Decision ID: 1a5b3f6e-81f4-49e4-945c-8904454b5fe6
Year: 2009
Language: fr
Court: VS_TC
Chamber: VS_TC_001
Canton: VS
Region: Région lémanique
Law Area: 

Faits (résumé)
A. X., Y. et Z. sont tous trois titulaires d’une licence de pilote  d’hélicoptère qui leur permet d’effectuer des vols  avec passagers. A. était une association qui avait pour but la  des activités aéronautiques notamment. Z. en était le président et X. le secrétaire. Cette association était propriétaire de deux . N’étant pas titulaire d’une autorisation d’exploitation, elle a fait inscrire ces deux aéronefs, dès l’été 2004, dans la liste des hélicoptères de B. SA, afin de pouvoir les exploiter commercialement. Jusqu’au 30 juin 2005, les deux hélicoptères ont ainsi été régulièrement utilisés «sous l’égide» de cette société. Le 1er juillet 2005, B. SA a cessé ses  commerciales. A. a alors transféré ses deux aéronefs dans la liste de C. AG afin de poursuivre leur exploitation commerciale. A. aurait été dissoute à la fin de l’année 2006.
B. Aux termes de ses statuts, D. SA a pour but, notamment, l’ et la location d’hélicoptères. Z. et X. en sont respectivement le président et le vice-président. Le 20 décembre 2005, l’Office fédéral de l’aviation civile (ci-après: l’OFAC) a délivré à cette société une  d’exploitation pour le transport commercial de personnes et de marchandises par hélicoptère. Dès cette date, l’utilisation des aéronefs par X. Y. et Z. s’est essentiellement faite au travers de D. SA.
A la fin de l’année 2006, D. SA a repris les actifs - dont les deux  - et les passifs de A.
Le 20 octobre 2006, sur dénonciation de l’OFAC, le Ministère public de la Confédération a décidé l’ouverture d’une enquête de police judiciaire contre X. Y. et Z. pour faux dans les titres au motif que, en 2004 et 2005, ceux-ci avaient omis de transcrire,  transcrit de manière incomplète ou erronée, des données dans les carnets de route des aéronefs ainsi que dans leur carnets de vol personnels, se soustrayant ainsi à la TVA. Le même jour, il a délégué l’instruction et le jugement de cette affaire aux autorités de poursuite pénale du Valais.
Le 6 décembre 2006, le juge d’instruction du Valais central a ouvert une instruction d’office contre X., Y. et Z. pour faux dans les titres.
Au terme de son instruction, le magistrat instructeur a suspendu cette procédure par un non-lieu.
C. Le 10 juillet 2008, le Ministère public de la Confédération a appelé de cet arrêt.

Considérants (extraits)
(...)
3. a) En vertu de l’art. 336 al. 1 let. f CP, sont soumis à la juridiction fédérale les crimes et délits visés au titre 11 en tant qu’il s’agit de titres fédéraux, les titres de transport et les justificatifs de paiements  étant toutefois exceptés. Cette disposition vise les art. 251, 252, 253, 254 et 257 CP (Ney/Thommen, Basler Kommentar, n. 11 ad art. 336 CP). Est un titre fédéral, l’écrit qui émane d’une autorité ou d’un  de la Confédération dans l’accomplissement d’une tâche publique ou dans l’exercice de ses fonctions (ATF 96 IV 155 consid. I.1; cf. ég. arrêt du TPF SK.2007.4 du 21 juin 2007 consid. 1.4).
Selon l’art. 101 de la loi fédérale sur la procédure pénale (PPF), lorsque des soupçons suffisants laissent présumer que des infractions relevant de la juridiction fédérale ont été commises, le procureur  ordonne par écrit l’ouverture de l’enquête (al. 1). Le procureur général et la police judiciaire procèdent aux investigations nécessaires à l’identification des auteurs et à la constatation des faits essentiels, ainsi qu’à la conservation des traces et des preuves; ils prennent les autres mesures qui ne souffrent aucun retard (al. 2). Le procureur  peut déléguer aux autorités cantonales l’instruction et le jugement d’une affaire de droit pénal fédéral relevant de la juridiction fédérale en vertu de l’art. 336 al. 1 et 3 CP (art. 18 al. 1 PPF). Lorsqu’une affaire de droit pénal fédéral est soumise aussi bien à la juridiction fédérale qu’à la juridiction cantonale, le procureur général peut ordonner la jonction des causes en main de l’autorité fédérale ou des autorités cantonales (art. 18 al. 2 PPF).
b) (art. 251 CP : faux intellectuel)
c) aa) En vertu de l’art. 15 ch. 1 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA), celui qui, dans le dessein de se procurer ou de  à un tiers un avantage illicite selon la législation administrative fédérale ou de porter atteinte aux intérêts pécuniaires ou à d’autres droits des pouvoirs publics, aura créé un titre faux, falsifié un titre, abusé de la signature ou de la marque à la main réelles d’autrui pour fabriquer un titre supposé, ou aura, pour tromper autrui, fait usage d’un tel titre (al. 1), sera puni de l’emprisonnement ou d’une amende de 30’000 fr. au plus (depuis le 1er janvier 2007, une peine privative de liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire: art. 333 al. 3 let. b CP). Cette disposition vise non seulement les faux dans les titres
340 RVJ/ZWR 2010
RVJ/ZWR 2010 341
commis à des fins fiscales mais également tous ceux qui sont dirigés contre les pouvoirs publics ou propres à procurer un avantage illicite selon la législation administrative fédérale (ATF 108 IV 180 consid. 3b; Hauri, Verwaltungsstrafrecht, 1998, p. 54; Trechsel/Erni, in: Trechsel et al., Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxis-kommentar, 2008, n. 20 ad art. 251 CP). En tant que lex specialis, l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA l’emporte sur l’art. 251 CP dont il exclut l’application (ATF 126 IV 65 consid. 3d; FF 1971 I p. 1032; Boog, op. cit., n. 106 ad art. 251 CP; Stratenwerth/, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Handkommentar, Berne 2007, n. 18 ad art. 251 CP; Torrione, Les infractions fiscales en matière d’impôts directs et dans le domaine de l’impôt anticipé, des droits de timbre et de la TVA, in: OREF [édit], les procédures en droit fiscal, 2005, p. 999; Camenzind/Honauer/Vallender, Handbuch zum Mehwertsteuer-gesetz, 2003, n. 1791 p. 611). En outre, l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA ne réprime pas la falsification d’un titre privé, soit la fausse constatation d’un fait qui, tout en ayant une portée juridique, n’affecte pas les droits des pouvoirs publics, une application subsidiaire de l’art. 251 CP étant exclue (ATF 108 IV 180 consid. 3b; Donatsch/Wohlers, Strafrecht IV, Delikte gegen die Allgemeinheit, 2004, p. 155; Corboz, Les infractions en droit suisse, 2002, n. 198 ad art. 251 CP; Boog, loc. cit.). Il y a en revanche concours parfait entre l’art. 251 CP et la disposition spéciale si l’auteur a à tout le moins accepté l’éventualité que le titre faux soit également utilisé en dehors du cadre de l’administration (ATF 108 IV 27 consid. 3b; /Erni, op. cit., n. 20 ad art. 251 CP; Boog, loc. cit.; Stratenwerth/, op. cit., n. 18 ad art. 252 CP).
L’art. 14 DPA réprime l’escroquerie en matière de prestations et de contributions. Est punissable à ce titre celui qui, par une tromperie astucieuse, aura induit ou maintenu dans l’erreur l’administration et obtenu ainsi, notamment, le remboursement de contributions (al. 1) ou soustrait un montant important représentant une contribution (al. 2). Il y a ainsi escroquerie fiscale lorsque le contribuable obtient une  injustement favorable, en recourant à des manœuvres  - en particulier la remise à l’autorité fiscale de titres inexacts ou incomplets - tendant à faire naître une vision faussée de la réalité (ATF 125 II 250 consid. 3). A l’instar de l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA, l’art. 14 DPA l’emporte en principe (cf. arrêt du TF 1A.233/2004 du 8 novembre 2004 consid. 2) sur la norme générale de l’art. 146 CP (Arzt, Basler , n. 139 ad art. 146 CP; Trechsel/Crameri, in: Trechsel et al., op. cit., n. 41 ad art. 146 CP; Torrione, op. cit., p. 931). A cet égard, il y a lieu de relever que, dans le domaine de la TVA, le contribuable qui trompe l’autorité fiscale en produisant un faux intellectuel n’est pas punissable
au regard de l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA - qui ne réprime pas cette catégorie de faux (ATF 126 IV 65 consid. 3c; 113 II 181 consid. 3b/aa) - mais  sur le fondement de l’art. 14 al. 2 DPA (Torrione, op. cit., p. 999). Par ailleurs, cette dernière disposition absorbe, en vertu de l’art. 89 al. 1 LTVA, l’infraction de soustraction fiscale prévue par l’art. 85 LTVA.
bb) Aux termes de son art. 1er, la DPA s’applique lorsqu’une  administrative fédérale est chargée de poursuivre et de juger des infractions. Cette application peut intervenir en vertu d’un renvoi direct. Ainsi, l’art. 88 LTVA dispose que la DPA est applicable (al. 1), la poursuite des infractions incombant, en matière d’impôt sur les  faites sur le territoire suisse, à l’Administration fédérale des contributions (al. 2). Peu importe, à ce propos, que ces infractions soient prévues dans la LTVA ou dans la DPA (Torrione, op. cit., p. 1000). La DPA est également susceptible de trouver application à la faveur d’un renvoi indirect, soit lorsque le législateur a omis de la déclarer applicable mais a délégué à une administration fédérale la compétence de poursuivre et juger certaines infractions (Roth, Tribunaux pénaux, autorités administratives et droit pénal administratif, in: RDAF 37/1981 p. 291; Hauri, op. cit., p. 3; Wiprächtiger, Basler Kommentar, n. 11 ad art. 333 CP).
Dans le domaine de la navigation aérienne, l’art. 98 de la loi  sur l’aviation (LA) dispose que les infractions commises à bord d’un aéronef relèvent de la juridiction pénale fédérale (al. 1); l’Office fédéral de l’aviation civile (ci-après: l’OFAC) est l’autorité  compétente pour poursuivre et juger, selon la procédure prévue par la DPA, les contraventions réprimées par l’art. 91 LA (al. 2). En outre, l’art. 91bis LA rend applicables les art. 14 à 18 DPA. Enfin, l’art. 95 LA prévoit que les dispositions générales de la DPA sont applicables aux contraventions visées par l’art. 91 LA (al. 1), les dispositions  du code pénal suisse s’appliquant aux autres infractions (al. 2).
A teneur de l’art. 20 DPA, l’administration fédérale est compétente pour procéder à l’enquête. Les auditions, qui sont l’objet de , les inspections locales et les mesures de contrainte sont confiées à des fonctionnaires formés spécialement à cet effet (al. 1). Lorsque, dans une affaire pénale, la compétence de l’administration concernée, de même que la juridiction fédérale ou cantonale sont , le département dont relève l’administration concernée peut ordonner la jonction des procédures par devant l’autorité de poursuite pénale déjà saisie de l’affaire pour autant qu’il existe un rapport étroit et que l’autorité de poursuite pénale ait donné son accord préalable (al. 3). Une telle jonction n’entre pas seulement en considération
342 RVJ/ZWR 2010
RVJ/ZWR 2010 343
lorsque la poursuite pénale de délits de droit commun relève, en vertu de la loi, des autorités cantonales, mais également lorsque des délits de droit commun ressortissent à la juridiction fédérale (FF 1998 p. 1285). L’administration fédérale est également compétente pour juger les infractions; toutefois, lorsque le département auquel elle est  estime qu’une peine ou une mesure privative de liberté doit être envisagée, le tribunal est compétent (art. 21 al. 1 DPA). La  touchée par un prononcé pénal de l’administration peut  à être jugée par le tribunal (art. 21 al. 2 DPA).
d) En l’espèce, dans son écriture du 3 août 2006, l’OFAC reproche notamment aux prévenus d’avoir, en 2004 et 2005, omis de transcrire, respectivement transcrit de manière incomplète ou erronée des  dans les carnets de route des aéronefs ainsi que dans leurs  de vol personnels. Ainsi, des vols effectués à des fins  (VC) auraient été mentionnés comme vols privés (VP) ou en tant que vols d’instruction (VS); par ailleurs, certains vols commerciaux ou privés n’auraient pas été reportés ou ne l’auraient été que  dans les carnets de route et de vol. Toujours selon l’OFAC, les intéressés se seraient, ce faisant, soustraits à la TVA (cf. art. 85 LTVA) et auraient réalisé des économies illicites sur la maintenance des . Ils auraient également opéré des vols commerciaux sans disposer des autorisations nécessaires en la matière (cf. art. 27 LA et 100 de l’ du 14 novembre 1973 sur l’aviation - OSAv; RS 748.01).
Les carnets de route et les carnets de vols constituent en principe des titres fédéraux dès lors qu’ils sont édités ou avalisés par l’OFAC (cf. art. 20 al. 1 de l’ordonnance du DETEC du 18 septembre 1995 sur la navigabilité des aéronefs - ONAE; RS 748.215.1; art. 34 al. 1 de l’ du DETEC concernant les licences du personnel navigant de l’; RS 748.222.1). Cela étant, il ne ressort pas des pièces du dossier - et ni le dénonciateur ni l’appelant ne le prétendent - que ces titres auraient aussi été ou devaient être utilisés par les prévenus en dehors du cadre de l’administration fédérale. Rien ne permet non plus de dire que ceux-ci aient envisagé pareille hypothèse. Il leur est  reproché d’avoir établi et fait usage de titres faux dans leurs  à l’égard de l’administration fédérale des contributions (AFC) et de l’OFAC et d’avoir, ce faisant, obtenu des profits indus selon la  administrative fédérale. Dès lors, au vu des principes , l’application de l’art. 251 CP au cas d’espèce est exclue. S’agissant d’éventuelles infractions à la législation fiscale fédérale, seuls les art. 14 al. 2 DPA et 85 LTVA pourraient donc entrer en considération. Il
n’appartient toutefois pas à l’autorité de céans d’examiner cette , laquelle, en vertu de l’art. 88 al. 2 LTVA, ressortit à l’AFC (cf. ég. art. 20 al. 1 DPA). Par contre, en l’absence d’une disposition légale expresse prévoyant la compétence des autorités administratives ou judiciaires fédérales, la poursuite et le jugement des délits réprimés par l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA sont en principe soumis, en matière de navigation aérienne, aux juridictions cantonales ordinaires (art. 98 al. 1 et 2 LA a contrario; cf. FF 1971 I p. 1028; Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, n. 234 p. 159; Schmid, Strafprozessrecht, 2004, n. 920). Cette disposition n’apparaît cependant pas davantage applicable en l’espèce. En effet, les agissements imputés par le dénonciateur aux inculpés ne peuvent constituer que des faux intellectuels dans la mesure où ils auraient, au dire de l’OFAC, transcrit des données  dans les carnets de route et leurs carnets de vol. Or, l’art. 15 ch. 1 al. 1 DPA ne réprime que la création et l’utilisation de faux matériels, à l’exclusion de faux intellectuels. Enfin, la question relative à d’ infractions (contraventions) à la LA et à ses ordonnances d’ est exorbitante du cadre de la présente procédure, l’OFAC étant seule compétente en ce domaine (art. 98 al. 2 LA). Cette autorité a d’ailleurs ouvert, au cours de l’année 2005, une procédure pénale administrative à l’encontre de Z. Aucune décision de jonction au sens de l’art. 20 al. 3 DPA ne figure par ailleurs au dossier.
Au vu de l’ensemble des développements qui précèdent, il convient donc de confirmer le non-lieu prononcé le 19 juin 2008 par le juge d’instruction.
344 RVJ/ZWR 2010
<< /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles false /AutoRotatePages /None /Binding /Left /CalGrayProfile (Schwarze Druckfarbe - ISO Coated) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (Coated FOGRA27 \050ISO 12647-2:2004\051) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Off /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.1000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings true /EndPage -1 /ImageMemory 524288 /LockDistillerParams true /MaxSubsetPct 100 /Optimize false /OPM 1 /ParseDSCComments false /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness false /PreserveHalftoneInfo true /PreserveOPIComments true /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Preserve /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue true /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true /Arial-BoldMT /ArialNarrow /ArialNarrow-Bold /Helvetica /Wingdings-Regular ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages false /ColorImageMinResolution 150 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages false /ColorImageDownsampleType /None /ColorImageResolution 400 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages false /ColorImageFilter /None /AutoFilterColorImages false /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /None /GrayImageResolution 400 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages false /GrayImageFilter /None /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /None /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /PDFXOutputConditionIdentifier (CGATS TR 001) /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /False
/CreateJDFFile false /Description << /FRA <FFFE5B00500061007200200072006100700070006F00720074002000E000200027005B004800610075007400650020007200650073006F006C007500740069006F006E00200032003500340030005D0027005D002000> >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AllowImageBreaks true /AllowTableBreaks true /ExpandPage false /HonorBaseURL true /HonorRolloverEffect false /IgnoreHTMLPageBreaks false /IncludeHeaderFooter false /MarginOffset [ 0 0 0 0 ] /MetadataAuthor () /MetadataKeywords () /MetadataSubject () /MetadataTitle () /MetricPageSize [ 0 0 ] /MetricUnit /inch /MobileCompatible 0 /Namespace [ (Adobe) (GoLive) (8.0) ] /OpenZoomToHTMLFontSize false /PageOrientation /Portrait /RemoveBackground false /ShrinkContent true /TreatColorsAs /MainMonitorColors /UseEmbeddedProfiles false /UseHTMLTitleAsMetadata true >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks true /AddPageInfo false /AddRegMarks false /BleedOffset [ 8.503940 8.503940 8.503940 8.503940 ] /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName (U.S. Web Coated \(SWOP\) v2) /DestinationProfileSelector /UseName /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 28.346460 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /UseName /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2540 2540] /PageSize [765.354 538.583] >> setpagedevice