Decision ID: 1ed6ac49-5050-40f2-9df1-a76731e5c1b3
Year: 2015
Language: it
Court: CH_BSTG
Chamber: CH_BSTG_001
Canton: CH
Region: Federation
Law Area: penal_law

Fatti:
A. In seguito ad un rapporto stilato dalla Polizia giudiziaria federale (di seguito: PGF)
in data 9 ottobre 2009 che faceva stato di possibili traffici di stupefacenti dal Sud
America all'Italia, utilizzando la Svizzera quale base logistica, oltre ad un traffico
di armi dalla Svizzera all'Italia (cl. 1 p. 5.0.1-13), il Ministero pubblico della
Confederazione (di seguito: MPC) ha aperto, il 26 ottobre 2009, un'indagine
preliminare di polizia giudiziaria ai sensi degli art. 100 e segg. aPP nei confronti
di A. per i titoli di organizzazione criminale (art. 260ter CP), infrazione alla legge
federale sulle armi (art. 33 LArm), nonché infrazione alla legge federale sul
materiale bellico (art. 33 LMB) e nei confronti di †E. per organizzazione criminale
(art. 260ter CP) e infrazione alla legge federale sugli stupefacenti ex art. 19 cpv.
1 e 2 LStup (cl. 1 p. 1.00.1). Nei confronti di A. il procedimento penale è stato in
seguito esteso, in data 21 dicembre 2009, per titolo di infrazione alla legge
federale sugli stupefacenti (cl. 1 p. 1.00.4).
B. Sulla scorta dell'attività investigativa eseguita, il MPC ha esteso, in data 22 marzo
2010, il procedimento nei confronti di F. (consorte di A.) per titolo di infrazione
alla legge federale sulle armi (art. 33 e segg. LArm) e infrazione alla legge
federale sul materiale bellico (art. 33 e segg. LMB), nonché per infrazione alla
legge federale sugli stupefacenti ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 e 2 LStup e nei
confronti di C.1 (in seguito risultato essere un alias utilizzato da C.) per infrazione
alla legge federale sugli stupefacenti ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 e 2 LStup (cl. 1
p. 1.00.5-8).
C. In data 22 marzo 2010, A. e F. sono stati arrestati su ordine del MPC (cl. 2 p. 6.1.1
e p. 6.2.1). A. è stato arrestato in flagranza di reato, poiché trovato in possesso
di una valigia contenente circa 2 kg di cocaina. Con ordinanza del 25 marzo 2010,
l'allora Giudice istruttore federale straordinario (di seguito: GIFs) ha confermato
l'arresto di A. (cl. 2 p. 6.2.42-44). Anche nei confronti di F., il GIFs ha confermato
l'arresto con ordinanza del 25 marzo 2010 (cl. 2. p. 6.1.33-34). Quanto a F. si
osserva che quest'ultima è stata scarcerata su ordine del MPC in data 14 aprile
2010 (cl. 2 p. 6.1.49) e, con decreto del 17 novembre 2011, il MPC ha accolto
l'istanza dell'imputata volta a procedere nei suoi confronti mediante procedura
abbreviata ai sensi degli art. 358 e segg. CPP (cl. 1 p. 4.1.3-4). F. è stata
giudicata in data 25 aprile 2012 dalla Corte penale del Tribunale penale federale
e condannata alla pena detentiva di due anni, sospesa condizionalmente per un
periodo di prova di due anni, per titolo di ripetuta infrazione alla legge federale
- 4 -
sul materiale bellico e ripetuta infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (cl. 1. p. 4.3.3-13).
D. Il 22 marzo 2010 è stato arrestato anche il sedicente C.1 (poi rivelatosi essere
C.), trovato in possesso di una busta contenente la somma di circa
EUR 24'000.-- (cl. 2 p. 6.3.1-2). Il procedimento è stato di conseguenza esteso,
in data 30 marzo 2010, a C., alias C.1, per titolo di falsità in certificati ai sensi
dell'art. 252 CP (cl. 1 p. 1.00.10-11), nonché, in data 4 maggio 2011, per titolo di
organizzazione criminale (art. 260ter CP) e riciclaggio di denaro ex art. 305bis CP
(cl. 1 p. 1.00.30-32), mentre in data 11 novembre 2013 è stato esteso per
infrazione alla legge federale concernente la dimora e il domicilio degli stranieri
(LDDS) e infrazione alla legge federale sugli stranieri (LStr) (cl. 1 p. 1.00.36-37).
E. Con decisione del 26 novembre 2010, il MPC, statuendo in merito ad una
richiesta di C., ha posto quest'ultimo in regime di esecuzione anticipata della
pena (cl. 2 p. 6.3.57-59). Il MPC, in data 17 giugno 2014, ha ordinato la
scarcerazione di C. (cl. 2 p. 6.3.110), poiché quest'ultimo era ricercato dalle
autorità italiane in vista di estradizione ai fini dell'espiazione di una pena privativa
di libertà (cl. 73 p. 23.8.1 - 21).
F. Dopo un iniziale periodo di carcerazione preventiva, A., dietro sua richiesta, è
stato posto, in data 24 settembre 2010, in regime di esecuzione anticipata della
pena (cl. 2 p. 6.2.83-85). In data 17 ottobre 2011, l'imputato A., per il tramite del
proprio difensore d'ufficio, ha inoltrato al MPC una domanda di scarcerazione.
Statuendo in merito alla suddetta richiesta, l'autorità inquirente, con decreto del
21 ottobre 2011, ha accolto la richiesta e disposto la scarcerazione di A.,
ordinando al contempo l'adozione di misure sostitutive all'arresto, quali l'obbligo
di annunciarsi settimanalmente presso un posto di polizia, il deposito del
passaporto e relativo divieto di lasciare il territorio svizzero nonché l'obbligo di
ottemperare alle citazioni notificategli per il tramite del suo legale (cl. 2 p. 6.2.120-
121).
G. Gli sviluppi dell'inchiesta hanno portato ad identificare ulteriori persone coinvolte
nei traffici di stupefacenti, e di conseguenza, il MPC, con decisione del 16 agosto
2010, ha proceduto ad estendere il procedimento nei confronti di G. per titolo di
infrazione alla legge federale sugli stupefacenti (cl. 1 p. 1.00.12-14). In data
24 novembre 2011, G., per il tramite del suo difensore, ha chiesto che si
- 5 -
procedesse nei suoi confronti con rito abbreviato giusta gli art. 358 e segg. CPP
(cl. 1 p. 4.2.1). Il MPC, con decreto del 1° dicembre 2011, ha accolto la suddetta
richiesta (cl. 1 p. 4.2.2-3). Nei confronti di G. è stata quindi promossa l'accusa in
rito abbreviato in data 12 giugno 2012 e lo stesso è stato condannato in data
21 agosto 2012 dalla Corte penale del Tribunale penale federale alla pena
detentiva di quattro anni e sei mesi per titolo di ripetuta infrazione aggravata alla
legge federale sugli stupefacenti (cl. 1 p. 4.3.14-26).
H. Con decisione del 22 aprile 2011 la procedura è stata estesa a D. per titolo di
infrazione alla legge federale sugli stupefacenti (cl. 1 p. 1.00.15-17). Nei confronti
di quest'ultimo, l'autorità inquirente ha spiccato un ordine di arresto internazionale
in data 27 aprile 2011 (cl. 4 p. 6.10.1-5). D., che si trovava in stato di detenzione
in Spagna a seguito di una condanna inflittagli in quel Paese, è stato dapprima
oggetto di estradizione temporanea dalla Spagna alla Svizzera dal 26 giugno al
17 dicembre 2012 (cl. 4 p. 6.10.178-180), dopodiché, una volta riconsegnato alle
autorità spagnole per scontare la sua pena, è stato estradato, in data 25 marzo
2014, dalla Spagna alla Svizzera (cl. 4 p. 6.10.253-255; 275-287). Con decreto
del 26 marzo 2014 D. è stato posto in regime di esecuzione anticipata della pena
(cl. 4 p. 6.10.319-321) e trasferito presso il penitenziario a Coira, a far tempo dal
1° maggio 2014 (cl. 4 p. 6.10.348-349).
I. L'attività investigativa posta in essere dalla PGF e dal MPC, ha condotto
quest'ultima autorità ad estendere ulteriormente l'inchiesta, con decreto del
26 aprile 2011 (cl. 1 p. 1.00.24-26) a B. per infrazione alla legge federale sugli
stupefacenti e infrazione alla legge federale sul materiale bellico e con decreto
del 2 dicembre 2013 per organizzazione criminale ai sensi dell'art. 206ter CP (cl. 1
p. 1.00.38-40). Nei confronti di B. il MPC ha emesso in data 27 aprile 2011 un
ordine di arresto, con richiesta di diffusione internazionale ai fini di arresto e di
estradizione (cl. 3 p. 6.9.1-5; 6.9.17-18). B. è stato arrestato in data 14 agosto
2011 dalle autorità dei Paesi Bassi e, dopo due mesi di detenzione per una
condanna inflittagli in quel Paese, è stato estradato alle autorità svizzere in data
18 gennaio 2012, e posto in detenzione preventiva, su istanza del MPC, dal
competente Giudice dei provvedimenti coercitivi (cl. 3 p. 6.9.223-233). In data
13 aprile 2012, B., per il tramite del suo patrocinatore, ha chiesto al MPC di
essere posto al beneficio dell'esecuzione anticipata della pena (cl 33 p. 16.5.12-
13). Il MPC, con decreto di medesima data, ha accolto la richiesta formulata
dall'imputato (cl. 3 p. 6.9.273-275).
- 6 -
J. Con avviso di chiusura dell'istruzione ex art. 318 cpv. 1 CPP dell'8 aprile 2014, il
MPC ha comunicato alle parti la conclusione dell'inchiesta, prospettando al
contempo la promozione dell'accusa presso il Tribunale penale federale e ha
assegnato alle parti un termine per proporre eventuali istanze probatorie (cl. 1
p. 3.0.26-27).
K. In data 25 aprile 2014, l'avv. Susin ha formulato un'istanza probatoria, ai sensi
dell'art. 318 CPP, tendente all'allestimento di una perizia psichiatrica o
psicologica in capo all'imputato A., producendo al contempo diverse perizie
private (cl. 1 p. 19.2.1-2). Il MPC, accogliendo la suddetta istanza, ha proceduto
a nominare un perito e, posti unitamente alla difesa i relativi quesiti peritali, ha
commissionato tale perizia (cl. 1 p. 19.2.44-45). In data 11 luglio 2014, il Prof. Dr.
med. H., primario della Clinica psichiatrica universitaria di Basilea, ha consegnato
al MPC il suo referto peritale (cl. 34 p. 17.12.38-90, traduzione in italiano da
p. 17.12.93 a 147).
L. In data 20 ottobre 2014 il MPC ha promosso l'accusa dinanzi al Tribunale penale
federale nei confronti di A., B., C. e D. per titolo di organizzazione criminale,
infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti, infrazione alla legge
federale sulle armi (A. e B.), infrazione aggravata alla legge federale sul materiale
bellico (A.), riciclaggio di denaro (A., C. e D.), falsità in certificati (C.) e infrazione
alla legge federale sugli stranieri (C.).
M. I pubblici dibattimenti, in presenza di tutti gli imputati, hanno avuto luogo in data
23, 24 e 26 marzo 2015.
N. Le parti hanno presentato le seguenti conclusioni.
- 7 -
N.1 Il MPC chiede di dichiarare:
1. l'imputato A. autore colpevole di organizzazione criminale, infrazione
aggravata alla legge federale sugli stupefacenti, riciclaggio di denaro,
infrazione alla legge federale sulle armi e infrazione aggravata alla legge
federale sul materiale bellico e di condannarlo ad una pena detentiva di 7
anni dedotto il carcere preventivo sofferto;
2. l'imputato B. autore colpevole di organizzazione criminale, infrazione
aggravata alla legge federale sugli stupefacenti e infrazione alla legge
federale sulle armi e di condannarlo ad una pena detentiva di 7 anni, dedotto
il carcere preventivo sofferto;
3. l'imputato C. autore colpevole di organizzazione criminale, infrazione
aggravata alla legge federale sugli stupefacenti, riciclaggio di denaro, falsità
in certificati e infrazione alla legge federale sugli stranieri e di condannarlo
ad una pena detentiva di 8 anni, dedotta la carcerazione preventiva sofferta;
4. l'imputato D. autore colpevole di organizzazione criminale, infrazione
aggravata alla legge federale sugli stupefacenti e riciclaggio di denaro e di
condannarlo ad una pena detentiva complementare di 2 anni e 6 mesi,
dedotto il carcere preventivo sofferto.
Il MPC postula inoltre la confisca:
- dei valori patrimoniali di pertinenza di A. e C. attualmente sotto sequestro
penale;
- degli oggetti elencati al punto 4.1 dell'atto di accusa;
- del passaporto n. 1 intestato a C.1 e del passaporto intestato a C.2.
Il MPC richiede inoltre che nei confronti dell'imputato A. venga ordinato un
risarcimento equivalente a favore della Confederazione pari a fr. 51'645,10 e che
in vista dell'esecuzione dello stesso venga mantenuto il sequestro sulle somme
elencate al punto 4.2 dell'atto di accusa.
N.2 La difesa dell'imputato A. formula le seguenti conclusioni:
- il proscioglimento dal reato di organizzazione criminale;
- che la pena proposta dalla pubblica accusa venga massicciamente ridotta,
per la commisurazione della quale si rimette al giudizio delle Corte, non
opponendosi alle richieste di confisca formulate dal MPC.
- 8 -
N.3 La difesa dell'imputato B. chiede:
- il proscioglimento dall'ipotesi di reato di organizzazione criminale;
- il proscioglimento dal capo di accusa 1.2.2.1;
- che all'imputato venga inflitta una pena detentiva non superiore a 5 anni, a
valere quale pena interamente aggiuntiva a quella di 2 mesi inflittagli in
Olanda.
N.4 La difesa dell'imputato C. chiede:
- il proscioglimento dall'ipotesi di reato di organizzazione criminale;
- il proscioglimento dai capi di accusa 1.3.2.1, 1.3.2.2, 1.3.2.3 e 1.3.2.4;
- che all'imputato venga inflitta una pena detentiva non superiore a 3 anni e in
ogni caso non superiore al periodo di carcerazione preventiva e al regime di
espiazione anticipata già sofferti.
N.5 La difesa dell'imputato D. chiede:
- il proscioglimento dall'ipotesi di reato di organizzazione criminale;
- il proscioglimento dal capo di accusa 1.4.2.6 siccome già oggetto di una
sentenza spagnola pronunciata in data 20 luglio 2011;
- il proscioglimento parziale dai capi di accusa 1.4.2.2 e 1.4.2.3, nel senso di
una riduzione dei quantitativi di stupefacente addebitabili a D. (24 kg invece
di 30 kg, rispettivamente 12 kg invece di 24 kg);
- una forte riduzione della pena proposta, da considerarsi quale pena
aggiuntiva a quella inflitta dalle autorità spagnole.
O. Considerato che il fascicolo processuale non conteneva alcun atto riferito al
procedimento giudiziario occorso nei Paesi Bassi nei confronti di B. e nel
contesto del quale quest'ultimo sarebbe stato condannato dalle autorità olandesi,
la Corte, con ordinanza del 9 aprile 2015, ha ordinato l'acquisizione dell'estratto
del casellario giudiziale olandese di B. quale complemento di prova ex art. 349
CPP e ordinato la contestuale riapertura del dibattimento (cl. 77 p. 77.950.001).
Ricevuto tale documento in data 6 maggio 2015, la Corte ha offerto alle parti la
possibilità di prendere posizione in merito. Raccolte le prese di posizione delle
parti, la Corte ha poi disposto la chiusura del contraddittorio ex 347 cpv. 2 CPP
e informato le parti circa la data della comunicazione del dispositivo (cl. 77
p. 77.810.004).
- 9 -
P. Il dispositivo della presente sentenza è stato letto in udienza pubblica in data
13 maggio 2015, con motivazione orale ai sensi dell'art. 84 cpv. 1 CPP.
Q. Ulteriori precisazioni relative ai fatti saranno riportate, nella misura del
necessario, nei considerandi che seguono.

La Corte considera in diritto:
Sulle questioni pregiudiziali ed incidentali:
1. Le parti non hanno sollevato alcuna questione pregiudiziale né evocato eccezioni
che ostacolerebbero il giudizio di merito della causa. Ciononostante la Corte deve
esaminare d'ufficio la propria competenza giurisdizionale (TPF 2005 142
consid. 2; 2007 165 consid. 1).
1.1 Ai sensi dell'art. 24 cpv. 1 CPP, sottostanno alla giurisdizione federale i reati di
cui, fra gli altri, all'art. 260ter CP, nonché i crimini commessi da un'organizzazione
criminale a condizione che siano stati commessi prevalentemente all'estero
(lett. a) o siano stati commessi in più Cantoni e il centro dell'attività penalmente
rilevante non possa essere localizzato in uno di essi (lett. b).
1.2 Nel caso di specie, stando all'atto di accusa, l'organizzazione criminale indagata
- la cui partecipazione o il cui sostegno è ipotesi di reato ritenuta nei confronti di
tutti e quattro gli imputati - avrebbe quale centro nevralgico il Sud America,
territorio dal quale estenderebbe le sue attività criminali in Europa, toccando
anche la Svizzera. Inoltre, secondo gli inquirenti essa sarebbe caratterizzata da
una componente sudamericana, ossia persone originarie della Bolivia, della
Colombia e del Brasile - tra cui D. - e da una componente italiana, tra cui C., con
ruoli e mansioni ben distinti nel contesto del traffico internazionale di stupefacenti.
La componente sudamericana si occuperebbe di reperire la sostanza
stupefacente, mentre la componente italiana sarebbe attiva nella pianificazione
e organizzazione del trasporto della cocaina dal Sud America all'Italia -
transitando sovente dalla Svizzera - e del relativo smercio (cfr. capi di accusa
1.1.1, 1.2.1, 1.3.1 e 1.4.1). Ad A. e B. vengono contestati atti di sostegno alla
predetta organizzazione, commessi sia in Svizzera, sia in Italia, sia direttamente
in Sud America (cfr. capi di accusa 1.1.1.1 - 1.1.1.6, rispettivamente 1.2.1.1 -
1.2.1.5). Per contro, C. e D. sono accusati di partecipazione alla siffatta
organizzazione criminale, secondo le condotte descritte ai capi di accusa 1.3.1.1
- 10 -
- 1.3.1.4 e, rispettivamente, 1.4.1.1 - 1.4.1.7, poste in essere prevalentemente
all'estero.
In siffatte circostanze, appurata la presenza di un elemento di internazionalità -
prevalente sotto il profilo qualitativo - in punto ai crimini commessi
dall'organizzazione indagata, la competenza giurisdizionale federale e, di
riflesso, della scrivente Corte, è data. Del resto, la stessa non è nemmeno
contestata degli imputati (cl. 77 p. 77.920.004).
La giurisdizione federale è altresì data con riferimento alle infrazioni alla legge
federale sul materiale bellico (LMB; RS. 514.51), in virtù dell'esplicita base legale
di cui all'art. 40 cpv. 1 LMB.
La Corte entra quindi nel merito di tutte le accuse.
Sull'organizzazione criminale
2. Tutti gli imputati sono accusati del reato di cui all'art. 260ter CP, chi nella forma
della partecipazione (C. e D.) chi nella forma del sostegno (A. e B.).
2.1 Si rende colpevole del reato di partecipazione ad un’organizzazione criminale, ai
sensi dell'art. 260ter n. 1 cpv. 1 CP, chiunque partecipa a un'organizzazione che
tiene segreti la struttura e i suoi componenti e che ha lo scopo di commettere atti
di violenza criminali o di arricchirsi con mezzi criminali. Commette il reato nella
forma del sostegno, giusta l’art. 260ter n. 1 cpv. 2 CP, chiunque sostiene una tale
organizzazione nella sua attività criminale. Riservato l’art. 3 cpv. 2 CP, è punibile
anche chi commette il reato all’estero, se l’organizzazione esercita o intende
esercitare l’attività criminale in tutto o in parte in Svizzera (art. 260ter n. 3 CP).
2.2 Nell’ipotesi accusatoria, importanti atti dell’organizzazione sarebbero stati
commessi in Svizzera, segnatamente in relazione ai traffici di stupefacenti
rimproverati agli imputati. In questo senso l’organizzazione, per mezzo delle
persone a vario titolo coinvolte nei traffici illeciti, sarebbe stata attiva a partire
dalla base in Sud America, in numerosi altri Paesi sudamericani e europei,
compresa la Svizzera. Ne consegue che, in virtù dell'art. 260ter n. 3 CP, qualsiasi
attività svolta in/per questa organizzazione è punibile secondo la predetta
disposizione.
2.3 L’infrazione si riferisce ad associazioni criminali che presentano un carattere
particolarmente pericoloso. La nozione d’organizzazione criminale è più
- 11 -
restrittiva rispetto a quella di associazione illecita giusta l’art. 275ter CP oppure di
banda, sia in ambito di furti o rapine (art. 139 n. 3 e 140 n. 3 CP) che di traffico
illecito di stupefacenti (art. 19 cpv. 2 lett. b LStup). Essa presuppone un gruppo
strutturato di almeno tre persone, in genere però di più, concepito per durare
indipendentemente da una modifica della composizione dei suoi effettivi e
caratterizzato dalla sottomissione a determinate regole, da una sistematica
ripartizione dei compiti, da un approccio professionale a tutti gli stadi della sua
attività criminale e dall’opacità verso l’esterno. La mancanza di trasparenza verso
l’esterno si manifesta altresì mediante la segretezza delle strutture e degli
effettivi; non basta tuttavia la discrezione generalmente associata a qualsiasi
comportamento delittuoso: occorre una dissimulazione qualificata e sistematica
(DTF 132 IV 132 consid. 4.1.1). L’organizzazione deve inoltre perseguire lo
scopo di commettere atti di violenza criminali o di arricchirsi con mezzi criminali.
L’arricchimento con mezzi criminali presuppone la volontà dell’organizzazione di
ottenere vantaggi patrimoniali illegali mediante attività sussumibili sotto la
nozione di crimine ai sensi dell'art. 10 cpv. 2 CP (risp. art. 9 cpv. 1 vCP), come
ad esempio reati qualificati come crimini contro il patrimonio o come crimini giusta
l’art. 19 cpv. 2 LStup (DTF 129 IV 271 consid. 2.3.1 pag. 274). Non è tuttavia
necessario che l’attività dell’organizzazione si esaurisca nella commissione di
crimini, a condizione che quest’ultimi costituiscano perlomeno una parte
essenziale dell’intera attività (sentenza del Tribunale federale 6P.166/2006 del
23 ottobre 2006, consid. 5.1; TPF 2008 80 consid. 4.2.1). Riassumendo,
un’organizzazione criminale ai sensi dell'art. 260ter CP è caratterizzata da quattro
elementi: il numero di partecipanti, la struttura organizzativa, la legge dell’omertà
e lo scopo criminale (BERNARD CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II,
Berna 2010, n. 1 a 5 ad art. 260ter CP).
2.4 Secondo giurisprudenza e dottrina, corrispondono in particolare alla nozione di
organizzazione criminale sia le associazioni di stampo mafioso che quelle
finalizzate al terrorismo (DTF 132 IV 132 consid. 4.1.2; TPF 2008 80
consid. 4.2.1). Anche un gruppo di trafficanti di droga dedito a smerciare
importanti quantitativi di stupefacenti può corrispondere a tale definizione (ATF
129 IV 271 consid. 2.3.1 e 2.3.2; sentenza 6S.463/1996 del 27 agosto 1996,
consid. 4, pubblicato in SJ 1997 pag. 1 e segg. e riassunto in RStrS/BJP 2000
n. 799).
2.5 La variante della partecipazione ai sensi dell'art. 260ter n. 1 cpv. 1 CP si applica
a tutte le persone funzionalmente integrate nell’organizzazione e concretamente
attive nel perseguimento degli scopi criminali della stessa. Le attività concrete
svolte per l’organizzazione non devono necessariamente integrare in sé e per sé
fattispecie penali, ma possono costituire operazioni di vario tipo (ad esempio
- 12 -
logistico, pianificatorio, organizzativo, finanziario, ecc.), comunque strettamente
legate alle finalità criminali dell’organizzazione (DTF 132 IV 132 consid. 4.1.3).
La partecipazione può essere anche di natura informale e non presuppone
l’esercizio di una funzione di quadro o comunque di particolare rilievo all’interno
dell’organizzazione (DTF 131 II 235 consid. 2.12.1; 128 II 355 consid. 2.3).
2.6 La variante del sostegno ai sensi dell'art. 260ter n. 1 cpv. 2 CP si applica per
contro nel caso di persone che, nonostante non facciano parte integrante
dell’organizzazione, dall’esterno apportano un consapevole contributo a
sostegno delle attività criminali dell’organizzazione. Il reato di sostegno ad
un’organizzazione criminale presuppone che gli atti o le omissioni imputate al reo
possano essere considerati un sostegno all’attività criminale in quanto tale
dell’organizzazione e non come un mero appoggio ad un membro di quest’ultima
(CORBOZ, op. cit., n. 8 ad art. 260ter CP e dottrina citata). Il sostegno si distingue
dalla partecipazione esclusivamente alla luce della posizione del reo per rapporto
all’organizzazione: non è suo membro ma sostiene dall’esterno la sua azione
contribuendo alla realizzazione del suo scopo (TPF 2005 127 consid. 3.1). Il
sostegno ad un’organizzazione criminale è qualificato come crimine nel Codice
penale, in questo senso il legislatore lo considera un’infrazione di particolare
gravità. Il reato è commesso soltanto se l’autore ha l’intenzione di fornire un
contributo fattivo al perseguimento degli scopi criminali dell’organizzazione (DTF
128 II 355 consid. 2.4 pag. 361). Il dolo eventuale è sufficiente per adempiere la
fattispecie soggettiva del reato: è dunque necessario che la persona sappia o
perlomeno preveda e accetti la possibilità che il suo contributo possa servire al
perseguimento delle finalità criminali dell’organizzazione (DTF 133 IV 58
consid. 5.3.1; 132 IV 132 consid. 4.1.4).
2.7 Laddove, come nel caso specifico, l’accusa di organizzazione criminale si
accompagna ad accuse relative ad altri reati concreti che sarebbero stati
commessi nel contesto della stessa organizzazione (cosiddetti reati-scopo o
reati-fine), l’art. 260ter CP, in virtù del principio di sussidiarietà sancito dalla
giurisprudenza (DTF 132 IV 132 consid. 4.2 con rinvii; sentenza del Tribunale
federale 6S.229/2005 del 20 luglio 2005, consid. 1.2.2 e 1.3, pubblicati in:
SJ 2006 I pag. 125, pag. 129 a 131 nonché sentenza 6S.528/2006 dell’11 giugno
2007, consid. 4.3), è applicabile solo se il contributo del reo al reato associativo
non si esaurisce nell’adempimento di uno specifico reato-scopo, nel caso di
specie segnatamente le infrazioni alla legge sugli stupefacenti rimproverate agli
imputati.
2.8 Nel caso concreto, gli imputati sono accusati di partecipazione, rispettivamente
di sostegno ad un'organizzazione criminale, la quale, stando all'atto di accusa,
- 13 -
sarebbe attiva principalmente in Sud America e in Europa, in particolare in
Svizzera e in Italia, e sarebbe composta da I., J., K., dagli imputati D. e C. e altre
persone. La stessa costituirebbe un sodalizio criminale duraturo e stabilmente
strutturato, fondato su di una gerarchia rigida e sulla ripartizione dei compiti
secondo determinate regole, che terrebbe segreti la propria struttura e i propri
componenti, i cui vertici, capi e membri sarebbero interscambiabili e la cui azione
si avvarrebbe del vincolo associativo e il cui scopo criminale sarebbe di arricchirsi
con la realizzazione di attività di natura criminale, tra le quali, in particolare, il
traffico internazionale dal Sud America all'Europa di importanti quantitativi di
sostanza stupefacente del tipo cocaina. Tale organizzazione criminale sarebbe
costituita da una componente sudamericana (ossia da persone originarie della
Bolivia, della Colombia e del Brasile) e da una componente italiana, le quali si
sarebbero ripartite i compiti nell'organizzazione e nell'esecuzione dei traffici
internazionali di stupefacente; la prima si sarebbe occupata del reperimento e
dell'occultamento della cocaina, la seconda della pianificazione e organizzazione
del viaggio dei corrieri/trasportatori e dello smercio in Italia della sostanza
stupefacente (cfr. atto di accusa, pag. 4).
Stante la presenza di reati-scopo contestati agli imputati, in particolare in
relazione al traffico internazionale di stupefacenti, la loro posizione verrà
analizzata in due fasi. Dapprima la Corte, in virtù dell'appena citato principio della
sussidiarietà (cfr. supra consid. 2.7), si chinerà sui reati-fine singolarmente
rimproverati agli imputati in ambito di stupefacenti, per poi, in un secondo tempo
e se del caso, analizzare le loro condotte alla luce dell'art. 260ter CP.
Sull'infrazione aggravata alla Legge federale sugli stupefacenti
3. Tutti gli imputati sono accusati di infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (LStup; RS 812.121) per fatti che sarebbero occorsi dal 2006 sino
al 2011. L’istruzione è terminata con l’inoltro dell’atto d’accusa del 21 ottobre
2014.
3.1 Le infrazioni alla LStup rimproverate ad A. sarebbero state commesse da agosto
2007 a marzo 2010, B. avrebbe agito tra agosto 2007 e giugno 2011, C. da
ottobre 2006 sino a marzo 2010 e D. da maggio 2007 a novembre 2008. Occorre
dunque determinare, per ciascun imputato, il diritto applicabile, infatti, il
1° gennaio 2007 è entrata in vigore la revisione della parte generale del CP (RU
2006 3459) e il 1° luglio 2011 vi è stata una revisione parziale della LStup (RU
2009 2623). Il diritto penale materiale si applica alle infrazioni commesse prima
della data della sua entrata in vigore se l’autore è giudicato posteriormente e se
- 14 -
il nuovo diritto gli è più favorevole della legge in vigore al momento dell’infrazione
(principio della lex mitior, art. 2 cpv. 2 CP, applicabile per rinvio dell’art. 333 n. 1
CP). Le nuove norme della parte generale del CP hanno causato un adattamento
della LStup in merito al nuovo sistema sanzionatorio. Nel caso specifico, questo
non ha rilevanza, dato che - come si vedrà in seguito - C. è prosciolto dal capo
d'accusa 1.3.2.1, unico capo d'accusa relativo a condotte anteriori al 1° gennaio
2007. Con la revisione parziale della LStup del 1° luglio 2011 la fattispecie di cui
all'art. 19 è stata terminologicamente e strutturalmente rivista e leggermente
modificata. Queste modifiche teoricamente tangono le condotte trattate nel caso
in esame unicamente in merito al possibile sanzionamento dei preparativi per
commettere un'infrazione alla LStup: l'art. 19 cpv. 3 lett. a prevede ora
un'attenuazione facoltativa della pena. Inoltre il nuovo art. 19 cpv. 4 LStup
prevede esplicitamente l'applicazione della lex mitior anche in caso di leggi
estere. Altre modifiche, anche in merito alla circostanza aggravante, non sono di
rilevanza per il caso concreto. Le nuove disposizioni della LStup sono dunque a
prima vista favorevoli agli accusati.
3.2 L’art. 19 cpv. 1 LStup sanziona chiunque, intenzionalmente e senza essere
autorizzato, segnatamente acquista, trasporta, importa, esporta, deposita,
detiene, distribuisce, procura, negozia per terzi o vende stupefacenti, fa
preparativi a questi scopi, finanzia un traffico illecito di stupefacenti o serve da
intermediario per il suo finanziamento, con una pena detentiva sino a tre anni o
con una pena pecuniaria. La LStup reprime ogni atto che contribuisce o può
contribuire alla messa in circolazione di stupefacenti o a renderli accessibili a
eventuali consumatori (DTF 120 IV 334 consid. 2a). Lo scopo di questa
disposizione è d’evitare qualsiasi lacuna nella catena tra produttore e
consumatore di stupefacenti (DTF 134 IV 187 consid. 3. 2; CORBOZ, op. cit., n. 17
ad art. 19 LStup).
3.3 La fattispecie di cui all’art. 19 LStup costituisce un reato di messa in pericolo
astratta; in tal senso, la disposizione reprime gli atti che in generale creano un
rischio accresciuto di lesione del bene giuridicamente protetto (salute pubblica)
indipendentemente dalla realizzazione concreta di un pericolo. La perpetrazione
dell’atto è sufficiente senza che occorra provare che il pericolo si sia realizzato o
che fosse voluto dall’autore (DTF 118 IV 200 consid. 3f). L’autore è punito
qualora abbia commesso uno degli atti considerati come pericolosi e repressi
dalla legge, senza che sia necessario dimostrare che l’atto abbia contribuito al
consumo di stupefacenti o abbia causato la tossicodipendenza di persone.
3.4 L’art. 19 cpv. 1 lett. g LStup punisce chiunque fa preparativi per commettere uno
degli atti descritti all’art. 19 cpv. 1 lett. a-f. La fattispecie del reato consistente nel
- 15 -
far preparativi in vista di un traffico illecito di stupefacenti comprende sia il
tentativo che determinati atti preparatori specifici relativi agli atti enumerati
all'art. 19 cpv. 1 lett. a-f LStup; essi sono considerati delitti indipendenti,
sanzionati allo stesso modo degli altri reati previsti dall'art. 19 LStup (DTF 130 IV
131 consid. 2.1, con rinvii giurisprudenziali e dottrinali). Giusta l’art. 19 cpv. 1
lett. g può fare preparativi solo colui che progetta di compiere egli stesso uno
degli atti elencati all’art. 19 cpv. 1 lett. a-f in qualità di reo o, con altre persone, di
correo (DTF 115 IV 61 consid. 3; CORBOZ, op. cit., n. 60 ad art. 19 LStup). Per
costituire un'infrazione ai sensi dell'art. 19 cpv. 1 lett. g LStup, l'atto preparatorio
deve essere caratterizzato (cfr. DTF 121 IV 198 consid. 2a); esso deve
rappresentare la forma esteriormente riconoscibile e inequivocabile
dell'intenzione delittuosa (PETER ALBRECHT, in M. Schubarth (ed.), Die
Strafbestimmungen des Betäubungsmittelsgesetzes (Art. 19-28 BetmG), n. 150
ad art. 19 LStup); deve essere destinato in modo chiaro alla commissione di uno
degli atti elencati all’art. 19 cpv. 1 lett. a-f LStup (DTF 112 IV 47 consid. 4).
3.5 L’infrazione all’art. 19 della LStup è un reato intenzionale; l’intenzione deve
rapportarsi a tutti gli elementi costitutivi dell’infrazione. L’autore deve adottare
intenzionalmente il comportamento proibito; egli deve sapere che ha a che fare
con delle sostanze stupefacenti e che non gode di autorizzazioni previste dalla
legge. Il dolo eventuale è sufficiente alla realizzazione dell’infrazione (DTF 126
IV 201 consid. 2).
3.6 Nei casi qualificati di cui all’art. 19 cpv. 2 LStup la sanzione è la pena detentiva
non inferiore a un anno, alla quale può essere cumulata una pena pecuniaria. La
sanzione massima comminabile è quindi di 20 anni di pena detentiva (art. 40 CP;
art. 35 vCP), cumulabile con una pena pecuniaria (FF 2006 pag. 7917). La
condotta qualificata è data se l'autore (a) sa o deve presumere che l'infrazione
può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone;
(b) agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare
sistematicamente il traffico illecito di stupefacenti (c) realizza, trafficando per
mestiere, una grossa cifra d'affari o un guadagno considerevole (d) per mestiere,
offre, fornisce o rende accessibili in altro modo stupefacenti in centri di
formazione destinati principalmente ai minori o nelle immediate vicinanze.
3.7 Lo scopo della qualifica dei casi cosiddetti gravi è di colpire più severamente gli
spacciatori del mercato nero della droga che non sono tossicodipendenti e che
senza ritegno traggono profitto a scapito della salute dei loro clienti (FF 2006
pag. 7916). Rispetto al vecchio diritto, il nuovo art. 19 cpv. 2 LStup limita le
situazioni aggravate a quattro situazioni distinte scegliendo una versione
tassativa delle aggravanti più conforme al principio della legalità (soppressione
- 16 -
delle formulazioni “insbesondere”, “notamment” e “in particolare” presenti nelle
versioni in lingua tedesca, francese e italiana nel vecchio diritto; cfr. CORBOZ,
op. cit., n. 73 ad art. 19 LStup).
3.7.1 In merito alla prima circostanza aggravante (art. 19 cpv. 2 lett. a LStup) la
giurisprudenza ha precisato che si è in presenza di una quantità di stupefacente
che può mettere in pericolo la salute di “parecchie persone” qualora la salute di
20 persone può essere messa a repentaglio (DTF 121 IV 334 consid. 2a). Per
determinare la quantità a partire dalla quale la salute di parecchie persone può
essere messa in pericolo va presa in considerazione la natura della sostanza
stupefacente (DTF 108 IV 65 consid. 2a). Secondo la giurisprudenza, ciò è il caso
segnatamente per le seguenti quantità: 12 grammi di eroina, 18 grammi di
cocaina, intesi come stupefacenti puri (DTF 109 IV 145 consid. 3b, CORBOZ,
op. cit., n. 81 ad art. 19 LStup; DTF 119 IV 180 consid. 2d).
3.7.2 In merito all’aggravante di cui all’art 19 cpv. 2 lett. b LStup, secondo la
giurisprudenza la nozione di banda corrisponde a quella degli art. 139 e 140 CP
(DTF 106 IV 233 consid. 7a). Occorre quindi che due o più persone si associno
con la volontà, espressa o tacita, di commettere più azioni criminose indipendenti,
anche in assenza di un piano ancora ben definito o senza che infrazioni future
siano già determinate (DTF 132 IV 132 consid. 5.2; sentenze del Tribunale
federale 6B_693/2008 del 28 maggio 2009, consid. 2, e 6B_1047/2008 del
20 marzo 2009, consid. 4.1). L’affiliazione ad una banda persegue lo scopo di
sostenere psichicamente e fisicamente ciascuno dei membri rendendoli
particolarmente pericolosi, di modo da poter presupporre la commissione di altre
infrazioni dello stesso tipo (DTF 124 IV 286 consid. 2). Per ritenere adempiuta
l’aggravante della banda sono determinanti il grado di organizzazione e l’intensità
della collaborazione degli autori piuttosto che il mero numero dei partecipanti
(DTF 124 IV 86 consid. 2). Soggettivamente, l’affiliazione alla banda deve
rivestire la forma del dolo o del dolo eventuale (CORBOZ, op. cit., n. 97 ad art. 19
LStup). In materia di stupefacenti, l’associazione ad una banda deve perseguire
lo scopo di commettere in modo ripetuto il traffico illecito di stupefacenti. Nella
pratica, in generale l’accusato non rivela le sue intenzioni e l’esistenza della
banda non può essere costatata che sulla base di fatti già avvenuti. In tal senso,
la pluralità delle infrazioni commesse conduce di regola a costatare la gravità
della fattispecie in quanto riferita a una quantità di stupefacenti che può mettere
in pericolo la salute di parecchie persone. In tale evenienza, ci si può dispensare
dall’esaminare se le condizioni dell’art. 19 cpv. 2 lett. b LStup sono adempiute
(DTF 122 IV 265 consid. 2c; 120 IV 330 consid. 1c/aa).
- 17 -
3.7.3 Ai sensi dell'art. 19 cpv. 2 lett. c LStup si rende responsabile di un caso grave
chi, trafficando per mestiere, realizza una grossa cifra d'affari o un guadagno
considerevole. L’autore agisce per mestiere se risulta dal tempo e dai mezzi che
dedica all’attività criminale, dalla frequenza degli atti durante un periodo
determinato nonché dal reddito auspicato od ottenuto che esercita l’attività illecita
come una professione, anche se accessoria (DTF 129 IV 253 consid 2.1).
L’autore deve aspirare ad ottenere dei redditi regolari che costituiscano un
apporto notevole al finanziamento del suo tenore di vita e che si sia adagiato
nella delinquenza (DTF 123 IV 113 consid. 2c). La quantità di stupefacente
trafficata non è determinante per stabilire se l’autore si sia reso colpevole
dell’aggravante. Conformemente al testo della legge, devono essere considerati,
da un lato, il reddito lordo proveniente dal traffico e, dall’altro, il guadagno netto
conseguito. Secondo la giurisprudenza si è in presenza di una grossa cifra d’affari
a partire da un importo di 100'000.-- franchi e di un guadagno considerevole a
partire da un importo di 10'000.-- franchi (DTF 129 IV 253 consid. 2.2).
L’aggravante del mestiere è ammessa unicamente se la cifra d’affari o il
guadagno sono effettivamente conseguiti, in denaro o in natura (CORBOZ, op. cit.,
n. 103 ad art. 19 LStup; ALBRECHT, op. cit., n. 193 ad art. 19 LStup). Nella pratica,
le condizioni dell'art. 19 cpv. 2 lett. a (quantità di stupefacenti che può mettere in
pericolo la salute di parecchie persone) sono generalmente adempiute nel caso
del mestiere. In tale circostanza, ci si può dispensare dall’esaminare se le
condizioni dell'art. 19 cpv. 2 lett. c siano adempiute (DTF 120 IV 330
consid. 1 c/aa).
3.7.4 In presenza di una condizione aggravante di cui all’art. 19 cpv. 2 LStup la pena
massima edittale è quella di cui all’art. 19 cpv. 1 ultima frase. La presenza di più
motivi qualificanti non consente di superare il limite superiore della pena edittale
(sentenza del Tribunale federale 6S.52/2007 del 23 marzo 2007, consid. 2).
3.8 Secondo costante giurisprudenza, è correo di un'infrazione chi collabora con altri
compartecipi intenzionalmente e in modo determinante alla decisione,
pianificazione ed esecuzione di un reato, così da apparire come uno dei
protagonisti (DTF 120 IV 17 consid. 2d; 118 IV 397 consid. 2b). Affinché sussista
correità non occorre tuttavia che il reato sia eseguito materialmente da tutti i
correi; basta invece che il singolo correo abbia prestato il proprio concorso alla
decisione e alla pianificazione, in occasione della quale erano stati accettati
consapevolmente e volontariamente, perlomeno nel senso del dolo eventuale,
anche gli elementi risultanti dagli ulteriori atti commessi (DTF 120 IV 17
consid. 2d; 115 IV 161; sentenza del Tribunale federale 6B_890/2008 del 6 aprile
2009, consid. 3.1).
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22%E8+correo%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-17%3Afr&number_of_ranks=0#page17 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22%E8+correo%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-397%3Afr&number_of_ranks=0#page397 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22%E8+correo%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F120-IV-17%3Afr&number_of_ranks=0#page17 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=%22%E8+correo%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F115-IV-161%3Afr&number_of_ranks=0#page161
- 18 -
3.9 È complice colui che aiuta intenzionalmente altri a commettere un crimine o un
delitto (art. 25 CP il cui tenore non ha subito modifiche di rilievo rispetto al diritto
in vigore sino al 31 dicembre 2006). Sotto il profilo oggettivo, il complice deve
fornire all'autore principale un contributo causale alla realizzazione
dell'infrazione, di modo che senza il suo contributo gli eventi non si sarebbero
svolti nello stesso modo. Il contributo del complice tuttavia non deve
necessariamente costituire una condizione sine qua non alla realizzazione del
reato, ma è sufficiente che aumenti la probabilità di riuscita dell'atto principale
(DTF 119 IV 289 consid. 2c). Sotto il profilo soggettivo, è necessario che il
complice sappia o si renda conto che apporta il suo concorso a un atto delittuoso
determinato e che lo voglia o quanto meno lo accetti; a questo riguardo, è
sufficiente che conosca a grandi linee l'attività delittuosa dell'autore che deve
aver preso la decisione dell'atto (DTF 121 IV 109 consid. 3a; 117 IV 186
consid. 3). Il dolo eventuale è sufficiente (DTF 132 IV 49 consid. 1.1; 128 IV 53
consid. 5f/cc pag. 69; 121 IV 109 consid. 3a; 118 IV 309 consid. 1a). Occorre
tuttavia rilevare che l’art. 19 cpv. 1 LStup reprime come infrazione indipendente
quasi tutti gli atti di sostegno anche se questi ultimi, qualora commessi per la
perpetrazione di altre infrazioni, sarebbero considerati come degli atti di
partecipazione accessoria. In tal senso, ognuno di questi atti configura
un’infrazione indipendente e colui che adempie le condizioni oggettive e
soggettive dell’infrazione è punibile con la pena prevista all’art. 19 cpv. 1 LStup
in qualità di reo e non di complice (DTF 119 IV 266 consid. 3a).
4. A. e B. (traffici di cocaina)
Nei capi di accusa da 1.1.2.1 a 1.1.2.7 rispettivamente da 1.2.2.1 a 1.2.2.7 ad A.
e B. è rimproverata la correità in merito agli stessi complessi fattuali, relativi a
traffici di cocaina. Pertanto la Corte, nei considerandi che seguono, esaminerà
nel contempo la posizione dei due imputati in merito ai citati capi d'accusa.
4.1 Al capo di accusa 1.1.2.1 è in sostanza rimproverato ad A. di avere, in correità
con J., G. e B. e in complicità con F., tra agosto e dicembre 2007, trasportato ed
esportato in Italia, un quantitativo di 1 kg di cocaina, occultandola nel
doppiofondo di una valigia, ottenendo la somma di fr. 600.-- quale compenso. A
B. è in sostanza rimproverato di aver fatto trasportare da A. 1 kg di cocaina, nello
stesso lasso temporale, dalla Svizzera all'Italia (capo di accusa 1.2.2.1)
4.1.1 Sin dalle prime battute dell'inchiesta, segnatamente in occasione
dell'interrogatorio del 4 maggio 2010, A. ha ammesso di avere preso in consegna,
a Giubiasco, una valigia contenente cocaina e di averla trasportata oltre il confine
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-289%3Afr&number_of_ranks=0#page289 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-IV-109%3Afr&number_of_ranks=0#page109 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F117-IV-186%3Afr&number_of_ranks=0#page186 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F132-IV-49%3Afr&number_of_ranks=0#page49 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F128-IV-53%3Afr&number_of_ranks=0#page53 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F121-IV-109%3Afr&number_of_ranks=0#page109 http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=fr&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=all&query_words=6B_991%2F2008&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F118-IV-309%3Afr&number_of_ranks=0#page309
- 19 -
nazionale, su richiesta di J. e G. (cl. 26 p. 13.2.100). Nel medesimo interrogatorio,
A. precisa di avere preso la valigia contenente la sostanza stupefacente, di averla
caricata nel bagagliaio della propria autovettura e di essersi diretto in Italia,
accompagnato dalla moglie F., passando la frontiera al valico di Clivio (IT) (cl. 26
p. 13.2.101). A., afferma di avere riconsegnato la valigia ai destinatari, una volta
giunto in territorio italiano, e di aver ricevuto la somma pattuita (cl. 26 p. 13.2.101).
A., avrebbe saputo del contenuto della valigia poco prima di effettuare il trasporto,
pur senza conoscere il quantitativo esatto della cocaina ivi contenuta (cl. 26
p. 13.2.102). Questa versione dei fatti è stata ribadita dall'imputato anche nei
successivi interrogatori dell'11 agosto 2010 (cl. 27 p. 13.2.503) e 9 settembre
2010 (cl. 27 p. 13.2.535). In merito alla posizione di B., A. ha da subito dichiarato,
e in seguito ribadito, che B. non era presente durante questo traffico e di non
sapere se quest'ultimo fosse coinvolto nello stesso. A. ha sostenuto che oltre a
G. era presente un altro uomo (cl. 26 p. 13.2.102, 13.3.503). Confrontato con le
deposizioni di G., secondo le quali B. era presente durante il traffico in questione,
A. ha ribadito di non ricordare la presenza di B. (cl. 27 p. 13.2.535). Durante
l'interrogatorio di confronto con B., A. ha invece affermato di avergli consegnato
la cocaina in Italia (cl. 32 p. 13.8.3). Nell'interrogatorio finale, A. ha infine ribadito
di non sapere se B. fosse coinvolto in questo traffico (cl. 28 p. 13.2.1232). Anche
durante il dibattimento egli ha sostenuto di non ricordare chi, oltre a G. e a J.,
fosse presente durante il traffico (cl. 77 p. 77.930.045).
4.1.2 B. ha sempre negato il proprio coinvolgimento in questo traffico di cocaina (cl 32
p. 13.6.76; cl. 31. p.13.5.83 e 13.5.379 segg.), da ultimo in aula, in occasione del
suo interrogatorio dibattimentale, asserendo che all'epoca dei fatti contestati egli
nemmeno conosceva A. e che, ad ogni modo, in quel periodo si trovava in
vacanza in Sardegna (cl. 31 p. 13.5.83; cl. 77 p. 77.930.046).
4.1.3 Anche G. ha riferito del trasporto di 1 kg di cocaina effettuato da A. verso l'Italia,
in occasione degli interrogatori del 6 settembre 2010 (cl. 30 p. 13.4.56 e 93-95)
e dell'11 maggio 2012 (cl. 30 p. 13.4.117). In un primo momento egli ha precisato
che in Italia la cocaina è stata presa in consegna da B. (cl. 30 p. 13.4.57). Durante
l'interrogatorio di confronto con B., G. ha dichiarato di essere stato lui stesso a
ritirare la cocaina in Italia. Si osserva, a questo proposito, che G. è stato
condannato in data 21 agosto 2012 dalla Corte penale del Tribunale penale
federale, con rito abbreviato, ad una pena detentiva di 4 anni e 6 mesi per titolo
di ripetuta infrazione aggravata alla LStup, condanna inglobante anche il traffico
qui in esame (cl. 1 p. 4.3.14-26).
4.1.4 Rilevanti sono pure le dichiarazioni di F., presente con il marito A. al momento
del trasporto della valigia contenente lo stupefacente e anch'ella già condannata
- 20 -
dal Tribunale penale federale, con sentenza del 25 aprile 2012, ad una pena
detentiva di 2 anni per titolo di infrazione aggravata alla LStup e altri reati (cl. 1
p. 4.3.3-13). F. ha riferito, in occasione dell'interrogatorio del 16 luglio 2010, di
essere stata consapevole che, durante quel viaggio, lei e il marito A. stavano
trasportando della droga oltre il confine nazionale (cl. 25 p. 13.1.150). In merito
al coinvolgimento di B., F. ha, in un primo momento, confermato la presenza del
predetto durante i fatti, precisando di seguito che era presente una persona con
una macchina sportiva, e di aver collegato questa vettura a B. (cl. 25 p. 13.1.150
seg.)
4.1.5 L'accusa rivolta ad A., relativa al trasporto di 1 kg di cocaina verso l'Italia dietro
compenso di fr. 600.--, è da lui ammessa ed è confermata dalle deposizioni di
altre persone coinvolte nel traffico (F. e G.). Le deposizioni di A., F. e di G.
concordano in merito alla quantità di stupefacente, alle modalità di consegna, ai
luoghi e ai tempi. Constatata la presenza di sufficienti elementi probatori, univoci
e concordanti tra loro, la Corte, non avendo motivi di dubitare della veridicità delle
dichiarazioni rese, ne ha tratto il convincimento che i fatti contestati ad A. sono
provati.
Alla luce di quanto precede, va rilevato che A., trasportando e esportando 1 kg
di cocaina dalla Svizzera all'Italia, senza essere autorizzato, ha realizzato gli
elementi costitutivi oggettivi di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup. La condotta
dell'accusato non lascia infine nessun dubbio in merito alla realizzazione della
condizione soggettiva. Ne consegue che il reato di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b
LStup è consumato.
4.1.6 L'ipotesi accusatoria individua in B. il finanziatore di tale traffico, il quale sarebbe
stato presente a Clivio (IT) per ritirare la valigia contenente lo stupefacente. B. ha
sempre contestato il proprio coinvolgimento nel citato traffico, negando in
particolare di essere stato presente in Italia quale destinatario della cocaina (cl.
31 p. 13.5.123).
4.1.7 Nonostante gli esiti negativi dell'attività investigativa, volta a trovare traccia della
presenza dell'auto di B. sul traghetto per la Sardegna (cl. 20 p. 10.0.889-896), la
Corte, ponderati tutti gli elementi testé esposti, rileva dapprima come G. abbia in
seguito ritrattato le sue deposizioni - negando quindi il coinvolgimento di B. (cl. 30
p. 13.4.118) - mentre F., presente al momento della consegna, fonda
sostanzialmente il coinvolgimento di B. più sulla presenza di una macchina
sportiva simile a quella dell'imputato che sulla presenza dell'imputato stesso.
Inoltre, va rilevato che, trattandosi di una prova essenziale (cfr. DTF 131 I 476
consid. 2.2), un interrogatorio di confronto tra F. e B. era necessario per
- 21 -
ossequiare i diritti dell'imputato garantiti dall'art. 6 n. 3 lett. d CEDU. Le
deposizioni di F. a carico di B. non hanno dunque valore probatorio a detrimento
di B. In effetti egli non ha avuto, almeno una volta nel corso del procedimento,
l'occasione appropriata e sufficiente di mettere in dubbio le dichiarazioni della
precitata.
La dichiarazione di A. riguardo alla presenza di B. risulta inattendibile, nella
misura in cui egli chiama in causa B. in un'unica occasione e meglio durante
l'interrogatorio di confronto (cl. 32 p. 13.8.2). Tuttavia ciò avviene in modo
superficiale e apodittico senza apportare alcuna precisazione in merito a questa
versione dei fatti, ciò del resto in flagrante contraddizione con le sue precedenti
e susseguenti dichiarazioni con le quali esclude o comunque non ricorda la
presenza di B. (cl. 27 p. 13.2.503; cl. 77 p. 77.930.045). Agli atti non risultano
ulteriori elementi a carico di B.
4.1.8 A fronte di dichiarazioni fortemente discordanti tra loro, e constatata, in definitiva,
l'assenza di chiari ed univoci elementi a carico di B., non v'è spazio per ritenere
quest'ultimo correo del traffico in esame. In presenza di un ragionevole dubbio,
rafforzato anche dal fatto che l'imputato si è mostrato sostanzialmente
collaborativo nel riconoscere le proprie responsabilità in ambito di traffici di
stupefacenti ben più gravi di quello in esame, la Corte proscioglie l'imputato B.
dal capo di accusa 1.2.2.1.
4.2 Al capo di accusa 1.1.2.2 si contesta ad A., in correità con B. (capo di accusa
1.2.2.2) e G., di avere, nel febbraio 2008, fatto preparativi per trasportare e tenere
in deposito un quantitativo di almeno 16 kg di cocaina, e meglio di avere
provveduto a noleggiare due furgoni - per il trasporto dei corrieri della droga
provenienti il 9 febbraio 2008 dal Brasile, come pure della cocaina dall'aeroporto
di Zurigo verso il Ticino - e per avere locato un appartamento a Minusio. previsto
per assicurare un alloggio ai detti corrieri. Questi non sono però mai giunti a
destinazione, siccome arrestati al momento dell'imbarco all'aeroporto di
Fortaleza (BR), dove sono stati sequestrati 41 kg di cocaina, mentre 22 kg di
cocaina, contenuti nelle valigie già imbarcate, sono invece stati sequestrati dalla
Polizia cantonale di Zurigo (cl. 41 p. 18.05.6-11).
4.2.1 A., ha ammesso di avere noleggiato due furgoni e di avere altresì provveduto a
locare un appartamento per l'alloggio dei corrieri provenienti dal Sudamerica.
L'appartamento, a suo dire, avrebbe potuto ospitare 6 persone. A. ha pure
affermato di essersi recato, unitamente a B. e G., a Zurigo ad attendere (invano)
la comitiva proveniente dal Sud America, consapevole - seppur non a
conoscenza di tutti i dettagli - del traffico di droga in essere. A. si sarebbe quindi
- 22 -
incaricato personalmente di trasportare da Zurigo al Ticino la cocaina fungendo
da conducente di uno dei due furgoni. Al riguardo A. ha ammesso il suo ruolo e i
preparativi di questo traffico, in particolare in occasione dei suoi interrogatori
dell'11 agosto 2010 (cl. 27 p. 13.2.504), del 9 settembre 2010 (cl. 27 p. 13.2.626)
nonché nell'interrogatorio finale del 29 ottobre 2013 (cl. 28 p. 13.2.1239).
Accompagnato dalla PGF, A. ha altresì mostrato l'esatta ubicazione
dell'appartamento di Minusio, dove avrebbero dovuto alloggiare i corrieri. Gli
inquirenti hanno potuto inoltre stabilire, interrogando il proprietario, l'esistenza
delle trattative condotte dallo stesso A. per la locazione dell'appartamento (cl. 20
p. 10.00.685-688).
4.2.2 La versione fornita dall'imputato A. è sostanzialmente confermata dalle
dichiarazioni del coimputato B. Egli ha dichiarato di essersi recato all'aeroporto
di Zurigo con G. e A. per prelevare 4-5 corrieri e la loro merce per condurli in
Ticino, dove era stato locato un appartamento. A questo fine A. aveva appunto
noleggiato 2 furgoni. A detta di B. la quantità esatta di cocaina trasportata dai
corrieri non sarebbe stata nota, essendo interessato alla presa in consegna per
sé di ca. 500 g (cl. 32 p.13.8.7; cl. 31, p. 13.5.57-59). Tali versioni sono poi state
confermate anche in aula dagli imputati, in occasione dei loro interrogatori
dibattimentali (cl. 77 p. 77.930.046-049).
4.2.3 G., in occasione dell'interrogatorio del 6 settembre 2010, ha dichiarato di avere
chiesto ad A., unitamente a B., di provvedere al noleggio di due furgoni e di
trovare un alloggio per le persone che dovevano arrivare con la cocaina.
Sarebbero stati attesi 7-8 corrieri che però non sono giunti a destinazione (cl. 30
p. 13.4.60-61; cl. 28 p. 13.2.1233).
4.2.4 L'accusa rivolta ad A. relativa ai preparativi volti al trasporto dei corrieri e della
loro merce da Zurigo verso il Ticino è da lui ammessa e confermata dalle
deposizioni di altre persone coinvolte nel traffico (B. e G.). Le deposizioni di A.,
G. e B. concordano in merito alle modalità di trasporto, ai partecipanti, all'alloggio
previsto, ai luoghi e ai tempi. È stabilito in questo contesto che le autorità
brasiliane e svizzere hanno sequestrato 63 kg di cocaina, 41 kg a Fortaleza (BR)
e 22 kg all'aeroporto di Zurigo (cl. 22 p. 10.3.18-20, cl. 41 p. 18.5.6-34 ). L'analisi
della cocaina esperita sui 22 kg dalle autorità zurighesi ha rivelato un grado di
purezza del 91 al 96% (cl. 41 p. 18.5.150). A. ha dichiarato di non essere stato a
conoscenza della quantità esatta di cocaina attesa. Per il trasporto delle persone
e della droga egli ha nondimeno noleggiato due furgoni e locato un appartamento
capace di ospitare 6 persone. Queste ultime avrebbero potuto facilmente
trasportare vari chilogrammi di cocaina a testa. A. doveva dunque prevedere
l'arrivo e il trasporto di almeno 16 kg di cocaina. Constatata la presenza di
- 23 -
sufficienti elementi probatori, univoci e concordanti tra di loro, la Corte, non
avendo motivi di dubitare della veridicità delle dichiarazioni rese dalle persone
coinvolte, ne ha tratto il convincimento che i fatti contesati ad A. sono provati.
4.2.5 Analogo discorso per quanto riguarda B., con riferimento al corrispondente capo
di accusa 1.2.2.2, indipendentemente dal fatto che l'imputato ha dichiarato, da
ultimo in aula, che suo esclusivo interesse era entrare in possesso di 500 grammi
di cocaina (cl. 77 p. 77.930.048). B. ha nondimeno ammesso di avere partecipato
al sopralluogo per la visione dell'appartamento che avrebbe dovuto ospitare i
corrieri (cl. 31 p. 13.5.58 e 228). Anch'egli, unitamente ad A. e G., si è recato a
Zurigo ad attendere la comitiva degli importatori. L'alloggio era in grado di
accogliere 6 persone e i due furgoni di trasportare varie persone e valigie. Era
dunque evidente, anche per B., che la quantità di stupefacente attesa era
importante. B. stesso ha riferito che i corrieri avrebbero dovuto essere 4 o 5 (cl. 31
p. 13.5.58-59; 228-229). Questi avrebbero potuto facilmente trasportare vari
chilogrammi di cocaina a testa. B. doveva dunque presumere l'arrivo e il trasporto
di almeno 16 kg di cocaina. Constatata la presenza di sufficienti elementi
probatori, univoci e concordanti tra di loro, la Corte, non avendo motivi di dubitare
della veridicità delle dichiarazioni rese dai partecipanti, nonché dai riscontri
probatori sopracitati, ne ha tratto il convincimento che i fatti contestati a B. sono
provati.
4.2.6 Sulla scorta di quanto precede non v'è dubbio sul fatto che i comportamenti degli
imputati tendenti, senza essere autorizzati, a fare preparativi concreti per
permettere l'importazione e il trasporto di 16 kg di cocaina, adempie le condizioni
oggettive e soggettive del reato di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. g LStup. Tale reato è
pertanto consumato in capo ai due imputati.
4.3 Al capo di accusa 1.1.2.3, è rimproverato ad A. di avere, tra il 15 e il 27 settembre
2008, in correità con B. (capo di accusa 1.2.2.3), preso in consegna, detenuto,
trasportato, importato dal Brasile in Svizzera ed esportato nuovamente in Italia,
un quantitativo di 2 kg di cocaina, acquisto finanziato da B., e di avere percepito,
per tale incarico, la somma di almeno fr. 26'000.--.
4.3.1 A. ha ammesso, segnatamente in occasione dei verbali di interrogatorio del 5 e
11 agosto 2010, di essersi recato in Brasile - su richiesta di B. - per ritirare da tale
"L." una valigia contenente cocaina, e di averla poi trasportata in Svizzera (cl. 27
p. 13.2.484; p.13.2.496). Risulta altresì dagli atti che, nei giorni immediatamente
successivi al suo rientro dal Brasile, A. ha versato, in tre tranches, sui propri conti
presso Banca M., l'importo complessivo di fr. 26'000.--, somma che lo stesso A.
indica essere il provento del traffico appena compiuto (cl. 27 p. 13.2.736 e 994;
- 24 -
in merito ai versamenti a contanti v. anche cl. 6 p. 7.1.6.4.1; p. 7.1.2.4.70 e
p. 7.1.2.5.10).
In occasione del suo interrogatorio finale del 30 ottobre 2013, A. ha nuovamente
confermato di essersi recato in Brasile, di avere ricevuto la valigia contenente lo
stupefacente da "L.", di averla trasportata in Svizzera e successivamente in Italia
per consegnarla a B. (cl. 28 p. 13.2.1247). Versione ribadita infine anche in aula
(cl. 77 p. 77.930.049-050).
4.3.2 B., dal canto suo, ha ammesso, in occasione del verbale del 1° febbraio 2012, di
aver incaricato A. della presa in consegna della cocaina in Brasile e di essere
stato in contatto con tale L. in vista della consegna (cl. 31 p. 13.5.61-62). Compito
di A. era quello di recarsi in Brasile a prendere la cocaina, di trasportarla dapprima
in Svizzera e successivamente in Italia. B. ha inoltre ammesso l'esistenza di un
accordo sul compenso di A., vale a dire la somma di diecimila euro per ogni chilo
trasportato, oltre alle spese di viaggio, quantificate in tremila euro (cl. 31
p. 13.5.61-62). B. conferma altresì di avere ricevuto la valigia contenente lo
stupefacente da A. direttamente in Italia e di averla in seguito trasportata presso
la propria abitazione di Genova (IT) (cl. 31 p. 13.5.61-62). Versione confermata
durante l'interrogatorio finale del 3 dicembre 2012 e, infine, in aula (cl. 31
p. 13.5.399 e cl. 77 p. 77.930.050).
4.3.3 La circostanza è dunque ammessa sia dallo stesso A., esecutore materiale del
trasporto, dell'importazione e dell'esportazione della cocaina, sia da B.,
finanziatore risp. acquirente e organizzatore delle azioni di A. Le dichiarazioni
rese dagli imputati nel corso dell'inchiesta, lineari, costanti e concordanti, sono
state, come appena esposto, confermate in aula. I versamenti effettuati a favore
dei conti bancari di A. sono ulteriori prove che dimostrano la fondatezza
dell'accusa. Per questi motivi, la Corte non ha pertanto motivo di dubitare della
veridicità delle ammissioni degli imputati e ha raggiunto il convincimento che i
fatti loro addebitati sono provati.
Sulla scorta di quanto precede, per quanto riguarda A. non v'è dubbio che
l'importazione di cocaina in Svizzera, il trasporto e l'esportazione in Italia, senza
essere autorizzato, adempie le condizioni oggettive e soggettive dell'art. 19 cpv.
1 lett. b LStup. Per quanto concerne B., è altrettanto assodato che il fatto di
finanziare, di far preparativi al fine di far importare, trasportare e esportare
stupefacente, senza essere autorizzato, adempie le condizioni oggettive e
soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b, d, e LStup.
- 25 -
4.4 I capi di accusa 1.1.2.4, per A., e 1.2.2.4, per B., riguardano in sostanza un
traffico di cocaina dal Brasile alla Svizzera eseguito dallo stesso A., nel periodo
intercorrente tra il 28 gennaio 2009 e il 2 febbraio 2009, organizzato e finanziato
da B. ed effettuato con le stesse modalità di quello precedente.
4.4.1 Anche in quest'occasione, A. ha ammesso di essersi recato in Brasile, dove gli
sarebbe stata consegnata, da un non meglio indentificato "L.", una valigia
contenente lo stupefacente da trasportare in Svizzera. A. ha dichiarato che per
questo traffico egli ha ricevuto da B. un compenso pari e EUR 25'000.-- risp. di
EUR 15'/16'000.-- (cl. 27 p. 13.2.484; cl. 28 p. 13.2.1251 seg). A. specifica che
B. gli avrebbe chiesto di effettuare il trasporto. Le spese relative al viaggio
sarebbero state pagate da B. A. si sarebbe recato in Brasile il 28 gennaio 2008.
Dopo il suo ritorno in Svizzera, A. avrebbe depositato la droga dapprima a casa
sua e l'avrebbe in seguito trasportata in Italia, nelle vicinanze di Genova (IT), per
consegnarla a B. (cl. 27 p. 13.2.492 e 493). Versione confermata anche nel
successivo interrogatorio dell'11 agosto 2010 (cl. 27 p. 13.2.500), così come in
quello del 24 settembre 2010 (cl. 27 p. 13.2.542) e, infine, nell'interrogatorio finale
del 30 ottobre 2013 (cl. 28 p. 13.2.1251). In merito alla quantità, A. ha dichiarato
che erano previsti 2 kg di cocaina. B. gli avrebbe però riferito, dopo la consegna,
che, contrariamente a quanto concordato con il fornitore, la valigia avrebbe
contenuto soltanto 1 kg e che "L." lo avrebbe "fregato" (cl. 28 p. 13.2.1251).
4.4.2 Sulla stessa linea è anche la versione fornita da B. il quale, nell'interrogatorio del
1° febbraio 2012, ha dichiarato di avere organizzato questo secondo viaggio volto
al trasporto e all'importazione di cocaina con A. e di avere anticipato a
quest'ultimo le spese di viaggio (cl. 31 p. 13.5.63). In aula B. ha confermato
questa dichiarazione. In merito alla quantità di cocaina, B. ha sempre sostenuto
che era prevista la presa in consegna di 2 kg di cocaina ma che il fornitore (L.)
ne avrebbe confezionato soltanto uno. Versione ribadita anche in aula,
precisando che A. non poteva sapere l'esatto quantitativo di merce trasportata,
siccome il suo unico compito consisteva nel prendere la valigia e portarla in
Svizzera, senza controllarne il contenuto (cl. 31 p. 13.5.63; cl. 77 p. 77.930.052).
A., in effetti, come da lui stesso affermato, non si è mai accertato del contenuto
della valigia, limitandosi a prenderla in consegna e provvedere al suo trasporto,
senza mai aprirla (cl. 77 p. 77.930.052). B., una volta aperta la valigia nella
propria abitazione, si sarebbe reso conto che conteneva soltanto un chilogrammo
di cocaina e non due come immaginava, circostanza in merito alla quale chiese
spiegazioni ad "L.", che avrebbe confermato l'invio di un solo chilo anziché due
(cl. 77 p. 77.930.052). Per quanto riguarda il compenso ricevuto da A., B.
sostiene di avergli corrisposto la somma di EUR 10'000.--, ossia il compenso per
un chilo di cocaina trasportato (cl. 31 p. 13.5.403).
- 26 -
4.4.3 Agli atti risulta un'operazione di cambio effettuata dallo stesso A. in data 6
febbraio 2009 presso l'ufficio cambi N. SA di Ponte Tresa, per la somma di EUR
16'000.--, ottenendo fr. 23'840.-- (cl. 13 p. 7.9.1.3.1), somma in parte versata, in
tre tranches, sui propri conti presso la Banca M. (cl. 6 p. 7.1.6.4.3; p. 7.1.2.4.72;
p. 7.1.2.5.11). L'operazione di cambio è avvenuta quindi poco dopo il ritorno di
A. dal Brasile.
4.4.4 Accertata l'esecuzione del traffico organizzato da B. e posto concretamente in
essere da A., la Corte non ha motivo di dubitare della veridicità delle dichiarazioni
degli imputati in merito al trasporto di cocaina. B. voleva far importare e prendere
in consegna 2 kg di cocaina e A. era intenzionato a importare e trasportare la
quantità concordata. Condotta che, in ogni modo, costituirebbe la fattispecie
contemplata dall'art. 19 cpv.1 lett. g (fare preparativi). La somma consegnata
all'ufficio cambi da parte di A. indica una vendita superiore ad un chilogrammo in
quanto supera EUR 10'000.-- (v. supra consid. 4.4.2). La Corte ha dunque
raggiunto il convincimento che i fatti contestati agli imputati sono provati.
Alla luce di quanto esposto, per quanto riguarda A. l'importazione, il trasporto e
l'esportazione di stupefacente senza autorizzazione adempie le condizioni
oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup. Con mente al
comportamento di B., va rilevato che il fatto di finanziare, di organizzare
l'importazione, trasportare e esportare stupefacente, senza essere autorizzato,
adempie le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b, d, e
LStup.
4.5 Ai capi d'accusa 1.1.2.5 e 1.2.2.5, è rimproverato ad A. risp. a B. di avere, tra l'11
e il 18 giugno 2009, in Bolivia, fatto preparativi per effettuare dei traffici di
sostanza stupefacente del tipo cocaina, per quantitativi non precisati,
incontrando A. personalmente il fornitore della cocaina, I., e avendo B. incaricato
A. di incontrarsi con I., al fine di definire le modalità di acquisto, ossia i quantitativi,
il prezzo, il trasporto e il luogo di consegna della sostanza stupefacente.
4.5.1 La Corte rileva innanzitutto che i fatti dedotti in accusa sono occorsi
esclusivamente all'estero, e meglio in Bolivia. La competenza giurisdizionale
delle autorità svizzere non è a prima vista ravvisabile, non risultando nel fascicolo
processuale l'adempimento delle condizioni di cui all'art. 19 cpv. 4 LStup (nihil
obstat). Ad ogni modo tale questione può rimanere indecisa, per i motivi che
seguono.
- 27 -
4.5.2 Gli atti preparatori che gli imputati avrebbero commesso nel periodo compreso
tra l'11 e il 18 giugno 2009 in Bolivia, e come tali dedotti in accusa a titolo
indipendente, trovano, a mente della Corte, la loro concretizzazione nella
realizzazione di un traffico di stupefacenti avvenuto ad appena un mese di
distanza, e meglio tra il 23 e il 30 luglio 2009, il quale è oggetto dei capi di accusa
1.1.2.6 (A.) e 1.1.2.6 (B.) trattati al considerando successivo. Ne consegue che
gli atti preparatori ad un traffico poi effettivamente posto in essere non sono
punibili a titolo indipendente, in quanto assorbiti dalla realizzazione del reato
principale (Sentenza del Tribunale federale 6B_778/2009 del 7 gennaio 2010
consid. 6.6.2, TPF 2002 221 consid. 2.2.2).
4.6 Ad A. (capo di accusa 1.1.2.6) e a B. (capo di accusa 1.2.2.6) è in sostanza
contestato di avere, tra il 23 e il 30 luglio 2009, fatto trasportare da †E.,
rispettivamente finanziato, un quantitativo di 7,6 kg di cocaina, sostanza
destinata ad essere importata dal Brasile in Svizzera e successivamente
esportata in Italia. Tale traffico non si sarebbe concretizzato a causa dell'arresto
in Brasile di †E., trovato in possesso di due valigie contenenti il quantitativo di
cocaina appena menzionato.
4.6.1 A. ha dichiarato di aver saputo da B. che era previsto un nuovo trasporto dal
Brasile alla Svizzera di 2 valigie contenenti ciascuna 2 kg di cocaina. A. avrebbe
incaricato †E. del viaggio poiché egli stesso, dopo le precedenti due trasferte
oltreoceano, non se la sentiva più di viaggiare a causa dello stress e della paura
accumulati (cl. 28 p. 13.2.1257 e 1261; cl. 77 p. 77.930.055). †E. gli avrebbe
chiesto di procurargli un lavoro in modo da potere guadagnare qualcosa, siccome
stava attraversando un momento difficile (cl. 77 p. 77.930.055). Il compenso per
questo traffico sarebbe stato di EUR 40'000.--, ossia EUR 10'000.-- per
chilogrammo (cl. 28 p. 13.2.1260). L'imputato ha partecipato, a suo dire, a tutta
la fase organizzativa, accompagnando dapprima †E. a comperare i biglietti aerei,
pur affermando di non ricordare da dove provenissero i soldi utilizzati a tal fine, e
accompagnando †E. all'aeroporto di Zurigo il giorno della partenza (cl. 77
p. 77.930.055). In seguito, una volta giunto il corriere †E. in territorio brasiliano,
A. si sarebbe occupato di fornirgli telefonicamente le indicazioni necessarie in
merito alle modalità di consegna delle valigie contenenti la cocaina (cl. 44
p. 18.7.165-167; cl. 28 p. 13.2.1256 segg.).
4.6.2 B., dal canto suo, ha dichiarato di avere organizzato questo viaggio "in società"
con A., il quale, dopo ben tre viaggi in Sud America, non se la sentiva più di
viaggiare e così si sarebbe adoperato per reperire un altro corriere che
viaggiasse al posto suo (cl. 31 p. 13.5.189-190). Come in occasione dei
- 28 -
precedenti viaggi, B. si sarebbe occupato, qualora la cocaina fosse giunta a
destinazione, dello smercio della stessa. In merito alla quantità, B. ha dichiarato
che erano attesi 3-4 kg di cocaina e che non gli era noto che †E. in verità ne
trasportasse 7,6 (cl.31 p. 13.5.410).
4.6.3 È accertato che †E. è stato arrestato dalle forze di polizia brasiliane all'aeroporto
di San Paolo (BR), mentre era in procinto di imbarcarsi su un volo diretto in
Svizzera con due valigie contenenti complessivi 7,6 kg di cocaina (cl. 1 p. 5.1.14).
Interrogato dalle autorità brasiliane nel quadro di una commissione rogatoria
formulata dal MPC, †E., nel definire le modalità del viaggio che si sarebbe
apprestato a compiere, ha più volte riferito di A., designato come colui che gli
avrebbe fornito le indicazioni precise sullo svolgimento dello stesso (cfr. cl. 44
p. 18.7.165-167).
4.6.4 Considerati gli elementi testé menzionati, e rilevata la concordanza delle versioni
fornite dagli imputati, in merito alle quali la Corte non intravvede motivi per
dubitare, se ne deve concludere che A. e B. hanno organizzato il trasporto e
l'importazione di cocaina da effettuare tramite †E. In merito alla quantità di 7,6 kg
v'è da rilevare che gli imputati avrebbero comunque preso in consegna la quantità
trasportata da †E. (cl. 77 p. 77.930.056).
Ne consegue che il comportamento di A. consistente nel far preparativi al fine di
far trasportare e importare stupefacente, senza autorizzazione, realizza le
condizioni oggettive e soggettive del reato di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b e g
LStup. La stessa conclusione s'impone nei confronti di B., quale correo. Ne
discende che l'infrazione di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b e g LStup è consumata in
capo a entrambi gli imputati in relazione a 7,6 kg di cocaina trovata in possesso
del corriere †E.
4.7 Ai capi d'accusa 1.1.2.7 e 1.2.2.7 relativi ad A. risp. a B., è in sostanza
rimproverato ad A. di avere preso in consegna a Ginevra dietro pagamento di
EUR 25'000.--, forniti da B., un quantitativo di 1,9 kg di cocaina da C. (cfr. capo
di accusa 1.3.2.6, infra consid. 7.6), quest'ultimo avendo provveduto al trasporto
e all'importazione dal Brasile in Svizzera di detta sostanza. A. avrebbe dovuto in
seguito trasportare la cocaina in Italia e consegnarla all'acquirente B.
A seguito di tale traffico, A. e C. sono stati tratti in arresto in flagranza di reato: il
primo in possesso della valigia contente la cocaina, il secondo in possesso del
denaro (ca. EUR 24'000.--), ricevuto quale controprestazione da A. (cfr. supra
lett. C e D).
- 29 -
4.7.1 A. ha in sostanza sin da subito ammesso le proprie responsabilità, dichiarando
di essersi recato a Ginevra, dopo avere ricevuto da B. il denaro (EUR 25'000.--)
per il pagamento dello stupefacente, al fine di ritirare una valigia contenente della
cocaina (cl. 26 p. 13.2.2; 12-19). Anche in aula, A. ha affermato di essere andato
a Ginevra, con il denaro precedentemente consegnatogli da B., per ritirare lo
stupefacente (cl. 77 p. 77.930.056-057).
4.7.2 B. ha dichiarato di avere consegnato EUR 25'000.-- ad A. affinché potesse ritirare
la valigia, pur specificando che non si trattava di soldi suoi. Lo stesso B. si
sarebbe occupato dello smercio della sostanza presso cittadini maghrebini di sua
conoscenza a Genova (IT) (cl. 31 p. 13.5.191; cl. 77 p. 77.930.057). In sostanza,
considerato che per ritirare lo stupefacente era necessario corrispondere la
somma pari a EUR 25'000.--, B. si sarebbe adoperato per trovare un finanziatore
(cl. 77 p. 77.930.057).
4.7.3 Anche C., il quale sotto le mentite spoglie di C.1 si è occupato di trasportare la
cocaina dal Sud America alla Svizzera, ha confermato questa versione dei fatti
(cfr. infra consid. 7.6.1), in particolare di essersi messo a disposizione per
trasportare lo stupefacente in cambio di un compenso pari a cinquemila euro (cl.
29 p. 13.3.35-37, 57-58). C. ha inoltre riferito in merito alle precise modalità con
le quali, a Ginevra, è avvenuto lo scambio soldi-valigia: la transazione si sarebbe
svolta nella stanza d'albergo nella quale pernottava C. Dietro pagamento di EUR
25'000.--, quest'ultimo avrebbe consegnato la valigia contenente lo stupefacente
ad A., la quale sarebbe stata in seguito caricata nell'autovettura di A. (cl. 29
p. 13.3.37-38).
4.7.4 Poco dopo lo scambio, A. e C. sono stati tratti in arresto. C. è stato trovato in
possesso della somma di EUR 24'002,25 e del passaporto falso a nome di C.1
(cl. 14 p. 8.5.7). Lo stupefacente rinvenuto nell'autovettura di A. presentava un
grado di purezza pari all'82,6% (cl. 22 10.3.335-343).
4.7.5 A fronte degli elementi testé illustrati, la Corte ritiene provati i fatti contestati ad
A. e B. ai capi d'accusa 1.1.2.7 e 1.2.2.7.
Alla luce di quanto precede, la condotta di A. consistente nel prendere in
consegna stupefacente e fungere da intermediario per un traffico di cocaina
realizza le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b nonché
e della LStup. La condotta del correo B. consistente nel finanziare il traffico
realizza le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.
- 30 -
5. A. (traffici di marijuana)
Per ciò che attiene ai traffici di sostanza stupefacente del tipo marijuana, al capo
di accusa 1.1.3 è rimproverato ad A. di avere, tra ottobre 2009 e il 23 marzo 2010,
acquistato da O. e da una non meglio indentificata P., sostanza stupefacente del
tipo marijuana per un quantitativo compreso tra un minimo di 31,5 kg e un
massimo di 32,5 kg, nonché di avere fatto i preparativi per l'acquisto di 10 kg
della stessa sostanza, secondo singole condotte che saranno analizzate di
seguito.
5.1 Nello specifico, al capo di accusa 1.1.3.1 si contesta ad A. di avere, tra ottobre
2009 e il 3 febbraio 2010, in correità con G. e con la complicità di F., in almeno
tre occasioni, acquistato a Bienne da una non meglio identificata P., un
quantitativo complessivo pari a un minimo di 21,5 kg a un massimo di 22,5 kg di
marijuana, sostanza trasportata dapprima in Ticino e poi in Italia, ottenendo per
questo un compenso personale di circa duecento euro al chilo.
5.1.1 Tale fattispecie è ammessa dall'imputato. A. ha infatti confermato di avere
effettuato dei trasporti di marijuana da Bienne al Ticino, per conto di G., il quale
si sarebbe occupato di discutere i quantitativi, il prezzo e il giorno del trasporto,
confermando altresì il proprio compenso di EUR 200.-- per chilo trasportato (cl.
26 p. 13.2.94). A. ha dichiarato che il primo viaggio effettuato risalirebbe ad inizio
autunno 2009, e di aver saputo allora da G. che la borsa che stava trasportando
conteneva 5 o 6 chili di marijuana (cl. 26 p. 13.2.94). Il secondo viaggio avrebbe
invece avuto luogo tra novembre e dicembre 2009. A. e G. avrebbero raggiunto
Bienne, caricato le valigie in auto per il trasporto in Ticino. Anche in questo caso
A. ha dichiarato di avere trasportato 5 kg di marijuana (cl. 26 p. 13.2.96). Il terzo
viaggio, relativo a 6-7 Kg di marijuana, sarebbe stato effettuato all'inizio del 2010
secondo le stesse modalità degli ultimi due viaggi (cl. 26 p. 13.2.97).
Riassumendo, A. ha dichiarato di avere effettuato, nel periodo in esame, tre
viaggi a Bienne per conto di G., trasportando complessivamente dalla Svizzera
all'Italia un quantitativo di circa 16 kg di marijuana, per i quali ha percepito un
guadagno di circa EUR 3'300.-- (cl. 26 p. 13.2.97). A. ha confermato le sue
precedenti dichiarazioni sia in occasione del suo interrogatorio finale del
30 ottobre 2013, seppur precisando di avere solo trasportato e non acquistato lo
stupefacente (cl. 28 p. 13.2.1272), sia in aula dinanzi alla Corte (cl. 77
p. 77.930.065-066).
5.1.2 Le dichiarazioni rese da A. trovano sostanziale riscontro in quelle rilasciate da G.
Interrogato dagli inquirenti in data 16 agosto 2010, egli ha affermato di avere
organizzato dei traffici di droga avvalendosi della collaborazione di A.,
- 31 -
quest'ultimo incaricato del trasporto della merce dietro compenso di EUR 200.--
per chilogrammo (cl. 30 p. 13.4.4). Per questi traffici G. è già stato oggetto di
condanna da parte del Tribunale penale federale con sentenza del 21 agosto
2012 (cl. 1 p. 4.3.14-26 e supra lett. G).
5.1.3 Alla luce degli elementi testé citati, in merito alla veridicità dei quali la Corte non
ha motivo di dubitare, i fatti rimproverati ad A. sono da ritenersi provati. Non vi
sono dubbi quanto al fatto che la condotta di A. consistente nell'acquisto,
trasporto e esportazione di sostanza stupefacente, senza autorizzazione,
adempie le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup
in riferimento alla quantità di 21,5 kg di marijuana.
5.2 Al capo d'accusa 1.1.3.2 è rimproverato ad A. di avere, il 22 febbraio 2010, in
correità con G., acquistato da O. 10 kg di marijuana a Einsiedeln/Wädenswil, e
di averla trasportata dapprima in Ticino e poi in Italia, ottenendo un guadagno
personale di circa duecento euro al chilo.
5.2.1 Anche in questo caso A. ammette le proprie responsabilità, in particolare in
occasione del suo interrogatorio del 4 maggio 2010, allorquando ha dichiarato di
avere trasportato, in data 22 febbraio 2010, 10 kg di marijuana dalla Svizzera
all'Italia, ottenendo per questo un guadagno di duemila euro (cl. 26 p. 13.2.97).
Anche nella sede dibattimentale, A. ha confermato di essersi occupato del
trasporto della marijuana dalla Svizzera a Torino (IT), località in cui la stessa
sarebbe stata consegnata a G. (cl. 77 p. 77.930.065-066).
5.2.2 Quanto affermato dall'imputato trova sostanziale riscontro nelle dichiarazioni rese
da G., il quale ha dichiarato di aver consegnato EUR 32'500.-- ad A. in Italia
affinché andasse a prelevare 10 kg di marijuana in Svizzera interna (cl. 30
p. 13.4.4). Come accennato in precedenza, G. è stato condannato dalla Corte
penale del TPF, con sentenza del 21 agosto 2012, anche per questo traffico (cl. 1
p. 4.3.14-26).
5.2.3 La Corte, non riscontrando motivi per dubitare della veridicità delle dichiarazioni
rese dai correi, ha quindi raggiunto l'intimo convincimento che i fatti rimproverati
ad A., ossia l'acquisto, il trasporto e l'esportazione di stupefacente senza
autorizzazione, sono provati. Di conseguenza sono realizzati gli elementi
oggettivi e soggettivi di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.
5.3 Al capo di accusa 1.1.3.3 è contestato ad A. di avere, nel corso del mese di marzo
2010, fatto preparativi per l'acquisto, da tale O., di un quantitativo di 10 kg di
marijuana a Einsiedeln/Wädenswil, sostanza destinata ad essere trasportata in
- 32 -
Ticino ed in seguito esportata in Italia. Tale traffico non si sarebbe concretizzato
a causa dell'arresto di A., avvenuto in data 22 marzo 2010, e di G., avvenuto in
data 24 marzo 2010.
5.3.1 Durante l'inchiesta A. ha dichiarato che avrebbe dovuto compiere un ultimo
viaggio per conto di G. verso la fine del mese di marzo del 2010. Egli ha in
sostanza riferito che avrebbe dovuto incontrarsi con quest'ultimo in Italia per farsi
consegnare il denaro necessario all'acquisto del quantitativo di marijuana
pattuito, ossia 10 kg. Come in occasione dei traffici precedenti, A. ha dichiarato
che avrebbe dovuto percepire, quale compenso, la somma di EUR 2'000.--, ossia
l'equivalente di duecento euro al chilo di marijuana (cl. 26 p. 13.2.81). Circostanza
confermata anche in occasione del suo interrogatorio dibattimentale (cl. 77
p. 77.930.066)
5.3.2 Questa versione dei fatti trova riscontro in quanto dichiarato da G. Interrogato
dagli inquirenti in data 16 agosto 2010, egli ha in effetti affermato che il giorno del
suo arresto - avvenuto in data 24 marzo 2010 - era previsto un altro acquisto e
trasporto di 10 kg di marijuana, con modalità identiche al traffico precedente. G.
ha dichiarato che aveva con sé - distribuita anche su altre persone che lo
accompagnavano - la somma necessaria da consegnare ad A. per l'acquisto
dello stupefacente (cl. 30 p. 13.4.5).
5.3.3 La Corte, non riscontrando motivi per dubitare della veridicità delle dichiarazioni
lineari e concordanti rese dai correi, ha quindi raggiunto l'intimo convincimento
che i fatti rimproverati ad A. sono provati.
Il traffico in questione non si è concretizzato a causa dei concomitanti arresti di
A. e G. Lo stesso, come appena esposto, era tuttavia già stato organizzato e
pianificato nei dettagli come in occasione dei precedenti traffici - G. aveva con sé
persino la somma necessaria all'acquisto - e la sola ragione per la quale il traffico
non è andato a buon fine è stato l'intervento delle autorità che hanno proceduto
agli arresti delle persone coinvolte.
Scaturisce da quanto precede che la condotta di A., tendente a far preparativi
per acquistare, trasportare e esportare stupefacente, senza essere autorizzato,
adempie le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b nonché
g LStup.
- 33 -
6. B. (traffico di cocaina)
6.1 Al capo d'accusa 1.2.2.8, è altresì singolarmente rimproverato a B. di avere, tra
gennaio e giugno 2011, finanziato l'acquisto di 3 kg di cocaina, in correità con
†Q., facendo capo ad un corriere non meglio indentificato, nonché fatto
trasportare, importare in Svizzera ed esportare in Italia tale quantitativo di
cocaina.
6.1.1 Occorre rilevare che tale episodio è emerso durante l'interrogatorio del 29 aprile
2014 (cl. 31 p. 13.5.434 e segg.) effettuato su richiesta dello stesso B., in
occasione del quale quest'ultimo ha voluto fare piena luce circa le proprie
responsabilità penali in ambito di traffici di stupefacente. In tale contesto egli ha
rivelato in sostanza agli inquirenti i reali contorni del traffico di cui alla condotta
1.2.2.7 nonché riferito di un successivo traffico - inteso a recuperare la somma
persa precedentemente - svoltosi tra gennaio e giugno del 2011 e oggetto del
capo di accusa 1.2.2.8.
In occasione del citato interrogatorio del 29 aprile 2014, B. ha in sostanza
affermato che, per rimediare al traffico di cui al capo di accusa 1.2.2.7, finanziato
da †Q., al termine del quale A. e C. sono stati tratti in arresto, con contestuale
sequestro sia della droga sia dei soldi, egli si è trovato nella situazione di dovere,
in un certo senso, ripagare †Q. di questa perdita (cl. 31 p. 13.5.436). In aula, B.
si è espresso nei seguenti termini: "(...) andai a Santa Cruz (BO) per vedere se
c'era la possibilità di contattare o incontrare I., però non ci riuscii, anche perché
non avevo più il suo numero. Quindi sono ritornato in Italia. Il signor Q. mi faceva
pressione e quindi cercai aiuto ricontattando L. chiesi a lui se mi poteva aiutare,
spiegandogli cosa era successo. L., in quel momento, mi disse che non si trovava
in America Latina ma forse avrebbe potuto aiutarmi verso la fine dell'anno,
quando sarebbe ritornato in Sud America. Tanto è vero che nel gennaio 2011 mi
incontrai con L. a San Paolo (BR), poi, ritornato in Italia nel febbraio del 2011,
spiegai la cosa a Q., ossia che L. poteva aiutarmi, ma con le stesse modalità che
avevamo già messo in atto con A., nel senso che aveva bisogno di una persona
che andasse a ritirare la valigia. Ne parlai con Q. lui mi disse che se ne sarebbe
occupato. Così, nel giugno dello stesso anno, mandò una persona di sua fiducia
da L. per ritirare la valigia e, dietro suggerimento di L., abbiamo fatto lo stesso
viaggio che facemmo all'epoca con A. Quindi presumo che questa persona sia
partita dall'Italia ed è andata a Zurigo. Da Zurigo è poi andata in Brasile e poi è
ritornata (...)" (cl. 77 p. 77.930.081).
6.1.2 Le dichiarazioni cristalline di B. indicano come questi abbia organizzato,
fungendo da tramite fra il fornitore in Brasile (L.) e l'acquirente finale in Europa
- 34 -
(†Q.), il trasporto e l'importazione in Svizzera di un quantitativo di 3 kg di cocaina
che, con l'ausilio di un non meglio identificato corriere e seguendo la rotta Brasile-
Svizzera-Italia, è giunto a destinazione (cl. 77 p. 77.930.081).
Sulla scorta di quanto precede, la Corte non ha motivi di dubitare, alla luce delle
spontanee e coerenti ammissioni dell'imputato, che i fatti rimproverati a B. si
siano svolti come descritti dall'accusa.
Se ne deve concludere che la condotta di B. consistente nel far trasportare,
importare in Svizzera e esportare in Italia 3 kg di cocaina, senza autorizzazione,
realizza gli elementi costitutivi dell'art. 19 cpv. 1 lett. b, e, d LStup con riferimento
a 3 kg di cocaina.
7. C. (traffici di cocaina)
7.1 Al capo di accusa 1.3.2.1 viene contestato a C. di avere, il 17 ottobre 2006, a
Fortaleza (BR) e a Barcellona (ES), in correità con altre persone, trasportato ed
esportato dal Brasile verso la Spagna un quantitativo di 9,6 kg di sostanza
stupefacente del tipo cocaina.
7.1.1 Nel caso concreto, è accertato che tre corrieri sono stati fermati allo scalo
aeroportuale di Barcellona (ES), siccome trovati in possesso di 9,6 kg di cocaina
(cl. 68 p. 18.14.208-217, 445-459). La sostanza stupefacente sequestrata aveva
un grado di purezza oscillante tra l'82,7% e l'86,1% (cl. 68 p. 18.14.489-497). In
tale circostanza C., passeggero sullo stesso volo, che viaggiava sotto le mentite
spoglie di C.2, è stato anch'egli fermato dalle autorità spagnole, ma poi rilasciato
poiché non trovato in possesso di sostanza stupefacente (cl. 68 p. 18.14-126-
139). Una volta sentiti i trafficanti arrestati, le autorità spagnole hanno spiccato
un mandato d'arresto nei confronti di C.2 (alias di C., cl. 30. p 13.3.657).
7.1.2 C., sia nel corso dell'inchiesta sia in aula, si è sempre detto estraneo a tale traffico
di stupefacenti, ammettendo però di aver viaggiato passando dalla Spagna, con
destinazione finale l'Italia, utilizzando la falsa identità di C.2 (cl. 30 p. 13.3.661;
cl. 77 p. 77.930.096).
7.1.3 L'ipotesi accusatoria a carico di C., oltre agli accertamenti menzionati in
precedenza, si fonda essenzialmente su di una serie di indizi. Uno dei tre corrieri
fermati dalle autorità spagnole era in possesso di un biglietto che riportava i nomi
di R. e J. (cl. 68 p. 18.14.45), circostanza che, stando agli inquirenti, condurrebbe
a J. e a sua moglie R. e, di riflesso, anche a C. data la reciproca conoscenza e
- 35 -
le loro frequentazioni. Inoltre, il corriere S. avrebbe affermato in data 20 ottobre
2006 di avere viaggiato accompagnata da C.2 e che quest'ultimo le avrebbe
procurato il biglietto aereo e le valigie da trasportare (cl. 30 p. 13.3.660; cl. 68
p.18.14.163).
Le dichiarazioni rese da S., equiparabili di fatto ad una chiamata in correità, non
sono state assunte nel rispetto del diritto al contraddittorio e si rivelano dunque
inutilizzabili. Occorre infatti ricordare che il diritto dell’imputato, garantito dall’art.
6 n. 3 lett. d CEDU, di interrogare o far interrogare i testimoni a carico ed ottenere
la convocazione e l’interrogazione dei testimoni a discolpa nelle stesse condizioni
dei testimoni a carico, sgorga direttamente dal diritto ad un processo equo ai
sensi dell'art. 6 n. 1 CEDU. È escluso che una pronuncia penale si fondi su
dichiarazioni di testimoni senza che il prevenuto abbia avuto, almeno una volta,
l’occasione appropriata e sufficiente di mettere in dubbio tali testimonianze e di
controinterrogare i testimoni o altri correi. Di principio, è lecito utilizzare a
detrimento di un imputato dichiarazioni rese da testimoni, coimputati o persone
informate sui fatti solamente una volta esperito il contraddittorio e, se necessario,
anche il confronto. Questo diritto è assoluto allorquando la testimonianza riveste
importanza decisiva, segnatamente nel caso in cui si tratta dell’unico testimone
oppure qualora la sua deposizione si configuri alla stregua di un mezzo di prova
essenziale (DTF 131 I 476 consid. 2.2; 129 I 151 consid. 3.1; 125 I 127
consid. 6c/dd). Nel caso di specie, le dichiarazioni del corriere sono di fatto la
prova principale nell'ambito dell'accertamento di un coinvolgimento di C. nel
citato traffico, ritenuto come il fascio degli ulteriori indizi (i riferimenti a terzi,
ovvero a J. e R.) si rivela essere piuttosto debole. La Corte ne deve pertanto
concludere che, in assenza di prove utilizzabili a carico di C., lo stesso deve
essere prosciolto dal capo di accusa 1.3.2.1, in forza del principio in dubio pro
reo.
7.1.4 Di transenna, la Corte rileva altresì che la repressione di tale condotta sarebbe
comunque problematica in ordine alla competenza giurisdizionale svizzera,
poiché il complesso fattuale dedotto in accusa sarebbe occorso esclusivamente
all'estero (Brasile e Spagna), senza che dagli atti emerga una connessione con
la Svizzera o ricorrano le condizioni di cui all'art. 19 cpv. 4 LStup.
7.2 Al capo d'accusa 1.3.2.2, è rimproverato a C. di avere, in correità con I., K., D. e
J., facendo capo a 8 corrieri (fra cui T., AA., BB. e CC.), trasportato ed esportato
dal Brasile verso la Svizzera dai 24 ai 30 kg di cocaina tra il 1° e il 19 agosto
2007.
- 36 -
7.2.1 C. dichiara di aver viaggiato con J. e i potenziali corrieri, nega però il suo
coinvolgimento in questo traffico. In occasione dell'interrogatorio del 21 aprile
2010 dinanzi agli inquirenti ha in sostanza dichiarato: "(...) J. ad un certo punto,
non ricordo esattamente quando, mi aveva detto che doveva effettuare un nuovo
viaggio in Europa, con altre persone. Per questo mi aveva chiesto se volevo
andare con lui per vedere di recuperare un passaporto utilizzabile. Io ho
acconsentito. Il viaggio era già stato programmato da J. (...) potevo immaginare
il motivo di questo nuovo viaggio di J. con destinazione l'Europa. Nonostante ciò
ho deciso di accompagnarlo (...)" (cl. 29 p. 13.3.82-83 e 136). Anche in aula
l'imputato ha ribadito questa versione dei fatti, affermando di avere intrapreso il
viaggio insieme a J. e le altre persone poiché gli serviva un nuovo documento di
identità falsificato (cl. 77 p. 77.930.099). Durante gli interrogatori di confronto, egli
ha asserito di conoscere T. e DD. (cl. 77 p. 77.930.101, 77.930.030, 77.930.015).
Quanto ai preparativi del viaggio, C. ha dichiarato che fu J. ad organizzare il tutto,
occupandosi in particolare dell'acquisto dei biglietti, precisando tuttavia di aver
provveduto con fondi propri all'acquisto del suo biglietto di andata (cl. 29
p. 13.3.84). Per il ritorno, invece, egli ha affermato di avere chiesto un prestito a
J. (cl. 77 p. 77.930.099). Una volta giunto a Lugano con la comitiva, C. avrebbe
alloggiato sia presso l'hotel EE. di Agno - in cui soggiornavano anche le altre
persone, ossia i corrieri - sia presso l'abitazione privata di un membro di tale
comitiva, ossia T., poiché, a dire di C., sarebbe stata sua intenzione distanziarsi
anche fisicamente dai corrieri (cl. 29 p. 13.3.86 e 77 p. 77.930.100). Quanto alla
sua presenza presso il citato hotel vi è pure agli atti la notifica di polizia in merito
al suo arrivo, sotto la falsa identità di C.2 (cl. 38 p. 18.1.1842 e 1844). C. ha altresì
dichiarato di avere preso in custodia da J. a Lugano/Agno la somma di
EUR 20/25'000.-- in contanti, poiché quest'ultimo si sarebbe dovuto recare in
Italia (cl. 29 p. 13.3.86).
7.2.2 T., oggetto di un procedimento penale condotto dall'autorità cantonale ticinese
sfociato, in data 12 febbraio 2010, in una sentenza di condanna nei suoi confronti
(cl. 40 p. 18.1.2526-2730), ha dichiarato di aver partecipato la prima volta ad un
viaggio volto a trasportare cocaina dal Brasile alla Svizzera nell'estate del 2007.
Sarebbero stati presenti, fra gli altri, anche DD., BB., J., D. e C.3, un italiano di
Roma. In Svizzera la comitiva avrebbe pernottato all'hotel EE. a ZZZZ. In merito
al ritrovamento presso l'abitazione di T. di un quantitativo di 117/119 grammi di
cocaina, T. ha affermato di aver ricevuto questo stupefacente da C.3 risp. C.2 in
occasione di questo primo viaggio. Nell'ambito dell'interrogatorio di confronto
tenutosi in aula il 4 febbraio 2009, T. ha identificato C. in una fotografia (cl. 30
p. 13.3.676 e 698, cl. 38 p. 18.1.1413). In aula, nell'interrogatorio di confronto del
23 marzo 2015 fra T. e C. (cl. 77 p 77.930.24 segg.), T. ha dapprima negato di
riconoscere C., dichiarando che il nome C.2 non gli diceva niente, di non
- 37 -
conoscere i corrieri del viaggio in questione e che nessuno gli avrebbe
consegnato i 117 grammi di cocaina rinvenuti al suo domicilio. Dopo le
dichiarazioni di C. di segno opposto, ossia di aver conosciuto T. nel 2007 in
Brasile, T. ha in sostanza dichiarato che probabilmente stava facendo
confusione, negando tuttavia ancora di aver ricevuto della cocaina da C.
7.2.3 D. in sostanza ha ammesso il suo coinvolgimento in questo traffico e ha
dichiarato che C. era presente durante il volo. Egli ha ciononostante dichiarato di
non essere a conoscenza del ruolo di quest'ultimo. Ha aggiunto che C. sarebbe
sempre rimasto in disparte (cl. 30 p. 13.3.664-665, cl. 77, 77.930.119).
7.2.4 AA. è stato interrogato dalla PGF in Brasile in data 9 dicembre 2010 su richiesta
di assistenza. Egli descrive il ruolo di "C3" (alias di C.2, risp. di C.) come
accompagnatore durante il traffico in questione. Un contraddittorio con C. non ha
mai avuto luogo, nonostante questo fosse stato allora possibile, dato che C. era
in detenzione in Svizzera dal 22 marzo 2010. Le deposizioni di AA. non sono
dunque utilizzabili.
7.2.5 BB. e DD. sono stati interrogati varie volte dalle autorità francesi in seguito al loro
arresto avvenuto in Francia il 14 dicembre 2007 poiché trovati in possesso di ca.
9 kg di cocaina. Dagli atti risulta che, nella procedura francese, i due imputati
sono stati resi attenti al loro diritto di non rispondere soltanto a partire dal 18
dicembre 2007 (cl. 53 p. 18.9.881 e cl. 54 p. 18.9.1093). Risultano dunque
inutilizzabili per le autorità svizzere le deposizioni rese nella procedura francese
prima di tale data. BB. descrivendo un trasporto di cocaina ha dichiarato: "les
seules personnes qui ne portaient pas de valises étaient C.2, J. et D." (cl. 53
p. 18.9.747). "En haut il y a J., C.2, D. et FF." (cl. 53 p. 18.9.748). Dopo essere
stato reso attento ai sui suoi diritti, DD. nel procedimento francese ha dichiarato:
"Seuls les chefs, c'est-adire J., D. et C.2 ne transportaient pas de produits
stupefiants" (cl. 56, p. 18.9.1865). Tali dichiarazioni sono state in seguito
confermate (cl. 54 p. 18.9.1244) e durante l'interrogatorio del 10 aprile 2008 BB.
e DD. riconoscono in fotografia tale C.2, indicandolo come "un associato" di J.
nei traffici di cocaina ("un associé de J. dans le trafic de cocaïne") (cl. 55
p. 18.9.1694). Per il traffico conclusosi il 14 dicembre 2007 BB. e DD. sono stati
condannati in Francia il 2 settembre 2009 a pene detentive (cl. 57
p. 18.9.2193/381). Nell'ambito di una procedura cantonale antecedente,
mediante richiesta di assistenza, il 16 risp. 17 aprile 2008 il Ministero Pubblico
del Canton Ticino, ha interrogato BB. e DD. in Francia in qualità di imputati nella
procedura cantonale (cl. 55 p. 18.9.1702; 1708 e 1727). Agli atti non risulta che
gli imputati siano stati resi attenti al loro diritto di non rispondere. Dunque queste
deposizioni non sono utilizzabili. Su richiesta di assistenza giudiziaria alle autorità
- 38 -
portoghesi, BB. e DD. sono stati interrogati dal MPC in Portogallo in data
22 febbraio 2010. Questi interrogatori risultano nulli in quanto i predetti non sono
stati sentiti in qualità di imputati ma di testimoni posti sotto giuramento con
obbligo di dichiarare il vero, quando si riferiscono a traffici di droga nei quali BB.
e DD. sono stati presumibilmente coinvolti ma per i quali non sono mai stati
condannati. Inoltre in violazione dell'art. 148 CPP è stato negato al difensore di
partecipare agli interrogatori in questione (cl. 33 p. 16.3.53). L'interrogatorio di
confronto fra BB. risp. DD. e C. ha avuto luogo in aula in data 23 marzo 2015.
BB. in sostanza ha dichiarato di conoscere D. e C. (cl. 77 p. 77.930.002 e 006) e
ha altresì riconosciuto J. in una fotografia. Inoltre ha confermato il trasporto di
cocaina sfociato nella condanna francese del 2 settembre 2009 (cl. 77
p. 77.930.005). In merito a domande rivolte alla concreta organizzazione del
traffico di cui al capo d'accusa 1.3.2.2 e di precedenti traffici, BB. si è avvalsa del
diritto di non rispondere e ha ribadito che la sua famiglia in Brasile ha subito
rappresaglie in seguito alle sue deposizioni in Francia (cl. 77 p. 77.930.004). DD.
ha dichiarato di non ricordare il ruolo di D., risp. se D. avesse avuto un ruolo nei
traffici di cocaina. Inoltre ha sostenuto di non ricordare di aver fatto delle
deposizioni in Francia in merito a D. e C.2 (cl. 77 p. 77.930.013).
7.2.6 Alla luce di quanto precede, per la Corte è accertato che C., come del resto egli
ha sempre affermato sia in sede di inchiesta sia in aula, ha effettivamente preso
parte al viaggio dal Brasile alla Svizzera unitamente a J. e ai corrieri. Come
esposto sopra, C., pur dichiarandosi estraneo a questo traffico di stupefacenti,
afferma comunque di aver partecipato al viaggio poiché gli serviva un nuovo
passaporto falso. Sebbene fosse J. a dover procurare il documento a C. e
sebbene C., a suo dire, sospettasse che la comitiva trasportava droga (cl. 77
p. 77.930.100), egli avrebbe nondimeno deciso di unirsi ai trafficanti per seguire
da vicino l'evolversi della ricerca del passaporto. Questa spiegazione per la sua
partecipazione al viaggio non risulta credibile. Infatti la presenza di C. per la
ricerca del passaporto non era necessaria visto che se ne occupava J. (cl. 77
p. 77.930.99). Inoltre, in occasione del viaggio, né J. né C. hanno reperito alcun
passaporto falso.
I corrieri BB. e DD., che avevano, a loro dire, partecipato al trasporto della droga
dal Brasile alla Svizzera nell'estate del 2007, nelle loro deposizioni in Francia,
deposizioni successive agli avvertimenti di rito e dunque utilizzabili, hanno
dichiarato che C.2 (identificato come C.) e D. erano i capi e che non portavano
la cocaina nelle loro valigie. Il fatto che durante il confronto, avvenuto all'incirca
6 anni dopo gli eventi, BB. non volesse rispondere alle domande in merito a
questo traffico di cocaina che la vede coinvolta e per il quale non è stata
giudicata, non rende meno credibili le sue dichiarazioni fatte in Francia. Come si
- 39 -
è potuto appurare dopo l'arresto di C., avvenuto il 22 marzo 2010, le dichiarazioni
di BB., rilasciate negli anni 2007 e 2008, in merito alla presenza di C. durante il
volo, alla sua relazione con D. e J. e al suo alias (C.2), sono risultate corrette. Lo
stesso dicasi per DD. In aula egli ha in sostanza dichiarato di non ricordare. Le
sue deposizioni effettuate nella procedura francese, dopo essere stato reso
attento al suo diritto di non rispondere, relative alla presenza di C. e al suo alias
hanno tuttavia trovato conferma. Inoltre, con le loro deposizioni, BB. e DD. si
sono fortemente autoaccusati, pertanto, in tali circostanze, non è evincibile
perché avrebbero dovuto dichiarare il falso.
Del resto, la comitiva, dopo essere arrivata all'aeroporto di Zurigo, si è recata a
Agno dove ha pernottato presso l'hotel EE. (cl. 29 p. 13.3.86). C., come da lui
ammesso in aula, ha accompagnato la comitiva a ZZZZ., soggiornando per
qualche giorno nello stesso albergo, nel quale pernottavano anche J. e i corrieri.
Egli inoltre avrebbe pure pernottato per un paio di giorni a casa di T., già
condannato per questo traffico (cl. 29 p. 13.3.86 e cl. 77 p. 77.930.101). Questo
denota la sua vicinanza al gruppo.
T., nella procedura cantonale condotta contro di lui, ha ammesso di aver preso
in consegna della cocaina da C. a seguito del viaggio in questione. Nell'ambito
della presente procedura T. ha in sostanza ritrattato le sue deposizioni (cl. 77
p. 77.930.031). Resta il fatto che egli, dinnanzi agli inquirenti ticinesi, ha in data
4 febbraio 2009, ovvero prima dell'arresto di C. avvenuto nel marzo del 2010,
identificato C. come partecipante al viaggio e già allora egli aveva dichiarato di
chiamare C. (o C.2 o C.3), come anche il fatto che era stato, in seguito, in grado
di indicare altri partecipanti e il luogo di pernottamento del gruppo, evidenzia la
veridicità delle sue deposizioni in quanto confermate poi dalle inchieste cantonale
e federale. La Corte è quindi giunta al convincimento che tali ritrattazioni proferite
in aula da T. non sono credibili.
Alla luce di tutti gli elementi esposti, attentamente ponderati, la Corte ha
raggiunto il convincimento - al di là di ogni ragionevole dubbio - che C. era
integrato in maniera organica nel traffico in questione esercitandovi la funzione
di supervisore/controllore. Ne consegue che il comportamento dell'accusato
consistente, in correità con altre persone, nel trasportare ed esportare cocaina
dal Brasile alla Svizzera adempie i requisiti oggettivi e soggettivi di cui all'art. 19
cpv. 1 lett. b LStup con riferimento alla condotta 1.3.2.2 dell'atto di accusa.
7.3 Al capo di accusa 1.3.2.3, è rimproverato a C. di avere, tra il 10 e il 14 dicembre
2007, trasportato ed esportato, facendo capo a cinque corrieri, dal Brasile alla
Svizzera un quantitativo di almeno 21 kg di cocaina, di cui almeno 12 sarebbero
- 40 -
giunti in Svizzera, mentre all'incirca 9 chili, trovati in possesso dei corrieri DD. e
BB., sono stati sequestrati dalle autorità francesi a Metz (cl. 52 p. 18.9.304). Nel
corso di tale traffico C. non sarebbe potuto partire poiché fermato dalle autorità
aeroportuali di Fortaleza (BR), siccome in possesso di un documento di identità
falsificato a nome di C.4 (cl. 45 p. 18.7.395-405).
7.3.1 C. nega il suo coinvolgimento in questo traffico (cl. 30 p. 13.3.623-675).
7.3.2 In merito alla validità rispettivamente all'utilizzabilità delle deposizioni di BB., DD.
e AA. vedi consid. 7.2.5.
7.3.3 Nelle deposizioni utilizzabili di BB., ella non ha descritto la partecipazione di C. in
merito a questo traffico. Il 17 gennaio 2008 DD. ha dichiarato alle autorità francesi
che le valigie con la cocaina da loro trasportate in questo traffico sarebbero state
loro consegnate da J., che J. li avrebbe accompagnati a Fortaleza (BR) e istruiti
sulla rotta da seguire per la Svizzera. Era previsto che J. ritirasse le valigie a
Zurigo dietro compenso di EUR 5'000.-- per corriere. Arrivati a Fortaleza (BR),
DD. e BB. sarebbero rimasti un giorno con C.2 (C.), occupato nelle pratiche tese
all'ottenimento del visto di uscita. Dato che il passaporto era falso, C. si sarebbe
astenuto dal ritirarlo presso la polizia. Non sarebbe quindi più tornato
all'aeroporto. BB. ha confermato la veridicità di queste dichiarazioni (cl. 54,
p.18.9.1244). Dopo il suo arresto, tra gli effetti di DD. è stato trovato un biglietto
con un numero di telefono brasiliano, apparentemente quello di C. (cl. 53
p. 18.9.815). Dagli atti risulta che la polizia brasiliana, l'11 dicembre 2007,
all'aeroporto di Fortaleza (BR), ha sequestrato un passaporto italiano n. 2, a
nome di C.4, che riporta la fotografia di C. (cl. 30 p. 13.3.675).
7.3.4 Il ruolo e l'implicazione di C. in questo specifico traffico non sono chiari. Egli non
era presente al momento della consegna delle valigie ai corrieri e nemmeno
durante il viaggio verso l'Europa. Non ha impartito ordini, non era implicato nella
presa in consegna della droga, non si trovava con i corrieri durante il loro
soggiorno all'estero e non ha conservato denaro proveniente dal traffico di droga.
È stabilito che il 14 dicembre 2007 i corrieri BB. e DD. sono stati arrestati a Metz
(FR) in quanto in possesso di ca. 9 kg di cocaina (cl. 52 p. 18.9.304). Lo
stupefacente avrebbe dovuto arrivare in Svizzera (seguendo la rotta Brasilia-
Lisbona in aereo e successivamente Lisbona-Bruxelles-Francia-Svizzera in
treno). Contrariamente al traffico precedente, in quest'occasione, come già
rilevato, l'imputato C. non ha raggiunto la Svizzera. Non vi sono dunque sufficienti
elementi probatori che mostrino in modo evidente quale fosse il suo ruolo nel
caso concreto. Nulla di più dimostra il biglietto in possesso di DD. con il numero
di telefono brasiliano di C. (cl. 53 p. 18.9.815). Infatti il contatto fra i due non è
- 41 -
negato. Anche se si potrebbe ipotizzare che un ruolo organico di C. nel traffico
fosse inizialmente previsto, esso non è comunque stato svolto. Al più tardi con la
rinuncia di C. a voler ritirare il passaporto è venuta meno anche la sua ipotetica
funzione, in quanto organicamente disinserito dal traffico. C. non appare in effetti
neppure essenziale alla realizzazione di questo trasporto. Prova ne è che il
traffico ha potuto realizzarsi anche in sua assenza. In tale circostanza, trattandosi
di mere ipotesi non suffragate da mezzi di prova o da indizi sufficientemente
concordanti atti a provare, al di là di ogni ragionevole dubbio, un coinvolgimento
di C. che trascenda il territorio brasiliano, segnatamente un ruolo di correo
intellettuale nell'organizzazione dell'intero traffico dal Brasile alla Svizzera, C. va
prosciolto da questo capo d'accusa.
7.4 In merito alla condotta 1.3.2.4 dell'atto di accusa, è rimproverato a C., in correità
con altre persone fra le quali A. e B. (vedi supra consid. 4.2), di avere, tra il 7 e il
9 febbraio 2008, trasportato ed esportato dal Brasile alla Svizzera un quantitativo
di almeno 63 kg di cocaina (con grado di purezza variante dall'89% al 96%), di
cui 41 kg sono stati sequestrati dalla polizia brasiliana e i restanti 22 kg dalla
Polizia cantonale zurighese all'aeroporto di Zurigo.
7.4.1 C. nega il suo coinvolgimento in tale traffico. Ammette di essersi trovato
all'aeroporto di Zurigo l'8 febbraio 2008, dove è stato trovato in possesso di un
passaporto falso e quindi costretto a tornare in Portogallo. Il suo viaggio in Europa
avrebbe dovuto permettergli di occuparsi della vendita di una sua proprietà
immobiliare in Italia (cl. 30 p 13.3.682).
7.4.2 La presenza di C. all'aeroporto di Zurigo in data 8 febbraio 2008 è accertata. Egli
è stato trovato in possesso di un passaporto falso intestato a C.2 dalla Polizia
zurighese e costretto a lasciare il Paese (cl. 41 p. 18.4.7).
7.4.3 G., B. e A., i quali come si è visto sopra, l'8 febbraio 2008 si sono recati
all'aeroporto di Zurigo con l'intenzione di prendere in consegna la cocaina e
accompagnare i corrieri in Ticino, non hanno mai coinvolto C. in questi fatti.
7.4.4 D., non coinvolto nel traffico in questione, durante l'inchiesta ha dichiarato di aver
saputo da I. dei preparativi del viaggio di J., ma di non sapere come e con chi
esso si sarebbe svolto. C. lo avrebbe accompagnato. D., in quel periodo si
sarebbe trovato in Europa (cl. 30 p. 13.3.681). In aula, D. ha dichiarato di aver
saputo del traffico di J. da I. dopo l'arresto di J. e di aver saputo che C. era stato
arrestato in Svizzera ma di non sapere se C. fosse coinvolto nel traffico di
stupefacenti (cl. 77, p. 77.930.097).
- 42 -
7.4.5 Nell'ambito delle indagini è emerso che l'utenza svizzera n. 076 294 14 57
intestata a C.4, utenza verosimilmente in uso a J. (cl. 22 p. 10.3.161), si è
agganciata per la prima volta alla rete dell'aeroporto di Zurigo l'8 febbraio 2008
alle ore 16:18; il telefono è rimasto agganciato alle reti telefoniche dell'aeroporto
sino al 10 febbraio alle ore 9:22 (cl. 22 p. 10.3.164). Durante questo periodo, il
telefono precitato ha effettuato due chiamate in Brasile, su utenze non
identificate, verso un numero colombiano e verso un'utenza boliviana. Posto che
J. era stato arrestato in Brasile, non può essere stato quest'ultimo ad effettuare
le telefonate in Svizzera. C. nega di essere stato in possesso dell'apparecchio in
questione (cl. 77 p.77.930.104). Effettivamente non si spiega come avrebbe
potuto telefonare agganciando la rete Svizzera l'8 febbraio 2008 alle ore 16:18,
essendo il suo volo atterrato a Zurigo soltanto alle ore 18:25.
7.4.6 La presenza di C. all'aeroporto di Zurigo nel giorno dell'arrivo previsto dei corrieri
inviati da J. lascia presumere la sua implicazione nel traffico. Non sono però
emersi elementi sufficienti che permettano di stabilire al di là di ogni ragionevole
dubbio il suo coinvolgimento. Le persone implicate non l'hanno chiamato in causa
e l'utenza telefonica di J. è stata utilizzata prima dell'arrivo di C. in Svizzera.
Inoltre C. ha effettivamente proceduto alla vendita di una sua proprietà
immobiliare in Italia perfezionata in data 21 ottobre 2008 (cl. 33 p. 16.3.79 segg.).
Alla luce di quanto precede, la Corte ha dunque ritenuto che l'impianto
accusatorio non è sorretto da sufficienti elementi probatori idonei a dimostrare il
ruolo e le responsabilità di C. in questo traffico. L'imputato va prosciolto da questo
capo d'accusa.
7.5 È inoltre rimproverato a C. di avere, tra il 14 e il 15 ottobre 2009, trasportato ed
esportato dal Brasile verso la Svizzera un quantitativo di almeno 2 kg di cocaina,
parte dei quali sarebbero stati venduti a Ginevra e il resto esportato in Olanda
(capo d'accusa 1.3.2.5).
7.5.1 In merito a questa imputazione, C. ha sin da subito ammesso la propria
implicazione, in particolare affermando di aver viaggiato, dal Brasile a Ginevra,
con una valigia con doppio fondo nel quale erano occultati 2 kg di cocaina (cl. 29
p. 13.3.65 e 13.3.121). C. ha dichiarato che, dopo aver stabilito l'acquirente in
accordo con il fornitore della cocaina I., ha venduto 1'300 grammi di cocaina ad
un cittadino olandese al prezzo di fr. 30'000.-- (cl. 29 p. 13.3.69). Egli è in seguito
partito da Ginevra, con il rimanente di fr. 30'000.--, dedotte le spese di vitto e
alloggio e gli importi inviati tramite l'agenzia GG. alla propria compagna in
Colombia (cl. 7 p. 7.2.2.3.1 e p. 7.2.2.3.2), in direzione della Francia, per
raggiungere, infine, l'Olanda. In occasione dell'interrogatorio finale del
- 43 -
13 novembre 2013 (cl. 30 p. 13.3.685) e in aula dinanzi alla Corte, C. ha
confermato i fatti (cl. 77 p. 77.930.096). La Corte, non rilevando motivi per
dubitare della veridicità delle deposizioni dell'imputato, del resto confermate da
riscontri oggettivi in merito ai trasferimenti di denaro (cl. 7 p. 7.2.2.3.1 e
p. 7.2.2.3.2), ne conclude che i fatti imputati all'accusato sono accertati.
7.5.2 Discende da quanto esposto che la condotta consistente nel trasportare ed
esportare dal Brasile alla Svizzera, senza autorizzazione, 2 kg di cocaina
adempie le condizioni oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.
7.6 È altresì rimproverato a C. di avere, il 22 marzo 2010, trasportato ed esportato
sempre dal Brasile alla Svizzera un quantitativo di 1,9 kg di cocaina, venduta al
coimputato A. (cfr. supra consid. 4.7) e di avere ricevuto, quale parziale
controprestazione, la somma di EUR 25'000.-- (capo di accusa 1.3.2.6).
7.6.1 Come già esaminato al considerando 4.7 - al quale si rinvia per i pertinenti
accertamenti - è appurato che C., il quale aveva trasportato una valigia
contenente 1,9 kg di cocaina dal Sud America, si è incontrato con A. a Ginevra
per effettuare, dietro pagamento di circa EUR 25'000.--, la vendita della cocaina.
Arrestato in flagranza di reato, C. è stato trovato in possesso di EUR 24'002,25
(cl. 14 p. 8.5.7) e ha ammesso le proprie responsabilità: in particolare egli ha
dichiarato di avere viaggiato con la cocaina dal Brasile alla Svizzera e di averla
consegnata ad A. (cl. 29 p. 13.2.35-37; 57-58). Lo stupefacente rinvenuto
nell'autovettura di A. presentava un grado di purezza pari all'82,6% (cl. 22
p. 10.3.335-343). Le ammissioni dall'accusato stesso, corroborate anche dalle
deposizioni di terzi, dal sequestro dello stupefacente e del provento della
transazione, conducono la Corte a ritenere pacificamente provati i fatti
rimproverati a C.
7.6.2 Ne consegue che la condotta consistente nel trasportare ed esportare dal Brasile
alla Svizzera, senza autorizzazione, 1,9 kg di cocaina adempie le condizioni
oggettive e soggettive di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.
8. D. (traffici di cocaina)
8.1 Al capo d'accusa 1.4.2.1, D. è accusato di avere, tra il 24 maggio e il 12 giugno
2007, trasportato ed esportato dal Brasile alla Svizzera, in correità con altre
persone, un quantitativo complessivo di 16 kg di cocaina, sostanza destinata ad
essere trasportata in Italia e ivi commercializzata. Una parte di tale quantitativo,
- 44 -
ossia 4 kg, trovata in possesso di tale HH., è stata sequestrata all'aeroporto di
Porto dalle competenti autorità portoghesi (cl. 32 p. 13.13.187, 218 e segg.).
8.1.1 Al riguardo l'imputato ha affermato in sede di inchiesta (cfr. cl. 32 p. 13.6.156 e
157) e da ultimo in occasione del suo interrogatorio dibattimentale (cl. 77
p. 77.930.109 e segg.) che al momento dei fatti egli si sarebbe dapprima trovato
in Spagna e che, su richiesta di tale "FF.", si sarebbe in seguito recato a Porto
per controllare se uno dei corrieri di FF., tale HH., uscisse dall'aeroporto.
All'aeroporto non avrebbe visto il corriere uscire.
8.1.2 In buona sostanza, l'intervento di D. si è consumato in questa verifica, senza
ch'egli fosse peraltro a conoscenza dell'intero sviluppo di questo traffico. Dagli
atti è emerso che tale HH. stava fungendo da corriere per rimborsare un vecchio
debito a FF. D. dovette "unicamente" accertarsi del fatto che HH., in arrivo in
Portogallo, uscisse dall'aeroporto per poter così proseguire la sua missione
secondo quelle che erano le direttive impartitegli da FF. D., interrogato dalla
Corte, ha dichiarato che non sapeva che parte della droga era destinata alla
Svizzera e di non sapere nient'altro sul traffico in corso (cl. 77 p. 77.930.109). Dal
fascicolo processuale non emergono elementi probatori idonei ad accertare
un'implicazione più ampia di D. in questo traffico, segnatamente di una eventuale
sua partecipazione in quanto complice alla realizzazione di un traffico di
stupefacente verso la Svizzera. Ciò detto, la scrivente Corte non ha motivi per
dubitare della veridicità delle dichiarazioni dell'imputato, anche tenendo conto in
modo particolare della piena collaborazione da egli sempre fornita agli inquirenti
e alla Corte.
Inoltre, v'è da rilevare che, come risulta dal fascicolo processuale, il corriere HH.
doveva giungere all'aeroporto di XXXX.(PT), siccome i 4 kg di cocaina che
trasportava sul proprio corpo erano destinati al mercato portoghese, e meglio ad
un tale II. e JJ. (cl. 56 p. 18.9.2178). Alla luce di quanto precede, la Corte è giunta
al convincimento che l'intervento dell'imputato era limitato a fornire un supporto
esclusivamente al trasporto di 4 kg di cocaina dalla Bolivia al Portogallo e non
alla Svizzera. Ne consegue che un'eventuale complicità di D., ipotesi peraltro non
contemplata dall'atto di accusa, sarebbe unicamente riferita a un traffico di
cocaina dal Sud America al Portogallo. In definitiva, l'azione di D. (cittadino
straniero) essendosi realizzata all'estero difetta in casu la competenza territoriale
svizzera di cui all'art. 3 CP. Non sono nemmeno date le condizioni per una
competenza giurisdizionale extraterritoriale di cui agli art. 4 a 7 CP né tantomeno
risulta che le autorità portoghesi abbiano delegato il perseguimento di questi fatti
alle autorità elvetiche.
- 45 -
L'imputato è di conseguenza prosciolto da questo capo di accusa.
8.2 Al capo di accusa 1.4.2.2 è rimproverato a D. di avere, tra il 1° e il 19 agosto
2007, in correità fra gli altri con C., trasportato dal Brasile alla Svizzera un
quantitativo complessivo di almeno 24 kg di cocaina.
8.2.1 In merito a tale traffico, che è già stato analizzato in punto al capo di accusa
1.3.2.2 relativo a C., si può rinviare alle già esposte considerazioni in ordine
all'avvenuto viaggio e al relativo pernottamento presso l'hotel EE. di Agno (cfr.
supra consid. 7.2).
È stabilito che tale traffico trova la propria origine in una riunione avvenuta a casa
di J. in Bolivia, in occasione della quale vennero decisi ruoli e compiti dei singoli
partecipanti del viaggio (cl. 32 p. 13.6.159). In aula l'imputato ha ammesso di
aver partecipato, seppur passivamente, alla fase organizzativa del viaggio, e
meglio di essere stato presente a casa di J. in Bolivia quando venivano definiti i
dettagli e i ruoli del viaggio da compiere (cl. 77 p. 77.930.110). Ha inoltre
ammesso di avere effettivamente partecipato alla spedizione, nella quale otto
corrieri trasportavano 3 kg ciascuno di cocaina, e di avere svolto, dietro
compenso quantificato in EUR 15'000.--, il ruolo di controllore dei corrieri (cl. 77
p. 77.930.111). Egli avrebbe dovuto in particolare accertarsi che la cocaina
trasportata dagli otto corrieri arrivasse a buon fine.
8.2.2 In siffatte circostanze - a fronte delle lineari e costanti dichiarazioni fornite dallo
stesso imputato, dichiarazioni della cui veridicità la Corte non ha motivo di
dubitare in quanto anche suffragate dal restante materiale probatorio
(segnatamente circa la presenza di D. in Svizzera assieme ai corrieri, v. cl. 38
p. 18.1.1843 e gli atti della procedura ticinese) - i fatti risultano provati.
La condotta consistente nel trasporto e esportazione dal Brasile alla Svizzera di
cocaina, senza autorizzazione, adempie le condizioni oggettive e soggettive del
reato di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup relativamente a 24 kg di cocaina.
8.3 Al capo d'accusa 1.4.2.3 è contestato a D. di avere, il 2 novembre 2008, in
correità con altre persone, trasportato ed esportato dal Brasile alla Svizzera un
quantitativo di almeno 12 kg di cocaina.
8.3.1 Anche in merito a tale addebito, l'imputato ha ammesso i fatti sia nel corso
dell'inchiesta (cl. 32 p. 13.6.58 e segg., 68 e segg., 100 e segg.) che nella sede
dibattimentale (cl. 77 p. 77.930.112). In particolare, l'imputato ha dichiarato che
al termine del viaggio dell'agosto del 2007, egli vantava, nei confronti degli altri
- 46 -
partecipanti al traffico, un credito di cinquemila dollari, denaro che ha utilizzato
per finanziare parzialmente il traffico di cocaina di cui al capo di accusa qui in
esame (cl. 32 p. 13.6.161, 162; cl. 77 p. 77.930.112). In seguito a dissidi tra alcuni
componenti del gruppo, sorti in occasione del traffico precedente, questo viaggio
si svolse senza la partecipazione di J. (cl. 32 p. 13.6.163 e cl. 77 p. 77.930.112).
Secondo modalità comunque analoghe al traffico precedente, D. e alcuni corrieri
si sono ritrovati dapprima a Vilhena (BR), dove si sarebbero accorti di non essere
in numero sufficiente per effettuare il trasporto del quantitativo di cocaina
previsto. D. ha dichiarato di avere quindi provveduto a contattare telefonicamente
T., il quale, unitamente ad un amico (identificato poi in KK.), si sarebbe dichiarato
disponibile a fungere da corriere (cl. 77 p. 77.930.112). Interrogato nel quadro
del procedimento penale condotto nei suoi confronti dalle autorità ticinesi, T. ha
confermato la versione resa da D. (cl. 35 p. 18.1.189-190). In definitiva, D. e tutti
i corrieri si sarebbero successivamente recati a Fortaleza (BR), città dalla quale
si sarebbero imbarcati su di un volo a destinazione Zurigo (cl. 77 p. 77.930.112).
D. ha affermato di avere partecipato a tale traffico, con un ruolo identico a quello
del viaggio precedente, vale a dire quello di controllore dei 6 corrieri, che in
quest'occasione avrebbero trasportato 2 kg di cocaina ciascuno, per un totale di
12 kg di cocaina. I corrieri sono poi effettivamente giunti in Svizzera (cl. 77
p. 77.930.112 e 113). Quale compenso per la mansione svolta, D. ha dichiarato
di avere ricevuto 1 kg di cocaina, che ha in seguito affidato ad un conoscente
spagnolo affinché venisse venduta. Da questa vendita D. ha affermato di aver
guadagnato circa centomila euro (cl. 32 p. 13.6.162 e cl. 77 p. 77.930.112, 113).
8.3.2 Sulla base degli elementi esposti, in particolare delle lineari e costanti ammissioni
rese dall'imputato sia in fase predibattimentale che dibattimentale e dei restanti
atti di causa, la Corte non ravvisa motivo alcuno per dubitare del ruolo svolto da
D. in questa fattispecie.
Ne consegue che la condotta consistente nel trasporto e esportazione dal Brasile
alla Svizzera di cocaina, senza autorizzazione, adempie le condizioni oggettive
e soggettive del reato di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup relativamente a 12 kg
di cocaina.
8.4 Al capo di accusa 1.4.2.4 è rimproverato all'imputato D. di avere, il 15 marzo
2008, in correità con altre persone, finanziato, acquistato, fatto trasportare ed
esportato dal Brasile alla Svizzera un quantitativo di 15 kg di sostanza
stupefacente del tipo cocaina, sostanza destinata ad essere esportata e
rivenduta in Italia.
- 47 -
8.4.1 In merito a questo addebito, D., in occasione del suo interrogatorio dibattimentale
(cl. 77 p. 77.930.113), versione peraltro sempre sostenuta anche nel corso
dell'inchiesta (cfr. cl. 32 p. 13.6.163 e segg.), ha ammesso di avere, su richiesta
di FF., provveduto a rintracciare un corriere. D. ha dichiarato di avere parlato
telefonicamente con T., il quale, a richiesta di D., avrebbe proposto LL. per il
traffico (cl. 32 p. 13.6.163; cl. 77 p. 77.930.113). Quest'ultimo funse poi
effettivamente da corriere per il citato viaggio, recandosi a Brasilia, località da
dove dovevano partire i corrieri con la cocaina. La destinazione dello
stupefacente era Zurigo (cl. 32 p. 13.3.163 e cl. 77 p. 77.930.113). D., il quale si
trovava a Valencia (ES), si sarebbe in seguito recato, sempre su richiesta di FF.,
a Zurigo ad attendere l'arrivo dei corrieri (cl. 32 p. 13.6.163 e cl. 77
p. 77.930.113). I corrieri non sono però mai giunti in Svizzera poiché arrestati
dalle competenti autorità brasiliane prima di potersi imbarcare sul volo per Zurigo
(cl. 45 p. 18.7.360 e segg.). L'imputato ha altresì affermato che, in caso di arrivo
dei corrieri con al seguito la cocaina, egli avrebbe dovuto occuparsi della
consegna dello stupefacente in Italia o in Spagna (cl. 77 p. 77.930.113 e 114).
8.4.2 Sulla scorta degli elementi appena esposti, la Corte rileva che con il suo agire D.
ha dato un contributo sostanziale alla realizzazione del citato traffico di
stupefacenti, segnatamente provvedendo a reperire un corriere per finalizzare il
trasporto dei 12 kg di cocaina. Inoltre, in un secondo tempo, l'imputato si è recato
dalla Spagna a Zurigo per attendere i corrieri in vista di dare loro il necessario
sostegno ai fini di commercializzare la sostanza stupefacente nel mercato italiano
e spagnolo. A prescindere dalla sua interruzione ad opera delle autorità
brasiliane, D., come da lui stesso ammesso, era perfettamente a conoscenza
dello svilupparsi del viaggio in esame, pur non conoscendone alcuni dettagli, che
comunque non rivestivano particolare rilevanza per quelle che dovevano essere
le sue mansioni, e ha posto in essere tutte le misure necessarie che gli erano
state chieste al fine di portare a compimento tale traffico, rivestendo dunque un
ruolo di primaria importanza.
In siffatte circostanze il fatto di finanziare, acquistare, far trasportare ed esportare
dal Brasile alla Svizzera sostanza stupefacente, senza autorizzazione, adempie
gli elementi oggettivi e soggettivi di cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup.
8.5 Al capo di accusa seguente 1.4.2.5 è rimproverato a D. di avere, tra il 6 e il
14 agosto 2008, in correità fra gli altri con MM., trasportato ed esportato dal
Brasile alla Svizzera un quantitativo di 8 kg di cocaina, sostanza esportata a
Milano per poi essere rivenduta a NN.
- 48 -
8.5.1 D. ha dichiarato, nel corso dell'inchiesta, che questo viaggio si è svolto con il
"sistema di I.", vale a dire con quest'ultimo quale fornitore della cocaina, e di
avere egli stesso presentato il nipote MM. a I., affinché il traffico potesse avere
luogo per permettere al nipote di guadagnare qualcosa. D. non se la sarebbe
sentita di prendere attivamente parte al traffico, in considerazione dei recenti
arresti di FF. e AA. (cl. 32 p. 13.6.164 e cl. 77 p. 77.930.114). D., unitamente al
nipote, avrebbe effettuato la trasferta dalla Spagna a Milano, e da Milano, il nipote
avrebbe proseguito da solo il viaggio verso Zurigo per aspettare l'arrivo dei
corrieri (cl. 32 p. 13.6.164 e cl. 77 p. 77.930.114). D. sarebbe stato a conoscenza
del fatto che sarebbero giunti a Zurigo due corrieri con ciascuno 4 kg di cocaina,
per un totale di 8 kg di stupefacente trasportato (cl. 32 p. 13.6.164 e cl. 77
p. 77.930.114). MM. avrebbe in seguito effettuato la trasferta, unitamente ai
corrieri, sino a ZZZZZ., luogo in cui avrebbero incontrato l'intermediario
dell'acquirente, tale OO. incaricato del trasporto della merce per la consegna a
NN., ovvero all'acquirente finale (cl. 32 p. 13.6.164-165). MM. avrebbe in seguito
pernottato alcuni giorni in un albergo a ZZZZZ., come stabilito anche da
accertamenti effettuati dagli inquirenti (cl. 21 p. 10.0.977-978). L'imputato ha
altresì dichiarato di avere presentato suo nipote all'acquirente finale poiché
sapeva che quest'ultimo sarebbe stato interessato all'acquisto di cocaina (cl. 32
p. 13.6.165). Non solo D. si è, in definitiva, occupato di mettere in contatto il
nipote con, da una parte, il fornitore della cocaina in Bolivia e, dall'altra parte, un
potenziale acquirente finale, ma ha altresì discusso, nel contesto di questo
traffico, il quantitativo da trasportare, secondo gli interessi dell'acquirente (cl. 32
p. 13.6.165). L'imputato ha dichiarato di avere ricevuto dal nipote dei vestiti in
regalo, quale "compenso finale" per le attività svolte (cl. 77 p. 77.930.114). Si
osserva che in merito alle dichiarazioni dell'imputato, costanti e lineari nel corso
dell'inchiesta e infine ribadite in aula, la Corte non intravvede motivi per dubitare
di tali ammissioni.
8.5.2 In casu la Corte rileva che D., seppur non partecipando in prima persona alla
fase esecutiva del traffico, ha rivestito un ruolo chiave e certamente non
trascurabile, poiché con il suo intervento ne ha permesso, di fatto, la
realizzazione. L'imputato, come visto, ha infatti affermato di avere messo in
contatto I. con suo nipote MM. per permettere a quest'ultimo di potere
guadagnare qualcosa visto il periodo difficile che stava attraversando. Una volta
instaurato il contatto decisivo per la realizzazione del traffico, D. ha altresì
discusso con l'acquirente finale il quantitativo da trasportare, lasciando poi al
nipote l'esecuzione operativa. L'imputato, così agendo, e a prescindere dal fatto
ch'egli non abbia partecipato in prima persona al viaggio intero, ha tuttavia
assunto un ruolo di primaria importanza per avere instaurato i contatti essenziali,
in assenza dei quali il traffico non avrebbe potuto essere effettuato. D. ha pure
- 49 -
partecipato all'incontro tra suo nipote e NN. Egli ha partecipato all'organizzazione
del traffico permettendone la realizzazione.
In quest'ottica, D., considerato il sostanziale contributo causale fornito, si pone
quindi alla regia di quest'operazione, rendendola possibile - benché
materialmente eseguita da altri - facendo capo alle sue conoscenze nell'ambito
del narcotraffico e accompagnando il nipote ove necessario. In questo senso, la
sua condotta adempie sia le condizioni oggettive che soggettive dell'infrazione di
cui all'art. 19 cpv. 1 lett. b LStup con riferimento al quantitativo di 8 kg di cocaina.
8.6 A D. viene altresì contestato di avere, tra il 27 e il 30 novembre 2008, in diverse
località e in correità fra gli altri del nipote MM., con l'ausilio di due corrieri (di cui
solo tale PP. è stato identificato), trasportato ed esportato dal Brasile alla
Svizzera un quantitativo di 8 kg di sostanza stupefacente del tipo cocaina (capo
di accusa 1.4.2.6).
8.6.1 In aula l'imputato ha dichiarato che per questi fatti egli è già stato condannato ed
ha espiato la pena in Spagna (cl. 77 p. 77.930.115). In tal senso, la difesa
dell'imputato ha invocato il principio del ne bis in idem. Nel corso dell'inchiesta,
la difesa di D. ha in effetti prodotto agli atti la sentenza di condanna emessa dalla
Audiencia Provincial de Navarra, Spagna, in data 21 settembre 2010 (cl. 33
p. 16.6.13-53 e traduzione in italiano da p. 16.6.65/1 a 65/41). La sentenza
spagnola, che ha portato alla condanna di D. ad una pena detentiva di quattro
anni e sei mesi, riferisce di almeno quattro traffici di cocaina dal Sud America
all'Europa (cl. 33 p. 16.6.65/13). Il traffico che si iscrive nel lasso temporale qui
di interesse, e in merito al quale la difesa postula l'abbandono in forza del
principio ne bis idem è così descritto: "(...) iI 26 novembre 2008 PP., che era
stato reclutato da QQ., che non era a conoscenza del contenuto concreto del
viaggio che stava effettuando, si recò in Brasile per acquistare cocaina,
prenotando i biglietti della compagnia aerea TAP con partenza il 26 novembre
2008 da Madrid, scalo a Lisbona e arrivo in Brasile, e ritorno in Europa partendo
da Brasilia, con scalo a Lisbona e arrivo a Zurigo il 4 dicembre 2008, dove lo
stavano aspettando D. e MM., che lo aiutarono a far entrare la droga in Spagna
(...)" (cl. 33 p. 16.6.65/13). Nonostante il complesso fattuale e le circostanze
temporali non siano riportate in maniera esaustiva v'è da rilevare la
corrispondenza del periodo temporale (fine novembre 2008), delle persone
coinvolte (D., il nipote e PP.), nonché della rotta intrapresa dai corrieri per far
giungere la cocaina in Europa (dal Brasile alla Svizzera).
- 50 -
Come dichiarato dallo stesso D. nel verbale di interrogatorio del 13 dicembre
2012, egli, unitamente al nipote, aveva atteso l'arrivo dei corrieri a Zurigo, fatto
che viene riportato anche nella sentenza spagnola (cl. 33 p. 16.6.65/12-13).
8.6.2 A livello transnazionale, il principio ne bis in idem, ancorato nell'art. 54 della
Convenzione di applicazione del 19 giugno 1990 dell'Accordo di Schengen
(CAS), trova segnatamente applicazione nello Spazio Schengen, nella misura in
cui ricorrano, nel caso concreto, i presupposti dell'estinzione penale. In altre
parole, con particolare riferimento all'art. 54 CAS, alla Corte spetta dunque di
verificare se il procedimento svizzero è rivolto contro la stessa persona e per i
medesimi fatti di cui a una precedente decisione definitiva avente carattere
penale adottata in un altro Stato contraente. Con mente al requisito dei medesimi
fatti, va rilevato come il criterio pertinente ai fini dell'applicazione del citato articolo
ritenuto dalla giurisprudenza UE è quello dell'identità dei fatti materiali, inteso
come esistenza di un insieme di circostanze inscindibilmente collegate tra loro,
indipendentemente dalla loro qualificazione giuridica o dall'interesse giuridico
tutelato (cfr. Sentenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee del
28 settembre 2006 C-150/05 Van Straaten, Racc. 2006 I-9327, punti 48, 53).
Alla luce di quanto precede, constatata la sostanziale identità del complesso
fattuale giudicato all'estero con i fatti dedotti in accusa, il procedimento in
relazione al capo di accusa 1.4.2.6 è da abbandonare in virtù del principio ne bis
in idem.
9. A tutti gli imputati è contestata l'infrazione alla LStup nella forma aggravata.
9.1 Come si evince dai precedenti considerandi, è appurato che gli imputati hanno
commesso le infrazioni alla LStup in merito ai seguenti stupefacenti e alle
seguenti quantità:
- A. 30.5 kg di cocaina (1 + 16 + 2 + 2 + 7.6 + 1.9) e 41.5 kg di marijuana
- B. 32.5 kg di cocaina (16 + 2 + 2 + 7.6 + 1.9 + 3)
- C. 27.9 kg di cocaina (24 + 2 + 1.9)
- D. 59 kg di cocaina (24 +12 + 15 + 8)
9.2 Circa la partita di cocaina di kg 1.9 sequestrata in relazione alle condotte descritte
ai capi d'accusa 1.1.2.7 (A.), 1.2.2.7 (B.) e 1.3.2.6 (C.) è stato accertato un grado
di purezza media del 82,6% (cl. 22 p. 10.3.399). Per il capo d'accusa 1.3.2.3 C.
è stato prosciolto, tuttavia la cocaina sequestrata (9.092 kg), anch'essa
proveniente dalla fonte sudamericana ruotante attorno a I. si è avverata di un
- 51 -
grado di purezza fra l'83 e l'88% (cl. 52 p. 18.9.402). La cocaina trafficata in
correità con D. non ha potuto essere sequestrata. Essendo la fonte di
provenienza della droga la stessa di quella di cui ai capi d'accusa 1.1.2.7, 1.2.2.7,
1.3.2.6 e 1.3.2.4, si può logicamente dedurre che il grado di purezza fosse simile.
La Corte rileva quindi che il risultato dell'analisi della purezza relativa alla cocaina
sequestrata è in contrasto con la dichiarazione di B., secondo la quale la droga
di cui al capo d'accusa 1.2.2.3 era di scarsa qualità (cl. 77 p. 77.930.082). Ad
ogni modo, quantità di stupefacenti dell'ordine di decine di chilogrammi, di regola,
hanno un grado di purezza elevato, generalmente più alto della droga venduta al
dettaglio al consumatore. In quest'ultimo caso lo stupefacente è diluito con altre
sostanze. La Società svizzera di medicina legale pubblica annualmente le
statistiche relative alla cocaina confiscata in Svizzera. Nel 2007 la cocaina
sequestrata - nell'ordine di grandezza superiore al chilogrammo - risultava in
media pura al 71 %; nel 2008 al 66%, nel 2009 al 63% e nel 2010 al 53%
(http://www.sgrm.ch/chemie/fachgruppe-forensische-chemie/statistiken-kokain-
und-heroin.html). È in ogni caso pacifico che nei traffici di stupefacente compiuti
dagli imputati relativi a quantità di cocaina comprese tra 30 e 60 kg, la soglia dei
18 gr di cocaina (pura) è stata ampiamente superata. Ne consegue che la
fattispecie adempie le condizioni dell'aggravante di cui all’art. 19 cpv. 2 lett. a in
capo a tutti gli imputati in quanto sapevano o dovevano presumere che la cocaina
trafficata può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte
persone (cfr. supra consid. 3.7.1).
9.3 Vista la realizzazione dell'aggravante di cui all'art. 19 cpv. 2 lett. a, in virtù della
giurisprudenza (6S.52/2007 del 23 marzo 2007, consid. 2) è superfluo chiedersi
se le infrazioni commesse dagli imputati potrebbero anche realizzare le ulteriori
aggravanti contemplate dall'atto d'accusa.
Organizzazione criminale
10. Dopo essersi chinata su tutti i singoli capi d'accusa riguardanti la LStup
rimproverati agli imputati, la Corte deve ora chinarsi sui rimproveri inerenti
all'accusa di partecipazione per C. e D., rispettivamente di sostegno per A. e B.
all'organizzazione criminale descritta nell'atto d'accusa (cfr. supra consid. 2.8).
In virtù dell'economia procedurale, la Corte è partita dal presupposto, se del caso
ancora da verificare, che l'organizzazione criminale in parola adempie le
condizioni di cui al consid. 2.3. Tale modo di procedere risulta appropriato in
quanto, come si vedrà, l'infrazione di appartenenza e rispettivamente di sostegno
non è, ad ogni buon conto, realizzata per alcuno degli imputati.
http://www.sgrm.ch/chemie/fachgruppe-forensische-chemie/statistiken-kokain-und-heroin.html http://www.sgrm.ch/chemie/fachgruppe-forensische-chemie/statistiken-kokain-und-heroin.html
- 52 -
10.1 All'imputato A. è contestato di avere sostenuto l'organizzazione di cui al
consid. 2.8, per avere posto in essere tutta una serie di condotte enumerate dal
capo di accusa 1.1.1.1 sino a 1.1.1.6, le quali verranno di seguito puntualmente
analizzate.
10.1.1 Alla condotta 1.1.1.1 dell'atto d'accusa, è contestato ad A. di aver sostenuto
l'organizzazione criminale, per avere, tra agosto e dicembre 2007, offerto la
propria collaborazione a B. per recuperare una valigia nella quale era stata
trafugata della cocaina, precedentemente sottratta da terzi a J., il quale, nel
medesimo periodo, aveva effettuato dei traffici di cocaina, richiedendo per la
propria partecipazione la messa a disposizione di fr. 20'000.--, necessari per
ingaggiare persone esterne all'organizzazione, attività non concretizzatasi a
seguito della rinuncia di J. In merito a tale complesso fattuale A. ha dichiarato, in
occasione del suo interrogatorio dibattimentale (cl. 77 p. 77.930.041-042), che gli
fu chiesto da G. di recuperare una valigia contenente della cocaina,
precedentemente sottratta da un corriere in occasione di un traffico dal Sud
America organizzato ed effettuato da J. A., al quale fu affidato questo compito
presumibilmente poiché conosceva la regione di Lugano - la valigia era infatti
occultata presso un'abitazione privata nel Luganese - aveva chiesto che gli
venisse messa a disposizione una somma di denaro pari a fr. 20'000.-- poiché
sarebbe stato necessario far capo a terze persone affinché procedessero ad
un'attività di pedinamento e quindi di recupero della valigia (cl. 77 p. 77.930.042).
Attività, queste, che lo stesso A. non sarebbe stato in grado di effettuare, come
da lui stesso dichiarato (cl. 77 p. 77.930.042).
Nella misura in cui l'agire di A. si fosse limitato a localizzare e recuperare dello
stupefacente, esso ricadrebbe in una condotta disciplinata dalla LStup
(possedere/procurare stupefacente). In virtù del principio della sussidiarietà, la
condotta di A. sarebbe interamente retta da questa legge. V'è comunque da
rilevare che, nell'ottica della LStup, ritenuto che A. non ha posto in essere alcuna
misura concreta volta al recupero di questa valigia, ma si è limitato ad offrire il
proprio parere circa le modalità con le quali ciò andava fatto, tale comportamento
non raggiunge la soglia degli atti preparatori ex art. 19 cpv. 1 lett. g LStup, a
prescindere comunque dal fatto che tale ipotesi non è neppure contemplata
dall'atto di accusa. Ne consegue che l'agire di A. non ravvisa le condizioni del
sostegno ad una organizzazione criminale.
10.1.2 La condotta 1.1.1.2 dell'atto d'accusa ricalca in sostanza quanto già contestato
ad A. mediante il capo di accusa 1.1.2.2 in ambito di stupefacenti (cfr. supra
consid. 4.2). È infatti contestato all'imputato, in correità con B. (cfr. capo di accusa
1.2.1.2) di avere sostenuto l'organizzazione criminale per avere, nel corso del
- 53 -
mese di febbraio 2008, tra Zurigo e Minusio, svolto il ruolo organizzativo ed
esecutivo di supportare i partecipanti al traffico internazionale di stupefacenti,
assicurando loro sostegno logistico in Svizzera, provvedendo in particolare al loro
trasporto (nonché al trasporto della cocaina), e assicurando al contempo i contatti
con gli acquirenti, in vista dello smercio in Italia della sostanza stupefacente.
La condotta appena descritta rientra esclusivamente nel campo della LStup, per
la quale, come analizzato al considerando 4.2, sono dati gli estremi degli atti
preparatori ex art. 19 cpv. 1 lett. g LStup, ragione per cui, richiamato il principio
della sussidiarietà esposto al considerando 2.7, non v'è spazio per l'applicazione
dell'art. 260ter CP nella forma del sostegno ad un'organizzazione criminale.
10.1.3 Al capo di accusa 1.1.1.3, è contestato ad A., in correità con B., di avere
sostenuto un'organizzazione criminale per avere effettuato, nel corso del primo
trimestre del 2009, un incontro a Milano con D., al fine di definire le modalità
operative per futuri traffici internazionali di stupefacente dal Sud America
all'Europa, a seguito dell'arresto di J.
A. ha dichiarato di avere accompagnato B. a Milano per incontrare D. ma di non
avere in seguito preso parte alla discussione fra loro (cl. 77 p. 77.930.083). Lo
stesso D., in aula, ha dichiarato che A. era presente ma che non aveva
partecipato attivamente alla discussione (cl. 77 p. 930.083). Anche B.,
sostanzialmente, conferma questa versione dei fatti (cl. 77 p. 77.930.083).
Appurata la presenza puramente passiva di A. al citato incontro e in assenza di
qualsiasi ulteriore elemento che precisi i contorni del presunto sostegno ad
un'organizzazione criminale, se ne deve concludere che la condotta descritta al
capo di accusa 1.1.1.3 non integra gli estremi dell'art. 260ter CP. Infatti, oltre alle
dichiarazioni degli accusati non vi sono ulteriori elementi probatori che
permettano di individuare comportamenti fattivi di A. configuranti un sostegno
concreto all'organizzazione criminale.
10.1.4 In merito al capo di accusa 1.1.1.4, nel quale è rimproverato ad A. di avere
effettuato un viaggio in Bolivia, su incarico di B., per incontrare I., presunto vertice
del sodalizio criminale, allo scopo di definire le modalità operative per i futuri
traffici internazionali di stupefacenti tra il Sud America e l'Europa, si osserva
quanto segue. I futuri traffici di cui fa stato l'atto di accusa hanno poi
effettivamente avuto luogo (cfr. capi di accusa 1.2.2.6 e 1.2.2.7), con la
conseguenza che tale condotta è esclusivamente contemplata dalla LStup. In
virtù del principio della sussidiarietà (cfr. supra consid. 2.7) non sono realizzati i
- 54 -
presupposti del reato di organizzazione criminale ex art. 260ter CP nella forma del
sostegno.
10.1.5 Al capo di accusa 1.1.1.5 si rimprovera ad A. di aver sostenuto l'organizzazione,
per avere, nel contesto del viaggio di cui al considerando precedente, conquistato
la fiducia di I., al punto che quest'ultimo gli avrebbe fatto incontrare un non meglio
indentificato rappresentante delle forze di polizia locali, apparentemente con
funzioni di comando (cl. 77 p. 77.930.063). Anzitutto va rilevato che l'incontro con
I. come pure con l'agente di polizia si basa sulle deposizioni dello stesso A., che
ha affermato: "Siamo entrati nel posto di polizia, nell'ufficio di un uomo
dall'aspetto molto curato, alto circa come me, che indossava una divisa color blu.
Lui mi ha presentato a questa persona come un conoscente europeo. Dopo i
saluti mi ha mostrato il suo ufficio e ad un certo punto mi ha detto nel modo più
assoluto, di non toccare mai valigie che non sono mie. Non so se questa persona
era il capo di questo ufficio di polizia, in ogni caso, era un graduato ed aveva un
ampio ufficio tutto suo. Dal discorso che ha fatto, mi ha fatto capire di conoscere
l'attività di I. A distanza di anni posso dire che questo funzionario magari
intendeva darmi un consiglio che forse io non ho recepito (cl. 28 p. 13-02-01216).
Non si ravvisa in che misura A. avrebbe sostenuto l'organizzazione per il
semplice fatto che un suo membro lo abbia presentato a un rappresentante delle
forze di polizia boliviane, il quale gli avrebbe consigliato di non toccare valigie
appartenenti a terzi. I fatti dedotti in accusa non adempiono pertanto i presupposti
del reato di organizzazione criminale ex art. 260ter CP nella forma del sostegno.
10.1.6 Al capo di accusa 1.1.1.6, è contestato ad A. di avere anche sostenuto
un'organizzazione criminale italiana di stampo 'ndranghetistico, conosciuta come
cosca "RR." di Platì (IT), e nella quale sarebbe stabilmente inserito tale SS. In
sostanza, A. avrebbe intrattenuto continui e duratori contatti, sia in Svizzera sia
all'estero, con tale SS. finalizzati alla pianificazione di attività di natura criminale.
Nello specifico, A. si sarebbe incaricato, in un'occasione, dell'attività di trasporto
e consegna della somma di EUR 70/80'000.--, di pertinenza dell'organizzazione
criminale, prendendo in consegna tale somma in Olanda e trasportandola a
Roma, per consegnarla allo stesso SS., conseguendo quale compenso per
questa mansione la somma di EUR 2'000.-- (cl. 77 p. 77.930.044). Il rimprovero
concernente il trasporto di EUR 70/80'000.-- da Amsterdam a Roma si basa
esclusivamente sulle deposizioni dello stesso A. che dunque ammette questa
circostanza. Egli ha però negato di conoscere la cosca "RR." e ha dichiarato di
non supporre che SS. facesse parte di un'organizzazione criminale (cl. 28
p.13.2.1220 s.).
- 55 -
In merito a tale fattispecie, v'è innanzitutto da rilevare che dagli atti di causa non
emergono prove in merito all'appartenenza di SS. alla cosca dei "RR.", ad
eccezione di una nota informativa della Guardia di finanza italiana, secondo la
quale SS. sarebbe legato al clan camorristico "TT." operante a Mondragone (IT)
e altresì indagato per associazione a delinquere di stampo mafioso e altri reati
(cfr. allegato 9 al Rapporto finale della PGF, cl. 22 p. 10.3.349). Dagli atti non
risultano ulteriori elementi circa il definitivo accertamento in giudizio
dell'appartenenza del SS. ad un'associazione di stampo mafioso - che sia la
cosca dei "RR." di Platì (IT) o il clan camorristico "TT." di Mondragone (IT) - e
nemmeno è sufficientemente provato che A. fosse a conoscenza di questa
circostanza (cl. 77 p. 77.930.044). In siffatte circostanze, la condotta di cui al
capo di accusa 1.1.1.6 non configura sostegno ad un'organizzazione criminale
ex art. 260ter CP. Oltre a queste lacune probatorie, occorre anche rilevare che la
fattispecie porrebbe problematiche di competenza giurisdizionale. Infatti,
secondo l'atto di accusa, la condotta rimproverata ad A. si è svolta
esclusivamente tra l'Olanda e l'Italia. Non è inoltre né sostenuto dall'accusa né
suffragato da elementi probatori che il sodalizio criminale intendesse esercitare
la propria attività anche in Svizzera, condizione necessaria per fondare
un'eventuale competenza elvetica ai sensi dell'art. 260ter cpv. 3 CP.
10.1.7 In definitiva, sulla scorta di tutto quanto precede, A. è prosciolto dal capo di
accusa 1.1.1 relativo all'ipotesi di reato di sostegno ad un'organizzazione
criminale ai sensi dell'art. 260ter CP.
10.2 Anche a B. è contestato il sostegno ad un'organizzazione criminale, fornito,
secondo la pubblica accusa, mediante le condotte descritte ai capi di accusa
1.2.1.1 - 1.2.1.5.
10.2.1 In merito alle condotte 1.2.1.1 e 1.2.1.2, corollari per B. di quanto già contestato
ad A., valgono - mutatis mutandis - le stesse considerazioni sviluppate ai
considerandi 10.1.1 e 10.1.2 e, pertanto, tali fatti non configurano il reato di
sostegno ad un'organizzazione criminale (art. 260ter CP).
10.2.2 Ai capi di accusa 1.2.1.3, 1.2.1.4 e 1.2.1.5 è contestato a B. il sostegno ad
un'organizzazione criminale per avere, successivamente all'arresto di J.,
intrattenuto numerosi colloqui dapprima con R., compagna e madre della figlia di
J., poi con D. e, infine, con I. per continuare i traffici di stupefacente verso
l'Europa. Come anche dichiarato dallo stesso B. in aula (cl. 77 p. 77.930.079-
080, 082), i contatti che quest'ultimo mirava a riallacciare erano tutti volti a potere
ancora disporre di un canale di approvvigionamento della sostanza stupefacente.
In altre parole, intrattenendo i contatti descritti alle condotte suesposte, B.
- 56 -
intendeva gettare le basi per futuri traffici di cocaina dal Sud America all'Europa,
traffici che poi effettivamente hanno avuto luogo (cfr. capi di accusa 1.2.2.5,
1.2.2.6 e 1.2.2.7; cfr. supra consid. 4.1.5, 4.1.6 e 4.1.7). Ne discende che,
trattandosi di incontri organizzativi finalizzati alla perpetrazione esclusiva di reati
in ambito di stupefacenti, non v'è spazio, in virtù del già ricordato principio della
sussidiarietà, per ipotizzare anche il sostegno ad un'organizzazione criminale.
10.2.3 Di conseguenza, B. è prosciolto dal capo di accusa 1.1.2 relativo all'ipotesi di
reato di organizzazione criminale ai sensi dell'art. 260ter CP.
10.3 C. deve per contro rispondere di partecipazione ad un'organizzazione criminale,
per le condotte descritte ai punti 1.3.1.1 - 1.3.1.4.
10.3.1 Al punto 1.3.1.1 dell'atto d'accusa è contestato all'imputato di avere, nel corso del
mese di luglio del 2007, presso l'abitazione di J. in Bolivia, assistito ad una
riunione dei vertici dell'organizzazione criminale (ossia I., lo stesso J., D. e K.)
volta a definire le modalità d'esecuzione delle attività criminali in corso, in
particolare il traffico di stupefacenti del tipo cocaina, effettuato durante il mese di
agosto del 2007. Come emerge dalla lettura dello stesso capo di accusa, la
riunione era volta alla definizione di un traffico di cocaina, effettuato un mese più
tardi (cfr. supra consid. 7.2), e dagli atti nulla risulta in relazione all'organizzazione
di altre "attività criminali" di cui si fa solo un accenno, senza tuttavia precisarne
in alcun modo i contorni. In una simile evenienza, e considerato che il traffico
dell'agosto del 2007 è precisamente contestato all'imputato al capo di accusa
1.3.2.2 (cfr. supra consid. 7.2), in virtù del principio della sussidiarietà, non v'è
spazio per ritenere tale condotta come costitutiva del reato di partecipazione ad
un'organizzazione criminale ai sensi dell'art. 260ter CP.
10.3.2 È inoltre rimproverato a C., a sostegno della sua partecipazione al sodalizio
criminale in parola, di avere ripetutamente richiesto e usufruito di diversi
passaporti contraffatti, di cui i vertici dell'organizzazione criminale, in particolare
la componente italiana capeggiata da J., avrebbero avuto a disposizione. Il fatto
che l'imputato abbia utilizzato dei documenti di identità falsificati è oggetto di due
specifici capi di accusa (1.3.4.1, 1.3.4.2), riferiti a reati-scopo, come si vedrà di
seguito (cfr. infra consid. 20). Ne consegue che, esaurendosi queste condotte in
una specifica disposizione penale, cade di riflesso l'ipotesi di partecipazione ad
un'organizzazione criminale, in virtù del principio di sussidiarietà.
10.3.3 In merito a quanto contestato all'imputato al capo di accusa 1.3.1.3, ossia di avere
ripetutamente effettuato delle riunioni in Bolivia con J. per la pianificazione delle
attività criminose, in particolare i traffici internazionali di stupefacente, si osserva
- 57 -
come tale condotta sia assorbita, in virtù del principio della sussidiarietà, dai
traffici contemplati ai capi di accusa 1.3.2.1, 1.3.2.5 e 1.3.2.6, trattati ai
considerandi 7.1, 7.5 e 7.6. V'è inoltre da rilevare che, sebbene l'atto d'accusa
rimproveri a C. di aver ripetutamente effettuato delle riunioni dal 2006 fino al
2010, volte alla pianificazione di attività criminose, in particolare traffici
internazionali di stupefacenti, lo stesso non sostanzia in modo concreto le attività
di C. che costituirebbero una partecipazione all'organizzazione criminale.
10.3.4 In merito al capo di accusa 1.3.1.3 è contestato all'imputato di avere nel corso
del 2007 e fino al 2010 a Santa Cruz (BO), ripetutamente "effettuato" delle
riunioni con J. per la pianificazione delle attività criminose, in particolare i traffici
internazionali di stupefacente. L'atto d'accusa non sostanzia in modo concreto in
come C. avrebbe "effettuato" le riunioni, risp. quali attività di C. costituirebbero
una partecipazione all'organizzazione criminale. Comunque la pianificazione dei
traffici di cocaina è assorbita, in virtù del principio della sussidiarietà, dai traffici
contemplati ai capi di accusa 1.3.2.1, 1.3.2.5 e 1.3.2.6, trattati ai considerandi
7.1, 7.5 e 7.6. Infine, all'imputato viene contestato di avere svolto il ruolo di uomo
di fiducia di J. (nonché di suo sostituto), in particolare per avere, durante il traffico
di stupefacenti dell'agosto del 2007, ricevuto da quest'ultimo la somma di
EUR 25'000.--, parte del provento della vendita della cocaina trafficata (cfr. supra
consid. 7.2). L'accusa di partecipazione si fonda unicamente sul fatto di aver
ricevuto da J. la somma di EUR 25'000.-- provento della vendita di cocaina. In
assenza di altre condotte tipiche dell'appartenenza ad un'organizzazione
criminale, la fattispecie configura semmai l'ipotesi di riciclaggio di denaro ai sensi
dell'art. 305bis CP. In tal senso, la Corte in occasione dell'apertura del
dibattimento si è riservata di analizzare tale capo d'accusa anche sotto questo
profilo (cfr. verbale principale dei dibattimenti, cl. 77 p. 77.920.004).
L'applicazione di questa disposizione appare tuttavia problematica siccome dai
riscontri probatori è risultato che la somma di denaro non è stata occultata da C.
in modo da renderne difficile l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la
confisca. Infatti il denaro è stato semplicemente depositato da C. in una borsa
lasciata nella sua stanza presso l'hotel EE. (cl. 77 p. 77.930.097). Tuttavia, anche
qualora l'atto di riciclaggio fosse stato realizzato, trattandosi di riciclaggio
semplice compiuto nel corso del mese di agosto 2007, esso sarebbe comunque
prescritto.
10.3.5 In conclusione, sulla scorta di tutto quanto precede, l'imputato C. è prosciolto
dall'accusa di partecipazione ad un'organizzazione criminale (capo di accusa
1.3.1).
- 58 -
10.4 Anche l'imputato D. deve rispondere dell'ipotesi di reato di partecipazione ad
un'organizzazione criminale, alla luce delle condotte descritte dal capo di accusa
1.4.1.1 a 1.4.1.7.
10.4.1 In primo luogo, è contestato all'imputato di avere, tra maggio e giugno 2007,
intrattenuto numerosi contatti personali con i vertici dell'organizzazione criminale,
al fine di potersi introdurre nella stessa e partecipare alle relative attività
criminose, quali i traffici internazionali di stupefacenti.
Nello specifico, a D. viene rimproverato di avere "supportato" in Spagna J. in
occasione del suo rientro in Bolivia dopo il traffico del maggio-giugno 2007
effettuato in Svizzera (capo d'accusa 1.4.1.1). Nell'interrogatorio del 9 agosto
2012, D. ha dichiarato di avere incontrato J. in Spagna, su richiesta di I., perché
quest'ultimo gli aveva chiesto di aiutarlo, siccome aveva avuto dei problemi (cl. 32
p. 13.6.148/149). Agli atti non vi sono riscontri probatori concreti circa la natura
dei problemi di J. e le modalità con le quali D. lo avrebbe fattivamente aiutato. In
merito a quest'incontro, D. dichiara che la discussione con J. era finalizzata a
"pianificare e organizzare un traffico futuro" (cl. 32 p. 13.6.98). In conclusione,
come si è visto, l'asserito supporto che D. avrebbe fornito a J. non è descritto in
maniera sufficientemente puntuale e concreta. In assenza di ulteriori elementi,
comunque non ravvisabili nel fascicolo processuale, tale condotta non è
costitutiva di partecipazione ad un'organizzazione criminale. Inoltre i traffici di
cocaina futuri hanno avuto luogo e sono punibili in virtù della LStup; un colloquio
volto alla loro organizzazione, in virtù del principio della sussidiarietà, non
costituisce dunque una partecipazione ad un'organizzazione criminale.
10.4.2 Le condotte descritte sub. 1.4.1.2 e 1.4.1.3 riguardano l'accusa di partecipazione
da parte di D. a una riunione con i vertici dell'organizzazione tenutasi nel luglio
2007 in Bolivia presso l'abitazione di J. finalizzata alla pianificazione del traffico
di cocaina effettuato tra il 1° e il 19 agosto 2007 e, per quanto riguarda il capo
d'accusa 1.4.1.3, la partecipazione a quel traffico in veste di controllore dei
corrieri e garante per i finanziatori sudamericani del traffico. Entrambi questi
rimproveri, sostanzialmente riferiti ad un medesimo complesso fattuale, vale a
dire la fase organizzativa e poi quella esecutiva di un traffico di cocaina dal Sud
America all'Europa, trovano la loro concretizzazione nei fatti di cui al capo di
accusa 1.4.2.2 (cfr. supra consid. 8.2), capo d'accusa in merito al quale la Corte
ha ritenuto il perfezionamento dell'infrazione di cui all'art. 19 LStup in capo a D.
Di conseguenza, trattandosi in sostanza di condotte interamente assorbite dalla
LStup, in virtù del principio della sussidiarietà, non v'è spazio per ritenere le
stesse costitutive del reato di cui all'art. 260ter CP.
- 59 -
10.4.3 Al capo d'accusa 1.4.1.4, è rimproverato a D. di aver nel periodo 2007/2009, in
Bolivia, Brasile, Spagna, Svizzera e in Italia, ripetutamente viaggiato in tali Paesi
per pianificare i traffici di cocaina, assumendo in seguito un ruolo primario. A
prescindere dal fatto che il perimetro temporale e geografico non è
sufficientemente determinato, la condotta di D. non è circoscritta conformemente
al principio accusatorio, la pianificazione non essendo minimamente descritta. In
ogni caso i viaggi intrapresi da D. in relazione con la pianificazione di traffici di
cocaina avevano per l'appunto lo scopo di preparare tali traffici. Questi sono già
oggetto di singoli capi d'accusa (cfr. supra consid. 8). L'atto d'accusa non
specifica quali altre attività, fuorché quelle inerenti ai traffici concreti già
menzionati, D. avrebbe svolto per l'organizzazione. Anche in questo caso, in virtù
del principio della sussidiarietà, l'applicazione dell'art. 260ter CP è esclusa.
10.4.4 Analogo discorso per la condotta 1.4.1.5, nella quale viene rimproverato
all'imputato di avere, in un arco temporale di quasi due anni (da luglio 2007 sino
a marzo 2009), rivestito un ruolo di fiducia per conto di I. e K., dai quali riceveva
le direttive per la consegna della cocaina in Europa e ai quali consegnava poi il
relativo provento. Anche in questo capo d'accusa, le condotte rimproverate a D.
ricadono interamente tra quelle relative all'infrazione contro la LStup (capo
d'accusa 1.4.2). In tale circostanza, in virtù del più volte ricordato principio della
sussidiarietà, l'applicazione dell'art. 260ter CP è esclusa.
10.4.5 La condotta di cui al capo di accusa 1.4.1.6, ossia il fatto di avere introdotto il
nipote MM. nel 2008 in Bolivia, Brasile, Spagna, Svizzera e Italia nei traffici di
cocaina è insufficientemente determinata, e comunque sfocia nel traffico di cui al
capo d'accusa 1.4.2.5. Essa ricade dunque sotto una specifica condotta relativa
all'infrazione contro la LStup (cfr. supra consid. 8.5). Ne discende che, in siffatte
circostanze, l'ipotesi di reato di partecipazione all'organizzazione criminale è
esclusa.
10.4.6 Infine, in merito al capo d'accusa 1.4.1.7, analogamente a quanto già
rimproverato agli imputati A. (cfr. supra consid. 10.1.3) e B. (cfr. supra
consid. 10.2.2), ossia il fatto di aver incontrato su richiesta di I. nel marzo 2009,
a Milano, B. e A. al fine di discutere le modalità e le potenzialità di fornitura di
cocaina dal Sud America, va rilevato che questi erano volti alla sondaggio della
possibilità di una collaborazione per futuri traffici di cocaina in seguito realizzati
da B. (capi d'accusa 1.2.2.6 e 1.2.2.7) e A. (capi d'accusa 1.1.2.6 e 1.1.2.7). A
prescindere da considerazioni d'ordine giurisdizionale sgorganti dall'art. 19 cpv.
4 LStup, si potrebbe semmai rimproverare a D. di avere effettuato degli atti
preparatori ex art. 19 cpv. 1 lett. g LStup (commessi all'estero) e dunque delle
infrazioni specifiche che in considerazione del principio della sussidiarietà
- 60 -
escludono a priori l'applicazione dell'art. 260ter CP. Siccome trattasi di un'ipotesi
non dedotta in accusa, tale eventualità non è esaminata oltre.
10.4.7 In conclusione, anche D. va prosciolto dall'ipotesi di reato di organizzazione
criminale ex art. 260ter CP (capo di accusa 1.4.1).
Sul riciclaggio di denaro
11.
11.1 Gli imputati A. (capo di accusa 1.1.4), C. (capo di accusa 1.3.3) e D. (capo di
accusa 1.4.3) sono altresì accusati di riciclaggio di denaro.
11.2 Si rende colpevole di riciclaggio di denaro chiunque compie un atto suscettibile
di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la confisca di valori
patrimoniali sapendo o dovendo presumere che provengono da un crimine
(art. 305bis n. 1 CP). Il reato di riciclaggio può configurarsi sia in forma semplice
che in forma aggravata. Vi è caso grave, ai sensi dell'art. 305bis n. 2 CP,
segnatamente se l'autore: agisce come membro di un'organizzazione criminale
(lett. a); agisce come membro di una banda costituitasi per esercitare
sistematicamente il riciclaggio (lett. b); realizza una grossa cifra d'affari o un
guadagno considerevole facendo mestiere del riciclaggio (lett. c). L'autore è
punibile anche se l'atto principale è stato commesso all'estero, purché costituisca
reato anche nel luogo in cui è stato compiuto (art. 305bis n. 3 CP).
11.3 Qualsiasi atto suscettibile di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento
o la confisca di valori patrimoniali provenienti da un crimine ai sensi dell'art. 10
cpv. 2 CP costituisce oggettivamente un atto di riciclaggio (DTF 119 IV 59
consid. 2, 242 consid. 1e). Si tratta di un'infrazione di esposizione a pericolo
astratto: il comportamento è dunque punibile a questo titolo anche laddove l'atto
vanificatorio non abbia raggiunto il suo scopo (DTF 127 IV 20 consid. 3; 119 IV
59 consid. 2e; sentenza del Tribunale federale 6B_879/2013 del 19 novembre
2013, consid. 1.1). Il riciclaggio di denaro non richiede operazioni finanziarie
complicate: anche gli atti più semplici, come il semplice fatto di nascondere il
bottino, possono essere adeguati (DTF 122 IV 211 consid. 3b/aa). Sono in
particolare considerati atti di riciclaggio l'occultamento di valori patrimoniali (DTF
127 IV 20 consid. 3; 119 IV 59 consid. 2e), il loro investimento (DTF 119 IV 242
consid. 1d), il versamento degli stessi su di un conto bancario aperto a proprio
nome, senza menzionare l'identità del reale avente diritto economico (DTF 119
IV 242 consid. 1d), il trasferimento di valori su conti all'estero di pertinenza di terzi
(DTF 128 IV 117 consid. 7b; 127 IV 24 consid. 2b/cc e 3b; URSULA CASSANI,
https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=8&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-59%3Ait&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page59 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-20%3Ait&number_of_ranks=0#page20 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-59%3Ait&number_of_ranks=0#page59 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-59%3Ait&number_of_ranks=0#page59 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F122-IV-211%3Ait&number_of_ranks=0#page211 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-20%3Ait&number_of_ranks=0#page20 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-20%3Ait&number_of_ranks=0#page20 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-59%3Ait&number_of_ranks=0#page59 https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F119-IV-242%3Ait&number_of_ranks=0#page242
- 61 -
Commentaire du droit pénal suisse, Code pénal suisse, Partie spéciale, vol. 9,
Berna 1996, pag. 75 n. 41). Non è viceversa stato riconosciuto come tale il
semplice versamento su un conto bancario personale (DTF 124 IV 274 consid. 4)
o il solo possesso, rispettivamente la custodia, di valori (sentenza del Tribunale
federale 6S.595/1999 del 24 gennaio 2000, consid. 2d/aa), mentre lo è il prelievo
di denaro per cassa, ritenuto come la restituzione all’autore dell’antefatto
dell’integralità o di parte del credito di un conto a lui intestato interrompa in realtà
il paper trail (DTF 136 IV 179, consid. 4.3. non pubblicato). L’Alta Corte ha avuto
modo di precisare che nell’ottica dell'art. 305bis CP è determinante valutare se
l’atto in questione è teso a – ed è suscettibile di – vanificare il blocco da parte
delle autorità di perseguimento penale dei valori patrimoniali originanti da un
crimine: tal è il caso in presenza di distruzione rispettivamente impiego di valori
patrimoniali (sentenza del Tribunale federale 6B_209/2010 del 2 dicembre 2010,
consid. 6.4).
L'infrazione prevista e punita dall'art. 305bis CP è un'infrazione intenzionale. Il
dolo eventuale è sufficiente (cfr. art. 12 CP). L’intenzione non deve riferirsi solo
all’atto vanificatorio in sé, quindi al fatto che l’operazione in questione sia idonea
a interrompere la traccia documentaria, ma anche all’origine criminale dei valori
riciclati: l'autore sa o deve presumere che i valori che ricicla provengono da un
crimine (DTF 122 IV 211 consid. 2e; sulla formulazione “sa o deve presumere” si
veda già PAOLO BERNASCONI, Finanzunterwelt. Gegen Wirtschaftskriminalität
und organisiertes Verbrechen, Zurigo 1988, pag. 52 e seg., così come la
giurisprudenza relativa all’art. 160 CP e all’art. 19 cpv. 2 lett. a LStup,
segnatamente DTF 105 IV 303 consid. 3b; 104 IV 211 consid. 2; 69 IV 67
consid. 3).
12. A.
12.1 Al capo di accusa 1.1.4.1, è rimproverato all'imputato di avere, tra il 27 settembre
2008 e il 3 ottobre 2008, a Ponte Tresa presso l'ufficio di cambio N. SA, effettuato
il cambio di valuta di un'imprecisata somma di denaro in euro, provento del
traffico di stupefacente di cui al capo di accusa 1.1.2.3 ottenendo fr. 26'000.--
.Tale somma sarebbe stata in seguito depositata su tre conti bancari di cui due
di titolarità dell'imputato e uno della di lui moglie.
Dalla documentazione bancaria acquisita durante l'indagine di polizia giudiziaria
risultano i seguenti versamenti:
https://expert.bger.ch/php/expert/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&top_subcollection_aza=str&query_words=%22art.+305bis%22&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F124-IV-274%3Ait&number_of_ranks=0#page274
- 62 -
- fr. 6'000.-- versati il 3 ottobre 2008 sul conto n. 3. presso Banca M.
Bellinzonese e Visagno, intestato a F. (cl. 6 p. 7.1.6.4.1);
- fr. 10'000.-- versati il 3 ottobre 2008 sul conto n. 4 presso Banca M.
Gambarogno e Cadenazzo, intestato ad A. (cl. 6 p. 7.1.2.4.70);
- fr. 10'000.-- versati il 3 ottobre 2008 sul conto n. 4 presso Banca M.
Gambarogno e Cadenazzo, intestato ad A. (cl. 6 p. 7.1.2.5.10).
Confrontato alla documentazione bancaria acquisita durante l'istruttoria e
nuovamente interrogato in proposito durante i dibattimenti (cl. 77 p. 77 930 050),
A. ha ammesso che la somma di fr 26'000.-- costituiva il provento del traffico di
2 kg di cocaina da lui effettuato nel settembre 2008, traffico di cui questa Corte
ha già avuto modo di verificare la realizzazione in capo al predetto nel consid. 4.3
accertando in tal modo la realizzazione del crimine a monte (art. 19 cpv. 2 LStup
cum art. 10 cpv. 2 CP). Non v'è dubbio che un'operazione di cambio valuta del
provento di un crimine configura, dal profilo oggettivo, un atto di riciclaggio di
denaro in quanto suscettibile di vanificare l'accertamento dell'origine, il
ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali (cfr. supra consid. 11.3).
Trattandosi inoltre di atti di riciclaggio commessi dall'autore del traffico di cocaina,
è nel contempo realizzato anche l'elemento soggettivo del riciclaggio. Ne
consegue che l'infrazione di cui all'art. 305bis n. 1 CP è consumata (art. 305bis n.
1 CP).
12.2 Al capo di accusa 1.1.4.2 è contestato ad A. di avere, in data 6 febbraio 2008, a
Ponte Tresa presso l'ufficio di cambio N. SA, effettuato il cambio di valuta di
EUR 16'000.--, ottenendo fr. 23'840.-- (cl. 13 p. 7.9.1.3.1), denaro provento del
traffico di cocaina di cui alla condotta del capo d'accusa 1.1.2.4. Parte di tale
importo (fr. 10'000.--) sarebbe stato in seguito versato a contanti su tre conti
bancari, di cui due di titolarità dell'accusato e uno della di lui moglie.
In sostanza, sia durante l'inchiesta (cl. 28 p. 13.02.1250) che in aula (cl. 77 p. 77
930.051), l'imputato ha ammesso che l'importo di fr. 23'840.-- è l'equivalente del
cambio della somma di EUR 16'000.-- ottenuto da B. quale retribuzione per la
sua attività di corriere in merito al trasporto di cocaina dal Brasile alla Svizzera
inerente ai fatti di cui al capo d'accusa 1.1.2., trasporto effettivamente realizzato
come appurato da questa Corte (cfr. supra consid. 4.4). A. conferma inoltre di
aver proceduto al cambio degli euro in franchi il 6 febbraio 2009 presso l'ufficio
di cambio N. SA a Ponte Tresa (cl. 77 p. 77.930.051). Le ammissioni
dell'accusato sono confermate dalla documentazione bancaria acquisita durante
l'indagine di polizia giudiziaria. Risulta effettivamente dall'incarto che la somma
di EUR 16'000.-- è stata cambiata in franchi svizzeri da A. presso l'ufficio N. SA
- 63 -
il 6 febbraio 2009 (cl. 13 p. 7.9.1.3.1 e cl. 26 p. 13.02.750) e che, alla stessa data,
sono stati effettuati i seguenti versamenti:
- fr. 4'000.-- depositati sul conto n. 3 presso Banca M. Bellinzonese e Visagno,
intestato a F. (cl. 6 p. 7.1.6.4.3);
- fr. 1'000.-- depositati sul conto n. 4 presso Banca M. Gambarogno e
Cadenazzo, intestato ad A. (cl. 6 p. 7.1.2.4.72);
- fr. 5'000.-- depositati sul conto n. 4 presso Banca M. Gambarogno e
Cadenazzo, intestato ad A. (cl. 6 p. 7.1.2.5.11).
Anche per questo capo d'accusa non v'è dubbio che un'operazione di cambio
valuta del provento di un crimine nonché la successiva movimentazione di parte
di tale provento su relazioni bancarie diverse da quelle detenute dall'imputato,
dal profilo oggettivo, sono da considerarsi atti di riciclaggio di denaro in quanto
suscettibili di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la confisca di
valori patrimoniali (cfr. supra consid. 11). Anche in questa fattispecie, trattandosi
di atti di riciclaggio commessi dall'autore del traffico di cocaina, è nel contempo
realizzato anche l'elemento soggettivo del riciclaggio (cfr. supra consid. 4.4).
Ne consegue che l'infrazione di cui all'art. 305bis n.1 CP è consumata.
13. C. e D. sono accusati di riciclaggio aggravato ai sensi dell'art. 305bis n. 2 lett. a
CP, per avere agito come membri di un'organizzazione criminale. Come
giudicato da questa Corte (cfr. supra consid. 10.3.5 e 10.4.7), C. e D. sono stati
prosciolti dall'accusa di partecipazione ad un'organizzazione criminale ai sensi
dell'art. 260ter CP. Ne consegue che venendo a cadere tale accusa, decade
anche la circostanza aggravante del riciclaggio di denaro. Gli atti rimproverati a
questi accusati potranno semmai essere qualificati come atti di riciclaggio
semplice ai sensi dell'art. 305bis n.1 CP.
14. C.
14.1 C. è accusato di avere, il 17 ottobre 2009, presso l'agenzia GG. di Ginevra,
effettuato due trasferimenti di denaro (di fr. 1'500.-- cadauno) in favore di AAA. e
BBB. (capo di accusa 1.3.3.1), denaro provento di un traffico di cocaina effettuato
dall'accusato. La seconda fattispecie rimproverata all'accusato riguarda il
trasporto oltre confine, sempre nel mese di ottobre del 2009, della somma di
fr. 26'000.--, denaro anch'esso ricevuto come controprestazione della vendita di
settecento grammi di cocaina, da lui personalmente trafficata dal Sud America
- 64 -
alla Svizzera (capo di accusa 1.3.3.2). In merito a questi traffici la scrivente
autorità si è già pronunciata concludendo alla realizzazione dell'infrazione alla
LStup ad opera dell'imputato (cfr. supra consid. 7.5.2 e 7.6.2).
Si desume dagli atti di causa, ove figurano i giustificativi dell'agenzia GG.
attestanti i versamenti litigiosi (cl. 7 p. 7.2.2.3.1 e p. 7.2.2.3.2), che C., utilizzando
l'alias di C.1, ha effettuato i versamenti in parola. La documentazione è stata
sottoposta a C. durante l'inchiesta (cl. 30 p. 13.03.693) il quale ha confermato di
aver trasferito il denaro come rimproveratogli. Tali fatti sono stati confermati
dall'accusato anche nella sede dibattimentale (cl. 77 p. 77.930.096). Trattandosi
di trasferimenti oltre confine di importi provento di un crimine, tali atti sono
suscettibili di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento o la confisca di
valori patrimoniali e pertanto configurano gli elementi costitutivi di riciclaggio ai
sensi della dottrina e della giurisprudenza suesposte (cfr. supra consid. 11.3). Il
reato è inoltre perfezionato anche dal profilo soggettivo, trattandosi di denaro
provento di un traffico di stupefacenti posto in essere dallo stesso imputato.
14.2 Con mente al capo di accusa 1.3.3.2, va rilevato che, durante il dibattimento, C.
ha ammesso di aver trasportato dalla Svizzera alla Francia il provento della
vendita di 700 gr di cocaina, ossia di fr. 26'000.--, dopo averli cambiati in euro a
Ginevra. In tal senso la Corte si è posta il quesito di sapere se la formulazione di
tale imputazione fosse conforme al principio accusatorio, nella misura in cui è
stato accertato che l'imputato non ha trasportato oltre confine valuta in franchi
ma l'equivalente di tale somma in euro (cl. 77 p. 77.930.096). Cionondimeno, la
Corte è giunta alla conclusione che, pur essendo il capo d'accusa stilato in modo
impreciso, essa incorrerebbe in un eccesso di formalismo se, per questa sola
ragione, prosciogliesse l'imputato da questa accusa ritenendola lesiva del
principio accusatorio. Pur non avendo trasportato oltre il confine svizzero la
somma di fr. 26'000.--, bensì l'equivalente in euro, l'imputato stesso ha ammesso
durante l'istruttoria (cl. 29 p. 13.03.06.98) e nella sede dibattimentale (cl. 77 p. 77
930 096) di aver cambiato a Ginevra in euro il provento del traffico di cocaina pari
a fr. 26'000.-- e di averlo in seguito trasportato in Francia. Ciò detto, v'è da rilevare
che l'imputato era dunque perfettamente a conoscenza del complesso fattuale
che gli è rimproverato dalla pubblica accusa, indipendentemente dalla valuta. In
simili circostanze, ossia nella misura in cui l'eventuale violazione del principio
accusatorio riguarda imprecisioni che non alterano la comprensione da parte
dell'imputato dei fatti a lui contestati, la giurisprudenza tutela l'accusa (cfr.
sentenza del Tribunale federale 6B_983/2010 del 19 aprile 2011). La censura
della violazione del principio accusatorio va pertanto respinta.
- 65 -
Ne consegue che, trattandosi di un trasporto oltre confine di un importo provento
di un crimine, anche questo atto è suscettibile di vanificare l'accertamento
dell'origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali e pertanto configura
gli elementi costitutivi di riciclaggio ai sensi della dottrina e della giurisprudenza
suesposte (cfr. supra consid. 11.3). È pure adempiuta la condizione soggettiva
dell'infrazione trattandosi di denaro provento di un traffico di stupefacenti posto
in essere dallo stesso imputato.
15. D.
D. è accusato di avere, tra l'8 agosto 2007 e il 2 novembre 2007, effettuato (o
fatto effettuare) quattro trasferimenti di denaro tramite l'agenzia GG., denaro
provento dei traffici di cocaina di cui si è reso responsabile (cfr. supra consid. 8).
Sebbene l'accusato abbia ammesso i fatti in sede istruttoria e dibattimentale
(cl. 77 p. 77.930.116), occorre ciononostante rilevare che, difettando l'aggravante
di cui all'art. 305bis n. 2 lett. a CP (cfr. supra consid. 11.2 e 10.4.7), il procedimento
per i fatti di riciclaggio semplice di cui ai capi d'accusa 1.4.3.1, 1.4.3.2, 1.4.3.3 e
1.4.3.4. deve essere abbandonato per intervenuta prescrizione dell'azione
penale (art. 97 cpv. 1 lett. c aCP).
Sull'infrazione alla legge federale sulle armi (LArm)
16.
16.1 L’art. 33 cpv. 1 lett. a della Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le
munizioni del 20 giugno 1997 (LArm; RS 514.45), nella sua versione in vigore dal
1° marzo 2002 all’11 dicembre 2008, recitava:
“È punito con la detenzione o con la multa chiunque intenzionalmente, senza
diritto, aliena, procura per mediazione, acquista, fabbrica, modifica, porta o
importa armi, parti di armi essenziali o costruite appositamente, accessori di armi,
munizioni o elementi di munizioni” (RU 2002 pag. 250).
Il 12 dicembre 2008 è entrata in vigore la seguente nuova versione del disposto:
“È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria
chiunque intenzionalmente, senza diritto, offre, aliena, procura per mediazione,
acquista, possiede, fabbrica, ripara a titolo professionale, modifica, porta o
introduce sul territorio svizzero armi, parti di armi essenziali o costruite
appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di munizioni” (RU 2008
- 66 -
pag. 5517, per l’entrata in vigore cfr. la relativa ordinanza del Consiglio federale,
RU 2008 pag. 5406).
Il 28 luglio 2010, è infine entrata in vigore la seguente (e attuale) formulazione
dell'art. 33 cpv. 1 lett. a LArm:
“È punito con una pena detentiva fino a tre anni o con una pena pecuniaria
chiunque intenzionalmente, senza diritto, offre, aliena, procura per mediazione,
acquista, possiede, fabbrica, modifica, trasforma, porta, esporta in uno Stato
Schengen o introduce sul territorio svizzero armi, parti di armi essenziali o
costruite appositamente, accessori di armi, munizioni o elementi di
munizioni” (RU 2010 pag. 2902).
16.2 Per “arma” ai sensi della LArm s’intendono gli oggetti elencati all’art. 4 cpv. 1. In
particolare, per quanto qui d’interesse, sono armi ai sensi della normativa
le armi da fuoco, ovvero i dispositivi che permettono di lanciare proiettili mediante
una carica propulsiva e che possono essere portati e utilizzati da una sola
persona oppure oggetti che possono essere modificati in tali dispositivi (art. 4
cpv. 1 lett. a LArm). Per “accessori di armi” s’intendono invece silenziatori e loro
parti costruite appositamente (art. 4 cpv. 2 lett. a LArm), laser e dispostivi di
puntamento notturno nonché loro parti costruite appositamente (lett. b) nonché
lanciagranate costruiti come parte supplementare di un’arma da fuoco (lett. c).
16.3 Secondo l'atto d'accusa, A. avrebbe acquistato a titolo professionale armi e
munizione senza relativo permesso tra gennaio 2008 e il 25 gennaio 2010 e B.
avrebbe, senza bolletta di scorta e senza diritto, tra agosto 2009 e il 19 febbraio
2010, acquistato, fatto importare in Svizzera e nuovamente esportare in Italia
un'arma e munizione.
In virtù del principio della lex mitior, occorre quindi determinare per entrambi gli
imputati il diritto più favorevole. Qualora, come nella fattispecie la condotta è
punibile sia in virtù delle vecchie legislazioni che di quella in vigore, bisogna
comparare le differenti sanzioni contemplate nelle vecchie e nella nuova legge,
la pena massima comminabile essendo tuttavia di rilevanza decisiva (DTF 135
IV 113 c. 22).
16.4 Per quanto concerne A., una parte dei fatti a lui rimproverati è sanzionata dall'art.
33 cpv. 1 lett. a della Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni
del 20 giugno 1997 in vigore dal 1° marzo 2002 all’11 dicembre 2008 e una parte
dei fatti dall'art. 33 cpv.1 lett. a nella versione entrata in vigore il 12 dicembre
2008 sino al 27 luglio 2010. Ambedue le versioni citate come pure quella in vigore
- 67 -
dal 28 luglio 2010 sanzionano l'acquisto di armi e parti d'armi. Nel caso di specie,
come si è visto (cfr. supra consid. 16.1) la pena massima è la stessa sia nelle
vecchie versioni che nel nuovo diritto, ossia la pena detentiva fino a tre anni. In
caso di identità della pena massima vanno considerate le pene accessorie (ATF
114 IV 81 c.3b). A tal proposito la versione attuale della legge prevede la pena
pecuniaria anziché la multa di cui alla versione in vigore dal 1° marzo 2002
all’11 dicembre 2008. La pena pecuniaria e la multa tangono il patrimonio
dell'autore, sono in questo senso qualitativamente equivalenti. Queste sanzioni
però si distinguono nel sistema di calcolo; nonostante l'equivalenza qualitativa,
da tale sistema di calcolo possono risultare importi patrimoniali molto differenti.
Inoltre l'esecuzione della pena pecuniaria, a differenza della multa, può essere
sospesa o sospesa parzialmente. Se una pena pecuniaria non viene sospesa,
l'accertamento della pena favorevole dipende dal confronto con l'importo della
multa. Se invece la pena pecuniaria è sospesa, questa risulta normalmente
essere la pena più favorevole poiché meno incisiva. Dove però l'importo di una
pena pecuniaria sospesa risulti essere un multiplo della multa, la multa può
risultare favorevole (DTF 134 IV 82 c.7.2.4). Ne consegue che il giudice deve
valutare il caso concreto. Come si vedrà in seguito, A. è punito con la detenzione.
La comparazione fra la pena pecuniaria e la multa non si impone. In merito alla
pena detentiva il diritto in vigore al momento dei fatti non ha subito modifiche. Per
le infrazioni commesse prima del 12 dicembre 2008 va dunque applicata la LArm
(art. 33) del 1° gennaio 2002, per quelle commesse dopo, quella del 12 dicembre
2008 (art. 33).
16.5 Per quanto concerne B., la legge in vigore al momento dei fatti era la versione
della LArm vigente dal 12 dicembre 2008 sino al 27 luglio 2010. La sanzione
prevista da questa legge è identica a quella entrata in vigore il 28 luglio 2010.
Inoltre la legge in vigore al momento dei fatti sanzionava l'acquisto e
l'introduzione su territorio svizzero, ma non l'esportazione di armi in uno Stato
Schengen. La legge del 12 dicembre 2008 (art. 33), vigente al momento dei fatti,
appare dunque più favorevole.
17. A. (LArm)
17.1 Ad A. è in sostanza contestato di avere, tra il 2008 e il 19 marzo 2010, in diverse
località della Svizzera, ripetutamente acquistato, senza diritto e senza disporre
del necessario permesso di acquisto, almeno diciassette armi da fuoco e almeno
2'675 pezzi di munizione (capo di accusa 1.1.5). In sede di requisitoria, il MPC
ha proceduto ad un adattamento del numero delle munizioni addebitabili
all'imputato, giungendo a 2'105 pezzi (cl. 77 p. 77.925.208). In merito a tutti i
- 68 -
singoli capi d'accusa, raggruppati alla condotta 1.1.5, va in entrata rilevato che
l'imputato ha riconosciuto e ammesso i fatti sia nel corso dell'istruttoria
predibattimentale (cl. 28 p. 13.2.1300 e segg.) che in aula (cl. 77 p. 930.066 e
segg.). La Corte non ha motivo di dubitare delle lineari e costanti ammissioni
dell'imputato, le quali concordano inoltre con gli atti di causa, su riserva delle
precisazioni che seguono. Va infine ricordato che l'infrazione di cui all'art. 33
cpv.1 lett. a LArm essendo un delitto, si prescrive in 7 anni (art. 97 cpv. 1 lett. c
aCP).
17.2 Al capo di accusa 1.1.5.1 è rimproverato ad A. l'acquisto, tra il 2008 e il 2010, di
almeno 2'105 pezzi di munizione di diversa tipologia e calibro, i quali sarebbero
stati in seguito rivenduti in Italia, conseguendone un guadagno personale di circa
fr. 750.--.
Nel corso dell'inchiesta, A. ha ammesso di avere acquistato diversa munizione,
pur non essendo stato in grado di precisarne il numero esatto (cl. 26 p. 13.2.227).
L'acquisto delle munizioni, "per non dare nell'occhio", avveniva anche fornendo
la falsa identità di CCC. (cl. 26 p. 13.2.227 e cl. 77 p. 77.930.067). Nel corso
dell'interrogatorio del 29 ottobre 2010, gli inquirenti hanno sottoposto ad A. una
scheda cronologica riassuntiva degli acquisti di munizione da lui effettuati presso
le diverse armerie in cui si riforniva, ricostruzione confermata dall'imputato (cl. 28
p. 13.2.639-695). Interrogato al riguardo dalla Corte, A. ha ammesso di avere
acquistato diverse munizioni e di averle in seguito rivendute in Italia (cl. 77
p. 77.930.066-067). La Corte ha tuttavia rilevato che parte delle munizioni sono
state acquistate dall'imputato prima del 13 maggio 2008. Tali condotte sono
pertanto prescritte, in virtù del termine settennale di prescrizione (cfr. supra
consid. 17.1 in fine). Ne segue che l'infrazione di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LArm
è realizzata limitatamente a 670 pezzi di munizione.
17.3 Al capo di accusa 1.1.5.2, è rimproverato all'imputato di avere, tra gennaio 2008
e il 19 marzo 2010, acquistato in più occasioni da DDD. e EEE. 14 armi da fuoco
di diversa tipologia e calibro, per un importo di EUR 11'900.--/12'900.--.
Durante l'inchiesta, l'imputato ha ammesso di avere ripetutamente acquistato
delle armi da fuoco e di ritenere corretta la ricostruzione effettuata dagli inquirenti
in quanto al numero di 14 armi acquistate (cl. 28 p. 13.2.1289, 1301), versione
ribadita in aula dall'imputato (cl. 77 p. 77.930.069). In particolare, gli inquirenti
hanno potuto ricostruire otto acquisti d'armi effettuati, tra gennaio 2008 e l'inizio
del 2010, da A. presso DDD., come segue (cl. 26 p. 13.2.444):
- gennaio 2008: acquisto di una pistola Walther 7.65;
- 69 -
- estate 2008: acquisto di una pistola Smith & Wesson / Colt cal. 38;
- fine 2008: acquisto di una pistola Manurhin calibro 7.65;
- fine 2008: acquisto di una pistola Manurhin calibro 7.65;
- primavera 2008: acquisto di una pistola Tokarev 7.62;
- estate 2009: acquisto di una pistola Tokarev 7.62;
- inverno 2009: acquisto di una pistola Walther 7.65 con silenziatore;
- inizio 2010: acquisto di una pistola Walther 7.65 con silenziatore.
In un secondo tempo, gli inquirenti hanno ricostruito e sottoposto all'imputato una
tabella riassuntiva dei sei acquisti effettuati presso EEE., compresi tra settembre
2008 e agosto 2009 come segue (cl. 27 p. 13.2.513:):
- settembre 2008: acquisto di una pistola Makarov;
- settembre 2008: acquisto di una pistola Makarov;
- fine 2008/inizio 2009: acquisto di una pistola Tokarev;
- fine 2008/inizio 2009: acquisto di una pistola Tokarev;
- maggio/giugno 2009: acquisto di una pistola SIG 225;
- agosto 2009: acquisto di una pistola SIG P 210.
Il totale è dunque di 14 armi acquistate. In sede di dibattimento la pubblica accusa
ha nondimeno proceduto ad adattare questo numero in funzione dell'intervento
della prescrizione, giungendo in definitiva al quantitativo di 13 armi (cl. 77
p. 77.925.208-209).
Effettivamente fra le 14 armi da fuoco acquistate dall'imputato tra il 2008 e il 2010,
da DDD. e EEE., ve n'è una che è stata acquistata prima del 13 maggio 2008 e,
pertanto, per tale condotta, v'è da rilevare l'intervenuta prescrizione dell'azione
penale.
La Corte è inoltre giunta alla conclusione che il capo d'accusa 1.1.5.3 (relativo
all'acquisto da EEE. di una pistola Makarov 9mm n. 8769/60) nonché parte del
capo d'accusa 1.1.5.4 (acquisto da EEE. di una pistola SIG P 210 calibro 9mm,
esclusi 50 colpi di munizionamento di 9 mm per la pistola SIG 210), devono
essere accorpati al capo d'accusa 1.1.5.2 in quanto menzionano l'acquisto di due
pistole già annoverate in quest'ultimo rimprovero.
- 70 -
Tenuto conto delle spiegazioni fornite in aula dalla pubblica accusa (cl. 77
p. 77.925.208-209), della prescrizione in merito ad un'arma e dell'accorpamento
di un altro capo d'accusa relativo a due armi, l'acquisto di armi rimproverato ad
A. è dimostrato per 11 armi anziché 14.
In considerazione di tutto quanto appena esposto, la condotta di A. realizza i
presupposti oggettivi e soggettivi dell'infrazione di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LArm
con riferimento all'acquisto di 11 armi da fuoco.
17.4 Al capo d'accusa 1.1.5.5 è infine rimproverato ad A. l'acquisto da FFF., in data
25 gennaio 2010, di un fucile a pompa Winchester Defender 1300 (n. matricola
L2726078) per l'importo di fr. 600.--.
L'imputato, sia nel corso della fase istruttoria (cl. 28 p. 13.2.1303 e segg.), sia in
occasione del suo interrogatorio dinanzi alla Corte (cl. 77 p. 77.930.069), ha
ammesso di avere acquistato, senza diritto, tale arma, ammettendo quindi i fatti.
La Corte ha avuto modo altresì di verificare che l'ammissione dell'imputato trova
conferma nelle dichiarazioni di FFF. il quale ha confermato di aver venduto l'arma
in parola ad A. (cl. 24 p. 12.0.64).
Anche con riferimento a quest'ultimo capo di accusa, l'infrazione all'art. 33 cpv. 1
lett. a LArm è pacificamente consumata in capo ad A. in relazione all'acquisto,
senza diritto, del fucile a pompa Winchester Defender 1300.
18. B. (LArm)
18.1 Alla condotta 1.2.3 dell'atto d'accusa è rimproverato all'imputato di avere,
nell'agosto 2009, acquistato da A. una pistola SIG P 210 calibro 9mm e relativo
munizionamento (50 colpi) per l'importo di EUR 1'400.--, arma esportata senza
bolletta di scorta in Italia dallo stesso A. e consegnata a Genova (IT) a B. (capo
di accusa 1.2.3.1). In merito a tale circostanza, v'è anzitutto da rilevare la perfetta
concordanza delle dichiarazioni rese dai due coimputati, sia nel corso
dell'inchiesta (cl. 31 p. 13.5.423 e segg. [B.]; cl. 28 p. 13.2.1298 e segg. [A.]) sia
in aula (cl. 77 p. 77.930.069-070).
In siffatte circostanze, e tenuto anche conto del fatto che tali dichiarazioni
concordano con le risultanze processuali, la Corte ha ritenuto assodato l'acquisto
senza diritto, da parte di B., dell'arma da fuoco in parola e le relative munizioni.
L'agire dell'imputato realizza pertanto gli elementi costitutivi dell'infrazione di cui
art. 33 cpv. 1 lett. a LArm.
- 71 -
18.2 Anche in merito al secondo capo di accusa (1.2.3.2), ossia in relazione alla
successiva riconsegna della medesima arma da fuoco ad A. affinché facesse
riparare l'arma in Svizzera per poi consegnarla nuovamente in Italia a B., le
versioni dei due interessati sono sostanzialmente lineari e concordanti (cl. 31
p. 13.5.423 e segg. [B.]; cl. 28 p. 13.2.1298 e segg. [A.]). Anche questa infrazione
è di riflesso consumata essendo adempiuti gli estremi dell'art. 33 cpv. 1 lett. a
LArm.
Durante il dibattimento, la difesa di B. ha osservato che, al momento della
riconsegna dell'arma, B. ha altresì ricevuto illegalmente ulteriori 50 colpi. La
Corte rileva tuttavia che nell'atto d'accusa non v'è per B. il corrispettivo della
condotta 1.1.6.10 (relativa all'infrazione alla LMB cfr. infra consid. 19)
rimproverata ad A., ossia l'esportazione dalla Svizzera all'Italia di una scatola di
munizioni 9 mm consegnata a B. Ciò posto, non è dato a sapere se sia
attualmente ancora in corso un'inchiesta per questi fatti presso il Ministero
pubblico della Confederazione o se, con il consolidamento dell'atto d'accusa, la
pubblica accusa abbia invece implicitamente abbandonato tale imputazione.
A. Infrazione aggravata alla legge federale sul materiale bellico (LMB)
19.
19.1 Al capo di accusa 1.1.6, ad A. è rimproverato di avere, tra il 2002 e il 19 marzo
2010, commerciato in Svizzera almeno 26 armi da fuoco di diversa tipologia e
calibro, 2 silenziatori e una quantità di almeno 3'075 pezzi di munizione,
esportando tali armi personalmente in Italia. Secondo la pubblica accusa, tale
condotta costituisce un caso grave, tenuto conto del lungo periodo durante il
quale l'imputato ha operato, l'elevato numero di armi da fuoco esportate e il
guadagno conseguito.
19.2 In virtù del principio della lex mitior, occorre determinare il diritto più favorevole.
L'art. 33 cpv. 1 lett. a della LMB in vigore dal 1° febbraio 2013 punisce, con una
pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria, chiunque,
intenzionalmente e senza autorizzazione, fabbrica, importa, fa transitare,
esporta, commercia o procura materiale bellico, oppure stipula contratti per il
trasferimento di beni immateriali "know how" compreso, che concernono
materiale bellico o per il conferimento di diritti sugli stessi beni. Nei casi gravi, la
sanzione è una pena detentiva da uno a dieci anni. Con la pena detentiva può
essere cumulata una pena pecuniaria (cpv. 2). L'art. 33 cpv.1 lett. a e cpv. 2 delle
precedenti versioni della norma in parola, immutato sino al diritto in vigore,
- 72 -
punisce "chiunque intenzionalmente e senza autorizzazione o contravvenendo
alle condizioni o oneri stabiliti nell’autorizzazione fabbrica, importa, fa transitare,
esporta, commercia o procura materiale bellico, oppure stipula contratti per il
trasferimento di beni immateriali, «know how» compreso, che concernono
materiale bellico o per il conferimento di diritti sugli stessi beni è punito con la
detenzione o con la multa fino a un milione di franchi". Nei casi gravi, la pena è
della reclusione fino a dieci anni. In via accessoria può essere pronunciata la
multa fino a cinque milioni di franchi. Come si vedrà in seguito, nel caso in esame
A. è punito con la detenzione, pena identica nelle due versioni temporali di legge.
Va dunque applicata la legge in vigore al momento dei fatti (cfr. supra consid.
16.4 e 16.5). Per materiale bellico s’intendono fra gli altri armi, sistemi d’arma,
munizioni e esplosivi militari (art 5 cpv 1 lett. a LMB, identiche nella versione del
1° febbraio 2013 e in quella precedente).
19.3 Trattandosi, perlomeno in parte, di armi e accessori di armi già oggetto dell'analisi
ai considerandi che precedono in ambito di LArm, v'è da osservare che il rapporto
tra quest'ultima legge e la legge federale sul materiale bellico (LMB; RS 514.51),
sono disciplinati dall'art. 22a cpv. 1 LArm, ai sensi del quale, "l'esportazione e il
transito, la mediazione a destinatari all'estero e il commercio all'estero a partire
dal territorio svizzero di armi, parti di armi, accessori di armi, munizioni o elementi
di munizioni sono disciplinati dalla legislazione sul materiale bellico, se il bene è
contemplato anche da questa [legge]" (lett. a).
19.4 La Corte, in un primo tempo, ha ritenuto quale presupposto semmai ancora da
verificare, la realizzazione dei commerci illeciti posti in essere dall'imputato e, per
le ragioni di economia procedurale, si è chinata dapprima sulla realizzazione
dell'aggravante di cui all'art. 33 cpv. 2 LMB. In merito a tale disposizione, v'è da
rilevare che il legislatore non ha elaborato dei criteri concreti per definire
l'aggravante, limitandosi ad aumentare la pena massima. Secondo la
giurisprudenza, la quantità del materiale commerciato o il bene giuridico
potenzialmente messo in pericolo sono dei criteri discriminanti nell'apprez-
zamento dell'aggravante. Nella sentenza DTF 1A.217/2002 del 18 novembre
2002 consid. 4.1, il Tribunale federale ha ritenuto che il caso è grave ai sensi
dell'art. 33 cpv. 2 LMB di fronte all'esportazione di una "quantità di fucili e pistole
di un volume equivalente a una casa di due piani", armi che erano inoltre
esportate verso due Paesi in stato di guerra.
19.5 Nel caso di specie, fatta la dovuta trasposizione ai fatti in esame, e analizzata nel
complesso la fattispecie, la Corte è giunta alla conclusione che l'aggravante di
cui all'art. 33 cpv. 2 LMB non sia data. In effetti, nella fattispecie il numero di armi
trafficate risulta di gran lunga inferiore a quello ipotizzato dalla giurisprudenza
- 73 -
citata poc'anzi. Il caso di specie difetta inoltre, a prescindere dalla potenziale
pericolosità dei singoli destinatari delle armi, di un'esportazione verso un Paese
in guerra. A mente della Corte, non è inoltre rilevante, nell'ottica della disamina
circa la sussistenza di un caso grave, il lungo periodo durante il quale l'imputato
avrebbe agito, come sostenuto dalla pubblica accusa, considerato che quasi tutte
le condotte sono state poste in essere fra il 2009 e il 2010, lasso temporale,
dunque, relativamente breve. Ne consegue che, venendo a cadere l'aggravante,
il termine di prescrizione applicabile è di 7 anni, ciò che conduce d'acchito a
pronunciare l'abbandono relativamente al capo di accusa 1.1.6.1, trattandosi di
una condotta posta in essere tra il 2002 e il 2003.
19.6 Al capo di accusa 1.1.6.2 è rimproverato ad A. di avere esportato illegalmente
almeno 2'975 pezzi di munizioni (di diversa tipologia e calibro) e di averle
rivendute in territorio italiano a GGG., HHH., III., JJJ. e a un non meglio
identificato "KKK.", conseguendo un guadagno personale di fr. 750.--. L'imputato
ha ammesso di avere venduto dopo il trasporto oltre confine delle munizioni, non
essendo però più stato in grado, in aula, di confermarne con esattezza il numero
(cl. 77 p. 77.930.067-068). Tenuto però conto delle sostanziali ammissioni,
nonché delle precisazioni fornite dal MPC in sede di requisitoria (cl. 77
p. 77.925.210-211), e pronunciato l'abbandono per le condotte anteriori al
13 maggio 2008, ne consegue che l'infrazione all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB è
perfezionata in relazione a 2'005 munizioni, l'imputato essendo perfettamente a
conoscenza del carattere illecito del suo agire (cl. 77 p. 77.930.067).
19.7 È inoltre contestato all'imputato di avere, tra gennaio 2008 e il 19 marzo 2010,
alienato in più occasioni a III., HHH., GGG. e a tale "KKK." ed esportato in Italia
un quantitativo non inferiore a 14 armi da fuoco di diversa tipologia e calibro (per
un importo oscillante tra EUR 11'900.-- e 12'900.--, ottenendo un guadagno
personale quantificabile da fr. 5'950.-- a 6'450.--) nonché due silenziatori (capo
di accusa 1.1.6.3).
Va innanzitutto precisato che la pubblica accusa ha limitato, in sede di
requisitoria, il numero delle armi da fuoco trafficate a 12 pezzi (cl. 77
p. 77.925.211). L'imputato, sia nel corso dell'inchiesta sia nel corso del suo
interrogatorio dinanzi alla Corte, ha in sostanza ammesso di avere acquistato
queste armi in Svizzera e di averle poi esportate personalmente - occultandole
sulla propria persona - in Italia, dove venivano rivendute (cl. 28 p. 13.2.1285 e
segg.; cl. 77 p. 77.930.069). Particolarmente significativo in quest'ottica è il
verbale di interrogatorio del 2 giugno 2010, in occasione del quale l'imputato
ammette di avere consegnato diverse armi in Italia, attraversando per la maggior
parte delle volte il valico doganale di Chiasso. Poco oltre il confine le armi
- 74 -
venivano consegnate a III. (cl. 26 p. 13.2.226 e segg.). Accertate le modalità di
esportazione delle armi da fuoco in Italia, e stabilita la consapevolezza
dell'imputato in ordine al carattere illecito del proprio agire, rimane da verificare,
sulla scorta delle ricostruzioni fatte dagli inquirenti, l'esatta collocazione
temporale delle diverse consegne. Su questo punto l'imputato, pur riconoscendo
la congruità degli accertamenti investigativi, ha mostrato una certa difficoltà nel
ricordare con esattezza gli episodi contestati (cl. 28 p. 13.2.1289). In occasione
di due diversi interrogatori dinanzi alla PGF, l'imputato, ha nondimeno ricostituito
le diverse consegne di armi in Italia (cfr. verbale di interrogatorio del 19 luglio
2010, cl. 26 p. 13.2.443 e 559; verbale di interrogatorio del 29 luglio 2010, cl. 27
p. 13.2.513), ricostituzione poi confermata in occasione dell'interrogatorio finale
(cl. 28 p. 13.2.1289) e, da ultimo, dinanzi alla Corte (cl. 77 p. 77.930.069). Come
esposto in narrativa, la pubblica accusa, in sede di requisitoria, ha proceduto ad
adattare formalmente il contenuto del capo d'accusa in punto al numero esatto
di armi trafficate all'imputato (cfr. tabella riassuntiva, cl. 77 p. 77.930.210-211),
limitazione plausibile, in quanto tiene conto di doppioni nel novero delle armi,
limitazione del resto non contrastante con gli atti di causa e comunque a favore
dell'imputato.
Sulla scorta di quanto dedotto in accusa dal MPC, v'è da rilevare, in entrata, che
la contestazione relativa alla consegna di un'arma, consegna avvenuta nel
gennaio del 2008, in virtù del termine settennale di prescrizione, in relazione a
questo fatto, il procedimento va abbandonato (art. 33 cpv. 1 LMB cum art. 97
cpv. 1 lett. c aCP). Per quanto concerne i traffici successivi dedotti in accusa, ne
consegue che l'agire dell'imputato adempie gli elementi oggettivi e soggettivi del
reato di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB in relazione a 11 armi da fuoco.
19.8 È pure contestato ad A. di avere, nel corso del mese di novembre del 2009,
presso il valico di Chiasso strada e a Ponte Chiasso (IT), preso in consegna da
III. 2 pistole (una di grosso calibro e una Manhurin 7.65) e in seguito provveduto
personalmente alla loro esportazione oltre il confine nazionale, percependo per
tale attività un compenso pari a EUR 250.-- (capo di accusa 1.1.6.4).
In merito a tale imputazione, l'imputato ha fornito la propria piena ammissione in
occasione del verbale di interrogatorio del 16 giugno 2010, nel quale ha in
sostanza dichiarato di avere dapprima accompagnato III. in Svizzera interna,
dove quest'ultimo aveva acquistato due armi da fuoco ("una di grosso calibro e
una 7.65"), di averle poi custodite a casa propria, per poi procedere al trasporto
oltre confine - attraversando il valico doganale di Chiasso - per consegnarle allo
stesso III. (cl. 26 p. 13.2.266 e 378). Agli atti figura anche un'intercettazione
telefonica - in merito alla quale l'imputato ha riconosciuto la correttezza della
- 75 -
trascrizione (cl. 26 p. 13.2.266) - in cui lo stesso A. ed III. si intrattengono
discutendo di armi, e in particolare III. fa presente ad A. quelli che sono i suoi
bisogni in tale contesto (cl. 18 p. 9.11.34). Infine, a domanda della Corte, A. ha
confermato tale imputazione anche in occasione del suo interrogatorio
dibattimentale (cl. 77 p. 77.930.070). A fronte di quanto precede, e non
ravvisando la scrivente Corte elementi tali da potere mettere in dubbio la versione
dei fatti fornita dall'imputato, v'è da concludere per la realizzazione dell'infrazione
di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB.
19.9 Al capo di accusa 1.1.6.5 è contestato ad A. di avere, nel mese di agosto 2009,
alienato a B. una pistola SIG P 210 calibro 9 mm e relativo munizionamento, per
l'importo di EUR 1'400.--, arma precedentemente acquistata presso l'area di
servizio autostradale di Altdorf, provvedendo personalmente all'esportazione
illegale oltre il confine nazionale. Il capo di accusa 1.1.6.6, strettamente collegato
al precedente, si riferisce alla successiva presa in consegna a Genova (IT), da
parte di A., della predetta arma da fuoco per importarla in Svizzera al fine di far
effettuare una riparazione per poi esportarla nuovamente in Italia per
consegnarla definitivamente a B.
In merito a quest'imputazione, analogamente a quanto esaminato nel quadro
della LArm, entrambi gli imputati - A. in veste di venditore incaricato altresì del
trasporto dell'arma e B. quale acquirente finale - hanno ammesso le proprie
responsabilità (cfr. supra consid.18). In particolare, nel corso del verbale del
22 giugno 2010, A. ha confermato di avere portato personalmente l'arma in
questione in Italia (unitamente ad una scatola di munizioni), attraversando la
dogana di Chiasso, occultandola sulla propria persona. Giunto in Italia, più
precisamente a Genova (IT), A. ha altresì confermato di averla venduta a B.
(cl. 26 p. 13.2.314). Questa versione dei fatti è stata confermata dallo stesso A.
in occasione del verbale di interrogatorio finale del 30 ottobre 2013 (cl. 28
p. 13.2.1292). Anche B. conferma in buona sostanza quest'imputazione,
affermando di essersi fatto consegnare, dietro pagamento della somma di
EUR 1'400.-- tale arma (cl. 31 13.5.66). È pure accertato che, successivamente,
B. ha interpellato A. affinché lo aiutasse a riparare la pistola, nel frattempo
danneggiatasi (cl. 26 p. 13.2.315 e cl. 31 p. 13.5.66). A. prese quindi in consegna
l'arma in Italia, la riportò in Svizzera, la fece riparare da tale LLL. e, una volta
rimessa a punto, procedette a riesportarla in Italia per consegnarla
definitivamente a B. (cl. 26 p. 13.2.315 e cl. 32 p. 13.5.66). Anche in aula la Corte
ha avuto modo di constatare la lineare e concordante versione fornita da
entrambi gli imputati in merito a quest'imputazione (cl. 77 p. 77.930.070).
- 76 -
Sulla scorta di tutti questi elementi, univoci e concordanti, nonché rilevata
l'assenza di fattori che possano indurre la Corte a dubitare di quanto ammesso
dagli imputati, se ne deve concludere che, con riferimento ai capi di accusa
1.1.6.5 e 1.1.6.6, il reato di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB è perfezionato.
19.10 Al capo di accusa 1.1.6.7 è rimproverato ad A. di avere, il 2 gennaio 2010,
esportato illegalmente in Italia, su incarico di III., 2 pistole (un revolver calibro 38r
una pistola 9 mm) e di averle rivendute a tale "MMM." e a un altro uomo non
identificato, al prezzo di fr. 2'800.--, consegnati al figlio di III.
Al riguardo, l'imputato, nel corso del verbale di interrogatorio del 27 luglio 2010,
ha dichiarato di avere effettivamente venduto queste due armi in territorio italiano,
agendo dietro indicazioni di III., al cui figlio aveva consegnato una busta
contenente l'equivalente di fr. 2'400.--, denaro precedentemente ricevuto dagli
acquirenti. A. ammette inoltre di avere trasportato, occultandole sulla propria
persona, le predette armi da fuoco oltre il confine nazionale per consegnarle, in
territorio italiano, agli acquirenti (cl. 26 p. 13.2.451). L'imputato ha confermato
questa versione anche in occasione del suo interrogatorio finale del 30 ottobre
2013 (cl. 28 p. 13.2.1294), così come dinanzi alla Corte (cl. 77 p. 77.930.070).
Alla luce di quanto precede, rilevata la linearità e plausibilità delle ammissioni
dell'imputato, nonché l'assenza di elementi contrari nel fascicolo processuale, la
Corte è giunta al convincimento che l'infrazione di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB
è perfezionata.
19.11 È inoltre rimproverato all'imputato di avere, in data 9 gennaio 2010, esportato
illegalmente in Italia, su incarico di III., 4 armi da fuoco, e meglio una pistola
mitragliatrice UZI (n. matricola 101932), una pistola mitragliatrice Franchi, una
pistola semiautomatica Tokarev calibro 7.65 (n. matricola 55575) e un revolver
Llama calibro 38 special (n. matricola 807959), oltre a 400 munizioni di vario
calibro (capo di accusa 1.1.6.8).
Al riguardo v'è da rilevare che l'imputato A., già nell'interrogatorio del
25 novembre 2011, aveva espresso dubbi e perplessità in merito a due armi
(revolver Llama e mitragliatrice Franchi), affermando fosse poco probabile che a
consegnare queste armi fosse stato lui, ritenendo però plausibile che egli si fosse
incaricato di trasportare la pistola mitragliatrice UZI e la pistola marca Tokarev
(cl. 28 p. 13.2.1160). Ad ogni modo, tutte e quattro le armi citate sono state
rinvenute e sequestrate (unitamente a 400 munizioni e 4 passamontagna)
nell'ambito di un procedimento penale condotto dalle autorità italiane (cl. 28
p. 13.2.1188-1195, cfr. anche Rapporto della PGF dell'8 agosto 2011, cl. 19
- 77 -
p. 10.0.673). In occasione dell'interrogatorio finale del 30 ottobre 2013, A. ha
ammesso di avere trasportato la mitragliatrice UZI in Italia e, "può darsi anche la
Tokarev" (cl. 28 p. 13.2.1297), negando però il proprio coinvolgimento in
relazione alla pistola mitragliatrice Franchi ("non l'ho mai avuta tra le mani") e al
revolver Llama, distanziandosi altresì per quanto riguarda i passamontagna
(cl. 28 p. 13.2.1297). Quanto alla munizione, A. ha dichiarato di averla
effettivamente trasportata unitamente alle armi, e che il modo di confezionamento
della stessa - così come ritrovata in Italia - era effettivamente il suo (cl. 28
p. 13.2.1297). Interrogato dalla Corte, A. ha confermato questa versione dei fatti,
in particolare affermando di ricordarsi di avere trasportato in Italia la mitragliatrice
UZI, la pistola Tokarev e le munizioni, esprimendo però i propri dubbi - sulla scia
di quanto già dichiarato agli inquirenti nel corso dell'inchiesta - in merito alla
mitragliatrice Franchi e la pistola Llama (cl. 77 p. 77.930.071). Nonostante tutte
e quattro le armi siano state ritrovate nello stesso luogo e imballate grosso modo
alla stessa maniera - circostanza che potrebbe lasciare supporre che le stesse
provengano da un unico fornitore - la Corte constata che, oltre alle dichiarazioni
dello stesso A., non vi sono agli atti altri elementi probatori che permettano di
attribuire all'imputato anche le armi in merito alle quali egli si dice estraneo. In
virtù del principio in dubio pro reo, rafforzato dalla buona collaborazione fornita
dall'imputato nella ricostruzione dei fatti e ponendo mente al fatto che due armi
in più non muterebbero sostanzialmente la posizione dello stesso, la Corte
proscioglie A. dal capo di accusa in esame relativamente a due armi.
Di riflesso l'infrazione di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a LMB è perfezionata con
riferimento alla mitragliatrice UZI, alla pistola Tokarev e al quantitativo di 400
munizioni.
19.12 Al capo di accusa 1.1.6.9 è contestato ad A. di avere, il 13 febbraio 2010, alienato
a JJJ. un fucile a pompa Winchester Defender 1300 calibro 12 (n. matricola
L2726078) al prezzo di EUR 1'000.--, provvedendo personalmente
all'esportazione illegale oltre il confine nazionale e alla relativa consegna
all'acquirente in territorio italiano.
Durante l'inchiesta, A. ha ammesso i fatti, segnatamente in occasione
dell'interrogatorio del 12 maggio 2010, laddove ha affermato di avere
effettivamente venduto tale arma a JJJ. per la somma di EUR 1'000.--, arma da
egli personalmente trasportata oltre frontiera e consegnata all'acquirente in zona
Fagnano Olona (IT) (cl. 26 p. 13.2.112). Tale versione è stata integralmente
confermata sia durante l'interrogatorio finale del 30 ottobre 2013 (cl. 28
p. 13.2.1297), sia dinanzi alla Corte durante il dibattimento (cl. 77 p. 77.930.072).
In siffatte circostanze, è pacifica la realizzazione dell'infrazione di cui all'art. 33
- 78 -
cpv. 1 lett. a LMB - sapendo l'imputato di non essere autorizzato al commercio di
armi - in relazione a questo capo di accusa.
19.13 Infine, l'imputato è accusato di avere, il 16 marzo 2010, esportato illegalmente
occultandola sulla propria persona una scatola di munizioni da 9 mm, consegnata
in territorio italiano a B. (capo di accusa 1.1.6.10). Anche in merito a quest'ultimo
capo d'accusa occorre rilevare la piena collaborazione fornita sia da A. sia da B.
In particolare, quest'ultimo, in occasione del verbale del 1° febbraio 2012 ha
dichiarato di essere stato tratto in arresto in Italia poiché trovato in possesso di
una scatola di munizioni; munizione che aveva ricevuto il giorno stesso da A.,
con il quale si era incontrato a Greggio (cl. 32 p. 13.5.64). Tale versione dei fatti
è stata confermata da A. durante l'interrogatorio finale del 30 ottobre 2013 (cl. 28
p. 13.2.1298) e in aula (cl. 77 p. 77.930.072). La Corte non ha motivi per dubitare
delle dichiarazioni concordanti degli accusati. Se ne deve pertanto concludere
che la condotta rimproverata ad A. configura il reato di cui all'art. 33 cpv. 1 lett. a
LMB.
C. Falsità in certificati e infrazione alla legge federale sugli stranieri (LStr)
20.
20.1 C. è altresì accusato di falsità in certificati ai sensi dell'art. 252 CP, per avere, dal
7 febbraio 2008 al 22 marzo 2010, fatto uso, in tre occasioni, a scopo di inganno,
di due passaporti dell'Unione Europea / Repubblica italiana (uno intestato a C.2
e uno intestato a C.1), contraffatti o alterati da terzi, al fine di celare la propria
identità per entrare in Svizzera (capo di accusa 1.3.4). Utilizzando come
documenti di legittimazione i citati passaporti, C. avrebbe altresì violato le
prescrizioni in materia di entrata in Svizzera, introducendosi sul territorio elvetico
in tre occasioni sprovvisto dei necessari documenti, ai sensi della Legge federale
sugli stranieri (LStr; RS 142.20) (capo di accusa 1.3.5).
20.2 Ai sensi dell'art. 252 CP, chiunque, al fine di migliorare la situazione propria o
altrui, contraffà od altera carte di legittimazione, certificati, attestati, fa uso, a
scopo di inganno, di un atto di questa natura contraffatto od alterato da un terzo,
abusa, a scopo di inganno, di uno scritto di questa natura, è punito con una pena
detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
20.3 Nel caso concreto, v'è anzitutto da rilevare che la condotta di cui al capo di
accusa 1.3.4.1 è prescritta, in considerazione del termine settennale di
prescrizione di cui all'art. 252 CP in relazione con l'art. 97 cpv. 1 lett. c aCP, con
contestuale abbandono, su questo punto, del procedimento.
- 79 -
Quanto al capo di accusa 1.3.4.2, ossia di avere fatto uso, a scopo di inganno,
tra il 14 ottobre 2009 e il 21 marzo 2010, di un passaporto italiano (n. 1) intestato
a C.1 (cl. 14 p. 8.5.7) per oltrepassare i confini nazionali, si osserva che
l'infrazione è pacificamente consumata, come del resto ammesso dallo stesso
imputato, il quale ha dichiarato di avere sottratto il citato passaporto al legittimo
proprietario, di aver fatto sostituire la fotografia originale con la propria e di aver
utilizzato il documento per recarsi in Svizzera (cl. 30 p. 13.3.698 e segg.; cl. 77
p. 77.930.096).
20.4 Nello stesso contesto fattuale, con l'ausilio dei citati documenti contraffatti,
l'imputato avrebbe altresì violato le prescrizioni in materia d'entrata in Svizzera ai
sensi dell'art. 115 cpv. 1 lett. a della LStr. La versione in vigore di tale
disposizione punisce "con una pena detentiva sino a un anno o con una pena
pecuniaria chiunque viola le prescrizioni in materia d'entrata in Svizzera secondo
l'articolo 5" (lett. a). Ai sensi dell'art. 5 LStr, uno straniero che intende entrare in
Svizzera deve infatti, tra le altre cose, essere in possesso di un documento di
legittimazione riconosciuto per il passaggio del confine e, se richiesto, di un visto
(art. 5 cpv. 1 lett. a LStr). Quanto all'applicazione temporale della LStr (lex mitior),
va osservato che la legge in vigore è identica a quella in vigore al momento dei
fatti (cfr. versione dell'art. 115 della LStr, stato 1° gennaio 2009). Tenuto conto,
come si vedrà, dell'assoluzione per intervenuta prescrizione per l'imputazione di
cui al capo d'accusa 1.3.51 e che gli altri fatti rimproverati a C. si sarebbero svolti
tra il 14-15 ottobre 2009 (capo d'accusa 1.3.5.2) e il 19 marzo 2010 (capo
d'accusa1.3.5.3) si applica il vecchio diritto.
20.5 Nel caso concreto, è pacifico che l'imputato, introducendosi in territorio elvetico
mediante l'utilizzo di documenti di identità falsificati, si è reso colpevole
dell'infrazione di cui all'art. 115 cpv. 1 lett. a LStr, circostanza peraltro
riconosciuta e ammessa dallo stesso C. (cl. 30 p.13.3.699 e segg; cl. 77
p. 77.930.096). C. è dunque riconosciuto colpevole in relazione ai capi di accusa
1.3.5.2 e 1.3.5.3 (art. 115 cpv. 1 lett. a LStr), mentre per il capo di accusa 1.3.5.1,
analogamente a quando visto (cfr. supra consid. 20.3), v'è da constatare
l'intervenuta prescrizione dell'azione penale e il procedimento deve pertanto
essere abbandonato (art. 115 LStr in relazione con l'art. 97 cpv. 1 lett. c aCP).
- 80 -
Sulle pene
21.
21.1 Il giudice commisura la pena alla colpa dell'autore. Tiene conto della sua vita
anteriore e delle sue condizioni personali, nonché dell'effetto che la pena avrà
sulla sua vita (art. 47 cpv. 1 CP). La colpa è determinata secondo il grado di
lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la
reprensibilità dell'offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto
delle circostanze interne ed esterne, secondo la possibilità che l'autore aveva di
evitare l'esposizione a pericolo o la lesione (art. 47 cpv. 2 CP). I criteri da
prendere in considerazione per la fissazione della pena sono essenzialmente gli
stessi che venivano applicati nel quadro della giurisprudenza relativa al vecchio
art. 63 CP (cfr. DTF 129 IV 6 consid. 6.1 pag. 20 e seg.; sentenza del Tribunale
federale 6B_360/2008 del 12 novembre 2008, consid. 6.2). Non diversamente
dal vecchio diritto, la pena deve essere determinata ponderando sia la
colpevolezza del reo che l’effetto che la sanzione avrà su di lui.
21.2 Oltre a valutare il grado di colpevolezza, il giudice deve dunque tenere conto dei
precedenti e della situazione personale del reo, nonché della sua sensibilità alla
pena. Il grado di colpevolezza dipende anche dalla libertà decisionale di cui
l’autore disponeva: più facile sarebbe stato per lui rispettare la norma infranta,
più grave risulta la sua decisione di trasgredirla e pertanto anche il suo grado di
colpevolezza; e viceversa (DTF 127 IV 101 consid. 2a; 122 IV 241 consid. 1a;
sentenza 6B_547/2008 del 5 agosto 2008, consid. 3.2.2). Parimenti al vecchio
art. 63 CP, il nuovo art. 47 CP conferisce al giudice un ampio margine di
apprezzamento (sentenza del Tribunale federale 6B_207/2007 del 6 settembre
2007, consid. 4.2.1, pubblicata in forumpoenale 2008, n. 8 pag. 25 e seg.). In
virtù del nuovo art. 50 CP - che recepisce i criteri già fissati in precedenza dalla
giurisprudenza (cfr. Messaggio del Consiglio federale concernente la modifica
del Codice penale svizzero del 21 settembre 1998, FF 1999 pag. 1747) - il giudice
deve indicare nella sua decisione quali elementi, relativi al reato ed al suo autore,
sono stati presi in considerazione per fissare la pena, in modo tale da garantire
maggiore trasparenza nella commisurazione della pena, facilitandone il
sindacato nell’ambito di un’eventuale procedura di ricorso (sentenza
6B_207/2007 loc. cit.). Il giudice non è obbligato ad esprimere in cifre o in
percentuali l’importanza attribuita a ciascuno degli elementi citati, ma la
motivazione del giudizio deve permettere alle parti ed all’autorità di ricorso di
seguire il ragionamento che l’ha condotto ad adottare il quantum di pena
pronunciato (cfr. DTF 127 IV 101 consid. 2c pag. 105).
http://relevancy.bger.ch/php/aza/http/index.php?lang=it&type=highlight_simple_query&page=1&from_date=&to_date=&sort=relevance&insertion_date=&query_words=6B_207%2F2007&rank=0&azaclir=aza&highlight_docid=atf%3A%2F%2F127-IV-101%3Ait&number_of_ranks=0#page101
- 81 -
21.3 Quando per uno o più reati risultano adempiute le condizioni per l'inflizione di più
pene dello stesso genere, il giudice condanna l'autore alla pena prevista per il
reato più grave aumentandola in misura adeguata (cumulo giuridico). Non può
tuttavia aumentare di oltre la metà il massimo della pena comminata. È in ogni
caso vincolato al massimo legale del genere di pena (art. 49 cpv. 1 CP). La
determinazione della pena complessiva ex art. 49 cpv. 1 CP presuppone,
secondo la giurisprudenza, anzitutto la delimitazione della cornice edittale per il
reato più grave, per poi procedere, entro detta cornice, con la fissazione della
pena di base per l'infrazione più grave. Dopodiché occorre, in forza del principio
del cumulo giuridico, procedere all'adeguato aumento della pena di base sulla
scorta degli altri reati. In altre parole, il giudice deve, in un primo tempo, e in
considerazione dell'insieme delle circostanze aggravanti così come attenuanti,
determinare mentalmente la pena di base per il reato più grave. In un secondo
tempo, il giudice deve adeguatamente aumentare, in considerazione delle
ulteriori infrazioni, la pena, al fine di fissare una pena complessiva, fermo
restando il fatto che, anche in questo secondo stadio, si dovrà tener conto delle
circostanze aggravanti e attenuanti peculiari alle infrazioni in parola (sentenza
del Tribunale federale 6B_865/2009 del 25 marzo 2010, consid. 1.2.2;
6B_297/2009 del 14 agosto 2009, consid. 3.3.1; 6B_579/2008 del 27 dicembre
2008, consid. 4.2.2, con rinvii).
21.4 Giusta l'art. 49 cpv. 2 CP, se deve giudicare un reato che l'autore ha commesso
prima di essere stato condannato per un altro fatto, il giudice determina la pena
complementare in modo che l'autore non sia punito più gravemente di quanto
sarebbe stato se i diversi reati fossero stati compresi in un unico giudizio
("concorso retrospettivo"). Tale disposizione vuole in sostanza garantire il
principio del cumulo giuridico anche in presenza di un concorso retrospettivo,
ossia garantire che l'imputato non sia giudicato più severamente di quanto lo
sarebbe se tutti i reati a lui contestati fossero giudicati nell'ambito di un unico
procedimento. Per determinare se e in che misura (ovvero interamente o
parzialmente) il tribunale debba infliggere una pena complementare giusta
l'art. 49 cpv. 2 CP, occorre fondarsi sulla data della prima condanna emanata
nella prima procedura. Per commisurare la pena complementare rispettivamente
per stabilire la sua entità è invece determinante il passaggio in giudicato della
sentenza della prima procedura (DTF 138 IV 11 consid. 3.4.2). La pena
complementare corrisponde alla differenza tra la pena già inflitta con la prima
sentenza e la pena ipotetica complessiva che il giudice avrebbe determinato per
tutti i reati commessi dall'imputato (DTF 132 IV 102 consid. 8.2).
L'irrogazione da parte di un tribunale estero di una sanzione già passata in
giudicato non è di principio di ostacolo alla possibilità di applicare le norme
- 82 -
relative al concorso retrospettivo (JÜRG-BEAT ACKERMANN, Basler Kommentar,
Strafrecht I, 3a ediz., Basilea 2013, n. 161 e segg. ad art. 49 CP; ROLAND M.
SCHNEIDER/ROY GARRÉ, Basler Kommentar, Strafrecht I, 3a ediz., Basilea 2013,
n. 22 ad art. 42 CP; DTF 132 IV 102 consid. 8.2; sentenza del Tribunale federale
6B_230/2011 dell'11.08.2011, consid. 12.4). Nell'ambito della valutazione della
pena complementare, il giudice dovrà tuttavia applicare i criteri previsti dal diritto
svizzero (ad es. per la concessione della condizionale; v. ROLAND M.
SCHNEIDER/ROY GARRÉ, op. cit., n. 23 ad art. 42 CP).
22.
22.1 A. è riconosciuto autore colpevole di ripetuta infrazione aggravata alla legge
federale sugli stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b, d, e, g e n. 2 lett. a LStup),
ripetuto riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP), ripetuta infrazione alla legge
federale sulle armi (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm) e di ripetuta infrazione alla legge
federale sul materiale bellico (art. 33 cpv. 1 lett. a LMB).
Nel quadro dell'esame di cui all'art. 49 cpv. 1 CP, l'infrazione aggravata alla legge
federale sugli stupefacenti si rivela essere il reato più grave, punito con una pena
detentiva non inferiore ad un anno, che può essere cumulata con una pena
pecuniaria (art. 19 cpv. 2 LStup). Tale cornice edittale delimita l'esame del
giudice, chiamato a procedere, entro detta cornice per l'appunto, con la
fissazione della pena di base per il reato più grave, quello di infrazione aggravata
alla LStup. La durata massima della pena detentiva è di venti anni (art. 40 CP).
Il vincolo massimo legale è statuito nell'art. 49 cpv. 1 CP.
La Corte ha accertato come A., cittadino svizzero classe 1944, separato, padre
di due figli, dopo aver frequentato le scuole dell'obbligo e non avere portato a
termine il ginnasio, si è diplomato presso l'allora scuola di amministrazione e
commercio di Bellinzona. A. ha fatto in seguito il suo ingresso nel mondo del
lavoro nelle allora azienda NNN. e vi ha lavorato sino al pensionamento,
avvenuto nel 1986, vale a dire all'età di 42 anni. Nel 1990, a causa di problemi di
natura psichica, egli è stato dichiarato invalido al 100%. La situazione
economico-finanziaria di A. si presenta come segue: egli percepisce
complessivamente la somma di fr. 5'200.-- (una parte quale rendita AVS e una
parte quale rendita pensionistica), e versa, a titolo di contributo di mantenimento,
la somma di fr. 2'300.-- all'ex moglie. Egli non possiede risparmi né beni immobili.
A livello debitorio l'imputato ha segnalato di avere degli arretrati di imposta,
quantificabili in circa fr. 20'000.--, per l'estinzione dei quali versa mensilmente la
somma di circa fr. 200.-- (cl. 77 p. 77.930.038-039). L'imputato non ha precedenti
penali (cl. 34 p. 17.3.2 e segg.).
- 83 -
Con mente agli elementi costitutivi oggettivi, il reato di infrazione aggravata alla
LStup in cui è occorso A. è caratterizzato da una reiterazione degli atti perpetrati
in un lasso temporale relativamente lungo, cessati solo a seguito dell'arresto, e
vertenti su notevoli quantitativi di stupefacente, sia del tipo cocaina, sia di
marijuana.
Sul fronte degli elementi costitutivi soggettivi, la Corte ha ritenuto il movente e
l'obiettivo perseguiti, così come l'intensità dell'atto criminale, alla stregua di una
circostanza aggravante di media entità. In effetti, alla base dei traffici di
stupefacente messi in atto da A., anche al di là dei confini cantonali e di Stato, vi
erano essenzialmente motivi egoistici, con finalità di lucro. Alla Corte non è
nemmeno sfuggita la costante disponibilità dimostrata da A. nello svolgere -
dietro richiesta e compenso - simili attività criminali, coinvolgendo anche, laddove
necessario, membri della propria famiglia, circostanza che denota una
preoccupante mancanza di scrupoli.
Alla luce dei fattori testé citati, il Collegio giudica la colpa di A., nella cornice
edittale suesposta, di media gravità, circostanza sulla scorta della quale v'è da
ritenere una pena di base per il reato più grave pari a 5 anni e 6 mesi.
Ritenuta la presenza di ulteriori infrazioni - infrazione alla LArm, infrazione alla
LMB e riciclaggio di denaro - occorre, in forza del principio del cumulo giuridico,
procedere all'aumento della pena in misura adeguata e parimenti apprezzare nel
loro complesso le circostanze aggravanti e quelle attenuanti la pena.
Anche per quanto riguarda le ulteriori infrazioni interessate dall'aumento di pena,
il Collegio non ha potuto non evidenziare la sussistenza di un'energia criminale
che si è dispiegata su di un periodo temporale assai lungo e che ha portato A. a
mettersi a disposizione, con disarmante facilità e sempre dietro compenso, per
tutta una serie di attività criminali. Per quanto attiene alle circostanze attenuanti,
questo Collegio ha innanzitutto tenuto in debita considerazione l'ampia
collaborazione prestata da A. agli inquirenti, la quale ha di fatto permesso di far
luce sulle infrazioni in questione, sia in ambito di traffici di stupefacente sia in
ambito di traffici di armi. La Corte ha ritenuto che si tratta di una circostanza
attenuante di rilievo.
La Corte ha altresì apprezzato il corretto comportamento tenuto da A.
posteriormente ai fatti qui in esame, in particolare che egli non abbia più
interessato la giustizia penale. Tale comportamento costituisce un fattore
leggermente attenuante.
- 84 -
Sempre nel novero delle circostanze attenuanti la pena, è d'uopo conferire sicura
importanza alla violazione del principio di celerità. In effetti, sono intercorsi ben
oltre due anni fra l'ultimo interrogatorio specifico di A. e il suo interrogatorio finale.
Questo Collegio ne ha concluso per una circostanza attenuante di media entità.
Inoltre la Corte ha considerato l'età dell'imputato - 71 anni - e la corrispondente
sensibilità alla pena, come elemento di peso lieve.
In merito allo stato di salute di A. quale potenziale attenuante si osserva quanto
segue:
La difesa di A. ha invocato la scemata imputabilità ai sensi dell'art. 19 cpv. 2 CP,
sulla scorta di una valutazione d'insieme del quadro psichico di A., ripercorrendo,
in sede di arringa, le diverse perizie alle quali è stato sottoposto nel tempo, a
partire dal 1985. Si osserva che già nel corso dell'inchiesta, la difesa aveva del
resto presentato un'istanza probatoria tendente all'allestimento di una perizia
giudiziaria. Il MPC, dando seguito alla predetta istanza, ha commissionato
pertanto una perizia al Prof. Dr. med. H., primario della Clinica psichiatrica
universitaria di Basilea, il quale ha reso il suo referto peritale in data 11 luglio
2014 (cl. 34 p. 17.12.38-90, traduzione in italiano p. 17.12.93-147). La situazione
può essere riassunta nei seguenti termini:
a) il primo referto agli atti, vale a dire quello del Dr. med. OOO. del 22 luglio 1985,
conclude affermando che il paziente presenta "un'indiscussa predominanza di
una grave forma di nevrosi d'ansia con tratti depressivi (...)", fermo restando che
questo referto si poneva quale obiettivo quello di valutare, in sostanza, quali
provvedimenti terapeutici a breve termine fossero atti a raggiungere per il
paziente uno stato di benessere soggettivo e se fosse possibile riportare il
medesimo ad una normale attività lavorativa (cl. 1 p. 19.2.3-17). Lo stesso
medico ha proceduto, in data 3 marzo 1986, a rendere un nuovo referto, su
richiesta dell'allora servizio medico dell'aziende PPP. dell'amministrazione
generale della Confederazione e dell'azienda NNN., il quale, riconfermandosi per
il quadro generale a quello precedente, fa stato "(...) di un decorso clinico da
stazionario a peggiorativo (...)" escludendo al contempo che il paziente possa
"riprendere un lavoro di tipo qualsiasi" (cl. 1 p. 19.2.18-25). In data 20 marzo
1989 segue un terzo referto dello stesso medico OOO., sempre finalizzato a
valutare la capacità lavorativa del periziando, che quale riscontra "(...) un
decorso chiaramente peggiorativo con conseguente qualità infausta della
prognosi clinica (...)" (cl. 1 p. 19.2.26-36).
Su richiesta della difesa, in data 10 gennaio 2013, il Dr. med. QQQ. ha proposto
le proprie considerazioni sullo stato di salute di quest'ultimo e, facendo proprie,
- 85 -
in sostanza, le valutazioni formulate in precedenza dal dr. med. OOO., si è
espresso, in termini puramente ipotetici e senza conoscenza dei fatti che qui ci
occupano, circa le possibili cause dello stato di A., ipotizzando in particolare la
presenza di disturbi di tipo bipolare (cl. 1 p. 19.2.37-40).
A. è stato altresì in cura presso l'Istituto di psichiatria e psicologia forense e
assicurativa (IPFA), in particolare egli è stato seguito dai dr. med. RRR. e SSS.,
i quali hanno stilato un primo referto in data 24 aprile 2014 (cl. 1 p. 19.2.41-43) e
un secondo referto, consegnato dalla difesa in occasione del dibattimento, datato
20 marzo 2015 (cl. 77 p. 77.930.002-003). La difesa ha altresì presentato il
parere dei medici TTT. e AAAA., della clinica BBBB., presso la quale A. è stato
ricoverato (cl. 77 p. 77.930.001).
b) la perizia giudiziaria è stata commissionata dal MPC su richiesta della difesa.
Si osserva che quest'ultima, ha avuto modo di partecipare alla formulazione dei
quesiti peritali, nel rispetto del diritto di essere sentiti (cl. 37 p. 17.12.30-31). Per
l'allestimento del proprio referto peritale, il perito aveva a disposizione i verbali di
interrogatorio di A. e le perizie citate in precedenza, eccezion fatta,
evidentemente, per i due documenti consegnati in occasione del dibattimento. La
perizia, in una prima parte, si concentra sui diversi interrogatori del periziando,
per poi passare, in una seconda parte, all'esame dei referti precedenti. Sviluppa
in seguito l'anamnesi del paziente e procede ad una dettagliata analisi delle sue
patologie, analisi effettuata anche sulla base di un colloquio con il periziando
stesso (cl. 34 p. 17.12.96-146).
In conclusione, rispondendo nello specifico ai quesiti sottopostigli, il perito
afferma che A., già dalla metà degli anni settanta, soffriva di un disturbo psichico,
segnatamente di un disturbo depressivo ricorrente e di un disturbo d'ansia. Tale
disturbo deve essere classificato come lieve o tutt'al più di media entità (cl. 34 p.
17.12.142). Alla specifica domanda se al momento dei fatti A. fosse capace di
valutare il carattere illecito dei fatti e di agire secondo tale valutazione, il perito
ha risposto affermativamente (cl. 34 p. 17.12.142). In aggiunta, il perito afferma
altresì che "(...) al momento dei fatti (...) il signor A. non presentasse alcun
disturbo psichico grave al punto da poter diminuire la sua capacità di valutare
l'illiceità dei fatti e/o la sua capacità di determinarsi (...)" (cl. 34 p. 17.12.142).
In sostanza, il perito giudiziario esclude un'incapacità o anche solo una scemata
responsabilità di A. in relazione ai fatti addebitatigli.
Sulla scorta di quanto precede, la Corte non ha dunque motivo per scostarsi dalle
chiare conclusioni del perito giudiziario, le quali, pur prendendo in considerazione
- 86 -
tutta la documentazione di carattere medico prodotta dalla difesa e appurata la
presenza di un disturbo psichico, accertano che tale disturbo non ha alterato, in
capo ad A., la percezione dell'illiceità del suo agire e della relativa capacità di
determinarsi di conseguenza. La Corte ha dunque raggiunto il convincimento che
il condannato è pienamente responsabile e non v'è spazio per l'applicazione
dell'invocato art. 19 CP.
La Corte ha nondimeno tenuto conto dei fattori suesposti nell'apprezzamento
dello stato di salute generale di A., così come risultante dalla documentazione
medica agli atti, valutandolo nell'ambito della disamina delle circostanze
attenuanti di lieve entità.
Alla luce delle circostanze attenuanti e dunque dell'insieme dei fattori entranti in
linea di conto per la commisurazione della pena, questo Collegio è giunto alla
conclusione che nel caso di A. è adeguata alla sua colpa una pena detentiva
complessiva di 5 anni, a cui va dedotto il carcere preventivo sofferto di 186 giorni.
22.2 B. è riconosciuto colpevole di infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b, c, d, e, g e n. 2 lett. a LStup) e di ripetuta
infrazione alla legge federale sulle armi (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm).
Nel quadro dell'esame di cui all'art. 49 cpv. 1 CP, l'infrazione aggravata alla legge
federale sugli stupefacenti si rivela essere il reato più grave, punito con una pena
detentiva non inferiore ad un anno, che può essere cumulata con una pena
pecuniaria (art. 19 cpv. 2 LStup). Tale cornice edittale delimita l'esame del
giudice, chiamato a procedere, entro detta cornice per l'appunto, con la
fissazione della pena di base per il reato più grave, quello di infrazione aggravata
alla LStup. La durata massima della pena detentiva è di venti anni (art. 40 CP).
Il vincolo massimo legale è statuito nell'art. 49 cpv. 1 CP.
La Corte ha accertato come B., cittadino italiano classe 1969, abbia iniziato -
conseguito il diploma in elettronica e assolto il sevizio militare - la propria attività
nel campo dell'elettronica, per poi cambiare indirizzo professionale e dedicarsi
dapprima all'attività di magazziniere presso una casa editrice e poi di
responsabile vendite in seno ad una società attiva nel ramo immobiliare. Dopo
aver espiato un primo periodo di detenzione in Italia, B. ha proseguito la propria
attività professionale nel campo della vendita, segnatamente aprendo una
bancarella in un mercato locale per la vendita di calzature. In seguito ad un nuovo
arresto e relativo periodo di detenzione, B. si è infine dedicato allo sviluppo di
una propria azienda nel campo della vendita di vino sfuso tramite distributori
automatici, attività tuttavia interrotta a causa dell'arresto operato su richiesta delle
- 87 -
autorità elvetiche interessante il procedimento in esame (cl. 77 p. 77.930.077).
Sul fronte economico-finanziario, l'imputato non ha saputo quantificare le proprie
fonti di reddito derivanti da quest'ultima attività, trattandosi in sostanza di attività
indipendente in fase di avviamento che non ha conosciuto sviluppo (e dunque
reddito) ulteriore a causa, come visto, del suo arresto (cl. 77 p. 77.930.077). Ad
ogni modo, egli ha dichiarato di non disporre di beni e di non avere risparmi (cl. 77
p. 77.930.078). Attualmente B. è coniugato con una cittadina boliviana, sebbene
abbia dichiarato come questa relazione sia terminata e di non avere più notizie
della moglie dalla data della sua detenzione (cl. 77 p. 77.930.077). L'imputato ha
in Italia diversi precedenti penali, in gran parte specifici, relativi alla cessione e
possesso di sostanze stupefacenti (cl. 77 p. 77.222.006). Egli ha inoltre un
precedente penale anche in Olanda, Paese nel quale è stato arrestato prima di
essere estradato in Svizzera (cl. 77 p. 77.222.013).
Con mente agli elementi costitutivi oggettivi, il reato di infrazione aggravata alla
LStup in cui è occorso B. è caratterizzato da una reiterazione degli atti perpetrati
in un lasso temporale relativamente lungo e vertenti su ingenti quantitativi di
stupefacente del tipo cocaina.
Sul fronte degli elementi costitutivi soggettivi, la Corte ha ritenuto il movente, così
come l'intensità dell'intento criminale, come una circostanza aggravante di media
entità. In effetti B., nei diversi traffici nei quali era implicato, non ha esitato ad
adoperarsi attivamente su scala internazionale, tessendo contatti di ogni tipo e
con diversi trafficanti, per porre in essere i suoi piani, agendo in gran parte per
motivi puramente egoistici, con finalità di lucro.
Alla luce dei fattori testé citati, il Collegio giudica la colpa di B., nella cornice
edittale suesposta, di media gravità, circostanza sulla scorta della quale v'è da
ritenere una pena di base per il reato più grave pari a 5 anni e 6 mesi.
Ritenuta la presenza di ulteriori infrazioni - infrazione alla LArm - occorre, in forza
del principio del cumulo giuridico, procedere all'aumento della pena in misura
adeguata e parimenti apprezzare nel loro complesso le circostanze aggravanti e
quelle attenuanti la pena.
Anche per quanto riguarda le ulteriori infrazioni interessate dall'aumento di pena,
il Collegio non ha potuto non evidenziare la sussistenza di un'energia criminale
che si è dispiegata su di un periodo temporale assai lungo e la continua
disponibilità di B. per le varie attività criminali.
- 88 -
Di rilevanza aggravante, di media misura, vi sono i numerosi precedenti penali
specifici dell'imputato.
Sul fronte delle circostanze attenuanti, il Collegio ha innanzitutto tenuto conto
dell'ampia collaborazione fornita da B. agli inquirenti, la quale assume
un'incidenza di rilievo.
La Corte ha poi tenuto conto, in misura neutra, del corretto comportamento tenuto
da B., considerato nel suo insieme.
In casu, pure la tossicodipendenza di B. all'epoca dei fatti costituisce un fattore
attenuante, che questa Corte ha ritenuto essere di lieve entità.
Nella fattispecie, sempre nel novero delle circostanze attenuanti la pena, è
d'uopo conferire una certa importanza alla violazione del principio di celerità. In
effetti, è intercorso ben oltre un anno fra l'ultimo interrogatorio specifico di B. e il
suo interrogatorio finale. Questo Collegio ne ha concluso per una circostanza
attenuante di entità lieve-media.
Se il giudice deve giudicare un reato che l'autore ha commesso prima di essere
stato condannato per un altro fatto, il giudice determina la pena complementare
in modo che l'autore non sia punito più gravemente di quanto sarebbe stato se i
diversi reati fossero stati compresi in un unico giudizio (art. 49 cpv. 2 CP).
In data 6 settembre 2011 B. è stato condannato dal Politierechter Haarlem (NL)
a una pena privativa di libertà di 2 mesi per falsità in atti, fatti occorsi il 14 agosto
2011 e relativi al possesso di un passaporto falsificato (cl. 77 p. 77.222.13). Egli
ha espiato la pena dal 6 settembre al 13 ottobre 2011, prima di essere estradato
in Svizzera. La Corte è chiamata dunque a pronunciare una pena complementare
a quella olandese.
Alla luce di quanto esposto, ponderate le circostanze aggravanti e attenuanti
delle fattispecie elvetiche e ritenuta la fattispecie olandese, la Corte nel caso di
B. giudica adeguata una pena complessiva detentiva di 5 anni e 2 mesi. In
applicazione dell'art. 49 cpv. 2 CP la pena detentiva complementare da
pronunciarsi a quella del 6 settembre 2011 è quindi di 5 anni, a cui va dedotto il
carcere preventivo sofferto di 191 giorni.
22.3 C. è riconosciuto colpevole di infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b e d e n. 2 lett. a LStup), ripetuto riciclaggio di
- 89 -
denaro (art. 305bis n. 1 CP), falsità in certificati (art. 252 CP) e ripetuta infrazione
alle legge federale sugli stranieri (art. 115 cpv. 1 lett. a LStr).
Nel quadro dell'esame di cui all'art. 49 cpv. 1 CP, l'infrazione aggravata alla legge
federale sugli stupefacenti si rivela essere il reato più grave, punito con una pena
detentiva non inferiore ad un anno, che può essere cumulata con una pena
pecuniaria (art. 19 cpv. 2 LStup). Tale cornice edittale delimita l'esame del
giudice, chiamato a procedere, entro detta cornice per l'appunto, con la
fissazione della pena di base per il reato più grave, quello di infrazione aggravata
alla LStup. La durata massima della pena detentiva è di venti anni (art. 40 CP).
Il vincolo massimo legale è statuito nell'art. 49 cpv. 1 CP.
C., cittadino italiano nato nel 1951, è rimasto orfano di padre in tenera età. La
madre, trovatasi da sola e senza fonti di sostentamento per provvedere alla cura
e custodia dei tre figli, decise di affidare C. ai nonni. Dopo le scuole dell'obbligo,
trascorse in gran parte in convitto, egli ha frequentato un corso per diventare
tipografo, professione che in seguito ha svolto per i primi anni della sua carriera
professionale. Dopo una parentesi di due anni nella marina dell'esercito italiano,
C. ha svolto tutta una serie di lavori, sino a svolgere la professione di camionista
("padroncino") prima del suo ultimo arresto (cl. 77 p. 77.930.093 e cl. 29
p. 13.3.42). Con quest'ultima attività egli ha quantificato il proprio reddito in circa
3'000/3'500 euro mensili. Ad oggi non ha risparmi, né possiede beni immobili.
Dalla vendita della casa avvenuta nel novembre 2008 ha percepito la somma di
centocinquantamila euro, in parte utilizzati per il sostentamento della famiglia di
allora e in parte trasferiti in Colombia, Paese nel quale risiede la sua compagna
(cl. 77 p. 77.930.094).
Con mente agli elementi costitutivi oggettivi, il reato di infrazione aggravata alla
LStup in cui è occorso C. è caratterizzato da una reiterazione degli atti perpetrati
in un lasso temporale relativamente lungo e vertenti su ingenti quantitativi di
stupefacente del tipo cocaina. Di rilievo è altresì il ruolo assunto dallo stesso
segnatamente nel corso del traffico di cui al capo di accusa 1.3.2.2 nel quale è
apparso come comprimario con funzioni di vertice e controllo e non come
semplice "corriere". La Corte ha altresì tenuto conto del grado di professionalità
dei traffici condotti come indica, fra le diverse risultanze di causa, l'alto grado di
purezza della cocaina trafficata.
Sul fronte degli elementi costitutivi soggettivi, il Collegio ha ritenuto il movente e
l'obiettivo perseguiti nonché l'intensità dell'intento criminale alla stregua di una
circostanza aggravante di media entità. In effetti, alla base dei traffici posti in
- 90 -
essere da C., a carattere transnazionale, vi erano motivi essenzialmente
egoistici, con finalità meramente lucrative.
Alla luce dei fattori testé citati, il Collegio giudica la colpa di C., nella cornice
edittale suesposta, di media gravità, circostanza sulla scorta della quale v'è da
ritenere una pena di base per il reato più grave pari a 5 anni e 6 mesi.
Ritenuta la presenza di ulteriori infrazioni - riciclaggio di denaro, falsità in
certificati, infrazione alla LStr - occorre, in forza del principio del cumulo giuridico,
procedere all'aumento della pena in misura adeguata e parimenti apprezzare nel
loro complesso le circostanze aggravanti e quelle attenuanti la pena.
Anche per quanto riguarda le ulteriori infrazioni interessate dall'aumento di pena,
il Collegio non ha potuto non evidenziare la sussistenza di un'energia criminale
indicativa. C. aveva una buona disponibilità di passaporti falsi, che non esitava a
utilizzare, anche dopo il sequestro di una parte di essi. Inoltre, spacciandosi per
altre persone, anche nell'esecuzione di traffici di droga, C. non ha esitato a
esporre i terzi intestatari dei passaporti, estranei ai fatti, a misure coercitive, come
è d'altronde avvenuto nel caso dell'arresto del vero C.2 in Spagna (cl. 30 p.
13.3.658).
Di indubbio rilievo sono inoltre i numerosi precedenti penali di C., alcuni dei quali
anche specifici (cl. 77 p. 77.223.007 segg.), che denotano una non trascurabile
propensione a delinquere, diffusa negli anni. La Corte ha valutato tale aspetto
come una circostanza aggravante di media entità.
Per quanto attiene alle circostanze attenuanti, la Corte ha anche qui considerato
la violazione del principio di celerità. In effetti, anche se il lasso di tempo trascorso
fra l'interrogatorio finale e quello precedente non dà adito a specifiche
considerazioni, il tempo intercorso fra l'ultimo interrogatorio su delega effettuato
dalla PGF e il successivo interrogatorio del MPC prima dell'interrogatorio finale,
ovvero un anno, non appare giustificato nel caso concreto. Questo Collegio ne
ha concluso per una circostanza attenuante di lieve entità.
Pure da considerare, sempre nel novero delle circostanze attenuanti, è l'età di
C., classe 1951, e il contestuale effetto della pena sulla sua vita. Tale fattore è
stato valutato essere di lieve entità. La poca collaborazione prestata da C. agli
inquirenti non ha, a mente delle Corte, alcun tipo di rilievo, né attenuante, né
aggravante, tenuto conto del fatto che essa si iscrive nell'ambito dei diritti
dell'imputato, nella fattispecie esercitati in maniera corretta.
- 91 -
Alla luce dell'insieme dei fattori entranti in linea di conto per la commisurazione
della pena, questo Collegio è giunto alla conclusione che nel caso di C. è
adeguata alla sua colpa una pena complessiva di 5 anni e 8 mesi di detenzione,
a cui va dedotto il carcere preventivo sofferto di 249 giorni.
22.4 D. è riconosciuto colpevole di infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (art. 19 cpv. 1 lett. b e d e n. 2 lett. a LStup).
La Corte ha accertato come D., cittadino germanico e boliviano, classe 1963,
dopo le scuole dell'obbligo in Bolivia abbia intrapreso la propria attività
professionale nell'azienda del padre, attiva nel taglio della legna, svolgendo
diverse mansioni, tra le quali quelle di trasportatore e meccanico. All'epoca il suo
reddito era di circa l'equivalente di duecento dollari al mese. D., caduto nella
tossicodipendenza, decise di raggiungere l'Europa, anche per cercare di creare
meno problemi possibili alla madre dei suoi cinque figli. Allo stato attuale egli non
dispone né di reddito né di sostanza e non ha risparmi di alcun genere (cl. 77
p. 77.930.107-108).
Con mente agli elementi costitutivi oggettivi, il reato di infrazione aggravata alla
LStup nel quale è incorso D. si contraddistingue per una reiterazione degli atti
perpetrati in un lasso di tempo relativamente lungo e vertenti su ingenti
quantitativi di sostanza stupefacente, segnatamente su quasi 60 chili di cocaina.
Sul fronte degli elementi costitutivi soggettivi, la Corte ha ritenuto il movente e
l'obiettivo perseguiti, così come l'intensità dell'atto criminale, alla stregua di una
circostanza aggravante di media entità. In effetti, alla base dei traffici posti in
essere, a carattere internazionale, vi erano motivi sostanzialmente egoistici e di
mero fine di lucro. In data 21 settembre 2010 D. è stato condannato alla pena di
4 anni e 6 mesi dalla Audiencia Provincial de Navarra (Spagna) per traffico di
stupefacenti (art. 368 e 369 del Codice penale spagnolo) in relazione a più traffici
di oltre 30 chilogrammi di cocaina complessiva. L'analisi della cocaina
sequestrata ha rilevato un grado di purezza tra il 70% e l'87% (cl. 33 p. 16.6.65/1
e segg.).
Se il giudice deve giudicare un reato che l'autore ha commesso prima di essere
stato condannato per un altro fatto, il giudice determina la pena complementare
in modo che l'autore non sia punito più gravemente di quanto sarebbe stato se i
diversi reati fossero stati compresi in un unico giudizio (art. 49 cpv. 2 CP).
Se i diversi reati fossero stati compresi in un unico giudizio, la scrivente Corte
avrebbe considerata come adeguata una pena detentiva base di 8 anni e 9 mesi,
- 92 -
e ciò considerando sia le fattispecie svizzere che quelle oggetto della pronuncia
spagnola.
Per quanto riguarda le circostanze attenuanti, questo Collegio ha dapprima
tenuto conto della piena collaborazione prestata agli inquirenti, che ha di fatto,
essa sola, permesso di far luce su diversi traffici contestatigli. La Corte ne ha
concluso per un fattore attenuante di rilievo.
La Corte ha altresì apprezzato il corretto comportamento tenuto da D. dopo i fatti,
sia nel carcere spagnolo sia in quello svizzero, e il suo particolare impegno
finalizzato alla risocializzazione, sia professionale che personale, sottoponendosi
a una terapia di disintossicazione, conclusasi con successo. Tale comporta-
mento costituisce una circostanza attenuante di media entità.
Pure una circostanza attenuante di media entità è rappresentata dalla forte
tossicodipendenza di cui D. soffriva all'epoca dei fatti.
Sempre nel novero delle circostanze attenuanti la pena, è d'uopo conferire una
sicura importanza alla violazione del principio di celerità. D. ha ammesso tutti gli
addebiti che gli venivano contestati dagli inquirenti e i principali mezzi di prova
erano già stati assunti. L'interrogatorio finale data del 13 dicembre 2012 (cl. 32
p. 13.6.155-178), mentre la promozione dell'accusa è intervenuta quasi due anni
dopo, il 20 ottobre 2014. Questo Collegio ne ha concluso per una circostanza
attenuante di media-grave entità.
Alla luce dell'insieme dei fattori entranti in linea di conto per la commisurazione
della pena, questo Collegio è giunto alla conclusione che nel caso di D. è
adeguata alla sua colpa una pena detentiva complessiva di 7 anni e 6 mesi. In
applicazione dell'art. 49 cpv. 2 CP la pena detentiva complementare da
pronunciarsi a quella spagnola del 21 settembre 2010 è quindi di 3 anni, a cui va
dedotto il carcere preventivo sofferto pari a 1 giorno.
Sulle misure
23. Il giudice ordina la confisca dei valori patrimoniali che costituiscono il prodotto di
un reato e erano destinati a determinare o a ricompensare l'autore di un reato, a
meno che debbano essere restituiti alla persona lesa allo scopo di ripristinare la
situazione legale (art. 70 cpv. 1 CP). Il diritto di ordinare la confisca si prescrive
in sette anni; se il perseguimento del reato soggiace a una prescrizione più lunga,
questa si applica anche alla confisca (art. 70 cpv. 3 CP). Se l'importo dei valori
- 93 -
patrimoniali sottostanti a confisca non può essere determinato o può esserlo sol-
tanto con spese sproporzionate, il giudice può procedere a una stima (art. 70
cpv. 5 CP).
23.1 La confisca di valori patrimoniali in relazione con un reato ha carattere repressivo:
ha lo scopo di impedire che il reo profitti dell’infrazione da lui commessa, evitando
in tal senso che il crimine paghi (cfr. DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228
consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed
immediata con il reato stesso. Quando il prodotto originale dell’infrazione è
costituito da valori propri a circolare, quali biglietti di banca o moneta scritturale,
ed è stato trasformato in più riprese, esso resta confiscabile fino a che la sua
traccia documentaria (Papierspur, trace documentaire, paper trail) può essere
ricostruita in maniera tale da stabilire il legame con l’infrazione (DTF 129 II 453
consid. 4.1 p. 461; sentenza del Tribunale federale 1B_185/2007 del
30 novembre 2007, consid. 9). In questo senso la conversione di una somma di
denaro in un'altra valuta o in carte valori non fa ostacolo alla confisca
(DUPUIS/GELLER/MONNIER/MO-REILLON/PIGUET/BETTEX/STOLL, op. cit., n. 7 ad
art. 70 CP). Se i valori considerati sono stati oggetto d’atti punibili sotto il profilo
dell'art. 305bis CP, essi sono confiscabili in quanto prodotto di quest’ultima
infrazione (sentenza del Tribunale federale 6S.667/2000 del 19 febbraio 2001,
consid. 3c, pubblicato in SJ 2001 I pag. 332). In tutti i casi, il prodotto di
un’infrazione commessa all’estero può essere confiscato in Svizzera se i valori
in questione sono stati oggetto di operazioni di riciclaggio in Svizzera (su tali
questioni v. DTF 128 IV 145 in part. consid. 2c pag. 149 e seg.).
23.2 In virtù dell'art. 71 cpv. 1 CP, se i valori patrimoniali sottostanti alla confisca non
sono più reperibili, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento
equivalente; nei confronti di terzi, tuttavia, il risarcimento può essere ordinato
soltanto per quanto non sia escluso giusta l’art. 70 cpv. 2 CP. Il giudice può
prescindere in tutto o in parte dal risarcimento che risulti presumibilmente
inesigibile o impedisca il reinserimento sociale dell’interessato (art. 71 cpv. 2 CP).
In vista dell’esecuzione del risarcimento, l’autorità può sottoporre a sequestro
valori patrimoniali dell’interessato. Il sequestro non fonda alcuna pretesa
privilegiata in favore dello Stato nell’ambito dell’esecuzione forzata (art. 71 cpv.
3 CP).
23.3 Giusta l’art. 69 cpv. 1 CP, il giudice, indipendentemente dalla punibilità di una
data persona, ordina la confisca degli oggetti che hanno servito o erano destinati
a commettere un reato o che costituiscono il prodotto di un reato se tali oggetti
compromettono la sicurezza delle persone, la moralità o l’ordine pubblico. Il
- 94 -
giudice può ordinare che gli oggetti confiscati siano resi inservibili o distrutti
(art. 69 cpv. 2 CP).
23.4 Ai sensi dell'art. 31 cpv. 1 lett. a della legge federale sulle armi, gli accessori di
armi e le munizioni (LArm; RS 514.54), l’autorità competente procede al
sequestro di armi portate da persone non legittimate. In virtù dell'art. 54
dell’ordinanza sulle armi, gli accessori di armi e munizioni (OArm; RS 514.541),
se l’oggetto sequestrato conformemente all’art. 31 LArm è utilizzabile, l’autorità
competente può disporne liberamente.
23.5 Nel caso di specie, è accertato che sulla relazione n. 4 accesa presso Banca M.
Gambarogno e Cadenazzo, e sulla relazione n. 3 presso Banca M. Bellinzonese
e Visagno - attualmente entrambe sotto sequestro ordinato dal MPC (cl. 6
p. 7.1.2.4.97 e p. 7.1.6.3.8) - A. ha depositato valori patrimoniali di illecita
provenienza, e meglio provento del traffico di cocaina da egli stesso effettuato,
motivo per cui la Corte ne ordina la confisca (art. 70 cpv. 1 CP).
23.6 La Corte, ai sensi dell'art. 70 cpv. 1 CP, ordina altresì la confisca dei seguenti
oggetti - ritrovati presso l'abitazione e l'autovettura di A. e attualmente sotto
sequestro (cl. 14 p.8.1.10 - 8.2.18):
- 1 scatola di munizioni Eurotrap Steel calibro 12;
- 1 baionetta matricola 125295;
- 1 confezione munizione 9mm Makarov (50 pezzi);
- 1 busta con munizione sciolta (17 pezzi);
- 1 confezione di munizione ricoperta di nastro adesivo con l'iscrizione manoscritta 38
SP (50 pezzi);
- 1 caricatore lungo;
- Diversa munizione in supporto di plastica (14 pezzi);
- 1 confezione di munizione parzialmente ricoperta di nastro adesivo con -l'iscrizione
manoscritta 9x19 (45 pezzi);
- 1 confezione di munizione Remington 32 automatico (50 pezzi) con indicazione
"CCCC.";
- 1 confezione di munizione Remington 223 (20 pezzi);
- 1 pistola Walther P38 9 mm para no. Matricola 361267 con caricatore munizionato
con 7 colpi;
- 4 scatole cartucce 5,6 mm per FAS 90 n. 591 (inclusi 11 colpi sciolti);
- 95 -
- 1 fucile marca SUHL "made in GDR" no. Matricola 61817 cal. 12 con fodera in tessuto
nero;
- 1 proiettile 9 mm (posizione 41);
- 7 scatole da 25 munizioni Eurotrap Steel di marca SAGA + 1 colpo sciolto;
- 1 calcio di fucile in legno e una canna di fucile cal. 22 n. matricola 904148.
23.7 La Corte ordina altresì, nei confronti di A. un risarcimento equivalente a favore
della Confederazione di fr. 30'000.--, in vista dell'esecuzione del quale ordina
parimenti il mantenimento del sequestro sul saldo della relazione n. 5, e relativa
quota sociale n. 6, presso Banca M. Tre Valli, comprensivo di eventuali interessi
(cl. 6 p. 7.1.5.6.12), sui valori patrimoniali sequestrati presso DDDD. SA,
comprensivi di eventuali interessi (cl. 14 p. 8.13.15) e, infine, sugli importi di
EUR 2'400.-- (cl. 14 p. 8.1.12, 8.1.39; 8.2.8, 8.2.18), USD 31.-- (cl. 14 p. 8.1.10
e 8.1.38), LVL 70,90 (cl. 14 p. 8.1.10 e 8.1.38) e BOB 170.-- (cl. 14 p. 8.1.10 e
8.1.38), comprensivi di eventuali interessi.
23.8 Nei confronti di C. è ordinata la confisca ex art. 70 cpv. 1 CP degli importi di
EUR 24'002,25 e BOB 80,50 (cl. 14 p. 8.5.7-17), comprensivi di eventuali
interessi, siccome provento di reato, e meglio del traffico di stupefacenti da egli
stesso posto in essere (cfr. supra consid. 7). Inoltre, ai sensi dell'art. 69 cpv. 1
CP è parimenti ordinata la confisca del passaporto n. 1 intestato a C.1 (cl. 14
p. 8.5.7-32) e del passaporto intestato a C.2 (cl. 22 p. 10.3.93; cl. 41 p. 18.4.9-
10).
Sulla spese e ripetibili
24. Salvo disposizione contraria, i procedimenti pendenti al momento dell'entrata in
vigore, il 1° gennaio 2011, del Codice di diritto processuale penale svizzero sono
continuati secondo il nuovo diritto (art. 448 cpv. 1 CPP). Per la ripartizione delle
spese giudiziarie e delle ripetibili si applicano gli art. 416 e segg. CPP. Esse sono
calcolate secondo i principi fissati nel regolamento del Tribunale penale federale
sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale
federale entrato anch'esso in vigore il 1° gennaio 2011 (RSPPF; RS
173.713.162). L'art. 22 cpv. 3 RSPPF prevede espressamente la sua applicabilità
alle cause pendenti al momento della sua entrata in vigore.
24.1 Le spese procedurali comprendono gli emolumenti e i disborsi (art. 1 cpv. 1
RSPPF). Gli emolumenti sono dovuti per le operazioni compiute o ordinate dalla
polizia giudiziaria federale e dal Ministero pubblico della Confederazione nella
- 96 -
procedura preliminare, dalla Corte penale del Tribunale penale federale nella
procedura di prima istanza, e dalla Corte dei reclami penali del Tribunale penale
federale nelle procedure di ricorso ai sensi dell’articolo 37 della legge federale
sull’organizzazione delle autorità penali della Confederazione (art. 1 cpv. 2
RSPPF). I disborsi sono gli importi versati a titolo di anticipo dalla Confede-
razione; essi comprendono segnatamente le spese della difesa d’ufficio e del
gratuito patrocinio, di traduzione, di perizia, di partecipazione da parte di altre
autorità, le spese postali e telefoniche ed altre spese analoghe (art. 1 cpv. 3
RSPPF). In caso di condanna, l'imputato sostiene le spese procedurali. Sono
eccettuate le sue spese per la difesa d'ufficio; è fatto salvo l'art. 135 cpv. 4 CPP
(art. 426 cpv. 1 CPP). L'imputato non sostiene le spese procedurali causate dalla
Confederazione o dal Cantone con atti procedurali inutili o viziati (art. 426 cpv. 3
lett. a CPP, cfr. anche sentenza TPF SK.2013.26 del 22 agosto 2013, consid. 22;
DOMAISEN, Basler Kommentar StPO, Basilea 2011, ad art. 422, n. 19; MINI,
Codice svizzero di procedura penale [CPP] - Commentario, Zurigo/San Gallo
2010, ad art. 422 CPP, n. 3; DONATSCH/HANSJAKOB/LIEBER, Kommentar zur
Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zurigo/Basilea/Ginevra 2010,
n. 18 e 19 ad art. 422; art. 426 cpv. 3 lett. b e 68 cpv. 1 CPP) o derivanti dalle
traduzioni resesi necessarie a causa del fatto che l'imputato parla una lingua
straniera (art. 426 cpv. 3 lett. b CPP). L'autorità penale può dilazionare la
riscossione delle spese procedurali oppure, tenuto conto della situazione
economica della persona tenuta a rifonderle, ridurle o condonarle (art. 425 CPP).
Gli emolumenti sono fissati in funzione dell’ampiezza e della difficoltà della
causa, del modo di condotta processuale, della situazione finanziaria delle parti
e dell’onere della cancelleria (art. 5 RSPPF). In caso di apertura di un’istruttoria,
l'emolumento riscosso per le investigazioni di polizia si situa tra 200 e 50'000
franchi (art. 6 cpv. 3 lett. b RSPPF). In caso di chiusura con un atto d’accusa
(cfr. art. 324 e segg., 358 e segg., 374 e segg. CPP), l'emolumento relativo
all’istruttoria oscilla tra 1'000 e 100'000 franchi (cfr. art. 6 cpv. 4 lett. c RSPPF). Il
totale degli emolumenti per le investigazioni di polizia e l’istruttoria non deve
superare 100'000 franchi (art. 6 cpv. 5 RSPPF). Nelle cause giudicate dalla Corte
penale nella composizione di tre giudici, l'emolumento di giustizia varia tra 1'000
e 100'000 franchi (art. 7 lett. b RSPPF).
24.2 Per quanto riguarda la procedura preliminare il MPC fa valere un emolumento di
fr. 48'000.--, di cui fr. 40'000.-- per l'attività di istruzione e fr. 8'000.-- per "atto di
accusa, rappresentanza atto di accusa", risp. per ogni imputato fr. 10'000.-- a
titolo di istruzione e fr. 2'000.-- per l'atto d'accusa e la rappresentanza dell'atto di
accusa (cl. 77 p. 77.710.16,17; 20; 21; 24). Come ricordato al considerando che
precede, ai sensi del RSPPF, l'emolumento relativo all'istruttoria oscilla tra 1'000
- 97 -
e 100'000 franchi, senza che sia contemplata un'ulteriore suddivisione relativa
alla "rappresentanza" dell'atto di accusa dinanzi alla Corte. Tenuto conto di
quanto precede, la scrivente Corte ritiene giustificato un emolumento di
fr. 20'000.-- relativo all' istruttoria, il quale è adeguato per procedure come quella
in esame. L'emolumento relativo all'attività di questo Tribunale (art. 7 lett. b
RSPPF ) è fissato a fr. 10'000.--. Gli emolumenti vanno divisi in parti uguali per
ogni imputato (fr. 5'000.-- per istruttoria, risp. 2'500.-- per procedura della Corte,
totale fr. 7'500.--), atteso che la reprensibilità della loro condotta si ripercuote in
maniera sostanzialmente uguale sulle difficoltà della causa e sull'onere di lavoro
causato.
24.3 Per quanto riguarda i disborsi fatti valere dal MPC, essi ammontano a
fr. 504'376,88, di cui (dedotti i disborsi per detenzione, interpretariato, salute, ecc.
non accollabili agli imputati) complessivamente fr. 51'425.-- a carico degli
imputati (cl. 77 p. 77.710.16), rispettivamente di A. (cl. 77 p. 77.710.17),
trattandosi di costi per misure di sorveglianza tecnica (fr. 30'922.--) e per perizie
(fr. 20'503.--) causate nell'istruttoria relativa a quest'ultimo. Per quanto riguarda
le spese per la difesa d'ufficio, esse saranno trattate separatamente (cfr. infra
consid. 25). I disborsi derivanti dalla fase dibattimentale riguardano le indennità
versate ai testimoni, sentiti dalla Corte in via principale in merito alle condotte
rimproverate a C. e D., ammontano in totale a fr. 168,60. Essi vanno accollati, in
ragione di un mezzo (fr. 84,30) a C. e D., in considerazione della rilevanza che
tali deposizioni hanno assunto con riferimento alla disamina delle loro rispettive
posizioni processuali.
24.4 Riassumendo per A. risultano le seguenti spese procedurali comprensive di
emolumenti e disborsi (cfr. art. 1 cpv. 1 RSPPF): emolumenti istruttoria
fr. 5'000.--, emolumenti di giustizia fr. 2'500.-- e disborsi fr. 51'425.-- (totale
fr. 58'925). Le spese procedurali complessive in merito a B. sono: emolumenti
istruttoria fr. 5'000.-, emolumenti di giustizia fr. 2'500.-- (totale fr. 7'500.--). C. ha
causato le seguenti spese procedurali: emolumenti istruttoria fr. 5'000.--,
emolumenti di giustizia fr. 2'500.-- e disborsi fr.84,30 (totale fr. 7'584,30). D. ha
causato le seguenti spese procedurali: emolumenti istruttoria fr. 5'000.--,
emolumenti di giustizia fr. 2'500.-- e disborsi fr.84,30 (totale fr. 7'584,30). Tenuto
conto del parziale grado di proscioglimento, la Corte ha proceduto ad una
riduzione degli importi di cui sopra e fissa le spese procedurali in fr. 45'000.-- per
A. e in fr. 6'000.-- ciascuno per B., C. e D.
- 98 -
Sulla difesa d'ufficio
25. Il difensore d'ufficio è retribuito secondo la tariffa d'avvocatura della
Confederazione e l'autorità giudicante stabilisce l'importo della retribuzione al
termine del procedimento (cfr. art. 135 cpv. 1 e 2 CPP). L'art. 135 cpv. 4 prevede
che non appena le sue condizioni economiche glielo permettano, l'imputato
condannato a pagare le spese procedurali è tenuto a rimborsare la retribuzione
alla Confederazione (lett. a) e a versare al difensore la differenza tra la
retribuzione ufficiale e l'onorario integrale (lett. b).
Secondo la giurisprudenza (sentenza del Tribunale federale 1P.285/2004 del
1° marzo 2005, consid. 2.4 e 2.5; sentenza TPF SK.2004.13 del 6 giugno 2005,
consid. 13), la designazione di un difensore d'ufficio necessario crea una
relazione di diritto pubblico tra lo Stato e il patrocinatore designato ed è compito
dello Stato remunerare il medesimo, fermo restando che il prevenuto solvibile
dovrà in seguito rimborsare tali costi.
25.1 Nella fattispecie, tutti e quattro gli imputati sono assistiti da difensori d'ufficio.
In applicazione degli art. 11 e 12 RSPPF le spese di patrocinio comprendono
l'onorario e le spese indispensabili, segnatamente quelle di trasferta, di vitto e di
alloggio, nonché le spese postali e telefoniche. L'onorario è fissato secondo il
tempo, comprovato e necessario, impiegato dall'avvocato per la causa e
necessario alla difesa della parte rappresentata. L'indennità oraria ammonta
almeno a fr. 200.-- e al massimo a fr. 300.--; essa è in ogni caso di fr. 200.-- per
gli spostamenti. Di regola, le spese sono rimborsate secondo i costi effettivi
(cfr. art. 13 RSPPF). L'imposta sul valore aggiunto (in seguito: IVA) dovrà pure
essere presa in considerazione (cfr. art. 14 RSPPF). Va a tal proposito precisato
che sino al 31 dicembre 2010 l'aliquota applicabile era il 7,6%; dal 1° gennaio
2011 essa è dell'8%.
Nella fattispecie, l'indennità oraria è fissata a fr. 230.-- (IVA non compresa), come
da prassi in casi d'ordine corrente dinanzi a questa Corte (cfr. sentenza TPF
SK.2012.31 del 26 settembre 2012, consid.3). Sulla base delle note d'onorario
presentate dai difensori, corrette laddove necessario, e nei limiti previsti dal
RSPPF, le indennità sono fissate come segue:
- per l'avv. Alain Susin: fr. 89'302,55, IVA compresa (inizio mandato: 25 marzo
2010; numero di ore di lavoro: 329.5);
- per l'avv. Luca Marcellini: fr. 58'926,55, IVA compresa (inizio mandato:
6 dicembre 2011; numero di ore di lavoro: 227 e 20');
- 99 -
- per l'avv. Olivier Corda: fr. 82'792.--, IVA compresa (inizio mandato: 25 marzo
2010; numero di ore di lavoro: 322 e 55';
- per l'avv. Pascal Cattaneo: fr. 55'722,55, IVA compresa (inizio mandato:
27 giugno 2012; numero di ore di lavoro: 213 e 20'.
Per quanto attiene all'indennità accordata all'avv. Alain Susin occorre rilevare che
la Corte ha proceduto ad una riduzione del numero delle ore impiegate, avendo
ritenuto eccessivo quanto esposto alla voce "studio incarto" e/o "preparazione",
così come quanto esposto per la stesura dell'arringa. Il totale delle ore
riconosciute si situa pertanto a 329,25. Inoltre, la Corte ha applicato la tariffa
oraria di fr. 230.-- invece che fr. 250.-- e ha proceduto altresì alla differenziazione
delle prestazioni fatturabili con IVA al 7,6% (sino al 31 dicembre 2010) da quelle
fatturabili con IVA all'8% (dal 1° gennaio 2011), giungendo all'importo finale di
fr. 89'302,55 [329,5 * 230 + 1'287,85 (disborsi) + 215,50 (disborsi) + 5'500
(trasferte: fr. 200/h) + 888,90 (IVA al 7.6%) + 5'682,80 (IVA all'8%)].
Anche per quanto riguarda l'indennità riconosciuta all'avv. Luca Marcellini la
Corte ha proceduto ad un adattamento della stessa sulla base della tariffa oraria
applicabile (fr. 230.--), non avendo per il resto rilevato ulteriori accorgimenti da
effettuare. Lo stesso dicasi per la nota di onorario presentata dall'avv. Pascal
Cattaneo.
Nessuna modifica si è invece resa necessaria per quanto attiene alla nota
presentata dall'avv. Olivier Corda.
25.2 Le indennità dovute ai difensori d'ufficio sono poste a carico della
Confederazione. Tuttavia, i condannati sono tenuti a risarcire - non appena le
loro rispettive situazioni economiche glielo permetteranno - i seguenti importi alla
Confederazione (art. 135 cpv. 4 CPP):
- A.: fr. 25'000.--, tenuto conto del grado di proscioglimento nonché della sua
situazione economica;
- B.: fr. 40'000.--, tenuto conto del grado di proscioglimento, la sua situazione
economica non impone un ulteriore adeguamento;
- C.: fr. 25'000.--, tenuto conto del grado di proscioglimento nonché della sua
situazione economica;
- D.: fr. 40'000.--, tenuto conto del grado di proscioglimento nonché della sua
situazione economica.
- 100 -
Autorità d'esecuzione
26. Conformemente all' art. 74 cpv. 2 LOAP la Corte designa, in applicazione degli
art. 31-36 CPP, il Cantone cui compete l'esecuzione.
26.1 Per A. è designato il Cantone Ticino, come cantone di esecuzione.
26.2 Per B. è designato il Cantone Ticino, come cantone di esecuzione.
26.3 Per C. è designato il Cantone Ticino, come cantone di esecuzione.
26.4 Per D. è designato il Cantone Grigioni, come cantone di esecuzione.
- 101 -