2006 fr. 67'473.- (doc. AI 94).
Dopo aver accertato la situazione medica, con decisione 20 marzo 2007, preavvisata il 6 febbraio 2007, l’Ufficio AI ha soppresso la rendita con la seguente motivazione:
"
Dalla documentazione medica acquisita agli atti in fase di revisione non risulta che il suo stato di salute abbia subito delle modifiche. Tuttavia si rileva che dal mese di marzo del 2003 ad oggi lavora presso la ditta _ di _ con un guadagno annuo di Fr. 92'022 (nel 2004), pari a Fr. 86'424 (per il 2005) e di Fr. 68'064, conseguito durante l'anno scorso. Conseguentemente confrontando il guadagno che lei avrebbe potuto raggiungere senza il danno alla salute negli anni scorsi succitati (rispettivamente Fr. 68'759 nel 2004, 69'446 nel 2005 e 70'141 nel 2006), si ottiene dapprima un grado AI nullo e, a contare dal 2006, pari al massimo al 3%.
Il calcolo relativamente all'anno 2006 è riportato qui di seguito:
Reddito annuale esigibile:
senza invalidità CHF 70'141.00
con invalidità CHF 68'064.00
Perdita di guadagno CHF 2'077.00 = Grado d'invalidità 3%
Essendo il grado d'invalidità inferiore al 40%, il diritto alla rendita si estingue.
Decidiamo pertanto:
Abbiamo valutato le osservazioni presentate in seguito al nostro progetto di decisione del 06.02.2007. Il calcolo del grado di invalidità indicato sopra viene effettuato confrontando il reddito che avrebbe potuto conseguire senza il danno alla salute, quindi come pittore a tempo pieno e non come rappresentante al 100%, con quanto effettivamente riesce a percepire nell'attuale professione." (Doc. AI 106)
Contestualmente l’amministrazione ha tolto l’effetto sospensivo ad un eventuale ricorso.

## Considerations