Decision ID: 56bfd7c4-b3ac-45be-a367-ac2842195dbb
Year: 2016
Language: fr
Court: CH_BSTG
Chamber: CH_BSTG_001
Canton: CH
Region: Federation
Law Area: penal_law

Faits:
A. Le 28 avril 2014, le Secrétariat national de Justice du Brésil (ci-après: le
secrétariat de justice) a présenté aux autorités suisses une demande
d'entraide tendant à la remise de documentation bancaire. Il a exposé en
substance qu'il soupçonnait le dénommé A. d'avoir pris part à des fraudes
concernant l'octroi de marchés publics. Il a précisé qu'une enquête avait été
ouverte pour corruption (passive et active), fausse déclaration, gang ou
bande, blanchiment d'argent, actes d'improbité administrative et évasion de
devise (dossier du Ministère public de la Confédération [ci-après: le MPC],
rubrique n° 1, document n° 1).
B. Le 17 juillet 2014, l'Office fédéral de la justice (ci-après: l'OFJ) a transmis la
cause au MPC pour traitement (dossier du MPC, rubrique n° 2, document
n° 1).
C. Le 20 août 2014, le MPC est entré en matière sur la demande et a autorisé
la présence de fonctionnaires étrangers (dossier du MPC, rubrique n° 3,
document n° 2).
D. Les 3 et 4 décembre 2014, des représentants des autorités brésiliennes se
sont rendus en Suisse. Ils ont indiqué que les faits investigués dans leur pays
concernaient non seulement les infractions mentionnées dans la demande
du 28 avril 2014, mais aussi d'autres, relevant du droit des cartels, et que
l'entraide était demandée à cet égard également (dossier du MPC, rubrique
n° 3, document n° 6).
E. Le 6 janvier 2015, l'OFJ a transmis au MPC, pour traitement, une demande
d'entraide formée le 16 septembre 2014 par la Police de l'Etat de Sao Paolo
(Brésil; ci-après: la police de Sao Paolo) tendant à la remise de
documentation bancaire. Cette autorité faisait état de soupçons à l'égard de
A., ainsi que de l'ouverture d'une enquête portant sur les infractions citées
dans la demande du 28 avril 2014 (dossier du MPC, rubrique n° 2, document
n° 2; rubrique n° 1, document n° 3).
F. Le 15 juin 2015, le MPC a rendu une décision de clôture (act. 1.1) comportant
le dispositif suivant:
- 3 -
"1. Les demandes d'entraide émises les 28 avril 2014 et 16 septembre 2014 sont
admises au sens des considérants.
2. En aucun cas les documents et renseignements produits par la Suisse ne pourront
être utilisés pour fonder la condamnation à une quelconque mesure du seul fait
que les personnes disposent en Suisse d'une fortune incompatible avec leurs
revenus. La charge initiale de prouver l'origine illicite des biens revient au Parquet.
3. Lors de la transmission des documents, l'OFJ sera invité à informer les autorités
brésiliennes de la restriction figurant au point 1 du présent dispositif.
4. Les documents suivants seront remis à l'autorité requérante:
Documents d'ouverture du compte, correspondances, et KYC ainsi que, pour la
période mentionnée, les évaluations de portefeuille, les relevés de comptes, les
avis de débit et crédit et autres justificatifs:
Banque B. compte n° 1 1.9.1999-clôture
Banque B. compte n° 2 ouverture-clôture
Banque B. compte n° 3 1.9.1999-clôture
[...]".
G. Par mémoire du 24 août 2015, A. interjette un recours contre cette décision,
dont il demande l'annulation. Il conclut à ce que l'octroi de l'entraide soit
refusé, éventuellement à ce que la cause soit renvoyée au MPC pour
nouvelle décision, après obtention de renseignements complémentaires de
la part des autorités brésiliennes (act. 1).
H. Dans leurs réponses, des 1er et 21 octobre 2015, le MPC et l'OFJ concluent
respectivement au rejet du recours dans la mesure de sa recevabilité et à
son rejet (act. 7 et 10).
I. Dans sa réplique, du 20 novembre 2015, le recourant maintient ses
conclusions (act. 14).
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.
- 4 -

La Cour considère en droit:
1. Le 12 mai 2004, la République fédérative du Brésil et la Confédération suisse
ont conclu un traité d’entraide judiciaire en matière pénale (RS 0.351.919.81;
ci-après: le traité ou la convention), entré en vigueur le 27 juillet 2009. Les
dispositions de ce traité l’emportent sur le droit autonome qui régit la matière,
soit la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP; RS
351.1) et son ordonnance d’exécution (OEIMP; RS 351.11). Le droit interne
reste toutefois applicable aux questions non réglées, explicitement ou
implicitement, par le traité et lorsqu’il est plus favorable à l’entraide (ATF 140
IV 123 consid. 2; 137 IV 33 consid. 2.2.2; 136 IV 82 consid. 3.1; 129 II 462
consid. 1.1; 124 II 180 consid. 1a). L’application de la norme la plus favorable
doit avoir lieu dans le respect des droits fondamentaux (ATF 135 IV 212
consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c).
2. En vertu de l'art. 37 al. 2 let. a de la loi fédérale sur l'organisation des
autorités pénales de la Confédération (LOAP; RS 173.71) mis en relation
avec les art. 25 al. 1 et 80e al. 1 EIMP, la Cour des plaintes du Tribunal pénal
fédéral est compétente pour connaître des recours dirigés contre les
décisions de clôture de la procédure d'entraide pénale rendues par l'autorité
fédérale d'exécution.
3. Le recours est dirigé en l'espèce contre une décision de clôture rendue par
le MPC en tant qu'autorité d'exécution. Selon l'art. 80h let. b EIMP, la qualité
pour recourir contre une mesure d'entraide judiciaire est reconnue à celui qui
est personnellement et directement touché par celle-ci. La personne visée
par la procédure pénale étrangère peut recourir aux mêmes conditions
(art. 21 al. 3 EIMP). Aux termes de l’art. 9a let. a OEIMP, est notamment
réputé personnellement et directement touché au sens des art. 21 al. 3 et
80h EIMP, en cas d’informations sur un compte, le titulaire du compte dont
les documents font l’objet de la décision de clôture (cf. ATF 137 IV 134
consid. 5.2.1 et les références citées). Dès lors que le recourant revêt cette
dernière qualité, il est habilité à recourir.
4.
4.1 Le délai de recours contre une ordonnance de clôture est de 30 jours dès la
communication écrite de celle-ci (art. 80k EIMP). En l'absence d'une
notification formelle, le délai commence à courir dès la connaissance
effective de la décision, pour autant que celle-ci n'ait pas déjà été exécutée
- 5 -
(ATF 136 IV 16 consid. 2.3).
4.2 Le recourant affirme que la décision de clôture du 15 juin 2015 ne lui a été
notifiée ni directement, ni par le biais de la banque B., et qu'il a pris
connaissance de l'existence de cet acte le 23 juillet 2015. Il n'est en cela
contredit ni par le MPC ni par les pièces figurant au dossier et la Cour de
céans n'a aucune raison de douter de la véracité de cette allégation. Dès
lors, déposé le 24 août suivant, le recours intervient dans le délai utile de
30 jours.
4.3 Il y a donc lieu d'entrer en matière sur le recours.
5.
5.1 Dans un premier grief, le recourant, qui se plaint d'une violation des
art. 80 al. 1 et 80a al. 1 EIMP, reproche au MPC de ne pas avoir rendu de
décision d'entrée en matière suite au dépôt de la demande du 16 septembre
2014.
5.2 Aux termes de 80 al. 1 EIMP, l'autorité fédérale ou cantonale chargée de
l'exécution de la demande procède à un examen préliminaire de celle-ci.
L'art. 80a al. 1 EIMP dispose que l'autorité d'exécution rend une décision
d'entrée en matière sommairement motivée et procède aux actes d'entraide
admis.
5.3 L'argumentation du recourant, qui invoque l'opinion exprimée par
ZIMMERMANN (La coopération judiciaire internationale en matière pénale,
4e éd. 2014, n° 302, p. 302; cf. act. 1, p. 12), repose intégralement sur la
prémisse que la demande déposée le 16 septembre 2014 par la police de
Sao Paolo est complémentaire à celle formée le 28 avril précédent par le
secrétariat de justice. C'est effectivement une telle hypothèse qui est visée
par l'auteur en question dans le passage cité. Or, celle-ci n'est pas réalisée
en l'espèce, dès lors que – comme l'admet le recourant – les demandes
déposées par les autorités en cause concernent les mêmes personnes, les
mêmes infractions et tendent à la remise des mêmes documents bancaires.
Le premier grief soulevé doit donc être rejeté.
6.
6.1 Le recourant se plaint ensuite d'une violation de l'art. 28 EIMP, ainsi que des
principes de la double incrimination et de la proportionnalité. Il soutient que
les demandes d'entraide présentent des lacunes graves et intentionnelles,
destinées à occulter le fait que lesdits principes font en l'espèce obstacle à
- 6 -
l'octroi de l'entraide.
6.2
6.2.1 Selon l'art. 28 EIMP – qui pose en la matière des exigences équivalentes à
celles de l'art. 24 de la convention –, une demande d'entraide tendant à la
remise de moyens de preuve doit indiquer (al. 2) l'organe dont elle émane
et, le cas échéant, l'autorité pénale compétente (let. a), l'objet et le motif de
la demande (let. b), la qualification juridique des faits (let. c) et la désignation
aussi précise et complète de la personne poursuivie (let. d), ainsi que (al. 3)
un bref exposé des faits essentiels (let. a) et le texte des dispositions légales
applicables au lieu de commission de l'infraction (let. b). Cette disposition
légale est précisée par l'art. 10 al. 2 OEIMP, selon lequel doivent en tout cas
figurer le lieu, la date et le mode de commission de l'infraction (arrêt du
Tribunal fédéral 1A.145/2006 du 15 septembre 2006, consid. 2.1). Selon la
jurisprudence, l'on ne saurait exiger de l'Etat requérant un exposé complet
et exempt de toute lacune, puisque la procédure d'entraide a précisément
pour but d'apporter aux autorités de l'Etat requérant des renseignements au
sujet des points demeurés obscurs (ATF 117 Ib 64 consid. 5c et les arrêts
cités). L'autorité suisse saisie d'une requête d'entraide en matière pénale n'a
pas à se prononcer sur la réalité des faits évoqués dans la demande; elle ne
peut que déterminer si, tels qu'ils sont présentés, ils constituent une
infraction. Cette autorité ne peut s'écarter des faits décrits par l'Etat
requérant qu'en cas d'erreurs, lacunes ou contradictions évidentes et
immédiatement établies (ATF 126 II 495 consid. 5e/aa p. 501; 118 Ib 111
consid. 5b; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2014.75-76 du 5 septembre
2014, consid. 5.2).
6.2.2 La remise de documents est une mesure de contrainte au sens de
l'art. 63 al. 2 let. c EIMP, qui ne peut être ordonnée, selon l'art. 64 al. 1 EIMP,
que si l'état de fait exposé dans la demande correspond, prima facie, aux
éléments objectifs d'une infraction réprimée par le droit suisse. L'art. 6 de la
convention pose la même exigence. L'examen de la punissabilité selon le
droit suisse comprend les éléments constitutifs objectifs de l'infraction, à
l'exclusion des conditions particulières du droit suisse en matière de
culpabilité et de répression (ATF 124 II 184 consid. 4b; 122 II 422 consid. 2a;
118 Ib 448 consid. 3a et les arrêts cités). Il n'est ainsi pas nécessaire que les
faits incriminés revêtent, dans les deux législations concernées, la même
qualification juridique, qu'ils soient soumis aux mêmes conditions de
punissabilité ou passibles de peines équivalentes; il suffit qu'ils soient
réprimés, dans les deux Etats, comme des délits donnant lieu ordinairement
à la coopération internationale (ATF 124 II 184 consid. 4b/cc; 117 Ib 337
consid. 4a; 112 Ib 225 consid. 3c et la jurisprudence citée). La réunion des
éléments constitutifs d'une seule infraction suffisent pour l'octroi de la
- 7 -
«petite» entraide (cf. ATF 125 II 569 consid. 6; arrêt du Tribunal fédéral
1C_138/2007 du 17 juillet 2007, consid. 2.3.2). Pour déterminer si la
condition de la double incrimination est réalisée, le juge de l'entraide se fonde
sur l'exposé des faits contenu dans la requête. L'autorité suisse saisie d'une
requête n'a pas à se prononcer sur la réalité de ces faits (ATF 136 IV 4
consid. 4.1; 107 Ib 264 consid. 3a; 1A.270/2006 du 13 mars 2007, consid.
2.1; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.69 du 14 août 2008, consid. 3).
6.2.3 Selon le principe de la proportionnalité, la question de savoir si les
renseignements demandés sont nécessaires ou simplement utiles à la
procédure pénale est en principe laissée à l’appréciation des autorités de
poursuite de l’Etat requérant. L’Etat requis ne disposant généralement pas
des moyens qui lui permettraient de se prononcer sur l’opportunité de
l’administration des preuves acquises au cours de l’instruction étrangère, il
ne saurait substituer sur ce point sa propre appréciation à celle des
magistrats chargés de l’instruction. La coopération ne peut dès lors être
refusée que si les actes requis sont manifestement sans rapport avec
l’infraction poursuivie et impropres à faire progresser l’enquête, de sorte que
la demande apparaît comme le prétexte à une recherche indéterminée de
moyens de preuve (ATF 122 II 367 consid. 2c; arrêt du Tribunal pénal fédéral
RR.2009.33-36 du 25 juin 2009, consid. 3.1). Le principe de la
proportionnalité interdit en outre à l’autorité suisse d’aller au-delà des
requêtes qui lui sont adressées et d’accorder à l’Etat requérant plus qu’il n’a
demandé. Cela n’empêche pas d’interpréter la demande selon le sens que
l’on peut raisonnablement lui donner. Le cas échéant, une interprétation
large est admissible s’il est établi que toutes les conditions à l’octroi de
l’entraide sont remplies; ce mode de procéder permet aussi d’éviter
d’éventuelles demandes complémentaires (ATF 121 II 241 consid. 3a; arrêt
du Tribunal pénal fédéral RR.2009.286-287 du 10 février 2010, consid. 4.1).
Lorsque la demande vise à éclaircir le cheminement de fonds d’origine
délictueuse, il convient en principe d’informer l’Etat requérant de toutes les
transactions opérées au nom des entités (personnes physiques ou morales)
et par le biais des comptes impliqués dans l’affaire, même sur une période
relativement étendue (ATF 121 II 241 consid. 3c).
Certes, il se peut également que les comptes litigieux n’aient pas servi à
recevoir le produit d’infractions pénales, ni à opérer des virements illicites ou
à blanchir des fonds. L’autorité requérante n’en dispose pas moins d’un
intérêt à pouvoir le vérifier elle-même, sur le vu d’une documentation
complète, étant rappelé que l’entraide vise non seulement à recueillir des
preuves à charge, mais également à décharge (ATF 118 Ib 547 consid. 3a;
arrêt du Tribunal fédéral 1A.88/2006 du 22 juin 2006, consid. 5.3; arrêt du
Tribunal pénal fédéral RR.2007.29 du 30 mai 2007, consid. 4.2). Selon la
- 8 -
jurisprudence, le principe de l’utilité potentielle joue un rôle crucial dans
l’application du principe de la proportionnalité en matière d’entraide pénale
internationale. C’est le propre de l’entraide de favoriser la découverte de
faits, d’informations et de moyens de preuve, y compris ceux dont l’autorité
de poursuite étrangère ne soupçonne pas l’existence. Il ne s’agit pas
seulement d’aider l’Etat requérant à prouver des faits révélés par l’enquête
qu’il conduit, mais d’en dévoiler d’autres, s’ils existent. Il en découle, pour
l’autorité d’exécution, un devoir d’exhaustivité, qui justifie de communiquer
tous les éléments qu’elle a réunis, propres à servir l’enquête étrangère, afin
d’éclairer dans tous ses aspects les rouages du mécanisme délictueux
poursuivi dans l’Etat requérant (arrêts du Tribunal pénal fédéral
RR.2010.173 du 13 octobre 2010, consid. 4.2.4/a et RR.2009.320 du
2 février 2010, consid. 4.1; ZIMMERMANN, op. cit., p. 748 ss).
6.3 Les autorités requérantes ont exposé qu'une enquête avait été ouverte au
Brésil sur les conditions de l'octroi de marchés publics dans le domaine des
transports, notamment aux sociétés C. et D., par les sociétés publiques E.
et F. Les deux premières entreprises en question étaient suspectées d'avoir
formé des cartels illicites et corrompu des agents publics afin d'emporter
l'adjudication de contrats concernant du matériel roulant. Le recourant aurait
joué un rôle clé dans ce schéma délictueux, à travers plusieurs sociétés-
écran. Il aurait notamment versé des pots-de-vin, liés à un contrat passé en
1998, au dénommé G., ancien directeur de la société E.; cette transaction
aurait été effectuée par le biais de comptes bancaires détenus en Suisse par
les intéressés.
Les autorités brésiliennes ont ainsi décrit un mécanisme délictueux précis,
qui présente des liens directs et étroits avec le recourant, ainsi qu'avec la
relation bancaire dont la remise de la documentation a été ordonnée par le
MPC. Elles ont indiqué de quelles infractions ce complexe de fait était
constitutif en droit brésilien et transmis une copie des dispositions légales
correspondantes. Par ailleurs, si G. – qui en tant que directeur d'une
entreprise publique doit à première vue être assimilé à un fonctionnaire au
sens de l'art. 322ter CP (cf. par exemple DUPUIS et al., Petit Commentaire –
Code pénal, 2012, no 16 ad remarques préliminaires aux art. 322ter à 322octies)
– a accepté de l'argent afin d'octroyer le contrat à une entreprise,
respectivement à un groupe d'entreprises, il a exécuté un acte en relation
avec son activité officielle et contraire à ses devoirs; dès lors, les éléments
constitutifs de la disposition légale précitée, qui réprime la corruption active,
sont a priori réalisés.
Le recourant n'avance aucun élément laissant à penser que l'état de fait
décrit dans les demandes d'entraide serait entaché d'erreurs, de lacunes ou
- 9 -
de contradictions évidentes et immédiatement établies. Il n'établit pas de
manière certaine que G. n'était, comme il l'affirme, pas encore directeur de
la société E. en 1998. Cette question n'est d'ailleurs pas déterminante. Même
si on suivait l'intéressé sur ce point, cela ne permettrait effectivement pas
d'exclure l'exercice par le prénommé d'un pouvoir décisionnel au sein de
ladite entité à cette époque déjà. Dans le même ordre d'idées, le seul fait
que le versement litigieux en faveur de G. est intervenu en 2000, soit deux
ans environ après la signature des contrats en cause, n'est quoi qu'en dise
le recourant pas propre à démontrer l'inexistence de tout lien entre ces deux
opérations.
Il s'ensuit que ni l'application des art. 28 et 64 al. 1 EIMP ni celle du principe
de proportionnalité ne s'oppose en l'espèce à la remise de moyens de preuve
au Brésil, ce qui conduit au rejet de la deuxième série de griefs soulevée par
le recourant.
7.
7.1 Le recourant soutient encore que l'évasion de devise est un domaine pour
lequel l'entraide internationale en matière pénale est exclue. Il en déduit que
la décision entreprise est contraire au droit fédéral sur ce point.
7.2 Dans l'acte attaqué, le MPC a retenu que "[m]ême si l'infraction d'évasion de
devise est inconnue du droit suisse, les autorités brésiliennes seront en droit
d'utiliser les documents suisses pour établir cette infraction" (act. 1.1, p. 5 in
fine). Il s'ensuit, vu la teneur du chiffre 1 du dispositif de la décision
entreprise, que l'autorité en question a expressément admis l'entraide pour
réprimer celle-ci.
Aux termes du chiffre premier de l'art. 3 du traité ("[m]otifs pour refuser ou
différer l'exécution de la demande"), l'entraide pourra être refusée "si l'Etat
requis estime que l'exécution de la demande peut porter atteinte à la
souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou à d'autres intérêts essentiels
de son pays, tels que déterminés par son autorité compétente" (let. d).
De l'avis du MPC, "la prévention de l'évasion de devises constitue une
mesure de protection économique, qui vise notamment à éviter une
fragilisation du tissu économique – et donc social – du Brésil; cet instrument
n'apparaît donc pas manifestement contraire au sentiment de justice, tel qu'il
s'est développé ces dernières années et prévaut en Suisse" (act. 7, p. 2).
D'avis contraire, l'OFJ considère que l'art. 3 ch. 1 du traité prévoit ce motif
d'irrecevabilité (act. 10, p. 2). Il estime ainsi que le Brésil ne peut pas utiliser
- 10 -
les moyens de preuve remis pour instruire l'infraction d'évasion de devise,
précisant qu'il ne manquera pas de le rappeler à l'Etat requérant au moment
de transmettre ceux-ci (act. 10, p. 3).
7.3 Il faut donner raison à l'OFJ. De pratique et jurisprudence constantes, la
Suisse considère que la répression d'infractions à la législation sur le
contrôle des changes – catégorie à laquelle appartient l'évasion de devise –
est contraire à son ordre public et à ses intérêts essentiels (cf. notamment
arrêt du Tribunal fédéral 1A.32/2000 du 19 juin 2000, consid. 5a [non publié
in ATF 126 II 258]; message du Conseil fédéral du 1er mars 1966 relatif à
l'approbation de la CEEJ, FF 1966 465, p. 483). Il ne ressort pas du message
accompagnant le traité que la conception et la pratique suisses aient évolué
à cet égard ou que la volonté de la Suisse était de modifier la pratique
susmentionnée, l'article 3 du traité s'inspirant des dispositions pertinentes de
l'EIMP que sont les art. 1a, 2 et 3 EIMP (message concernant le traité, du
28 février 2007 [FF 2007 1903], p. 1910; cf. aussi arrêt du Tribunal pénal
fédéral RR. 2012. 138 du 1er février 2013, consid. 3.2 et KOCHER, Basler
Kommentar, Internationales Strafrecht, Bâle 2015, n° 279 s.ad art. 3).
Il s'ensuit que l'entraide ne peut pas être fournie pour la poursuite de
l'évasion de devise. Partant, le recours est bien fondé sur ce point.
8.
8.1 Le recourant affirme également que l'entraide ne peut pas être octroyée pour
permettre la répression d'infractions au droit des cartels.
8.2 Ainsi qu'on l'a vu (supra consid. 7.3), c'est l'art. 3 ch. 1 de la convention qui
traite des domaines dans lesquels l'entraide judiciaire internationale en
matière pénale peut être refusée au Brésil.
Dès lors que la Suisse réprime depuis 1995 certains comportements
contraires à son droit des cartels (cf. art. 54 à 57 de la loi fédérale sur les
cartels et autres restrictions à la concurrence, RS 251) – ce qui n'était pas le
cas de la précédente législation sur les cartels (cf. message du Conseil
fédéral relatif à l'EIMP [FF 1976 II 430], p. 441) –, elle ne peut pas considérer
que les autorités brésiliennes agissent de manière contraire à l'ordre public
suisse en poursuivant des infractions relevant de ce domaine du droit; par
ailleurs, on ne voit pas en quoi l'exécution de l'entraide sur ce point pourrait
porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels
de la Suisse et le recourant ne le précise pas. L'entraide ne peut donc pas
être refusée sur la base de la let. d de l'art. 3 ch. 1 du traité (cf. supra, ibidem).
- 11 -
Cette dernière disposition conventionnelle prévoit cinq autres types
d'exclusion, qui se rapportent: aux infractions politiques ou connexes à des
infractions politiques (let. a), aux infractions militaires qui ne constituent pas
des infractions de droit commun (let. b), aux infractions fiscales (let. c), ainsi
qu'aux cas dans lesquels il existe des raisons sérieuses de croire que la
demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne
pour des raisons tenant à sa race, sa religion, son origine ethnique, son sexe
ou ses opinions politiques (let. e), respectivement que la procédure pénale
contre la personne poursuivie ne respecte pas les garanties prévues par les
instruments internationaux de protection des droits de l'homme (let. f). Force
est ainsi de constater que l'octroi de l'entraide pour la répression d'infractions
au droit des cartels ne saurait par principe être refusé sur la base de ces
dispositions. Par ailleurs, il n'apparaît pas que l'application de ces dernières
justifierait un refus de l'entraide au vu des circonstances du cas d'espèce et
cela ne ressort pas de l'argumentation développée par le recourant. Le grief
doit ainsi être rejeté.
9.
9.1 Le recourant soutient ensuite que le MPC aurait dû déclarer les demandes
d'entraide irrecevables au motif que l'enquête brésilienne porte en partie sur
des faits ne relevant pas du droit pénal mais du droit civil. Il cite un passage
de ces documents aux termes duquel certaines procédures ouvertes dans
l'Etat requérant visent à "proposer des actions civiles pour la récupération
des valeurs détournées des compagnies E. et F. [respectivement à] imposer
des sanctions civiles pour improbité (malhonnêteté) administrative" (act. 1,
p. 18).
9.2 Dans l'acte attaqué, le MPC n'a pas accordé l'entraide pour ces procédures.
Dès lors, c'est une violation du principe de spécialité (ancré à l'art. 13 du
traité) que le recourant dénonce implicitement ici. Ce dernier interdit à l'Etat
requérant de poursuivre la personne extradée ou d'utiliser les documents et
renseignements fournis dans le cadre de l'entraide à d'autres fins que la
répression des infractions pour laquelle l'Etat requis a accordé sa
coopération (ZIMMERMANN, op. cit., n° 727, p. 755).
9.3 A qualité pour se prévaloir du principe de la spécialité uniquement la
personne exposée concrètement au risque de subir les conséquences de la
violation de celui-ci (arrêt du Tribunal fédéral 1A.184/2000 du 1er septembre
2000, consid. 3a; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.156 du
25 novembre 2009, consid. 5.2).
9.4 On ne voit pas en quoi le recourant serait visé par les procédures
- 12 -
mentionnées dans le passage des demandes d'entraide qu'il cite – lesquelles
semblent dirigées contre les entreprises ayant formé un cartel,
respectivement contre les fonctionnaires s'étant rendus coupables de
corruption – et l'intéressé ne le précise pas. Aussi, n'y a-t-il pas lieu d'entrer
en matière sur ce grief.
10.
10.1 Enfin, selon le recourant, la compétence de l'une des autorités requérantes,
voire les deux, n'est pas donnée, ce qui conduit nécessairement au refus de
l'entraide.
10.2 Il n'appartient pas à l'Etat requis de vérifier la compétence de l'autorité
étrangère chargée de la poursuite à raison de laquelle la coopération est
demandée, que ce soit du point de vue matériel ou procédural, à moins que
celle-ci ne fasse clairement défaut (ATF 133 IV 40 consid. 4.2; 122 II 134
consid. 7b).
10.3 A l'appui de ce dernier grief, le recourant affirme que deux autorités
étrangères distinctes ne peuvent pas être compétentes l'une et l'autre pour
se prononcer – comme il en va en l'espèce – sur un complexe de faits
rigoureusement identique.
On en déduit que le recourant se plaint ici d'une violation du principe ne bis
in idem. Or, l'intéressé n'avance pas le moindre élément tendant à démontrer
que la police de Sao Paolo, chargée de l'enquête, aurait la moindre
compétence juridictionnelle au sens strict et il n'y a aucune raison de penser
que tel pourrait être le cas. Aussi, la condamnation du recourant par deux
juridictions différentes pour les mêmes faits n'est-elle pas à redouter en
l'occurrence, de sorte que ce dernier moyen est également mal fondé. C'est
le lieu de relever que l'autorité chargée de réprimer les infractions relevant
du droit des cartels sur lesquelles enquêtent les autorités brésiliennes est
une division du Ministère public de l'Etat de Sao Paolo (cf. act. 1.1, p. 3) et
que, partant, le caractère pénal de celle-ci ne saurait quoi qu'en dise le
recourant être remis en cause.
Il s'ensuit que la dernière série de griefs soulevés par le recourant doit
également être rejetée.
11. Les considérations qui précèdent conduisent à l'admission partielle du
recours.
- 13 -
12.
12.1 En règle générale, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêt,
les émoluments de chancellerie et les débours, sont mis à la charge de la
partie qui succombe (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 39 al. 2
let. b LOAP). Aucun frais de procédure n'est mis à la charge des autorités
inférieures, ni des autorités fédérales recourantes et déboutées (art. 63 al. 2
PA). Des frais de procédure ne peuvent être mis à la charge de la partie qui
a gain de cause que si elle les a occasionnés en violant des règles de
procédure (art. 63 al. 3 PA).
12.2 Compte tenu de l'issue du litige, les frais du présent arrêt, fixés à CHF 4'000.-
(art. 73 al. 2 LOAP et art. 8 al. 3 du règlement du Tribunal pénal fédéral sur
les frais, émoluments, dépens, et indemnités de la procédure pénale
fédérale du 31 août 2010 [RFPPF; RD 173.713.162] et art. 63 al. 5 PA),
seront mis à la charge du recourant. La somme de CHF 1'000.-- sera
remboursée par la caisse du tribunal au recourant, qui s'est acquitté d'une
avance de frais de CHF 5'000.--
.
13. Le recourant, qui obtient partiellement gain de cause, a droit à des dépens
(art. 64 al. 1 PA). En l'espèce, son conseil n'a pas produit de liste des
opérations effectuées. Vu l'ampleur et la difficulté de la cause, et dans les
limites du règlement du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émoluments,
dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale (RFPPF; RS
173.713.162), l'indemnité est fixée ex aequo et bono à CHF 1'000.-- (TVA
comprise), à la charge de la partie adverse.
- 14 -