Decision ID: 56731ba7-3bd3-5dfc-8aa7-05c1a39aac2f
Year: 2002
Language: it
Court: TI_TRAP
Chamber: TI_TRAP_001
Canton: TI
Region: Ticino
Law Area: penal_law

in fatto: A. Con sentenza del 23 maggio 2001 il presidente della Corte delle assise correzionali di Lugano, statuendo su opposizione a decreti di accusa emanati dal Procuratore pubblico il 29 maggio 2000, ha riconosciuto _ e _ autori colpevoli di mancata truffa e falsità in documenti. Egli ha accertato che dal febbraio al 9 marzo 2000 entrambi, agendo in correità con _ e _, avevano disposto a scopo di indebito profitto l'incasso di un assegno recante il n. _ emesso dalla Bank _, di US$ 911'000, e di un assegno recante il n. _ emesso dalla _, di US$ 1'000'000, che sapevano falsi o ottenuti fraudolentemente, nell'intento di ingannare con astuzia i funzionari della _, ai quali gli assegni sono poi stati presentati per l'incasso. In applicazione della pena, il presidente della Corte ha condannato _ e _ a 3 mesi di detenzione, sospesi condizionalmente con un periodo di prova di tre anni. _ si è visto infliggere inoltre l'espulsione dal territorio svizzero per 3 anni, sospesi condizionalmente con un periodo di prova della stessa durata. Il presidente della Corte ha pronunciato infine la confisca degli assegni sequestrati.
B. Contro la sentenza di assise _ ha introdotto il 25 maggio 2001 una dichiarazione di ricorso alla Corte di cassazione e di revisione penale. Nei motivi del gravame, presentati il
2 luglio successivo, egli chiede l'annullamento della sentenza impugnata e il rinvio degli atti a una nuova Corte di assise per nuovo giudizio; in subordine egli postula il suo proscioglimento dalle accuse di mancata truffa e di falsità in documenti o, in via ancor più subordinata, una condanna limitata alle accuse di tentata truffa, rispettivamente di complicità in mancata truffa, e di complicità in falsità di documenti soltanto per quanto riguarda l'incasso dell'assegno emesso dalla Bank _. Per quel che è dell'altro assegno, egli chiede di essere prosciolto dall'imputazione di falsità in documenti, rispettivamente di essere ritenuto mero complice di falsità in documenti, con rinvio degli atti a una nuova Corte di assise per nuova ricommisurazione della pena. Egli chiede dipoi che si prescinda dalla sua espulsione dal territorio svizzero. Nelle sue osservazioni dell'8 luglio 2001 il Procuratore pubblico propone di respingere il ricorso.
C. Contro la sentenza di assise è insorto pure _. Il suo ricorso del 2 luglio 2001 è stato però dichiarato inammissibile dalla Corte di cassazione e di revisione penale con sentenza del 19 settembre 2001 (inc. _).

Considerando
in diritto: 1. Il ricorso per cassazione è un rimedio di mero diritto, non destinato a rimettere in causa l'accertamento dei fatti e la valutazione delle prove (art. 288 cpv. 1 lett. a CPP). Problemi del genere sono sindacabili unicamente se il giudizio impugnato denota gli estremi dell'arbitrio (art. 288 cpv. 1 lett. c e 295 CPP). Arbitrario non significa tuttavia discutibile o finanche erroneo, bensì manifestamente insostenibile o in aperto contrasto con gli atti (DTF 126 I 170 consid. 3a, 125 I 168 consid. 2a, 124 I 208 consid. 4a). Per motivare una censura di arbitrio non basta quindi criticare la decisione impugnata, né contrapporre a quest'ultima una propria versione dei fatti, per quanto preferibile essa appaia. Occorre invece spiegare per quale ragione l'accertamento dei fatti o la valutazione delle prove siano manifestamente insostenibili, si trovino in chiaro contrasto con gli atti o contraddicano in modo urtante il senso di giustizia e di equità (DTF 125 II 10 consid. 34a, 124 IV 86 consid. 2a, 123 I 1 consid. 4a, 122 I 61 consid. 3a), rispettivamente poggino su un'interpretazione unilaterale dei mezzi di prova (DTF del 25 settembre 2000 in re S., consid. 3b). Secondo giurisprudenza, inoltre, una sentenza incorre nell'annullamento quando è arbitraria non solo nella motivazione, ma anche nel risultato (DTF 125 II 129 consid. 5b, 124 II 166 consid. 2a, 124 I 208 consid. 4a, 122 I 253 consid. 6c con rinvii).