# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** bad42e94-6353-4e0a-9259-16269e170415
**Court:** ZH_SVG
**Chamber:** ZH_SVG_001
**Year:** 2017
**Language:** de
**Jurisdiction:** ZH / Zürich
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** nan

## Facts

Sachverhalt:
1.
1.1
Der 1975 geborene X._ war ab dem 1. Mai 2002 bei der Y._ angestellt und dadurch bei der Suva gegen die Folgen von Unfällen und bei der Stiftung Auffangeinrichtung BVG berufsvorsorgeversichert (vgl. Fragebogen für Arbeitgeber vom 6. August 2004, Urk. 17/25/1-4, sowie Klage
antwort vom 15. Juni 2016, Urk. 8 S. 2). Am 6. August 2003 kam der Ver
sicherte mit seinem Fahrzeug von der Strasse ab, wobei sein Personenwagen
durch den mitgeführten Anhänger die Böschung hinuntergerissen wurde (Unfall
meldung vom 28. August 2003, Urk. 17/9/33). Der am 7. August 2003 erstbe
handelnde Arzt, Dr. med. Z._, Facharzt FMH für Innere Medizin, diag
nostizierte ein Halswirbelsäule (HWS)-Abknickungstrauma nach links mit Kopf- und Rückenschmerzen (Arztzeugnis vom 9. September 2003, Urk. 17/9/32). Der Versicherte nahm am 6. Oktober 2003 seine bisherige Arbeit im Umfang von 50 % wieder auf (Urk. 17/25/2). Die Suva erbrachte die gesetzlichen Leistungen. Noch während laufenden Bezugs von Taggeldern der Suva erlitt der Versicherte am 7. Mai 2004 eine Heckauffahrkollision (Unfallmeldung vom 10. Mai 2004, Urk. 17/25/14). Dieses Ereignis führte gemäss dem Versicherten zu sofortigem Einsetzen verstärkter Nacken- und Kopfschmerzen sowie zu verstärkten Kreuz
schmerzen (vgl. Eintrittsbericht der Rehaklinik A._ vom 16. Juni 2004, Urk. 17/6/3-5). Zur Evaluation der funktionellen Leistungsfähigkeit und even
tuell Steigerung der Arbeitsfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit (vgl. Urk. 17/6/3) war der Versicherte vom 12. Mai bis 9. Juni 2004 stationär und vom 11. Juni bis 14. Juli 2004 ambulant in der Rehaklinik A._. Mit Aus
trittsbericht vom 29. Juli 2004 kamen die Verantwortlichen zum Schluss, der Versicherte könne die bisherige Tätigkeit als Gerüstbauer nicht mehr vollum
fänglich ausüben. Eine andere, leichte Tätigkeit sei jedoch nach etwa vier bis sechs Monaten ganztags zumutbar (Urk. 17/46/90).
Am 17. Juni 2004 meldete sich der Versicherte bei der Sozialversiche
rungs
anstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Leistungsbezug an (Urk. 17/3). Die IV-Stelle nahm in der Folge erwerbliche und medizinische Abklärungen vor, in deren Rahmen sie unter anderem die Akten der Suva beizog (vgl. Urk. 17/9 und Urk. 17/46).
Mit Verfügung vom 12. Dezember 2006 (Urk. 17/67) stellte die Suva ihre Leis
tungen betreffend die Unfallereignisse vom 6. August 2003 und 7. Mai 2004 per 31. Dezember 2006 ein. Dagegen erhob der Versicherte am 9. Januar 2007 (Urk. 3/146) Einsprache, worauf die Suva bei der
B._
ein Gutachten erstellen liess
(Gutachten vom 1.
April 2009,
Urk. 17/76) und die Einsprache mit Entscheid vom 3. November
2009 (Urk.
17/77) abwies.
Die IV-Stelle sprach dem Versicherten nach durchgeführtem Vorbescheid
ver
fahren (Vorbescheid vom 20. November 2009, Urk. 17/83, Einwand vom 7. Januar 2009, Urk. 17/84) mit Verfügung vom 14. Oktober 2010 mit Wirkung
ab August 2004 eine halbe Rente zu (Urk. 17/100; Verfügungsteil 2, Urk.
17/91).
Das hiesige Gericht wies die vom Versicherten gegen die Leistungseinstellung der Suva erhobene Beschwerde mit Urteil UV.2009.00428 vom 20. Juni 2011 ab (Urk. 17/118).
Die IV-Stelle bestätigte mit Mitteilung vom 1. Dezember 2011 (Urk. 17/122) sowie unter anderem nach Einholung eines Gutachtens bei Dr. med. C._
, Spezialarzt FMH für Orthopädische Chirurgie, (Gutachten vom 31. März
2016, Urk. 17/144) mit Mitteilung vom 11. Juli 2016 (Urk. 17/147) den An
spruch des Versicherten auf eine halbe Invalidenrente.
1.2
Nachdem sich der Versicherte an die Stiftung Auffangeinrichtung BVG gewandt hatte, lehnte diese mit Schreiben vom 13. März 2012 die Ausrichtung von Leis
tungen ab. Zur Begründung führte sie an, für die Zeit vom 1. August 2004 bis 31. Dezember 2006 bestehe grundsätzlich Anspruch auf eine BVG-Invaliden
rente. Diese sei wegen Überentschädigung jedoch nicht auszurichten. Die ab dem 1. Januar 2007 noch bestehenden Beschwerden stünden hingegen nicht in einem sachlichen Zusammenhang mit der während der Versicherungsdeckung bei ihr eingetretenen Arbeitsunfähigkeit (Urk. 2/5). Die Stiftung Auffang
ein
richtung BVG bestätigte ihre Einschätzung mit Schreiben vom 26. Oktober 2012 (Urk. 2/8). In der Folge gab sie, wie bereits vor der Ablehnung der Ausrichtung von Leistungen (Urk. 2/9-11), Verjährungsverzichtserklärungen ab (Urk. 2/1, Urk. 2/3 und Urk. 2/4).
2.
Am 7. April 2016 liess X._ Klage gegen die Stiftung Auffang
ein
richtung BVG erheben und beantragen, es sei die Beklagte zu verpflichten, ihm mit Wirkung ab 1. Oktober 2005 eine halbe IV-Rente aus der 2. Säule zuzüglich Zins zu 5 % ab 24. September 2012 auszurichten (Urk. 1). Die Beklagte bean
tragte mit Klageantwort vom 15. Juni 2016 die Abweisung der Klage (Urk. 8). Der Kläger liess mit Replik vom 24. Oktober 2016 (Urk. 15) an seiner Klage festhalten, wobei er Verzugszinsen nicht mehr ab dem 24. September 2012, sondern erst ab dem 7. April 2016 geltend machte. Die Beklagte beantragte daraufhin mit Duplik vom 10. Januar 2017 (Urk. 20) erneut die Abweisung der Klage, was dem Kläger am 12. Januar 2017 zur Kenntnis gebracht wurde (Urk. 21).
3.
Auf die Vorbringen der Parteien und die eingereichten Akten wird, soweit erforderlich, im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen.
Das Gericht

## Considerations

zieht in Erwägung:
1.
1.1
Die örtliche und sachliche Zuständigkeit des hiesigen Gerichts zum Entscheid über die strittigen Leistungen ist gegeben (Art. 73 des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, BVG, in Ver
bindung mit § 2 Abs. 2 lit. a des Gesetzes über das Sozialversicherungsge
richt
,
GSVGer).
1.2
Nach der bis 31. Dezember 2004 gültig gewesenen Fassung von Art. 23 BVG haben Personen, die im Sinne der Invalidenversicherung (IV) zu mindestens 50 % invalid sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invalidität geführt hat, versichert waren, Anspruch auf Invalidenleistungen. Am 1. Januar 2005 ist Art. 23 BVG in der Fassung gemäss der 1. BVG
Revision in Kraft getreten. Danach haben unter anderem Personen, die im Sinne der IV zu min
destens 40 % invalid sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invalidität geführt hat, versichert waren, Anspruch auf Invaliden
leistungen (lit. a).
Vorliegend ist ein Sachverhalt zu beurteilen, der sich sowohl vor als auch nach dem Inkrafttreten der Neufassung von Art. 23 BVG ereignet hat. Da der Rechts
streit eine Dauerleistung betrifft, über welche noch nicht rechtskräftig ent
schie
den wurde, ist entsprechend den allgemeinen intertemporalrechtli
chen Regeln für die Zeit bis Ende 2004 auf den damals gültig gewesenen Art. 23 BVG und ab diesem Zeitpunkt auf Art. 23 BVG in der Fassung gemäss 1. BVG
Revision abzustellen (BGE 130 V 445; Urteil des damaligen Eidgenössischen Versiche
rungsgerichts, EVG, B 18/06 vom 18. Oktober 2006 E. 3.1.1). Bei der Ermittlung der Leistungszuständigkeit spielt die intertem
poralrechtliche Abgrenzung allerdings keine wesentliche Rolle.
1.3
Aus der engen Verbindung zwischen dem Recht auf eine Rente der und demjenigen auf eine Invalidenleistung nach BVG ergibt sich, dass der Invalidi
tätsbegriff im obligatorischen Bereich der beruflichen Vorsorge und in der grundsätzlich der gleiche ist (BGE 123 V 269 E. 2a, 120 V 106 E. 3c, je mit Hinweisen).
Praxisgemäss sind daher die Vorsorgeeinrichtungen im Bereich der gesetzlichen Mindestvorsorge (Art. 6 BVG) grundsätzlich an die Feststellungen der IV-Organe (Eintritt der invalidisierenden Arbeitsunfähigkeit, Eröffnung der Warte
zeit, Festsetzung des Invaliditätsgrades) gebunden, soweit die IV-rechtliche Betrachtung aufgrund einer gesamthaften Prüfung der Akten nicht als offensichtlich unhaltbar erscheint (BGE 126 V 309 E. 1 in fine).
Diese Bindungswirkung setzt jedoch voraus, dass die Vorsorgeeinrichtung (spätes
tens) ins Vorbescheidverfahren (Art. 73
ter
der Verordnung über die Inva
lidenversicherung, IVV) einbezogen und ihr die Rentenverfügung form
gültig eröffnet wurde (Urteil des Bundesgerichts 9C_81/2010 vom 16. Juni 2010 E. 3.1, mit Hinweisen).
1.4
1.4.1
Das Gesetz knüpft den Anspruch auf Ausrichtung einer Invalidenleistung - wie vorstehend ausgeführt (vorne E. 1.2) - an das Bestehen eines Versicherungs
ver
hältnisses im Zeitpunkt des Eintritts der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invali
dität geführt hat (Art. 23 BVG in der bis 31. Dezember 2004 gültig gewesenen Fassung bzw. Art. 23 lit. a BVG in der seit 1. Januar 2005 gültigen Fassung). Der Anspruch auf Invalidenleistungen der (obligatorischen) beruf
lichen Vorsorge setzt einen engen sachlichen und zeitlichen Zusammenhang zwischen der während der Dauer des Vorsorgeverhältnisses eingetretenen Arbeitsunfähigkeit und der allenfalls erst später bestehenden Invalidität voraus. Die 1. BVG-Revision hat an diesem für die Leistungspflicht der Vorsorgeein
richtung massgebenden Erfordernis nichts geändert.
1.4.2
Der sachliche Konnex ist gegeben, wenn der Gesundheitsschaden, der zur Arbeitsunfähigkeit geführt hat, auch Ursache für den Eintritt der Invalidität oder für die Erhöhung des Invaliditätsgrades ist. Ob der Gesundheitsschaden eine Krankheit oder aber eine Folge eines Unfalls ist, ist nicht von Bedeutung. Es ist vielmehr abzustellen, ob der unfallbedingte Gesundheitsschaden, der zur Arbeitsunfähigkeit geführt hat, im Wesentlichen auch Ursache für den Eintritt der Invalidität oder die Erhöhung des Invaliditätsgrades ist. Der sachliche Kausalzusammenhang setzt keine Adäquanz zwischen Ursache und Ereignis im Sinne der Unfallversicherung voraus (Stauffer, Berufliche Vorsorge, 2. Auflage, 2012, Rz. 896 mit Hinweisen). Eine Wechselwirkung im Sinne natürlicher Kau
sa
lität ist jedoch Voraussetzung (Urteil des EVG B 111/02 vom 14. Juni 2004 E. 2.2.1).
Ein zeitlicher Zusammenhang setzt voraus, dass die versicherte Person nach Ein
tritt der Arbeitsunfähigkeit nicht während längerer Zeit wieder arbeitsfähig wurde (vgl. unter anderem Hürzeler in: Schneider/Geiser/Gächter [Hrsg.], Hand
kommentar zum BVG und FZG, Bern 2010, Art. 23 BVG N 27 mit zahlreichen Hinweisen auf die Rechtsprechung).
2.
2.1
Der Kläger liess zur Begründung seiner Klage im Wesentlichen erklären (Urk. 1 und Urk. 15), die beiden Unfallereignisse vom 6. August 2003 und vom 7. Mai 2004, welche er während der Versicherungsdeckung bei der Beklagten erlitten
habe, hätten zu einem persistierenden lumbospondylogenen Syndrom und einem
zerviko-spondylogenem Syndrom geführt. Es sei ihm nicht mehr möglich, die angestammte Tätigkeit als Gerüstmonteur auszuüben. Im unfallversiche
rungs
rechtlichen Urteil des angerufenen Gerichts vom 20. Juni 2011 sei zwar fest
gehalten worden, die geklagten Rückenbeschwerden stünden ab Ende Dezember 2006 nicht mehr in einem kausalen Zusammenhang mit den beiden Unfällen. Im Urteil werde jedoch nicht abschliessend geklärt, ob die unter das „bunte Beschwerdebild nach Schleudertrauma“ zu subsumierenden Beschwerden bzw. die Nackenbeschwerden auch als abgeklungen zu bezeichnen seien. Da im unfallversicherungsrechtlichen Verfahren die Adäquanz verneint worden sei, sei die Frage, ob der natürliche Kausalzusammenhang gegeben sei, rechtlich nicht weiter geklärt worden. Aus den medizinischen Akten und insbesondere auch aus den Berichten des Suva-Kreisarztes Dr. D._, Facharzt FMH für Chirurgie, vom 27. September 2005 und vom 24. Januar 2006 ergebe sich, dass die Kopf- und Nackenproblematik auf die beiden Unfallereignisse zurückzu
führen sei und in einem natürlichen kausalen Zusammenhang zu diesen Un
fällen stehe. Angesichts dieser medizinischen Unterlagen müsse die Beschwer
deproblematik als unfallkausal gewertet werden. Die IV-Stelle habe ihm wegen dieser Beschwerden mit Wirkung ab 1. August 2004 eine halbe IV-Rente zugesprochen. Damit falle der Eintritt der ursächlich zur Invalidität führenden Arbeitsunfähigkeit in der bisherigen Tätigkeit in die Versicherungszeit der Beklagten, womit diese für die von ihm beanspruchten Invalidenleistungen aufzukommen habe. Im Gutachten von Dr. C._ werde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass gestützt auf die rheumatologische Anamnese eine Aggravation ausgeschlossen werden könne.
2.2
Die Beklagte wendete dagegen im Wesentlichen ein (Urk. 8 und Urk. 20), es sei unbestritten, dass die Beschwerden an der Lendenwirbelsäule (LWS) seit Ende 2006 nicht mehr im Zusammenhang mit den Unfällen in den Jahren 2003 und 2004 stünden. Es werde im unfallversicherungsrechtlichen Urteil des angeru
fenen Gerichts vom 20. Juni 2011 klar ausgeführt, dass betreffend Rücken
beschwerden Ende Dezember 2006 der status quo ante erreicht und der natürliche Kausalzusammenhang somit nicht mehr gegeben gewesen sei.
Für die Nacken- und Kopfbeschwerden sei die Prüfung des natürlichen Kausal
zusammenhangs im besagten Urteil ausgeblieben. Es sei nur, aber immerhin, festgestellt worden, dass ein solcher natürlicher Kausalzusammenhang zumin
dest in Frage gestellt werden müsse. Dem Gutachten der B._ vom 1. April 2009, welchem volle Beweiskraft zukomme, sei zu entnehmen, dass das aktuelle Beschwerdebild kaum mehr mit überwiegender Wahrscheinlichkeit als Folge eines der beiden stattgehabten Unfälle anzusehen sei. Der Kläger habe somit nicht mit überwiegender Wahrscheinlichkeit nachweisen können, dass die immer noch beklagten Beschwerden im Kopf- und Nackenbereich auf die bekannten Unfälle zurückzuführen seien. Ein Nachweis, dass allfällige psy
chi
sche Beschwerden innerhalb der Versicherungsdauer bei ihr eingetreten seien, sei ebenfalls nicht vorhanden. Ein sachlicher Zusammenhang zwischen den Unfällen aus den Jahren 2003 und 2004 und den beklagten Beschwerden sei somit ab dem 1. Januar 2007 nicht mehr gegeben. Bis zum 31. Dezember 2006 bestehe aufgrund Überentschädigung kein Leistungsanspruch des Klägers.
Aus dem Umstand, dass die IV den Beginn der Wartezeit auf das Datum des ersten Unfalls gelegt habe, könne der Kläger nichts zu seinen Gunsten ableiten. Die Verfügung der IV sei ihr nicht zugestellt worden. Die IV führe zudem keine Kausalprüfung durch, da für sie diese Frage nicht relevant sei.
Es würde dem System der Sozialversicherungen widersprechen, wenn die Unfal
l
versicherung mangels natürlichen Kausalzusammenhangs keine Leistungen er
brin
gen müsste, betreffend berufliche Vorsorge der natürliche Kausalzu
sammen
hang aber bejaht würde. Dies würde eine Umverteilung der Kostentragung bewirken, was nicht der Absicht des Gesetzgebers entspreche.
3.
3.1
Folgende Berichte, welche für die Beurteilung der strittigen Fragen von Belang sind, liegen vor:
3.2
Mit Bericht vom 4. Oktober 2005 (Urk. 17/61/68-74) erklärte Suva-Kreisarzt Dr. D._, welcher den Kläger am 27. September 2005 untersucht hatte
, die beiden Unfallereignisse hätten - sich ergänzend und gleichbedeutend beteiligt - ein
Panvertebralsyndrom verursacht
.
W
ährend der gesamten posttraumatischen Phase
sei
eine sogenannt typische HWS-Symptomatik beschrieben
worden, welche mit den Untersuchungsmethoden nicht verifizierbar sei.
In Bezug
auf die Leistungsfähigkeit des Klägers
notierte der Kreisarzt, in der angestammten Tätigkeit bestehe eine vollständige Arbeitsunfähigkeit. Eine leichte, wechselbe
lastende Tätigkeit mit einzelnen Zusatzbelastungen von 10 bis 15 kg sei voll
zeitlich und vollschichtig zumutbar. Bei erfolgreicher beruflicher Integration erwarte er,
Dr. D._
, eine spontane Abnahme der Beschwerden und der derzeit noch notwendigen therapeutischen Massnahmen
.
3.
3
Mit Bericht vom 24. Januar 2006
(
Urk. 17/61/7
)
erklärte Dr. D._
, in Bezug auf das diagnostizierte Panvertebralsyndrom, welches zwar nicht direkte selb
ständige Unfallfolge, jedoch durch die HWS-Schädigung bewirkt worden sei,
bestünden noch Restfolgen, welche je zur Hälfte den Unfallereignissen (6. August
2003 und
7.
Mai 2004) zuzuschreiben seien.
3.4
Am 1
4.
September 2006 (
Urk. 17/63/3-6
) erstattete
Dr. phil. E._, Neuro
psychologin,
Bericht über
ihre
am
6.
September 2006 durchgeführte neuro
psy
chologische Testung des
Klägers
. Sie notierte, dieser habe verlangsamt gewirkt. Davon abgesehen, entsprächen die meisten Resultate dem schulischen und beruf
lichen Lebenslauf des
Klägers
. An objektivierbaren Funktionsstörungen nannte
Dr. phil. E._
eine reduzierte Konzentration und schnelle visuelle Ermüdung. Im Weiteren sei die Erfassung von komplexerem kognitivem Mate
rial erschwert sowie die Fehlerkontrolle nicht immer gewährleistet. Zudem erfolge das Lernen und Behalten durch die Konzentrationsstörung leicht ver
zögert und verunsichert, und schliesslich sei die Dauerbel
astbarkeit
reduziert.
Die Befunde entsprächen einer leichten neuropsychologischen Funktions
stö
rung
, wobei die Leistungsfähigkeit zusätzlich durch die Schmerzen und notwen
dige Pausen eingeschränkt sei.
3.
5
Am
1.
April 2009 (
Urk. 17/76
) erstatteten die Ärzte der
B._
i
hr polydiszi
plinäres Gutachten. Die Gutachter nannten als Diagnosen mit Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit (Urk. 17/76/25):
-
chronisches zervikovertebrales Schmerzsyndrom
(ICD-10 M54.82)
-
Status nach HWS-Distorsionen am 6. August 2003 und am 7. Mai 2004
-
unauffällige radiomorphologische Verhältnisse (MRI vom 9. Oktober 2003)
-
Spannungskopfschmerzen mit migränöser Begleitkomponente und Verdacht auf Analgetika induziertes Kopfweh
-
pseudoradikuläre Missempfindung in beiden Händen
-
kein fokal-neurologisches Defizit eruierbar
-
unauffällige Elektrophysiologie und Nervenleitgeschwindig
keits
messung
Nervus medianus und Nervus ulnaris beidseits (22. November 2005)
-
chronische thorakolumbale Schmerzen (ICD-10 M54.86)
-
minimale Scheuermann’sche Wirbelkörperveränderungen L3/4 (MRI vom 18. Oktober 204)
-
nicht-radikuläre Schmerzpropagation in beide Beine
-
ohne fokal neurologische Defizite
-
Anisohypermetropie und Amblyopie rechts mit
-
Visusreduktion rechts
-
relativem Parazentralskotom rechts im Goldmann- und Octopus-Gesichtsfeld
-
reduzierten Amplituden rechts in den kleineren Mustergrössen im Muster-Visuell evozierten Potential (VEP)
-
Differentialdiagnose: Verdacht auf dorsal stream-Verletzung mit konsekutiver reduzierter Wahrnehmung von bewegten Objekten
Als Diagnosen ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit nannten die Gutachter (Urk. 17/76/25-26):
-
Verhaltensauffälligkeiten bei andernorts klassifizierten Erkrankungen (Status nach zweimaligem HWS-Schleudertrauma; ICD-10 F54)
-
vorwiegend nicht-authentische neuropsychologische Funktions
störungen
, möglicherweise auf dem Boden maximal leichtgradiger echter neuro
psychologischer Beeinträchtigungen bei
-
Status nach HWS-Distorsionstrauma am 6. August 2003 mit frag
licher milder traumatischer Hirnverletzung (MTBI)
-
Status nach HWS-Distorsionstrauma am 7. Mai 2004 mit fraglicher MTBI
-
chronifizierten Schmerzen
-
Verdacht auf depressive Verstimmung respektive im Rahmen der Verhaltensauffälligkeiten bei andernorts klassifizierten Erkrankungen
-
Sicca Syndrom beidseits
-
reizloses Handgelenksganglion dorsal links
-
Status nach Kniedistorsion links am 16. April 1998
-
Status nach arthroskopischer Teilmeniskektomie links April 1999 und Februar 2004
-
aktuell reizlose Genua vara
Der rheumatologische
Gutachter
Dr. med. F._
,
Facharzt FMH für Rheu
matologie und Innere Medizin, hielt zur Leistungsfähigkeit des Klägers fest, i
m Bereich des Achsenskeletts sowie
auch für das linke
Kniegelenk bestehe eine verminderte Belastbarkeit, weshalb die bisherige Tätigkeit als Gerüstmonteur nicht mehr zumutbar sei. Was eine angepasste Beschäftigung betreffe, so stehe das Ausmass an geltend gemachter Schmerzintensität und daraus abgeleiteter Behinderung in Diskrepanz zur Eindrücklichkeit der klinischen und radio
mor
phologischen Veränderungen. Wenngleich zweifellos eine muskuläre diffuse Dolenz und schmerzbedingte Einschränkung des Achsenskeletts fassbar seien, so erscheine eine signifikante Einschränkung in angepasster Arbeit kaum attes
tierbar (
Urk. 17/76/15
).
Zum aktuellen Zeitpunkt, vier Jahre nach dem zweiten Unfallereignis, sei das aktuelle Beschwerdebild kaum mehr mit überwiegender Wahrscheinlichkeit als Folge eines der beiden stattgehabten Unfälle in den Jahren 2003 und 2004 anzusehen
(
Urk. 17/76/16
).
Dr. G._
,
Facharzt FMH für
Neurologe, erhob einen gänzlich unauffälligen klinisch-neurologischen Untersuchungsbefund und empfahl zur Behandlung der Analgetika induzierten Kopfschmerzkomponente einen konsequenten Schmerz
mittel
entzug.
Aus rein neurologischer Sicht bestehe keine unfallbedingte Ein
schränkung der Arbeitsfähigkeit
(
Urk. 17/76/19
).
D
ie neuropsychologische Begutachtung
, welche von dipl. psych. H._, Fachpsychologin für Neuropsychologie und Psychotherapie FSP, vorgenommen wurde,
vermochte keine validen Testergebnisse zu liefern (
Urk. 17/76/19-22).
Ge
stützt auf die Testresultate sei mithin eine Quantifizierung der Arbeits
fähig
keit nicht möglich (
Urk. 17/76/23
).
Als Ursache der nicht-authentischen Unter
suchungsbefunde komme neben einer mehr oder weniger bewusstseinsnahen Aggravation auch eine unbewusste Verdeutlichungstendenz im Rahmen einer somatoformen Störung in Frage. Es werde zur Klärung dieser Frage auf das psychiatrische Gutachten verwiesen (Urk. 17/76/22).
Aus psychiatrischer Sicht ergab sich keine Einschränkung der Leistungsfähigkeit (
Urk. 17/76/23
). Die ophthalmologische Begutachtung führte sodann zu
den
Diagnose
n
Anisohypermetropie und Amblyopie rechts sowie Sicca Syndrom beidseits (
Urk. 17/76/24). Diese seien
mit überwiegender Wahrscheinlichkeit nicht unfallbedingt (
Urk. 17/76/32
).
In ihrer Gesamtbeurteilung kamen die Gutachter zum Schluss, dass
die
im Zeit
punkt der Erstattung des Gutachtens
noch geklagten Beschwerden nicht über
wiegend wahrscheinlich als unfallkausal zu betrachten
seien
. Eine Unfallkau
salität könne nur für das Auftreten der Beschwerden in dem Sinne bejaht werden, als dass der Unfall initial zu einer Auslösung von Nacken- und Rücken
beschwerden geführt habe. Für die Persistenz dieser Beschwerden lasse sich die Kausalität jedoch nicht mehr begründen (
Urk. 17/76/34
). Aus gesamt
medizinischer Sicht sei dem
Kläger
eine angepasste körperliche Tätigkeit voll
umfänglich zumutbar, wobei die Einschränkung qualitativer Art nicht als unfall
k
ausal zu betrachten sei (
Urk. 17/76/36
).
3.6
Dr. C._ nannte in seinem am 31. Mai 2016 zuhanden der IV erstatte
ten Gutachten (Urk. 17/144) als Diagnosen (Urk. 17/144/10):
-
chronisches zervikozephales und zervikospondylogenes Schmerz
syn
drom bei/nach Status nach HWS-Distorsionstrauma August 2003, Mai 2004 und August 2011
-
chronisches thorako-lumbovertebrales/spondylogenes Schmerzsyndrom mit Schmerzpropagation beider Beine
-
anamnestisch Anisohypermetropie und Amblyopie rechts mit Visusre
duktion rechts/relativem Parazentralskotom rechts/reduzierter Amplitude rechts in den kleinen Mustergrössen im Muster-VEP
-
Differentialdiagnose Verdacht auf Dorsal-stream-Verletzung mit konse
kutiver reduzierter Wahrnehmung von bewegten Objekten
-
Status nach Kniedistorsion links 16. April 1998/Status nach arthros
kopischer Teilmeniskektomie links April 1999 und Februar 2004
Aufgrund der Beschwerden bezüglich HWS/Brustwirbelsäule/LWS, der Aus
strah
lungen in beide Arme und beide Beine, des Unvermögens mehr, als eine halbe Stunde sitzen zu können oder an Ort zu stehen oder konzentriert Bild
schirmarbeit zu leisten beziehungsweise mit einer länger fixierten Kopfhaltung zu arbeiten, und der Augenproblematik sei der Kläger in einer optimal ange
passten Tätigkeit zu gut 50 % arbeitsfähig (Urk. 17/144/18). Eine Aktivität in der vor Eintritt der Gesundheitsschädigung ausgeübten Beschäftigung im Ge
rüst
bau sei heute nicht mehr denkbar (Urk. 17/144/17). Er erlaube sich darauf hinzuweisen, dass das B._-Gutachten von 2009 bezüglich einer „vollen Ar
beits
fähigkeit angepasst“ die Realität falsch eingeschätzt habe (Urk. 17/144/19).
4.
Der Beklagten wurde weder der Vorbescheid der IV-Stelle vom 20. November 2009 (Urk. 17/83) noch die Verfügung der IV-Stelle vom 14. Oktober 2010 zugestellt (Urk. 17/90 und Urk. 17/100). Berufsvorsorgerechtlich entfällt somit eine Bindungswirkung an die invalidenversicherungsrechtlichen Feststellungen (vgl. E. 1.3).
5.
5.1
Die Beklagte anerkennt, dass die Einschränkung der Arbeitsfähigkeit des Klägers bis Ende Dezember 2006 grundsätzlich durch die beiden Unfälle vom 6. August 2003 und vom 7. Mai 2004 verursacht wurde und sie hierfür grundsätzlich leistungspflichtig ist (Urk. 8 S. 6, E. 2.2). Sie verneint jedoch eine tatsächliche Leistungspflicht aufgrund einer Überentschädigung des Klägers.
Nachdem der Kläger bis Ende Dezember 2006 Taggelder der Suva bezogen hatte (vgl. Urk. 17/77/5) und ihm mit Wirkung ab 1. August 2004 eine halbe Inva
lidenrente ausgerichtet wurde (vgl. Urk. 17/100), ist die Beklagte bis Dezember
2006 von vorherein nicht leistungspflichtig, da ansonsten eine unzulässige Übe
r
entschädigung des Klägers bestehen würde (vgl. Reglement der Beklagten, Urk. 9/3, Art. 4.1.2.2.2; Art. 34a BVG und Art. 24 Abs. 1 der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, BVV 2; Kieser
, ATSG-Kommentar,
3.
Aufl. 20
15
,
N 100
zu
Art. 69
ATSG
). Dies wird auch vom Kläger – mit Ausnahme des diesbezüglichen Antrages auf Leistungszusprache - nicht in Frage gestellt.
Zu prüfen gilt es somit die Leistungspflicht der Beklagten ab 1. Januar 2007.
5.2
Eine Leistungspflicht der Beklagten setzt – unter anderem – voraus, dass der ab dem 1. Januar 2007 zur Invalidität führende Gesundheitsschaden während der Versicherungsdeckung bei der Beklagten zu einer relevanten Arbeitsunfähigkeit geführt hat. Gemäss der Beklagten war der Kläger vom 1. Mai 2002 bis 9. Juni 2004 bei ihr versichert (vgl. Urk. 8 S. 3). Dies wird vom Kläger nicht in Frage gestellt. Es kann vorliegend offen bleiben, ob die Versicherungsdeckung des Klägers bei der Beklagten tatsächlich am 9. Juni 2014 endete oder ob sie gestützt auf Art. 8 Abs. 3 und Art. 10 Abs. 3 BVG nicht bis Anfang August
2004 andauerte (Lohnfortzahlung für zwei Monate: vgl. Brechbühl in: Schneider/
Geiser/Gächter [Hrsg.], a.a.O., Art. 8 N 30 ff.), ist es zwischen Mai und August 2004 doch nicht zu einer relevanten Veränderung des Gesundheits
zu-standes gekommen bzw. änderte in diesem Zeitraum unbestrittenermassen nicht die Ursache der Beschwerden des Klägers.
5.3
5.3.1
Die Suva liess zur Abklärung ihrer Leistungspflicht unter anderem das Gut
achten der B._ vom 1. April 2009 erstellen (Urk. 17/76). Das B._-Gutachten erfüllt die
rechtsprechungsgemässen Anforderungen, welche an beweistaugliche medizinische Gutachten gestellt werden: Das Gutachten beruht auf allseitigen Untersuchungen, es berücksichtigt die geklagten Beschwerden, es ist in Kennt
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben worden, es leuchtet in der Darlegung der medizinischen Zusammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation ein und die darin enthaltenen Schlussfolgerungen sind nachvollzieh
bar begründet (vgl. BGE 125 V 351 E. 3a). Das Gutachten ist zudem auch für die vorliegend zu beurteilenden Belange umfassend.
5.3.2
Hinsichtlich des Gutachtens von Dr.
C._
vom 31. Mai 2016 (Urk. 17/144
) gilt es zu beachten, dass dieses im Rahmen eines invalidenver
sicherungsrechtlichen Revisionsverfahrens erstattet wurde und sich daher nicht zur Ursache der Beschwerden des Klägers zu äussern hatte. Das Gutachten hatte zudem auch nicht über den hier hauptsächlich zu beurteilenden Zeitraum 2003 bis 2007 Auskunft zu geben, sondern über die Leistungsfähigkeit des Klägers im
Jahr 2016. Aus der von Dr.
C._
attestierten Arbeitsunfähigkeit können
daher keine Schlüsse hinsichtlich der Leistungspflicht der Beklagten gezogen werden.
Aus den Berichten von Suva-Kreisarzt Dr. D._ vom 4. Oktober 2005 (E. 3.2)
und vom 24. Januar 2006 (E. 3.3) kann der Kläger grundsätzlich ebenfalls nichts
zu seinen Gunsten ableiten, wurden diese Berichte doch rund ein Jahr vor dem hier in Frage stehenden Zeitraum verfasst.
5.4
Das hiesige Gericht hat aus unfallversicherungsrechtlicher Sicht mit Urteil UV.2009.00428 vom 20. Juni 2011 (Urk. 17/118) festgestellt, dass hinsichtlich der vom Kläger geklagten Rückenbeschwerden
höchstens von einer vorüber
gehenden Verschlimmerung durch die beiden Unfallereignisse
vom 6. August 2003 und vom 7. Mai 2004
auszugehen ist und dass Ende Dezember 2006 der status quo ante betreffend Rückenbeschwerden erreicht war und damit die darüber hinaus geklagten Rückenbeschwerden nicht (mehr) in einem natürlich kausalen Zusammenhang mit den beiden Unfällen stehen
(E. 4.1 des Urteils).
Diese Einschätzung hat auch aus berufsvorsorgerechtlicher Sicht zu gelten,
ist doch
nicht nur aktenkundig, dass der Kläger bereits vor den beiden Unfällen a
n
behandlungsbedürftigen, aber nicht zu einer A
rbeitsunfähigkeit führenden Rückenbe
schwerden litt (vgl.
Urk.
17/9/21-22), sondern es entspricht auch einer medizinischen Erfahrungstatsache, dass eine traumatische Verschlimmerung eines (klinisch stummen) degenerativen Vorzustandes der Wirbelsäule
- ohne dass es dabei zu einer röntgenologisch ausgewiesenen Verschlimmerung ge
kommen ist -
in der Regel nach sechs bis neun Monaten, spätestens aber nach einem Jahr als abgeschlossen zu betrachten ist (vgl. Urteil des Bundesgerichts 8C_468/2008 vom 2
5.
September 2008, E. 5.2).
5.5
Hinsichtlich der Kopf- und Nackenbeschwerden des Klägers liess das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Entscheid (Urk. 17/118) offen, ob diese ab 1. Januar 2007 weiterhin in einem natürlichen Kausalzusammenhang mit den beiden Unfällen vom 6. August 2003 und vom 7. Mai 2004 stehen (E. 4.4 des Urteils). Es verneinte die Adäquanz (E. 4.5 des Urteils). Die Adäquanz ist jedoch, im Gegensatz zur natürlichen Kausalität, keine Voraussetzung für eine Leistungspflicht der Beklagten (vgl. E. 1.4.2).
Der neurologische B._-Gutachter, Dr. G._, erklärte hinsichtlich der Unfall
kausalität der Kopf- und Nackenbeschwerden des Klägers, dass selbst bei erschwertem Heilungsverlauf unfallbedinge Nacken- und Kopfschmerzen nach maximal eineinhalb Jahren abgeklungen sein sollten. Daher könne die Unfall
kausalität nach mehr als eineinhalb Jahren höchstens noch als möglich quali
fiziert werden (Urk. 17/76/65). Der rheumatologische Gutachter, Dr. F._, bestä
tigte, dass nuchale Schmerzen nach Verkehrsunfällen ohne Nachweis signifi
kanter organläsioneller unfallassoziierter Veränderungen nicht unbesehen über
Jahre dem ursprünglichen Unfallereignis zugeordnet werden können (Urk. 17/
76/52). Er ging davon aus, dass derartige Zustände über den Zeitraum von ein bis drei Jahren abheilen (Urk. 17/76/53). Vorliegend steht die Leis
tungspflicht der Beklagten ab einem Zeitpunkt in Frage, welcher beinahe zwei Jahre und acht Monate nach dem zweiten Unfallereignis vom 7. Mai 2004 liegt. Nach einem derart langen Zeitablauf sind Kopf- und Nackenbeschwerden ohne Nachweis signifikanter organläsioneller unfallassoziierter Veränderungen ge
mäss Dr. G._ grundsätzlich nicht mehr und gemäss Dr. F._ nur noch in seltenen Fällen unfallbedingt. Eine Unfallkausalität der ab dem 1. Januar 2007 durch den Kläger noch beklagten Kopf- und Nackenbeschwerden ist somit mit dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu verneinen.
5.6
Aus neuropsychologischer Sicht konnten die B._-Gutachter aufgrund der nicht validen Testergebnisse k
eine Quantifizierung der Arbeitsfähigkeit
des Klägers vornehmen
.
Sie hielten jedoch fest, dass aus rein neurologischer Sicht keine unfallbedingte Einschränkung der Arbeitsfähigkeit bestehe. Hinsichtlich der von Dr. phil. E._ erhobenen neuropsychologischen Einschränkungen (vgl. E. 3.4)
legte das hiesige Gericht im unfallversicherungsrechtlichen Urteil UV.2009
.00428
vom
20. Juni 2011 (Urk. 17/118) dar, dass entgegen den Ausführungen von Dr.
phil. E._
das Vorliegen einer MTBI
nicht ausgewiesen sei. Der H
eilungs
verlauf nach dem Unfall von
6.
August 2003 sei positiv gewesen und die 50%ige Arbeitsunfähigkeit des Klägers ab Oktober 2003 sei einzig noch durch die Rückenproblematik bedingt gewesen. Mithin fehlt es ohnehin an einer Leis
tungseinschränkung, welche auf eine allfällige, durch das erste Unfall
ereignis verursachte MTBI zurückzuführen wäre. Hinweise, welche auf eine traumatische Hirnverletzung das zweite Unfallereignis vom
7.
Mai 2004 betreffend schliessen lassen würden, fehl
t
en sodann gänzlich (E. 4.2
des Urteils
). Darauf kann ver
wiesen werden. Es ist daher mit dem Beweisgrad der überwiegenden Wahr
scheinlichkeit davon auszugehen, dass es während der Versicherungsdeckung des Klägers bei der Beklagten nicht zu einer Arbeitsunfähigkeit aus neuro
psychologischer Sicht gekommen ist, die – ohne Unterbrechung des zeitlichen Zusammenhanges – auch ab dem
1.
Januar 2007 noch an
ge
dau
ert hätte
.
5.7
Aus ophtalmologischer Sicht leidet der Kläger neben einem Sicca Syndrom beidseits, welches gemäss den B._-Gutachtern ohne Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit ist, an einer Anisohypermetropie und einer Amblyopie (E. 3.5). Diese führen gemäss B._-Gutachten zu einer 20%igen Leistungsminderung (Urk. 17/36/94). Der IV-Stelle trug dieser mit einem behinderungsbedingten Abzug von 20 % Rechnung (vgl. Urk. 17/91). Gemäss den B._-Gutachtern sind die Anisohypermetropie und die Amblyopie jedoch mit überwiegender Wahr
scheinlichkeit nicht unfallbedingt (Urk. 17/76/32).
5.8
Den Folgen der 1998 erlittenen Knieverletzung massen die Gutachter keine Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit zu (vgl. E. 3.5), was vom Kläger denn auch nicht in Frage gestellt wird.
5.9
Nach dem Gesagten ist mit dem Beweisgrad der überwiegenden Wahrschein
lichkeit erstellt, dass die beim Kläger ab dem 1. Januar 2007 noch bestehenden Einschränkungen nicht durch die Unfallereignisse vom 6. August 2003 und vom 7. Mai 2004 verursacht wurden. Mangels natürlicher Kausalität ist daher der sachliche Zusammenhang zwischen den durch die beiden Unfallereignisse erlit
tenen Beeinträchtigungen und den ab 1. Januar 2007 andauernden Einschrän
kungen zu verneinen (vgl. E. 1.4). Da keine Hinweise darauf vorliegen, dass die vom Kläger ab 1. Januar 2007 noch beklagten Beschwerden unfallfremd wäh
rend der Versicherungsdeckung bei der Beklagten zu einer Arbeitsunfähigkeit geführt hatten, ist die Beklagte nicht leistungspflichtig.
6.
Die Klage erweist sich somit als unbegründet und ist abzuweisen