Decision ID: deaee10a-c115-53f2-bc74-8aa98270508e
Year: 2009
Language: it
Court: TI_CATI
Chamber: TI_CATI_001
Canton: TI
Region: Ticino
Law Area: public_law

Fatti
- i coniugi RI 1, domiciliati a _ (AG), sono limitatamente imponibili nel Canton Ticino quali proprietari di sostanza immobiliare a _;
- notificando loro la tassazione IC 2006, con decisione del 17 dicembre 2008, l’Ufficio di tassazione commisurava il reddito della sostanza in fr. 17'665.–, da cui deduceva le spese di manutenzione di fr. 4'417.– e la quota degli interessi passivi attribuita al Canton Ticino di fr. 63'579.–, con la conseguenza che il reddito imponibile ammontava a fr. 0;
- il reddito determinante per l’aliquota era per contro commisurato in fr. 972'600.–;
- anche la sostanza imponibile ammontava a fr. 0;
- i contribuenti impugnavano la suddetta decisione, con reclamo del 16 gennaio 2009, chiedeva che fossero dedotte le spese di manutenzione effettive, per fr. 351'492.–;
- l’autorità fiscale accoglieva il reclamo, con decisione del 4 febbraio 2009, nella quale ammetteva in deduzione le spese in questione, riducendo il reddito determinante per l’aliquota a fr. 625'500.–;
- con tempestivo ricorso in lingua tedesca alla Camera di diritto tributario, i coniugi RI 1 contestano il calcolo dell’imposta sulla sostanza, limitatamente alla sostanza determinante per l’aliquota;

Diritto
- la Camera di diritto tributario, autorità di ricorso in materia fiscale contro le decisioni degli uffici di tassazione, è competente a pronunciarsi nel merito dei ricorsi a condizione che il gravame sia ricevibile in ordine;
- in ordine, deve essere rilevato che il ricorso è stato allestito in lingua tedesca;
- la libertà linguistica, cioè la facoltà di utilizzare la propria lingua madre, rientra fra le libertà garantite dalla Costituzione federale (art. 18 Cost.);
- nella misura in cui la lingua madre è pure una delle lingue ufficiali, il suo uso è tutelato anche dall'art. 70 cpv. 1 Cost., secondo cui le lingue ufficiali della Confederazione sono il tedesco, il francese e l’italiano, mentre il romancio è lingua ufficiale nei rapporti con le persone di lingua romancia;
- secondo la giurisprudenza emanata vigente la Costituzione del 1874, la libertà linguistica, cioè la facoltà di utilizzare la propria lingua madre, rientrava fra le libertà non scritte della Costituzione federale;
- nei rapporti con le autorità tuttavia, la libertà linguistica è limitata dal principio della lingua ufficiale: in effetti, con riserva di disposizioni particolari (p. es. gli art. 5 cpv. 2 e 6 cpv. 3 lett.
a
CEDU), non esiste in linea di principio alcun diritto a comunicare con le autorità in una lingua diversa da quella ufficiale (
Praxis
2000 n. 40 p. 217 consid. 3);
- tali principi sono stati codificati nella Costituzione del 1999, soprattutto agli articoli 18 e 70 (DTF 127 V 219 consid.
2 b aa, con riferimento a
Borghi
, La liberté de la langue et ses limites, in:
Thürer/Aubert/Müller
[a cura di], Droit constitut
io
nnel suisse, Zurigo 2001, § 38);
- in particolare l'art. 70 cpv. 1 Cost. 1999 garantisce il principio di territorialità, per il quale i Cantoni designano le loro lingue ufficiali;
- sulla base di tale norma, i cantoni hanno il potere di prendere misure per mantenere i confini delle zone linguistiche nonché la loro omogeneità, anche se in tal modo ne deriva una limitaz
io
ne della libertà del singolo di adoperare la propria lingua: simili misure devono però rispettare la proporz
io
nalità;
- pertanto, l'osservanza della lingua italiana nei rapporti con le autorità ticinesi è considerata una esigenza essenziale e irrinunciabile: per costante giurisprudenza, in tutti i settori del diritto, si considera che un ricorso non redatto in lingua italiana non soddisfa i requisiti formali (cfr. DTF 102 Ia 35; 83 III 58;
Rep.
1975 p. 302; CDT n. 39 del 9 marzo 1990 in re V.M.);
- nella fattispecie, la Camera di diritto tributario avrebbe dovuto attribuire ai ricorrenti un termine per tradurre in italiano il loro ricorso, avvertendoli che altrimenti lo stesso sarebbe stato considerato irricevibile;
- la Camera vi ha tuttavia rinunciato, in quanto il gravame avrebbe dovuto essere dichiarato irricevibile anche se fosse stato redatto in lingua italiana;
- infatti, il riconoscimento della legittimazione ricorsuale implica l’esistenza di un interesse degno di protezione, sia esso un interesse di diritto o di fatto, direttamente connesso con l’oggetto della contestazione ed attuale (
Scolari
, Diritto amministrativo, Parte generale, Bellinzona 1988, p. 200 s.);
- in altri termini, perché sia data la legittimazione, devono essere adempiuti i seguenti presupposti:
Ø
l’interessato deve essere toccato e pregiudicato dalla decisione: è irrilevante che si tratti di interessi giuridici o fattuali, bastando che la decisione gli cagioni uno svantaggio economico, ideale, materiale o di altra natura;
Ø
il ricorrente deve dimostrare di avere un interesse alla modifica della decisione: si richiede pertanto che egli sia toccato in modo particolare e diretto, in misura maggiore e con intensità superiore rispetto a chiunque altro
(
Knapp
, Grundlagen des Verwaltungsrechts, Vol.
II, 4
a
ediz., Basilea/Francoforte 1993, n. 1980, p. 489);
- secondo la decisione su reclamo qui impugnata, l’imposta cantonale sulla sostanza dovuta per il 2006 ammonta a zero franchi, sicché è evidente che i contribuenti non hanno alcun interesse ad ottenere una decisione della Camera sulla commisurazione del reddito imponibile (cfr. anche la giurisprudenza del Cantone di domicilio dei ricorrenti:
Plüss
, in: Klöti-Weber/Siegrist/Weber [a cura di], Kommentar zum Aargauer Steuergesetz, 2a ediz., Muri-Berna, 2004, n. 17 ad § 192, p. 1579);
- del resto, l’autorità materiale di cosa giudicata si riferisce soltanto al dispositivo di una sentenza, per cui la legittimazione non può venir tratta dalla semplice contestazione di alcuni punti della relativa motivazione (RDAF 2001 p. 261 ss. = StE 2001 B 96.11 n. 6);
- in altri termini, un’eventuale riduzione della sostanza determinante per l’aliquota non avrebbe alcun riflesso sul debito d’imposta, che rimarrebbe comunque a zero franchi;
- i ricorrenti non sono quindi lesi nei loro interessi personali dalla decisione impugnata e non sono pertanto legittimati a ricorrere (cfr., al proposito, sentenza del Tribunale federale n. 2P.345/2005 dell’11 maggio 2006);
- il ricorso deve pertanto essere dichiarato irricevibile.