Decision ID: 79c34819-7c02-5e5c-bf84-9328692fd6e1
Year: 2015
Language: de
Court: ZH_SVG
Chamber: ZH_SVG_001
Canton: ZH
Region: Zürich
Law Area: social_law

Sachverhalt:
1.
1.1
X._
, geboren 1967, war zuletzt bei der
Y._
(Mitarbeiterin Sortierung; Pensum von 100 %) angestellt (Urk. 8/7). Am 30. September 2005 meldete sie sich unter Hinweis auf eine Fibromyalgie bei der Eidgenössischen Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 8/2). Nach Abklärung der beruflich-erwerblichen und medizinischen Ver
hältnisse (unter anderem Einholung eines Gutachten bei der
Z._
], Universitätsspital
A._
; Gutachten vom 27. Dezember 2006 [Urk. 8/29]) sprach die Sozialversicherungsanstalt des Kan
tons Zürich, IV-Stelle, der Versicherten mit Verfügung vom 19. Juni 2007 (Urk. 8/53) eine auf einem Invaliditätsgrad von 72 % basierende ganze Rente der Eidgenössischen Invalidenversicherung zu.
1.2
Ein im Jahr 2008 eingeleitetes Revisionsverfahren (vgl. Urk. 8/55) schloss die IV-Stelle nach Einholung von Verlaufsberichten der behandelnden Ärzte (vgl. Urk. 8/57-58, 8/60 und 8/63) mit der Mitteilung an die Versicherte vom 21. Januar 2009 (Urk. 8/66), wonach ihr eine unveränderte Invalidenrente (
In
validitätsgrad
von 71 %) zustehe, ab.
1.3
Ein erneutes Revisionsverfahren im Jahr 2010 (vgl. Urk. 8/67-73) wurde nach Einholung von aktuellen Verlaufsberichten ebenfalls mit der Mitteilung einer unveränderten Rente (
Invaliditätsgrad
von 71 %) abgeschlossen (Mitteilung vom 13. September 2010 [Urk. 8/73]).
1.4
Am 30. Mai 2012 wurde die Tochter der Versicherten geboren. De
shalb sprach die IV-Stelle der V
ersicherten mit Verfügung vom 17. Oktober 2012 (Urk. 8/78) mit Wirkung ab 1. Mai 2012 eine Kinderrente zu.
1.5
Im August 2013 leitete die IV-Stelle abermals ein Rentenrevisionsverfahren ein (vgl. Urk. 8/81-82). Nach Abklärung der beruflich-erwerblichen und medizini
schen Verhältnisse (vgl. Urk. 8/83-87), Erstellung eines Abklärungsberichts Be
ruf und Haushalt (
Urk.
8/89) und durchgeführtem
Vorbescheidverfahren
(vgl.
Urk.
8/92-101) stellte die IV-Stelle die Rente mit Verfügung vom 1. Oktober 2014 (Urk. 2 = Urk. 8/102) per Ende November 2014 ein. Dabei qualifizierte die IV-Stelle die Versicherte als zu 50 % Erwerbstätige und zu 50 % im Haushalt Tätige und errechnete einen rentenausschliessenden
Invaliditätsgrad
von 23 % (richtig: 23,5 %
beziehungsweise gerundet 24 %
). Die IV-Stelle entzog der Be
schwerde zudem die aufschiebende Wirkung.
2.
Gegen die genannte Verfügung liess die Versicherte mit Eingabe vom 3. November 2014 (Urk. 1) Beschwerde erheben mit folgenden Anträgen:
1.
Es sei die Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung der Be
schwerde zu verfügen.
2.
Die Verfügung vom 1. Oktober 2014 sei aufzuheben und weiter
hin die
bisherige
Rente auszurichten.
Eventualiter sei die Sache an die IV-Stelle zurückzuweisen.
3.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der
Beschwer
degegnerin
.
Die IV-Stelle schloss in ihrer Beschwerdeantwort vom 8. Dezember 2014 (Urk. 7) auf Abweisung der Beschwerde.
Replicando
liess die Versicherte an ih
ren Anträgen festhalten (Urk. 11). Mit Eingabe vom 4. Februar 2015 (Urk. 14) verzichtete die IV-Stelle auf Erstattung einer Duplik, wovon der Versicherten am 6. Februar 2015 Kenntnis gegeben wurde (Urk. 15). Mit Verfügung vom 4. Juni 2015 (Urk. 16) wurde das Gesuch um Wiederherstellung der aufschie
benden Wirkung der Beschwerde abgewiesen.
Auf die Ausführungen der Parteien ist, soweit für die
Entscheidfindung
erforder
lich, in den Erwägungen einzugehen.
Das Gericht

zieht in Erwägung:
1.
1.1
1.1.1
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1
des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts [ATSG]
).
Sie kann Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall sein (Art. 4 Abs. 1
des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung [IVG]
).
Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beein
trächtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verur
sachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommen
den ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesund
heitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
1.1.2
Versicherte mit vollendetem 20. Altersjahr, die vor der Beeinträchtigung ihrer körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit nicht erwerbstätig waren und denen eine Erwerbstätigkeit nicht zugemutet werden kann, gelten nach Art. 5 Abs. 1 IVG in Verbindung mit Art. 8 Abs. 3 ATSG als invalid, wenn eine Unmöglichkeit vorliegt, sich im bisherigen Aufgabenbereich zu betätigen. Art. 7 Abs. 2 ATSG ist sinngemäss anwendbar. Demnach sind für die Beurteilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit ausschliesslich die Folgen der gesundheitli
chen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist.
1.2
Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine
Vier
telsrente
, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine
Dreiviertels
rente
und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (Art. 28
Abs.
2 IVG).
1.3
Sowohl im Rahmen einer erstmaligen Prüfung des Rentenanspruches als auch anlässlich einer Rentenrevision (Art. 17
Abs.
1 ATSG) stellt sich unter dem Ge
sichtspunkt des Art. 28a
Abs.
3 IVG in Verbindung mit Art. 16 und 7
Abs.
2 ATSG die Frage nach der anwendbaren Invaliditätsbemessungsmethode.
Ob eine versicherte Person als ganztägig oder zeitweilig erwerbstätig oder als nichterwerbstätig einzustufen ist, führt je zur Anwendung einer anderen Me
thode der Invaliditätsbemessung (Einkommensvergleich, Betätigungsvergleich, gemischte Methode) und ergibt sich aus der Prüfung, was die Person bei im Üb
rigen unveränderten Umständen täte, wenn keine gesundheitliche Beeinträchti
gung bestünde. Entscheidend ist nicht, welches Ausmass der Erwerbstätigkeit der versicherten Person im Gesundheitsfall zugemutet werden könnte, sondern in welchem Pensum sie hypothetisch, das heisst ohne Gesundheitsschaden, aber bei sonst gleichen Verhältnissen, erwerbstätig wäre (Art. 27
bis
der Verordnung über die Invalidenversicherung
[
IVV
]
). Die gemischte Methode bezweckt damit eine möglichst wirklichkeitsgerechte Bemessung des Invaliditätsgrades (BGE 133 V 504 E. 3.3 mit Hinweisen).
Die Statusfrage beurteilt sich praxisgemäss nach den Verhältnissen, wie sie sich bis zum Erlass der Verwaltungsverfügung entwickelt haben. Dabei sind die kon
krete Situation und die Vorbringen der versicherten Person nach Massgabe der allgemeinen Lebenserfahrung zu würdigen. Für die hypothetische Annahme ei
ner im Gesundheitsfall ausgeübten (Teil-)Erwerbstätigkeit ist der im
Sozialversi
cherungsrecht
übliche Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit erfor
derlich (
BGE 137 V 334
E. 3.2,
130 V 393
E. 3.3,
125 V 146
E. 2c, je mit Hin
weisen).
Bei im Haushalt tätigen Versicherten im Besonderen (vgl. Art. 27 IVV) sind die persönlichen, familiären, sozialen und erwerblichen Verhältnisse ebenso wie allfällige Erziehungs- und Betreuungsaufgaben gegenüber Kindern, das Alter, die beruflichen Fähigkeiten und die Ausbildung sowie die persönlichen Neigun
gen und Begabungen zu berücksichtigen (Urteil des Bundesgerichts 9C_915/2012 vom 15. Mai 2013 mit Hinweisen auf BGE 133 V 504 E. 3.3).
Bei der Bestimmung der im konkreten Fall anwendbaren
Invaliditätsbe
-
messungs
methode
und damit der Beantwortung der entscheiden
den Statusfrage handelt es sich um eine hypothetische Beurteilung, die auch hypothetische Willensentscheidungen der versicherten Person berücksichtigen muss. Dies gilt auch für die Frage, in welchem Ausmass die versicherte Person ohne gesundheitliche Beeinträchtigung erwerbstätig wäre. Diese inneren Tatsa
chen sind indessen einer direkten Beweisführung nicht zugänglich und müssen in aller Regel aus äusseren Indizien erschlossen werden. Die Beurteilung hypo
thetischer Geschehensabläufe ist eine Tatfrage, soweit sie auf Beweiswürdigung beruht, selbst wenn darin auch Schlussfolgerungen aus der allgemeinen Le
benserfahrung mitberücksichtigt werden. Rechtsfragen sind hingegen Folgerun
gen, die ausschliesslich – losgelöst vom konkreten Sachverhalt – auf die allge
meine Lebenserfahrung gestützt werden oder die Frage, ob aus festgestellten In
dizien mit Recht auf bestimmte Rechtsfolgen geschlossen worden ist (vgl. Ur
teile des Bundesgerichts 9C_287/2013 vom 8. November 2013 E.
3.5
und 8C_511/2013 vom 30. Dezember 2013, je
mit Hinweisen).
1.4
Die von einer qualifizierten Person durchgeführte Abklärung vor Ort (nach Mass
gabe des Art. 69
Abs.
2 IVV; vgl. auch
Rz
. 3084 ff. des Kreisschreibens des
Bundesamtes für Sozialversicherungen
über Invalidität und Hilflosigkeit in der Invalidenversicherung [KSIH]) stellt für gewöhnlich die geeignete und genü
gende Vorkehr zur Bestimmung der gesundheitlichen Einschränkung im Haus
halt dar (Urteil
des Bundesgerichts
9C_201/2011 vom 5. September 2011 E. 2, in: SVR 2012 IV Nr. 19 S. 86). Einer ärztlichen Fachperson, die sich zu den ein
zelnen Positionen der Haushaltführung unter dem Gesichtswinkel der Zumut
barkeit zu äussern hat, bedarf es nur in Ausnahmefällen, namentlich bei un
glaubwürdigen Angaben der versicherten Person, die im Widerspruch zu den ärztlichen Befunden stehen (Urteil des Bundesgerichts
8C_817/2013 vom
28. Mai 2014 E. 5.1 mit weiteren Hinweisen
).
Für den Beweiswert eines Berichtes über die Abklärung im Haushalt einer versi
cherten Person sind – analog zur Rechtsprechung betreffend die Beweiskraft von Arztberichten (BGE 125 V 351 E. 3a mit Hinweis) – verschiedene Faktoren zu berücksichtigen: Es ist wesentlich, dass der Bericht von einer qualifizierten Person verfasst wird, die Kenntnis von den örtlichen und räumlichen Verhält
nissen sowie den aus den medizinischen Diagnosen sich ergebenden Beein
trächtigungen und Behinderungen hat. Weiter sind die Angaben der versicher
ten Person zu berücksichtigen, wobei divergierende Meinungen der Beteiligten im Bericht aufzuzeigen sind. Der Berichtstext schliesslich muss plausibel, be
gründet und angemessen detailliert bezüglich der einzelnen Einschränkungen sein und in Übereinstimmung mit den an Ort und Stelle erhobenen Angaben stehen. Trifft all dies zu, ist der Abklärungsbericht voll beweiskräftig (AHI 2003 S. 218 E. 2.3.2 [in BGE 129 V 67 nicht veröffentlichte Erwägung]; Urteil des Bundesgerichts I 733/03 vom 6. April 2004 E. 5.1.2; vgl. auch BGE 130 V 61
E. 6.2 und 128 V 93 E. 4 betreffend Abklärungsberichte im Zusammenhang mit der Hauspflege und Hilflosigkeit). Diese Beweiswürdigungskriterien sind nicht nur für die im Abklärungsbericht enthaltenen Angaben zu Art und Umfang der Behinderung im Haushalt massgebend, sondern gelten analog für jenen Teil ei
nes Abklärungsberichts, der den mutmasslichen Umfang der erwerblichen Tä
tigkeit von teilerwerbstätigen Versicherten mit häuslichem Aufgabenbereich im Gesundheitsfall betrifft (Urteil des Bundesgerichts
8C_817/2013 vom 28. Mai 2014 E. 5.1 mit weiteren Hinweisen
).
Der Abklärungsbericht ist seiner Natur nach in erster Linie auf die Ermittlung des Ausmasses physisch bedingter Beeinträchtigungen zugeschnitten, weshalb seine grundsätzliche Massgeblichkeit unter Umständen Einschränkungen erfah
ren kann, wenn die versicherte Person an psychischen Beschwerden leidet. Grundsätzlich jedoch stellt er auch dann eine beweistaugliche Grundlage dar, wenn es um die Bemessung einer psychisch bedingten Invalidität geht, das heisst wenn die Beurteilung psychischer Erkrankungen im Vordergrund steht (AHI 2004 S. 137 E. 5.3). Widersprechen sich die Ergebnisse der Abklärung vor Ort und die fachmedizinischen Feststellungen zur Fähigkeit der versicherten Person, ihre gewohnten Aufgaben zu erfüllen, ist aber in der Regel den ärztli
chen Stellungnahmen mehr Gewicht einzuräumen als dem Bericht über die Haushaltsabklärung, weil es der Abklärungsperson regelmässig nur beschränkt möglich ist, das Ausmass des psychischen Leidens und der damit verbundenen Einschränkungen zu erkennen (Urteile des Bundesgerichts
8C_817/2013 vom 28. Mai 2014 E. 5.1,
9C_986/2009 vom 11. November 2010 E. 7.2 und 9C_631/2009 vom 2. Dezember 2009 E. 5.1.2, je mit Hinweisen).
1.5
Ändert sich der Invaliditätsgrad einer Rentenbezügerin oder eines
Rentenbezü
gers
erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben (Art. 17
Abs.
1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tat
sächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente nicht nur bei einer wesentlichen Änderung des Gesundheitszustandes, sondern auch dann
revidier
bar
, wenn sich die erwerblichen Auswirkungen des an sich gleich gebliebenen Gesundheitszustandes erheblich verändert haben (BGE 130 V 343 E. 3.5 mit Hinweisen).
Eine revisionsrechtlich relevante Tatsachenänderung (Revisionsgrund) stellt ins
besondere eine - nicht notwendigerweise gesundheitlich bedingte - Reduktion oder die Erhöhung des erwerblichen Arbeitspensums dar, was zu einem Wechsel der Invaliditätsbemessungsmethode führen kann (Urteil des Bundesgerichts 9C_582/2012 vom 27. Mai 2013 E. 2.2 mit Hinweisen).
Zeitlicher Referenzpunkt für die Prüfung einer anspruchserheblichen Änderung bildet die letzte (der versicherten Person eröffnete) rechtskräftige Verfügung, welche auf einer materiellen Prüfung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, Beweiswürdigung und Durchführung eines
Einkom
mensvergleichs
(bei Anhaltspunkten für eine Änderung in den erwerblichen Auswirkungen des Gesundheitszustands) beruht; vorbehalten bleibt die Recht
sprechung zur Wiedererwägung und prozessualen Revision (BGE 134 V 131 E. 3
und 133 V 108 E. 5.4 mit Hinweis). Nach der bundesgerichtlichen Rechtspre
chung ist eine Verfügung verzichtbar, wenn bei einer von Amtes wegen durch
geführten Revision keine leistungsbeeinflussende Änderung der Verhältnisse festgestellt wurde (Art. 74
ter
lit
. f IVV) und die bisherige Invalidenrente daher weiter ausgerichtet wird. Wird auf entsprechende Mitteilung hin keine Verfü
gung verlangt (Art. 74
quater
IVV), ist jene in Bezug auf den Vergleichszeitpunkt einer (ordentlichen) rechtskräftigen Verfügung gleichzustellen (Urteile des Bun
desgerichts 9C_771/2009 vom 10. September 2010 E. 2.2 und 9C_586/2010 vom 15. Oktober 2010 E. 2.2 mit Hin
weisen).
1.6
Hinsichtlich des Beweiswertes eines ärztlichen Berichtes ist entscheidend, ob der Bericht für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der
Vorak
ten
(Anamnese) abgegeben worden ist, in der Darlegung der medizinischen Zu
sammenhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen in der Expertise begründet sind (BGE 125 V 351 E. 3a, 122 V 157 E. 1c).
1.7
Praxisgemäss stellen die Gerichte im Bereich des Sozialversicherungsrechts in der Regel auf die „Aussagen der ersten Stunde“ ab, denen in beweismässiger Hinsicht grösseres Gewicht zukommt als späteren Darstellungen, die bewusst oder unbewusst von nachträglichen Überlegungen versicherungsrechtlicher oder anderer Art beeinflusst sein können (BGE 121 V 45 E. 1a, 115 V 133 E. 8c mit Hinweis).
2.
2.1
Die Beschwerdegegnerin führte zur Begründung der angefochtenen Verfügung (Urk. 2) im Wesentlichen aus, dass die Beschwerdeführerin ohne
Gesundheitsbe
einträchtigung
einer Erwerbstätigkeit im Rahmen von 50 % nachginge. Die restlichen 50 % fielen auf den Haushaltsbereich. Die Einschränkung im Haus
halt sei vor Ort erhoben worden und betrage 3 % (Anteil 50 %). Die Überprü
fung der Einschränkung im Erwerbsbereich
habe keine Änderung ergeben. Der
Beschwerdeführerin sei eine leidensangepasste Tätigkeit zu 50 % zumutbar. An
gesichts eines
Valideneinkommens
von Fr. 40'643.-- und eines
Invalidenein
kommens
von Fr. 22'860.-- ergebe sich im Erwerbsbereich ein Invaliditätsgrad von 44 % (Anteil 50 %). Insgesamt sei somit neu ein Gesamtinvaliditätsgrad von 23 % (richtig: 23,5 %) (= 0,5 x 3 % + 0,5 x 44 %) gegeben, weshalb die Rente einzustellen sei. Die Qualifikation al
s zu 50 % im Haushalt Tätige sei
ge
stützt auf die Angaben der Beschwerdeführerin erfolgt. Sie habe die Teiler
werbstätigkeit klar, eindeutig, überlegt und nachvollziehbar begründet (vgl. auch Urk. 7).
2.2
Demgegenüber liess die Beschwerdeführerin im Wesentlichen vortragen, dass die alleinige Grundlage für die revisionsweise Einstellung der Invalidenrente die neue Qualifikation der Beschwerdeführerin als zu 50
% erwerbstätig und zu 50 % im H
aushalt tätig
sei
. Einzige Grundlage für diese Qualifikation bilde die Erhebung der Abklärung beim Hausbesuch. Die Befragung habe unter Beisein eines Übersetzers stattgefunden. Der Überse
tzer habe jedoch richtiggestellt
, dass sich die Beschwerdeführerin - entgegen der Behauptung der
Beschwerdegegne
rin
- nicht so klar geäussert habe. Die Beschwerdeführerin habe nie ausgeführt, dass sie im Gesundheitsfall höchstens zu 50 % erwerbstätig wäre. Diesbezüglich liege eine fehlerhafte Notiz vor. Damit fehle
die Grundlage, auf welche sich die Beschwerdegegnerin bei der vorliegenden Rentenrevision stütze. Weiter habe der Übersetzer ergänzt, dass eine über das festgestellte Mass umfassendere Mit
hilfe des Ehemannes im Haushalt unumgänglich sei und dies im Protokoll nicht festgehalten worden sei. Auch insoweit seien die Erhebungen der
Beschwerde
gegnerin
nicht verwertbar (Urk. 1).
2.3
Strittig und zu prüfen ist, ob die Beschwerdeführerin auch über den 30. November 2014 hinaus Anspruch auf eine Invalidenrente hat. Dabei ist vor allem umstritten, ob sie von der Beschwerdegegnerin zu Recht als Teilzeiter
werbstätige qualifiziert wurde.
3.
3.1
Die ursprüngliche
Rentenzusprache
vom 19. Juni 2007 (Urk. 8/53) basierte in medizinischer Hinsicht im Wesentlichen auf dem
Z._
-Gutachten vom 27. Dezember 2006 (Urk. 8/29). Oberärztin
Dr.
med.
B._
, Fachärztin FMH für Innere Medizin und Pneumologie, die Leitende Ärztin
Dr.
med.
C._
, Fachärztin Rheumatologie und Allgemeine Innere Medizin,
und Chefarzt Prof.
Dr.
med.
D._
stellten aus internistischer, rheumatologischer und psychosomatischer Sicht folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 11):
1.
Rheumafaktorpositive und anti-CCP-antikörperpositive rheuma
-
to
ide
Arthritis mit begleitender
Sicca
-Symptomatik
-
aktuell 28 schmerzhafte und 24 geschwollene Gelenke
-
Erstdiagnose laut Akten am 19.12.2005
2.
Chronisches
Zervikalsyndrom
-
muskuläre
Dysbalance
3.
Chronisch rezidivierendes
Lumbovertebralsyndrom
Aus rein somatischer Sicht sei die Beschwerdeführerin für eine geeignete Tätig
keit zu 50 % arbeitsfähig. Eine solche Tätigkeit sollte wenig belastend und nicht repetitiv
belastend für
die oberen und unteren Extremitäten sein. Günstig sei eine sitzende Tätigkeit. Es müsste
n
allerdings gleichzeitig Wechselpositionen möglich sein. Aus somatischer Sicht wären infolge des tageszeitlichen
Aktivi
tätsverlaufs
des Krankheitsbildes die arbeitszeitlichen Einsätze frühestens am späten Vormittag oder am Nachmittag respektive im Sinne von Mittelschichten zu realisieren. Weder aus internistischer noch aus psychosomatischer Sicht fän
den sich weitere, die Arbeitsfähigkeit zusätzlich einschränkende Aspekte (S. 12).
3.2
Im Rahmen der nachfolgenden Rentenrevisionsverfahren fand keine umfassende medizinische Begutachtung mehr statt; es wurden - wie erwähnt - jeweils bei den behandelnden
Ärzten
Verlaufsberichte eingeholt, so auch anlässlich der vorliegend zu beurteilenden Rentenrevision. Aus den Berichten von
Dr.
med.
E._
, Facharzt FMH für Allgemeine Medizin, vom 25. November 2013 (Urk. 8/85) und PD
Dr.
med.
F._
, Spezialarzt FMH für Physikalische Medizin und Rehabilitation, speziell Rheumatologie, vom 15. Januar 2014 (Urk. 8/87) sowie der Beurteilung von
Dr.
med.
G._
, Facharzt für Innere Medizin und Rheumatologie, vom Regionalen Ärztlichen Dienst (RAD) der
Beschwerdegeg
nerin
vom 15. April 2014 (Urk. 8/91/3) ergibt sich, dass in Bezug auf den Ge
sundheitszustand der Beschwerdeführerin keine Veränderung vorliegt. Gegen
teiliges wurde von den Parteien denn auch zu Recht nicht geltend gemacht.
4.
Zu prüfen bleibt somit, ob die von der Beschwerdegegnerin vorgenommene
Ren
tenrevision
auf der Grundlage der neuen Qualifikation der Beschwerdefüh
rerin als teilzeiterwerbstätig (50 %) gerechtfertigt ist, ob sich also die erwerbli
chen Auswirkungen der Gesundheitsbeeinträchtigung seit der
Rentenzusprache
verändert haben.
4.1
4.1.1
Hinsichtlich der Statusfrage liess die Beschwerdeführerin im vorliegenden Pro
zess ausführen, dass ihre anlässlich der Haushaltsabklärung vom 9. Mai 2014 gemachten Aussagen im Bericht unzutreffend dargelegt worden seien. Sie habe nie ausgeführt, sie würde höchstens zu 50 % erwerbstätig sein. Diesbezüglich liege eine fehlerhafte Notiz vor. Dies sei auch aus der Richtigstellung des bei der Abklärung anwesenden Übersetzers vom 27. August 2014 ersichtlich (vgl. Urk. 1 S. 3 f.).
4.1.2
Die Abklärungsperson hielt in ihrem Bericht vom 9. Mai 2014 (Urk. 8/89; vgl. auch Urk. 8/101 S. 1) unter Ziff. 2.5 mit dem Untertitel „Wie wäre die Berufliche Situation ohne Gesundheitsschaden“ Folgendes fest:
Frau
X._
sagt, dass sie im G
esundheitsfall ein eigenes Einkommen erzielen müsste. Dies wäre notwendig zur finanziellen Absicherung der Familie.
Die Versicherte wäre zudem froh, wenn sie regelmässig nebst der Tätigkeit
als
Hausfrau/Mutter unter Menschen käme, ihren persönli
chen Aufgabenkreis ausserhalb des Hauses hätte. Auf keinen Fall würde sie voll arbeiten wollen. Die Familienarbeit sei ihr wichtig. Ausserdem müssten die Zusatzkosten bedacht werden, wenn die Versicherte ganztags ausser Haus wäre. Die externe
K
i
nde
r
betreu
ung
wäre schlicht zu kostspielig, als dass sich der Vollzeiteinsatz lohnen würde.
Weiter führte die Abklärungsperson aus, dass die Beschwerdeführerin wieder
holt auf die Frage der Teilzeitarbeit zurückgekommen sei. Sie habe ihre Anga
ben nie verändert. Sie habe bestätigt, dass die genannte Aufteilung ihren Wün
schen entspreche, aber auch den notwendigen „
Zustupf
“ zum
Familieneinkom
men
sichern würde. Die Beschwerdeführerin habe die verschiedenen
Entschei
dungspunkte
von sich aus angesprochen und begründet (Urk. 8/89 Ziff. 2.6.1).
4.1.3
Der bei der Haushaltsabklärung vom 9. Mai 2014 anwesende Übersetzer gab zuhanden der Beschwerdeführerin am 27. August 2014 folgende Erklärung ab (Urk. 8/98):
Frau
X._
hat nie gesagt, sie würde höchstens 50 % arbeiten. In diesem Gespräch sind wir davon ausgegangen, dass die zweijährige Tochter betreut werden muss und es daher nicht wirklich sinnvoll ist, 100 % zu arbeiten, wenn dann das meiste Geld direkt in die ex
terne Betreuung des Kindes fliessen soll. Die Wichtigkeit der Erzie
hung (Lebenseinstellungen) des Kindes steht bei Frau
X._
im Vordergrund (wurde erwähnt).
Frau
X._
und ich sind von einer hypothetischen Lebensform ausgegangen, die eventuell hätte sein können. Das waren nur Vor
stellungen, Ideen, keine Fakten. Man kann nicht davon ausgehen, dass Frau
X._
ohne Gesundheitsschaden nur 50 % arbeiten würde, sie hat nur eine mögliche Lebensvariante geschildert.
4.1.4
Wie die Beschwerdegegnerin zutreffend ausführte (Urk. 7), ist die Frage, wel
chem Arbeitspensum eine versicherte Person im Gesundheitsfall nachgehen würde, naturgemäss hypothetischer Natur
(vgl. E. 1.3
hievor
)
. Sie lässt sich we
se
nsgemäss nicht durch Fakten bean
tworten, weil bereits die Grundlage der Frage selbs
t (nämlich, was die Person im
effektiv nicht gegebenen
Gesund
heitsfall
tun würde) eine Hypothese ist. Demzufolge geht die Kritik des Überset
zers, wonach es sich um eine „hypothetische Lebensform“ gehandelt habe, an der Sache vorbei. Solche hypothetischen Überlegungen sind nicht unbeachtlich, sondern geradezu
unvermeidbar und
notwendig.
Das bedeutet nicht, dass bei der Statusfrage allein auf die Aussagen der versicher
ten Person abzustellen ist, welches Pensum sie ausüben würde. Stark ins Gewicht fallen dabei naturgemäss auch die Begründung und die weiteren Umstände sowie gegebenenfalls objektiv feststellbare Indizien. Die Berücksichti
gung dieser Kriterien führt vorliegend zu einem eindeutigen Ergebnis: Als ob
jektives Indiz, das gegen eine vollzeitliche Erwerbstätigkeit der Beschwerdefüh
rerin spricht, ist die Notwendigkeit der Betreuung der 2012 geborenen Tochter der Beschwerdeführerin zu werten. In dieses Bild fügt sich denn auch die ent
sprechende Argumentation der Beschwerdeführerin: Für sie stehe die Betreuung und Erziehung der Tochter im Vordergrund. Insoweit weicht auch die Schilde
rung des Übersetzers nicht von derjenigen im Bericht ab. Zudem ist die Aussage der Beschwerdeführerin, dass es wenig sinnvoll sei, einen Grossteil des hypo
thetisch verdienten Lohnes für die externe Betreuung des Kindes auszugeben, nachvollziehbar und schlüssig.
Auffallend ist überdies, dass die Beschwerdeführerin weder im vorliegenden Prozess noch bei anderer Gelegenheit einen konkreten Alternativplan geschil
dert hat, wie sie im Gesundheitsfall die gemäss ihren Angaben für sie im Vor
dergrund stehende Kindererziehung und eine vollzeitliche Arbeitstätigkeit ver
einbaren würde, ohne dass sie im Ergebnis finanziell sogar Einbussen erlitte.
Sie nennt im Weiteren in der Beschwerde keine Indizien, welche ihre Aussage der ersten Stunde gegenüber der Sachbearbeiterin umstossen und die Annahme nahe legen würde, dass sie im Gesundheitsfall ein über 50
%
liegendes
Arbeits
pensum
aufgenommen hätte.
Aus dem Gesagten folgt, dass die Qualifikation der Beschwerdeführerin durch die Beschwerdegegnerin als zu 50 % Erwerbstätige und zu 50 % im Haushalt Tätige zu überzeugen vermag. Davon ist mit überwiegender Wahrscheinlichkeit auszugehen. Von einem fehlerhaften Haushaltsbericht kann insoweit - entgegen der Rüge in der
Beschwerdeschrift
(Urk. 1 S. 4) - nicht gesprochen werden.
4.2
4.2.1
Der Übersetzter erklärte am 27. August 2014 weiter, dass die Schmerzen der Beschwerdeführerin nicht immer gleich seien. Die Einschränkung verschlechtere sich, könne mehrere Wochen anhalten und ziemlich schmerzhaft sein. Somit sei eine grössere Mithilfe des Ehemannes unumgänglich, welche über das zumut
bare Mass hinausgehe. Das sei thematisiert, aber nicht im Protokoll festgehalten worden (Urk. 8/98).
Unter Bezugnahme auf diese Ausführungen liess die Beschwerdeführerin auf die Nichtverwertbarkeit des Abklärungsberichts schliessen (Urk. 1 S. 4).
4.2.2
Vorauszuschicken ist, dass die Aufgabe eines Übersetzers nicht darin besteht, über die Frage der Zumutbarkeit der Mithilfe des Ehegatten einer versicherten Person zu entscheiden. In der Beschwerde wurde im Übrigen nicht vorgebracht, worin denn effektiv die Mithilfe des Ehemannes, die
angeblich
das zumutbare Ausmass übersteigt, bestehen soll. Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass der Ehemann der Beschwerdeführerin nicht vollzeitlich, sondern mit einem Pensum von 75 % als Lagerist
arbeitet
(Urk. 8/89/3), so dass grundsätzlich Zeit für Haushaltsarbeit und Kinderbetreuung bliebe.
Aus dem Abklärungsbericht geht hervor, dass die Mithilfe des Ehemanns der Beschwerdeführerin gesundheitsbedingt lediglich in einem geringen Ausmass notwendig sei, und zwar bei der Reinigu
ng des Backofens, beim Beziehen
der
Matratzen
mit Leintüchern, beim Aufhängen von grossen Wäschestücken (Bett
wäsche) zum Trocknen und beim Baden des Kindes (Urk. 8/89 S. 5-7). Wie die Abklärungsperson zu Recht ausführte, handelt es sich dabei um absolut zumut
bare Hilfeleistungen (und zwar selbst wenn der Ehegatte der Beschwerdeführe
rin ein 100%iges Arbeitspensum hätte).
Der Einwand der Beschwer
deführerin (vorgetragen im Wesentlichen durch den Übersetzer), wonach sie bei Verschlechterung der Beschwerden beziehungsweise bei Schmerzschüben auf eine grössere Mithilfe ihres Ehegatten angewiesen sei, erweist sich als nicht stichhaltig. Diese Verschlechterungen treten nicht regel
mässig auf und wurden deshalb zu Recht nicht berücksichtigt (vgl. dazu auch Urk. 8/101/2). Ausserdem führt die Beschwerdeführerin auch in der vorliegen
den Beschwerde nicht aus, welche Arbeiten im Haushalt (aus welchen Gründen auch immer) ihrem Ehegatten - trotz eines auf 75 % reduzierten Arbeitspensums - nicht zumutbar wären.
4.2.3
Die im Haushaltsbericht vom 9. Mai 2014 (Urk. 8/89) festgehaltenen und beschrie
benen Einschränkungen wurden von der Beschw
erdeführerin zu Recht nicht in Z
weifel gezogen. Der Bericht erweist sich auch diesbezüglich als sehr sorgfältig und detailliert; er ist nachvollziehbar und in sich stimmig
und
erfüllt die in E. 1.4 wiedergegebenen Anforderungen. Dem Bericht kommt voller
Be
weiswert
zu.
Damit ist erstellt, dass die voll erwerbstätige Beschwerdeführerin auch im Gesundheitsfall das ursprünglich 100%ige Arbeitspensum auf 50
%
re
duziert hätte. Der damit einhergehende Wechsel
der
Invaliditätsbemessungsme
thode
stellt ein Revisionsgrund dar (E. 1.5
hievor
), so dass im Folgenden der
In
validitätsgrad
mittels der gemischten Methode (E. 1.3
hievor
) zu ermitteln ist.
Gestützt auf das Ergebnis des Haushaltabklärungsberichts
ist von einer Einschrän
kung im Haushaltsbereich von 3 % auszugehen.
Angesichts dessen, das
s
die Beschwerdeführerin als zu 50 % im Haushalt tätig zu qualifizieren ist, ergibt sich ein Teilinvaliditätsgrad von 1,5 %.
5.
5.1
Die Beschwerdegegnerin ging in der angefochtenen Verfügung im
Erwerbsbe
reich
(50 %) von einem
Valideneinkommen
von Fr. 40'643.-- aus. Sie passte dabei das der
Rentenzusprache
zugrunde liegende
Valideneinkommen
von Fr. 73'751.20 (2005) der Nominallohnentwicklung bis 2012 (Geburt des Kindes und Änderung der Qualifikation) und der Reduktion der hypothetischen Er
werbstätigkeit auf 50 % an (vgl. Urk. 8/90/1).
Die Beschwerdeführerin liess die Berechnung des
Valideneinkommens
zu Recht nicht in Zweifel ziehen.
5.2
Bei der Berechnung des Invalideneinkommens ging die Beschwerdegegnerin gestützt auf Tabelle T1
Ziff.
02-96 der Lohnstrukturerhebung (LSE) 2010 (her
ausgegeben vom Bundesamt für Statistik, Ausgabe 2011) für das Jahr 2012 von einem Lohn für Hilfsarbeiten (Zentralwert) von Fr. 53'787.80, wobei die
Nomi
nallohnentwicklung
berücksichtigt wurde (vgl. Urk. 8/90). Bei einem 50 %-Pensum beträgt dieser Wert Fr. 26'893.90 (gerundet: Fr. 26'894.--). Zusätzlich nahm die Beschwerdegegnerin (wie bereits anlässlich der ursprünglichen
Ren
tenzusprache
) einen leidensbedingten Abzug von 15 % vor. Daraus resultierte ein Invalideneinkommen von rund Fr. 22'860.--.
Die Beschwerdeführerin liess auch gegen die Berechnung des
Invalideneinkom
mens
nichts einwenden, insbesondere auch keinen höheren leidensbedingten Abzug geltend machen.
5.3
Aus
der Differenz zwischen
dem
Valideneinkommen
von Fr. 40'643.-- und dem Invalideneinkommen von Fr. 22'860.-- resultiert
eine Erwerbseinbusse
von 44 % beziehungsweise ein Teilinvaliditätsgrad im Erwerbsbereich (50 %) von 22 %.
Die Vorgehensweise der Beschwerdegegnerin bei der Ermittlung des Validen- und des Invalideneinkommens
beziehungsweise
der Berechnung des
Invalidi
tätsgrades
im Erwerbsbereich (50 %) erweist sich grundsätzlich als angemessen,
wenn auch allenfalls ein höherer leidensbedingter Abzug diskutierbar wäre
, der jedoch auf 25
%
beschränkt ist
. Dieser Frage braucht jedoch - wie nachfolgend aufgezeigt wird - angesichts des klaren Endergebnisses nicht weiter nachgegan
gen zu werden. Auch die Beschwerdeführerin liess gegen die Berechnung des Invaliditätsgrades im Erwerbsbereic
h keine Einwendungen erheben
.
6.
Angesichts eines Teilinvaliditätsgrades im Haushaltsbereich von 1,5 % und ei
nes solchen von 22 % im Erwerbsbereich ergibt sich ein rentenausschliessender Gesamtinvaliditätsgrad von 23,5 % beziehungsweise gerundet 24 %. Der in der angefochtenen Verfügung genannte Gesamtinvalidi
t
ätsgrad von 23 % beruht offensichtlich auf einem Rundungsfehler.
Aus dem Gesagten folgt, dass
die Beschwerdegegnerin die Invalidenrente auf
grund erheblich veränderter erwerblicher Auswirkungen der
Gesundheitsbeein
trächtigungen
zu Recht eingestellt hat. Die
Beschwerde
erweist sich somit als unbegründet und ist demzufolge abzuweisen
.
7.
Die Kosten des Verfahrens sind auf Fr. 800.-- festzulegen und ausgangsgemäss von der Beschwerdeführerin zu tragen (Art. 69 Abs. 1
bis
IVG).