# Swiss Legal Decision

**Decision ID:** f3eba25a-e7d1-56dd-96f8-5ee6637af379
**Court:** TI_CATI
**Chamber:** TI_CATI_001
**Year:** 2017
**Language:** it
**Jurisdiction:** TI / Ticino
**Law Area:** $law_area
**Law Sub-area:** Tax

## Facts

Fatti
A.
RI 1, classe _, nel periodo fiscale litigioso, era padre di due figli minorenni (nati nel 2005 e nel 2008), ai quali, oltre alla coniuge separata, doveva versare i contributi di mantenimento. Di formazione medico specialista FMH in _, dal 1° gennaio al 30 giugno 2013, ha esercitato la sua attività professionale come medico capo clinica presso l’_ (di seguito _), percependo un reddito netto di fr. 114’960. Dal 1° luglio 2013 fino al 30 giugno 2015, ha intrapreso una formazione complementare della durata di due anni, e meglio un’attività di ricerca e di formazione continua, presso l’_, _ (senza un rapporto di lavoro), finalizzata ad assumere in seguito un ruolo nell’ambito della chirurgia pediatrica presso l’_ e all’avanzamento della propria carriera accademica. Per il soggiorno di ricerca e di formazione, ha ottenuto una borsa di studio dell’ammontare di complessivi fr. 120'000.–, finanziati dall’_ di _ (fr. 40'000.–), dall’_ (fr. 30'000.–) e dall’_ _ _ (_) (fr. 50'000.–), da cui sono stati esclusi i contributi sociali (in assenza di un rapporto di lavoro tra le parti). RI 1, dal canto suo, si è impegnato a pubblicare tre ricerche con il nome di _ (al più tardi entro il 30 giugno 2016) e ad assumere, al termine della formazione a _, l’incarico di medico capo clinica del reparto di _ _ presso l’_, della durata minima di tre anni e in stretta collaborazione con l’_ (con il diritto di rimborso, in caso di inottemperanza) [cfr. convenzione del 21 giugno 2013 tra l’_ e RI 1]. Il finanziamento della formazione a _, oltre alla borsa di studio di cui sopra, prevedeva anche che il contribuente facesse capo a "fondi propri" (cfr. copia convenzione d’intenti del 15 maggio 2013 annessa allo scritto del 20 dicembre 2016 del dr. med. RI 1). Nel 2013, il contribuente, a tale titolo, ha ricevuto l’importo di fr. 49'975.– da parte dell’_ (cfr. certificato di salario 2013 del 2 aprile 2014 nell’incarto fiscale 2013).
B.
Nella dichiarazione d’imposta 2013, il contribuente ha in particolare dichiarato di non aver percepito alcun reddito da attività dipendente e di non esercitare alcuna attività, indicando "studente" come attività accessoria. Ha postulato diverse deduzioni.
Notificandogli la tassazione IC/IFD 2013, con decisione del 9 marzo 2016, l’RS 1 ha in particolare aggiunto, sia per l’IC, sia per l’IFD, quale reddito da attività dipendente principale fr. 164'935.– ("Valori secondo certificato di salario al netto dei contributi AVS/AI/IPG/AD/AINP e II° pilastro").
C.
Il contribuente ha impugnato la suddetta decisione, con reclamo del 29 marzo 2016, nel quale ha evidenziato di aver beneficiato, nel periodo compreso tra il 1° luglio 2013 e il 31 giugno 2015, di un congedo non pagato e, per l’anno 2013, di una borsa di studio, dell’ammontare di fr. 50'000.–, postulandone la deduzione.
L’autorità fiscale ha respinto il reclamo, con decisione del 2 novembre 2016. Nella motivazione allegata, valida sia per l’IC, sia per l’IFD, ha precisato quanto segue:
Nel 2013 oltre ad uno stipendio netto di fr. 114960 versato dall’_ il dott. RI 1 ha ricevuto un compenso di (fr.) 49975 dallo stesso istituto quale borsa di studio per lo svolgimento di due anni di ricerca e formazione presso l’_.
Con reclamo del 29 marzo 2016 il dott. RI 1 ha chiesto l’esonero delle imposte per il versamento citato.
Secondo dottrina e giurisprudenza l’esenzione delle borse di studio dipende dalle seguenti condizioni: l’esistenza o meno di una controprestazione, la situazione d’indigenza del beneficiario e che quindi la prestazione versata abbia lo scopo di sostenerlo.
A giudizio dell’ufficio di tassazione nel caso in esame non sono dati i presupposti per ottenere l’esenzione. Infatti gli accordi presi con l’_ prevedono una serie di controprestazioni: pubblicare almeno tre ricerche in nome dell’_ entro il 30.06.2016, e lavorare due anni (
recte

## Considerations