Decision ID: 208433c5-0ec8-4ba9-812d-6d7f1daec11c
Year: 2017
Language: it
Court: CH_BSTG
Chamber: CH_BSTG_001
Canton: CH
Region: Federation
Law Area: penal_law

Visti:
- la domanda di revisione del 21 febbraio 2017, con richiesta dell’effetto sospen-
sivo, presentata da A. SA, B. Inc., C. Inc., D., E. e F. concernente la sentenza
della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale RR.2016.135-143
del 9 gennaio 2017 (v. act. 1.2);
- l'invito del 22 febbraio 2017 agli istanti a versare l'anticipo delle spese;
- la lettera del 22 febbraio 2017, mediante la quale il MPC ha comunicato di aver
già trasmesso alle autorità brasiliane, a seguito della sentenza del Tribunale
federale del 31 gennaio 2017, la documentazione bancaria oggetto della sen-
tenza di cui sopra (v. act. 4);
- lo scritto del 27 febbraio 2017, con il quale gli istanti, alla luce di quanto comu-
nicato dal MPC, hanno dichiarato di ritirare la loro domanda di revisione
(v. act. 5).

Considerato:
- che a fronte della testé citata dichiarazione scritta del 27 febbraio 2017 questo
Tribunale prende atto del ritiro della domanda;
- che la causa va pertanto stralciata dal ruolo;
- che, visto quanto precede, la richiesta di concessione dell’effetto sospensivo è
divenuta priva d’oggetto;
- che, di regola, l'autorità di ricorso pone le spese processuali, consistenti in una
tassa di decisione, nelle tasse di cancelleria e negli sborsi, a carico della parte
soccombente (art. 63 cpv. 1 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla
procedura amministrativa [PA; RS 172.021], applicabile per rinvio dell'art. 39
cpv. 2 lett. b della legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle
autorità penali della Confederazione [LOAP; RS 173.71]);
- che gli istanti hanno indicato il ritiro della propria domanda di revisione alla luce
del contenuto della lettera del 22 febbraio 2017 del MPC;
- che in simili circostanze gli insorgenti vanno considerati parti soccombenti giu-
sta l’art. 63 cpv. 1 PA (v. sentenze del Tribunale penale federale RR.2012.161
del 3 agosto 2012 e RR.2012.152 del 10 luglio 2012 con rinvii; BOVAY, Procé-
dure administrative, 2a ediz., Berna 2015, pag. 644 e seg.; GYGI, Bundesver-
waltungsrechtspflege, 2a ediz., Berna 1983, pag. 327);
- 3 -
- che la dichiarazione di ritiro della domanda di revisione è avvenuta ad uno sta-
dio iniziale della procedura, nel termine per il versamento dell'anticipo delle
spese (act. 3) e prima che l'autorità d'esecuzione sia stata invitata a presentare
le proprie osservazioni, cagionando pertanto contenuti oneri di lavoro della can-
celleria del Tribunale;
- che l'emolumento posto a carico degli istanti va quindi fissato a complessivi
fr. 600.-- in solido, in applicazione degli art. 63 cpv. 5 PA, 73 cpv. 2 LOAP e 8
cpv. 3 del regolamento del Tribunale penale federale del 31 agosto 2010 sulle
spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale
(RSPPF; RS 173.713.162).
- 4 -