Decision ID: 916cfcf1-833c-48c1-9bd8-722e81a7dafc
Year: 2012
Language: de
Court: ZH_OG
Chamber: ZH_OG_001
Canton: ZH
Region: Zürich
Law Area: civil_law

betreffend vorsorgliche Massnahmen (Abänderung Ehegatten- und )
Berufung gegen eine Verfügung des Einzelgerichts im ordentlichen  am Bezirksgericht Affoltern vom 28. Juni 2011 (FE100115)
- 2 -
Verfügung des Einzelgerichts im ordentlichen Verfahren am Bezirksgericht Affoltern vom 28. Juni 2011 (Urk. 2):
Es wird verfügt:
1. Der Beklagte/Massnahmekläger wird in Abänderung von Dispositivziffer 9 der Verfügung
vom 23. September 2010 der Einzelrichterin im summarischen Verfahren des Bezirksge-
richts Affoltern (Prozess Nr. EE100015) verpflichtet, der Klägerin/Massnahmebeklagten für
die Dauer des Scheidungsprozesses für die Kosten des Unterhalts und der Erziehung der
gemeinsamen Tochter C._ sowie für die Klägerin/Massnahmebeklagte persönlich Un-
terhaltsbeiträge wie folgt zu bezahlen:
− Fr. 2'863.– (Fr. 800.– für C._, Fr. 2'063.– für die Klägerin/Massnahme-
beklagte persönlich) zuzüglich Kinderzulagen in der anteilsmässigen Höhe von
Fr. 150.– (gemäss Berechnungsmodus des Eheschutzentscheides Prozess Nr.
EE100015) rückwirkend ab April 2011 bis August 2011;
− Fr. 2'835.– (Fr. 800.– für C._, Fr. 2'035.– für die Klägerin/Massnahme-
beklagte persönlich) zuzüglich Kinderzulagen in der anteilsmässigen Höhe
(gemäss Berechnungsmodus des Eheschutzentscheides Prozess Nr.
EE100015) von Fr. 150.– ab September 2011;
zahlbar jeweils im Voraus auf den Ersten eines jeden Monats.
2. die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen des vorliegenden Massnahmeverfah-
rens bleibt dem Endentscheid vorbehalten.
3. (Mitteilung)
4. (Rechtsmittel)
Berufungsanträge:
Der Klägerin, Massnahmebeklagten und Berufungsklägerin:
Urk. 2 S. 2 f.:
" 1. Ziffer 1 des Dispositivs der Verfügung der Einzelrichterin im  Verfahren des Bezirksgerichts Affoltern a.A. vom
- 3 -
28. Juni 2011 (Prozess-Nr. FE100115-A/Z04/mb) sei  aufzuheben.
2. Der vom Berufungsbeklagten vor Vorinstanz gestellte Antrag auf Abänderung der Verfügung der Einzelrichterin des  Affoltern a.A. vom 23. September 2010 (. EE100015) sei abzuweisen und es sei festzustellen, dass die Verfügung der Einzelrichterin des Bezirksgerichts Affoltern a.A. vom 23. September 2010 (Prozess-Nr. EE100015) nach wie vor und vollumfänglich Gültigkeit habe; insbesondere sei , dass der Berufungsbeklagte nach wie vor verpflichtet sei, die gemäss Ziffer 9 der Verfügung der Einzelrichterin des  Affoltern a.A. vom 23. September 2010 festgesetzten  zu bezahlen, nämlich: Der Berufungsbeklagte sei verpflichtet, für die Dauer des Getrenntlebens der  für die Kosten des Unterhalts und der Erziehung der  Tochter C._ sowie für die Berufungsklägerin persönlich einen monatlichen Beitrag von insgesamt CHF 3'600.– zu leisten (CHF 1'000.– für C._ und CHF 2'600.– für die  persönlich). Zusätzlich sei der Berufungsbeklagte verpflichtet, der Berufungsklägerin CHF 150.– Anteil Kinderzulage zu bezahlen, alles zahlbar monatlich im Voraus auf den 1. eines jeden Monats.
3. Eventualiter, nämlich für den Fall, dass Ziffer 9 der Verfügung der Einzelrichterin des Bezirksgerichts Affoltern a.A. vom 23. September 2010 doch abgeändert würde, sei eine Reduktion des Unterhaltsbeitrages erst mit Wirkung ab 1. Oktober 2011 zu verfügen und es sei die Aufteilung des vom Berufungsbeklagten der Berufungsklägerin zu bezahlenden Unterhaltsbeitrages so vorzunehmen, als dass der Unterhaltsbeitrag im Umfang von CHF 1'000.– für Tochter C._ gedacht sei und der Rest für die Berufungsbeklagte persönlich.
4. Der vorliegenden Berufung sei die aufschiebende Wirkung zu .
5. Der Berufungsklägerin sei die Unentgeltlichkeit der  auch für das vorliegende Berufungsverfahren vor  zu bewilligen und es sei die Unterzeichnete, RA X._, ... [Adresse], als Rechtsbeistand zu bewilligen.
6. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich MWST) zulasten des Berufungsbeklagten."
- 4 -
Des Beklagten, Massnahmeklägers und Berufungsbeklagten:
Urk. 11 S. 1 f.
"ANTRAG (in der Sache) Es seien die Berufungsbegehren 1 – 3 abzuweisen und die  Verfügung vom 28.06.2011 in vollem Umfang zu bestätigen;
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der .
VERFAHRENSANTRAG Es sei dem Berufungsbeklagten die unentgeltliche Prozessführung zu gewähren und in der Person des Unterzeichnenden ein  Rechtsbeistand zu ernennen."

Erwägungen:
1. Sachverhalt / Prozessgeschichte
1.1. Mit Eingabe vom 21. März 2011 machte der Beklagte, Massnahmekläger
und Berufungsbeklagte (fortan Beklagter) bei der Vorinstanz ein Begehren um Er-
lass von vorsorglichen Massnahmen im Scheidungsverfahren anhängig und ver-
langte darin sinngemäss die Abänderung der Verfügung der Einzelrichterin im
summarischen Verfahren des Bezirkes Affoltern vom 23. September 2010
(Urk. 7/15). Mit Verfügung vom 28. Juni 2011 entschied die Vorinstanz gemäss
vorstehend wiedergegebenem Dispositiv (Urk. 7/52, Urk. 2).
1.2. Mit fristgerechter Eingabe vom 21. Juli 2011 erhob die Klägerin, Massnah-
mebeklagte und Berufungsklägerin (fortan Klägerin) Berufung gegen die Verfü-
gung der Vorinstanz vom 28. Juni 2011 mit den vorstehend aufgeführten Anträ-
gen (Urk. 1). Mit Präsidialverfügung vom 27. Juli 2011 wies die erkennende
Kammer das Gesuch der Klägerin um Aufschub der Vollstreckbarkeit des vo-
rinstanzlichen Massnahmeentscheids ab (Urk. 6).
1.3. Am 26. August 2011 erstattete der Beklagte innert der ihm mit Verfügung
vom 17. August 2011 (Urk. 8) angesetzten Frist die Berufungsantwort (Urk. 11),
- 5 -
welche der Klägerin mit Verfügung vom 25. November 2011 zur Kenntnis ge-
bracht wurde (Urk. 15).
1.4. Mit Vorladung vom 25. April 2012 wurden die Parteien zur Vergleichsver-
handlung auf den 23. Mai 2012 vorgeladen (Urk. 20).
2. Vergleich
2.1. Anlässlich der Vergleichsverhandlung vom 23. Mai 2012 schlossen die Par-
teien unter Mitwirkung des Gerichts folgende Vereinbarung (Urk. 24, Prot. S. 7):
" 1. Der Beklagte verpflichtet sich, der Klägerin für die Dauer des Scheidungsverfahrens
an die Kosten des Unterhalts und der Erziehung der gemeinsamen Tochter C._
sowie für die Klägerin persönlich einen monatlichen Betrag von insgesamt Fr. 3'100.–
zu bezahlen (Fr. 1'000.– für C._ und Fr. 2'100.– für die Klägerin persönlich). Der
Unterhaltsbeitrag ist im Voraus zu bezahlen, jeweils auf den ersten eines jeden Mo-
nats, rückwirkend ab 1. April 2011. Der Beklagte verpflichtet sich überdies, der Kläge-
rin Fr. 150.– Anteil Kinderzulagen zu bezahlen, zahlbar monatlich im Voraus auf den
ersten eines jeden Monats, rückwirkend ab 1. April 2011.
2. Die Parteien halten übereinstimmend fest, dass vom Beklagten bereits geleistete Un-
terhaltszahlungen an die rückwirkend noch zu leistenden Zahlungen anzurechnen
sind und er der Klägerin somit Fr. 622.– zurückbezahlt (in sechs monatlichen Raten à
fünfmal Fr. 100.– und einmal Fr. 122.–, erstmals per Juli 2012), womit die Ausstände
bis Ende Mai 2012 ausgeglichen sind.
3. Im Übrigen zieht die Klägerin ihre Berufung - mit Ausnahme ihres Gesuches um un-
entgeltliche Rechtspflege - zurück.
4. Die Parteien vereinbaren, die Kosten für das Berufungsverfahren je zur Hälfte zu tra-
gen und verzichten gegenseitig auf eine Parteientschädigung, je unter Hinweis auf ih-
re Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege."
2.2. Das Rechtsmittelverfahren steht unter der Herrschaft der am 1. Januar 2011
in Kraft getretenen Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO, SR 272; Art. 405
Abs. 1 ZPO). Eine Parteivereinbarung hat in Kinderbelangen, die der Offizialma-
xime unterstehen, lediglich die Bedeutung übereinstimmender Parteianträge
(Art. 296 Abs. 3 ZPO).
- 6 -
2.3. Die Klägerin beantragt im Berufungsverfahren, die Unterhaltsbeiträge des
Beklagten seien – gemäss dem Entscheid der Einzelrichterin im summarischen
Verfahren des Bezirkes Affoltern vom 23. September 2010 – bei Fr. 3'600.– mo-
natlich zu belassen, wovon Fr. 1'000.– der gemeinsamen Tochter C._ und
Fr. 2'600.– ihr persönlich zuzusprechen seien. Anlässlich der Vergleichsverhand-
lung vom 23. Mai 2012 wurde aufgrund der veränderten finanziellen Verhältnisse
der Parteien eine neue Bedarfsberechnung vorgenommen. Während die Vo-
rinstanz von einem – im Vergleich zum Eheschutzverfahren – neuen Bedarf der
Klägerin mit C._ ab 1. April 2011 von Fr. 3'016.– ausging, ist dieser unter Be-
rücksichtigung des veränderten Mietzinses sowie der Steuerbelastung bis zum
30. September 2012 mit durchschnittlich Fr. 3'566.– zu beziffern, ab 1. Oktober
2012 schliesslich mit Fr. 3'469.–. Diesem Bedarf steht ein Einkommen von durch-
schnittlich Fr. 700.– monatlich gegenüber. Der Bedarf des Beklagten wurde von
der Vorinstanz bis 31. August 2011 neu mit Fr. 4'770.– und ab 1. September 2011
mit Fr. 4'432.– beziffert. Unter Berücksichtigung der höheren Schulkosten der
beim Beklagten lebenden Tochter D._ sowie der ebenfalls veränderten Miet-
kosten beläuft sich der Bedarf bei ihm bis 30. September 2012 auf durchschnitt-
lich Fr. 4'994.–, ab 1. Oktober 2012 schliesslich auf Fr. 4'826.–. Das Einkommen
des Beklagten beträgt unverändert Fr. 8'180.– netto pro Monat. Die von den Par-
teien gestützt auf diese Zahlen für die Dauer des Scheidungsverfahrens beantrag-
te Änderung der Unterhaltsbeiträge des Beklagten an die Klägerin und die ge-
meinsame Tochter auf Fr. 3'100.– monatlich erscheint angemessen. Bis zum
30. September 2012 verbleibt den Parteien somit ein hälftig aufzuteilender Freibe-
trag von durchschnittlich Fr. 320.–, ab 1. Oktober 2012 Fr. 585.–. Eine Aufteilung
des Unterhaltsbeitrages in Fr. 1'000.– für die Tochter C._ und Fr. 2'100.– für
die Klägerin persönlich erscheint ebenfalls angemessen. Das Kindeswohl erfor-
dert somit keine andere Regelung als die von den Parteien vereinbarte und die
Vereinbarung vom 23. Mai 2012 kann – soweit Kinderbelange betroffen sind –
genehmigt bzw. können die entsprechenden autoritativen Anordnungen getroffen
werden.
2.4. Ein Vergleich hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheides (Art. 241
Abs. 2 ZPO). Der Prozess ist demzufolge im Übrigen abzuschreiben (Art. 241
- 7 -
Abs. 3 ZPO), unter vereinbarungsgemässer Regelung der Kosten- und Entschä-
digungsfolgen.
2.5. Beide Parteien stellen für das Berufungsverfahren ein Gesuch um unentgelt-
liche Rechtspflege im Sinne von Art. 118 lit. b und c ZPO (Urk. 1 S. 3, Urk. 11
S. 2). Aus den im Recht liegenden Unterlagen geht glaubhaft hervor, dass ihnen
die erforderlichen liquiden Mittel zur Tragung der Gerichtskosten sowie der Kos-
ten für die Rechtsbeistände zur Zeit fehlen. Die Klägerin verdient lediglich
Fr. 700.– pro Monat und verfügt über kein Vermögen (Urk. 5/5, Urk. 5/6). Der Be-
klagte kann sodann nicht zur Leistung eines Beitrags an ihre Prozesskosten ver-
pflichtet werden, fehlen ihm doch selber die erforderlichen Mittel (Urk. 13/1,
Urk. 13/2). Der den Parteien verbleibende Freibetrag (vgl. Ziff. 2.3. vorstehend)
wird sodann für in der Bedarfsberechnung nicht berücksichtigte Kosten zu ver-
wenden sein, insbesondere im Zusammenhang mit dem Unterhalt und der Erzie-
hung der beiden Kinder, womit ihnen zur Bestreitung der Gerichts- und Anwalts-
kosten innert absehbarer Zeit (vgl. BGE 109 Ia 5 E. 3a S. 8/9; BGE 118 Ia 369 E.
4a S. 370 f.; BGE vom 9. Juli 2003, 5P.219/2003) die nötigen Mittel fehlen. Die
Begehren der Parteien waren überdies nicht aussichtslos, womit die Vorausset-
zungen für die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege nach Art. 117 ZPO
(in Verbindung mit Art. 29 Abs. 3 Satz 1 BV) erfüllt sind. Die Parteien waren
schliesslich für das vorliegende Verfahren zur gehörigen Wahrung ihrer Rechte
auf rechtlichen Beistand angewiesen (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO), weshalb ihnen
die unentgeltliche Rechtspflege antragsgemäss zu gewähren ist.
2.6. Die Gerichtsgebühr für das Berufungsverfahren ist gestützt auf § 5 Abs. 1,
§ 6 Abs. 2 lit. b, § 8 Abs. 1, § 10 Abs. 1 sowie § 12 Abs. 1 und 2 der Gebühren-
verordnung des Obergerichts vom 8. September 2010 (GebV OG) auf Fr. 1'500.–
festzusetzen.