Decision ID: f12eb31a-3b7c-52be-bd8c-d60016a9ad4b
Year: 2014
Language: it
Court: TI_TRAC
Chamber: TI_TRAC_006
Canton: TI
Region: Ticino
Law Area: civil_law

ritenuto
in fatto: A.
Con precetto esecutivo n. _ datato 22/26 novembre 2012 dell
’
UE di Lugano, CO 1 ha escusso RE 1 per la somma di fr. 25
'
840.20 oltre interessi al 5% dal 16 maggio 2005.
Quale titolo di credito ha indicato:
“Gem
æ
ss Urteil vom 12.2.2009 des Landgerichtes _ mit _ und des Kostenfestsetzungsbeschlusses vom 15.7.2009 des Landgerichtes _ mit _. Der o. g. Betrag erh
œ
ht sich um Zinsen ab 10.11.12”
(doc.
H).
Interposta tempestiva opposizione, l
’
istante ne ha chiesto il rigetto definitivo per fr. 25
'
840.20 oltre interessi al 5% dal 20 novembre 2012, spese di esecuzione e incasso e fr. 2'699.15 di indennizzo per traduzione tedesco/italiano.
B.
All
’
istanza la procedente ha compiegato la decisione (
“Urteil”
) 12 febbraio 2009 emessa dal giudice unico _ del Landgericht _, nella regione della _ (Freistaat _) (doc. C), l
’
atto introduttivo della causa 19 agosto 2008 e la citazione all
’
udienza (doc. D) con l
’
attestato di notifica 29 agosto/2 settembre 2008 (doc. E), la decisione sulla determinazione dei costi (
“Kostenfestsetzungsbeschluss”
) 15 luglio 2009 (doc. G), il conteggio
in €
dell
a sua pretesa di cui ha documentato il controvalore in CHF (doc. I), la procura conferita per la notifica di atti al suo rappresentante in Svizzera (doc. L) e un estratto di norme della procedura civile valida in Germania (doc. A e B)
.
Il 25 novembre 2013, su richiesta dell
’
escusso l
’
Autorità regionale di protezione 4 (sede a Paradiso) ha disposto l
’
istituzione di una curatela di rappresentanza e amministrativa dei beni giusta gli art. 394 e 395 CC, incarico affidato ad RA 1 che già si occupava di questioni amministrative dell
’
assistito. All
’
udienza di discussione del 4 dicembre 2013, cui l
’
istante non ha partecipato, il convenuto – per voce della curatrice – ha avversato la richiesta della procedente.
C.
Con decisione 9 dicembre 2013 il Pretore del Distretto di Lugano, Sezione 5, ha accolto l
’
istanza rigettando l
’
opposizione in via definitiva. Stabilita l
’
applicabilità della Convenzione di Lugano nel suo tenore valido fino al 31 dicembre 2010 (CL), il primo giudice ha preso atto della generica contestazione del convenuto e ha ritenuto realizzati i presupposti di cui agli art. 46 e 47 CL.
D.
Con il reclamo in esame l
’
escusso evidenzia un costante deteriorarsi del suo stato di salute, iniziato all
’
incirca nel 2008 e aggravatosi nell
’
ultimo trimestre del 2013 tanto da imporgli il ricovero in ospedale. Il reclamante afferma di essersi opposto alla richiesta dell
’
istante. Egli si duole di una non corretta notifica della decisione germanica 12 febbraio 2009, il suo rappresentante legale avendo rescisso il mandato dal 26 gennaio 2009. La stessa era inoltre stata emessa in contumacia. L
’
interessato accenna poi all
’
impossibilità a farsi patrocinare da un avvocato per le difficoltà finanziarie che lo avrebbero costretto – in veste di beneficiario di una rendita AI – a fare richiesta di prestazioni complementari.

Considerando
in diritto: 1.
Secondo l
’
art. 319 lett. a CPC sono impugnabili mediante reclamo, tra l
’
altro, le decisioni inappellabili di prima istanza. Tale è il caso per le decisioni nelle pratiche a tenore della LEF, segnatamente in tema di rigetto dell
’
opposizione giusta gli art. 80-84 LEF (art. 309 lett. b n. 3 CPC). Trattandosi di decisione pronunciata in procedura sommaria (art. 251 lett. a CPC), il termine per l
’
inoltro del reclamo è di dieci giorni (art. 321 cpv. 2 CPC). Un
’
eventuale risposta al reclamo deve poi essere proposta entro il medesimo termine (art. 322 cpv. 2 CPC).
I reclami nelle cause proposte a norma della LEF, escluse quelle di disconoscimento del debito (art. 83 cpv. 2 LEF) e di accertamento dell’inesistenza del debito (art. 85a LEF), rientrano nella competenza della Camera di esecuzione e fallimenti (CEF) del Tribunale d’appello (art. 48 lett. e n. 1 LOG).
Ciò detto, presentato il 22 dicembre 2013 avverso la decisione 9 dicembre 2013, notificata l
’
indomani e recapitata al convenuto il successivo giorno 11 dicembre (estratto “tracciamento degli invii” 30 dicembre 2013), il reclamo è tempestivo (art. 145 cpv. 4 CPC e art. 56 n. 1 LEF).
2.
Secondo l’art. 320 CPC con il reclamo possono essere censurati sia l’applicazione errata del diritto sia l’accertamento manifestamente errato dei fatti, fermo restando che non sono ammessi
nova
(art. 326 cpv. 1 CPC) (CEF 18 gennaio 2013 inc. 14.2012. 172 consid. 4). Ciò detto, risultano a priori irricevibili i nuovi documenti prodotti davanti a questa Camera quali doc. AO2, A04, A05 e A06, che pertanto vanno estromessi dall
’
incarto. Trattandosi della rappresentanza dell
’
escusso per il tramite della sua curatrice (art. 68 cpv. 1 CPC) è per contro ammissibile la decisione 17 dicembre 2013 che formalizza l
’
istituzione della curatela di rappresentanza e amministrativa (doc. A01). Altresì ricevibile è la copia della decisione impugnata (doc. A03).
3.
Giusta l’art. 80 cpv. 1 LEF, se il credito è fondato su una decisione giudiziaria esecutiva, il creditore può chiedere in giudizio il rigetto definitivo dell’opposizione. La nozione di decisione ai sensi dell’art. 80 cpv. 1 LEF concerne tuttavia solo i titoli retti dal diritto federale o cantonale (
Gilliéron
, Commentaire de la LP, vol. I, 1999, n. 30 ad art. 80). Il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni e titoli assimilati esteri è regolato dalle convenzioni bilaterali o multilaterali concluse dalla Svizzera o, per difetto, dalla LDIP (art. 25 segg. e 28 LDIP;
Staehelin
in: Basler Kommentar, SchKG I, 2
a
ed., 2010, n. 59 ad art. 80). Trattandosi in particolare
di una decisione estera di condanna al pagamento di una somma di denaro, l
’
eventuale pronuncia del rigetto dell
’
opposi-zione presuppone – a titolo pregiudiziale – la dichiarazione di esecutività da parte del giudice del rigetto (procedura di
exequatur
, 81 cpv. 3 LEF;
Staehelin,
op. cit., n. 59 e 67 seg. ad art. 80 con rif.,
Staehelin,
in: LugÜ, Stämpflis Handkommentar, Berna 2008, n. 8 ad art. 31;
s
entenza TF 5P.275/2002 del 20 novembre 2002 consid. 2.3).
Il 1° gennaio 2011 è entrata in vigore per la Svizzera la nuova Convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l
’
esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale del 30 ottobre 2007 (CLug, RS 0.275.12), che ha sostituito la precedente e omonima Convenzione del 16 settembre 1988 (CL, RU 1991 2436). Per l
’
art. 63 n. 1 CLug, la nuova convenzione si applica al riconoscimento e all
’
esecuzione delle decisioni estere pronunciate in merito ad azioni avviate all
’
estero dopo la sua entrata in vigore nello Stato di origine e nello Stato richiesto. In concreto, l
’
azione sfociata nella decisione 12 febbraio 2009 del Landgericht _ – e relativo decreto sui costi 15 luglio 2009 – è stata ovviamente proposta prima dell
’
entrata in vigore della CLug in Germania (stato d
’
origine) il 1° gennaio 2010, e in Svizzera (stato richiesto) il 1° gennaio 2011. Come ritenuto dal Pretore (decisione impugnata, pag. 3 in alto),
alla fattispecie torna così applicabile la (vecchia) Convenzione del 1988 (CL).
4.
Ora, in concreto il Pretore ha dapprima evidenziato come all’udienza di discussione l’escusso si fosse limitato ad una generica opposizione (decisione impugnata, pag. 2 verso l’alto). Ciò detto per il primo giudice il titolo di rigetto, che ha individuato nella sentenza 12 febbraio 2009 e nel decreto sui costi 15 luglio 2009, rientrava in quella che era la definizione di decisione giusta l’art. 25 CL. Nell’ambito dell’esame dei requisiti posti dagli art. 46 e 47 CL, egli ha accertato che la procedente aveva presentato gli esemplari in originale
della decisione contumaciale 12 febbraio 2009 e del decreto sulla determinazione dei costi 15 luglio 2009 oltre all
’att
estazione di notifica del 17 marzo 2009 rispettivamente del 20 luglio 2009
(decisione impugnata, pag. 3 nel mezzo e in basso; art. 46 n. 1 CL). Ciascuna delle due decisioni recava pure il timbro che le dichiarava definitive, vale a dire esecutive e passate in giudicato (decisione impugnata, pag. 3 verso il basso; art. 47 n. 1 CL). Infine, l’istante aveva pure allegato la conferma scritta dell’avviso di ricevimento in data 29 agosto 2008 riferito all’atto introduttivo di causa con la relativa citazione all’udienza notificati all’escusso per il tramite del suo rappresentante legale (decisione impugnata, pag. 3 in basso; art. 46 n. 2 CL).
5.
Davanti a questa Camera il reclamante sostiene che, diversamente da quanto attestato dal Landgericht _, la decisione 12 febbraio 2009 non gli è stata personalmente notificata il 17 marzo 2009 bensì al suo rappresentante legale che, tuttavia, aveva interrotto il rapporto di mandato con effetto dal 26 gennaio 2009 (reclamo, pag. 1 verso il basso). Sempre secondo il ricorrente il Landgericht _ aveva respinto la richiesta formulata dal suo nuovo avvocato il 1° aprile 2009 per visionare gli atti così da poter impugnare con ricorso la citata decisione – ignorando conseguentemente le argomentazioni del convenuto – proprio a motivo che la stessa era già stata notificata il 17 marzo 2009 (reclamo, pag. 1 in basso). Pacifico poi per il ricorrente che, trattandosi di una decisione contumaciale, quel giudizio era stato emesso senza la sua partecipazione (reclamo, pag. 1 in basso). Ma invano. Il verbale d
’
udienza non dà alcun riscontro di queste allegazioni, giacché – come puntualmente rilevato dal Pretore – in quella sede l
’
interessato si è limitato a proporre una generica contestazione. A ben vedere non si può in effetti altrimenti interpretare – diversamente da quanto vuole lasciar intendere il reclamante – un
’
allegazione del seguente tenore:
“Dichiara di opporsi all
’
istanza in esame poiché ritiene che la sentenza germanica sia iniqu[a] e si rimette non di meno [...] al giudizio del Pretore”
(verbale d
’
udienza 4 dicembre 2013). Di modo che, alla stregua dei relativi documenti (sopra, consid. 2) annessi al memoriale di ricorso, in quanto nuove le censure risultano inammissibili per effetto dell
’
art. 326 cpv. 1 CPC.
A titolo aggiuntivo giova comunque sia ricordare che sulla base dei documenti di cui dispone questa Camera – ossia quelli segnatamente prodotti davanti al Pretore – l
’
accertamento pretorile non può nemmeno dirsi manifestamente errato (art. 320 lett. b CPC). Il reclamante neanche considera l
’
avvenuta notifica il 29 agosto 2008 del
la decisione con cui il Landgericht _ informava il convenuto del contenzioso a suo carico rubricato quale n.
“_”
, completo di allegati e della convocazione all’udienza (doc. D), nelle mani del suo rappresentante legale in Germania
“_”
come attesta l’
“Empfangsbekenntnis”
ritornato al tribunale il successivo 2 settembre 2008 (doc. E). E, di fatto, il reclamante ha sempre mantenuto la propria rappresentanza legale in quel paese. In particolare, quel medesimo studio legale risulta quale
“Prozess-bevollmächtigte”
in relazione alla decisione 12 febbraio 2009 (doc.
C pag. 1), notificatagli appunto il 17 marzo 2009 (
“[...] mit der Bestätigung, dass Ausfertigung der Gegenpartei am 17.03.09 von Amts wegen zugestellt wurde [...]”
: doc. C pag. 3, timbro in basso).
A tutela dei suoi interessi gli è quindi subentrato
lo studio legale
“_”
(doc.
G pag. 1) a cui il Landgericht _ ha notificato il 20 luglio 2009 (
“[...]
Die Entscheidung wurde dem Gegner am 20.07.09 von Amts wegen zugestellt [...]”
: doc. G pag. 2) il giudizio sui costi di procedura del 15 luglio 2009 inerenti la decisione contumaciale 12 febbraio 2009 passata in giudicato (
“[...] werden die von dem Beklagten an die Klägerin nach dem rechtskräftigen Versäumnisurteil des Landgerichts _ vom 12.02.2009 zu erstattenden Kosten [...]”
: doc.
G pag. 2). E lo stesso reclamante ammette che proprio questo studio legale si è chinato sulla questione del ricorso avverso la decisione 12 febbraio 2009. Non da ultimo poi, in riferimento ad entrambe le decisioni risulta una rinnovata
notifica eseguita il 4 febbraio 2013 al convenuto della clausola che comunicava la successione in diritto di
“CO 1”
a
“_”
(doc. C pag. 4; doc. G pag. 3). Ma su tutte queste puntuali risultanze, l’interessato non spende alcuna parola. Anzi, a ben vedere, il reclamante
non accenna nemmeno ad un
’
eventuale lesione di norme di procedura valide secondo il diritto interno germanico. Pertanto, nel complesso, la critica risulterebbe comunque inconsistente.
6.
Il reclamo va quindi dichiarato inammissibile. Onde evitare malintesi futuri, motivi di opportunità impongono nondimeno una precisazione del dispositivo pretorile nel senso che l
’
opposizione è rigettata in via definitiva per fr. 25
'
840.20 oltre interessi del 5% dal 20 novembre 2012 insieme alle spese esecutive, come richiesto dalla parte istante (sopra, consid. A). Le spese processuali del reclamo (art. 95 cpv. 2 CPC; 48 e 61 cpv. 1 OTLEF) sono a carico del convenuto soccombente (art. 106 cpv. 1 CPC). Non si assegnano indennità il reclamo non essendo stato notificato.
Ai fini dell
’
indicazione dei rimedi giuridici esperibili sul piano federale, il valore litigioso determinante (art. 74 cpv. 1 lett. b LTF) è di fr. 25'840.20.
Motivi per i quali,
richiamati gli art. 80 segg. LEF, CL e CLug, 95 cpv. 2, 106 cpv. 1 e 319 segg. CPC, 48 e 61 cpv. 1 OTLEF;