Decision ID: 6e9ca8ca-75c5-47d0-be07-44a91bd0866a
Year: 2014
Language: fr
Court: CH_BSTG
Chamber: CH_BSTG_001
Canton: CH
Region: Federation
Law Area: penal_law

Faits:
A. Le 26 mars 2013, A. a fait l'objet d'un signalement international dans le
Système d'information Schengen (SIS) en vue d'arrestation aux fins d'ex-
tradition. Les autorités espagnoles lui reprochent des infractions à l'en-
contre de la santé publique et plus précisément du trafic de stupéfiants.
A. a en effet été interpellé à l'aéroport de Madrid, le 16 novembre 2011,
alors qu'il revenait de la République dominicaine (act. 8 annexe 4). Il aurait,
dans un premier temps, dans les locaux de la police de l'aéroport, expulsé
17 capsules contenant vraisemblablement de la cocaïne, d'un poids de 220
grammes. Il a par la suite été transféré vers un hôpital où il aurait encore
expulsé 66 capsules contenant manifestement elles aussi la même drogue.
Ainsi, A. aurait été porteur de 83 corps contenant de la cocaïne. 46 d'entre
eux auraient contenu un poids total de 502,32 grammes de cocaïne d'une
pureté moyenne de 68,8%; 37 autres corps contiendraient un poids total de
407 grammes de cette même drogue d'une pureté moyenne de 63,3%. La
quantité totale de stupéfiants expulsés serait ainsi de 909,32 grammes. A.
aurait eu l'intention de revendre cette marchandise (act. 8.2 et 8.7).
A. a été mis en liberté provisoire le 30 décembre 2011 avec interdiction de
quitter le territoire espagnol. Il en a cependant profité pour prendre la fuite
(act. 8.1; 8.2).
Par note diplomatique du 18 juillet 2013, l'Ambassade d'Espagne a formel-
lement requis l'extradition de A. (act. 8.2).
B. Le 30 juillet 2013, A. - actuellement en exécution de peine suite à une
condamnation à une peine de 32 mois ferme par le Tribunal correctionnel
de Genève le 30 avril 2013 pour trafic de stupéfiants (act. 8.5) -, a été en-
tendu par le Ministère public du canton de Genève. A cette occasion, il
s'est opposé à son extradition simplifiée en se prévalant du principe de la
spécialité (act. 8.3).
C. Le 9 août 2013, A. a, par le biais de son avocate, adressé à l'Office fédéral
de la justice (ci-après: OJF) ses observations à la demande d'extradition. Il
a invoqué de nombreuses contradictions contenues dans la demande d'ex-
tradition quant à la date de l'infraction reprochée, les quantités de drogue
transportées et la peine maximale encourue (act. 8.5).
- 3 -
D. A la suite de ces observations, l'OFJ a demandé des précisions aux autori-
tés espagnoles par note diplomatique du 14 août 2013. Le complément re-
quis a été transmis par les autorités requérantes le 4 septembre 2013, A. a,
sur invitation de l'OFJ, fourni des observations complémentaires y relatives
le 13 septembre 2013 (act. 8.9).
E. Par décision du 11 novembre 2013, l'OFJ a accordé l'extradition de A. à
l'Espagne pour les faits mentionnés dans la demande formelle d'extradition
du 18 juillet 2013, complétée le 14 septembre 2013 (act. 2).
F. Le 2 décembre 2013, A. a adressé à l'autorité de céans, en son nom pro-
pre, un courrier dans lequel il indiquait uniquement faire opposition à la dé-
cision précitée (act. 1). Le 9 décembre 2013, la Cour a interpellé Me Arpin,
l'avocate qui avait été désignée mandataire d'office de A. par l'OFJ pour la
procédure d'extradition, et lui a demandé si elle représentait encore les in-
térêts du précité et, dans l'affirmative, l'invitait à compléter le recours formé
par son client (act. 4). Le 17 décembre 2013, Me Arpin a demandé à être
nommée d'office et a requis l'assistance judiciaire pour son client (act. 5).
Le 10 janvier 2014, Me Arpin a fait parvenir une motivation au recours
(act. 6). Reprenant les arguments développés dans ses prises de position
préalables, elle a conclu au nom de son client à ce que:
"- La décision d'extradition rendue le 11 novembre 2013 par l'Office fédéral de la
justice soit annulée.
- La demande d'extradition formée le 18 juillet 2013 par l'Espagne à son encontre
soit déclarée irrecevable.
- La demande d'extradition formée le 18 juillet 2013 par l'Espagne à son encontre
soit rejetée.
- L'Etat espagnol soit débouté de toutes ses conclusions."
G. Dans sa réponse du 17 janvier 2014, l'OFJ conclut à ce que le recours soit
rejeté dans la mesure de sa recevabilité, sous suite de frais (act. 8).
Le 31 janvier 2014, A. a renoncé à formuler des observations et a persisté
intégralement dans les termes de son recours (act. 10).
Les arguments et moyens de preuve avancés par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.
- 4 -

La Cour considère en droit:
1.
1.1 En vertu des art. 37 al. 2 let. a ch. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des
autorités pénales de la Confédération (LOAP; RS 173.71) et 19 al. 2 du rè-
glement sur l'organisation du Tribunal pénal fédéral (ROTPF;
RS 173.713.161), mis en relation avec l'art. 55 al. 3 EIMP, la Cour des
plaintes du Tribunal pénal fédéral est compétente pour connaître des re-
cours dirigés contre les décisions d'extradition.
1.2 Les procédures d'extradition entre la Suisse et l'Espagne sont prioritaire-
ment régies par la Convention européenne d'extradition du 13 décembre
1957 (CEExtr; RS 0.353.1) et par ses protocoles additionnels (RS 0.353.11
et 12). A compter du 12 décembre 2008, les art. 59 ss de la Convention
d'application de l'Accord Schengen du 14 juin 1985 (CAAS; n° CELEX
42000A0922[02]; Journal officiel de l'Union européenne L 239 du 22 sep-
tembre 2000, p. 19 à 62) s'appliquent également à l'extradition entre ces
deux Etats (v. arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2008.98 du 18 décembre
2008, consid. 1.3). Pour le surplus, l'EIMP et son ordonnance d'exécution
(OEIMP; RS 351.11) règlent les questions qui ne sont pas régies, explici-
tement ou implicitement, par les traités (ATF 130 II 337 consid. 1 p. 339;
128 II 355 consid. 1 p. 357 et la jurisprudence citée). Le droit interne s'ap-
plique en outre lorsqu'il est plus favorable à l'octroi de l'extradition que la
Convention (ATF 137 IV 33 consid. 2.2.2; 135 IV 212 consid. 2.3 et les ar-
rêts cités). Le principe de faveur s'applique également en présence de
normes internationales plus larges contenues dans des accords bilatéraux
en vigueur entre les parties contractantes (art. 59 al. 2 CAAS). L'application
de la norme la plus favorable doit avoir lieu dans le respect des droits fon-
damentaux (ATF 135 IV 212 consid. 2.3).
1.3 Formé dans les 30 jours suivant la notification de la décision d'extradition,
par la personne visée par cet acte, le recours est formellement recevable
(art. 80k EIMP).
2. Dans son recours, A. fait valoir l'irrecevabilité de la demande d'extradition
du 18 juillet 2013 ainsi que de ses compléments en raison des contradic-
tions qu'ils contiendraient. Il souligne en effet l'existence d'une incertitude
tant quant à la date de la commission de l'infraction qui lui est reprochée
qu'en ce qui concerne la quantité de drogue qu'il aurait transportée. Il sou-
tient en particulier qu'il ressort de la demande d'extradition qu'il est soup-
çonné d'avoir, le 16 novembre 2011, transporté 220 grammes de cocaïne,
alors qu'il arrivait à l'aéroport de Madrid. Or, les conclusions provisoires du
http://links.weblaw.ch/BSTGER-RR.2008.98 http://links.weblaw.ch/ATF-130-II-337 http://links.weblaw.ch/ATF-128-II-355
- 5 -
Ministère public feraient état pour leur part que les faits incriminés datent
du 26 novembre 2011 et que la cocaïne transportée était de 83 corps, dont
46 contenaient de la cocaïne pour un poids total de 407 grammes avec une
pureté moyenne de 63,3%. Il retient en outre que la peine maximale de
neuf ans qu'il encourt selon la demande d'extradition est en contradiction
avec ce que prévoit l'article topique du code pénal espagnol annexé à ladi-
te demande, soit une peine de six ans.
2.1 A teneur des art. 12 ch. 2 let. b CEExtr et 28 al. 3 let. a EIMP, la demande
d'extradition doit être accompagnée d'un exposé des faits pour lesquels
l'extradition est demandée, précisant le temps, le lieu et la qualification juri-
dique des faits poursuivis (v. ég. art. 10 al. 2 OEIMP). L'autorité requérante
n'est en revanche pas tenue de fournir des preuves à l'appui de ses alléga-
tions (ATF 132 II 81 consid. 2.1). Il suffit que ces dernières ne soient pas
entachées d'invraisemblances, d'erreurs ou de lacunes manifestes, immé-
diatement établies (ATF 125 II 250 consid. 5b; 118 Ib 11 consid. 5b; 117 Ib
64 consid. 5c et les arrêts cités; ég. arrêts du Tribunal fédéral 1A.17/2005
du 11 avril 2004, consid. 2.1 et 1A.26/2004 du 10 mai 2004, consid. 2.1;
Tribunal pénal fédéral RR.2010.246 du 22 décembre 2010, consid. 7.2).
Par ailleurs, l'art. 13 CEExtr précise que si les informations communiquées
par la partie requérante se révèlent insuffisantes pour permettre à la partie
requise de prendre une décision en application de la présente Convention,
cette dernière partie demandera le complément d'informations nécessaire
et pourra fixer un délai pour l'obtention de ces informations.
2.2
2.2.1 En l'espèce, la demande d'extradition mentionne effectivement que
A. a été interpellé le 16 novembre 2011, porteur de 220 grammes de co-
caïne, à l'aéroport de Madrid. Les conclusions provisoires du Tribunal d'ins-
truction n o 6 d'Alicante (ci-après: Tribunal d'Alicante), annexées à ladite
demande, précisent cependant pour leur part que le recourant avait dans le
corps 83 capsules de cette même drogue pour un poids total de 909,32
grammes (act. 8.2). Il reste que le complément requis auprès des autorités
requérantes par l'OFJ le 14 août 2013 (act. 8.6) a permis de clarifier ces
éléments. Il ressort en effet de l'écrit du 4 septembre 2013 de l'autorité es-
pagnole que l'intéressé aurait d'abord expulsé 17 corps contenant
220 grammes de cocaïne dans les locaux de la police de l'aéroport. Il aurait
ensuite été transféré dans un hôpital où il aurait expulsé 66 corps supplé-
mentaires de cette même drogue d'une quantité de 689,32 grammes. Il au-
rait ainsi été porteur d'un total de 909,32 grammes de drogue (act. 8.7).
2.2.2 Le recourant retient également une contradiction par rapport à la peine
maximale qu'il pourrait encourir. Le complément fourni par l'autorité requé-
rante indique cependant que la peine maximale encourue par le recourant
http://links.weblaw.ch/ATF-132-II-81 http://links.weblaw.ch/ATF-125-II-250 http://links.weblaw.ch/ATF-118-IB-11 http://links.weblaw.ch/ATF-117-IB-64 http://links.weblaw.ch/ATF-117-IB-64 http://links.weblaw.ch/1A.17/2005 http://links.weblaw.ch/1A.26/2004 http://links.weblaw.ch/BSTGER-RR.2010.246
- 6 -
est de six ans de privation de liberté (act. 8.7), ce qui correspond au conte-
nu de l'art. 368 du code pénal espagnol tel que fourni en annexe à la de-
mande formelle d'extradition (act. 8.2). Le complément requis a ainsi per-
mis de lever les doutes qui pouvaient exister sur ce point. A ce titre, on re-
lèvera encore que donnent lieu à extradition les faits punis par les lois de
la Partie requérante et de la Partie requise d'une peine privative de liberté
ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'un maximum d'au moins un
an ou d'une peine plus sévère (art. 2 ch. 1 CEExtr; art. 35 al. 1 EIMP), élé-
ment incontestablement réalisé in casu.
2.2.3 Certes, dans le cas d'espèce, l'OFJ a dû intervenir auprès de l'autorité re-
quérante pour qu'elle complète la demande formelle d'extradition espagno-
le. Ce mode de faire n'est en rien critiquable. Ce qui est déterminant c'est
que ladite autorité a été en mesure de fournir les informations requises par
l'autorité fédérale, informations qui finalement se sont avérées parfaitement
conformes aux exigences des art. 12 CEExtr et 41 EIMP. Il convient en ou-
tre de rappeler au recourant qu'il appartient à la logique même de la coopé-
ration internationale que, face à une requête encore insuffisante ou à des
incompréhensions des autorités saisies de la demande de coopération,
l'Etat requis invite l'autorité requérante à compléter sa demande. Ce mode
de procéder se trouve du reste codifié à l'art. 13 CEExtr (complément d'in-
formations).
2.2.4 Le recourant fait enfin valoir une contradiction dans la documentation es-
pagnole en ce qui concerne la date à laquelle les faits qui lui sont repro-
chés auraient été commis. Il apparaît toutefois que seul un document, soit
la traduction française des conclusions provisoires du Tribunal d'Alicante,
retient que l'interpellation aurait eu lieu le 26 novembre 2011. Tous les au-
tres écrits figurant au dossier font état d'une arrestation intervenue le
16 novembre 2011. Ainsi que le relève la décision entreprise, l'original des
conclusions provisoires précitées indique lui aussi que les faits incriminés
se sont produits le 16 novembre 2011. Il convient dès lors de retenir avec
l'OFJ que la mention du 26 novembre 2011 est une erreur de plume surve-
nue lors la traduction de l'acte du Tribunal d'Alicante. En tous les cas, cet
argument est impropre à invalider la demande d'extradition.
2.3 Au vu des éléments qui précèdent, le recours est mal fondé et doit être re-
jeté.
3. Le recourant sollicite l'octroi de l'assistance judiciaire et la désignation de
Me Corinne Arpin en qualité de mandataire d'office.
- 7 -
3.1 La personne poursuivie peut se faire assister d'un mandataire; si elle ne
peut ou ne veut y pourvoir et que la sauvegarde de ses intérêts l'exige, un
mandataire d'office lui est désigné (art. 21 al. 1 EIMP). L'autorité de re-
cours, son président ou le juge instructeur attribue en outre un avocat au
recourant si la sauvegarde de ses droits le requiert (art. 65 al. 2 PA). Après
le dépôt du recours, la partie qui ne dispose pas de ressources suffisantes
et dont les conclusions ne paraissent pas d'emblée vouées à l'échec est, à
sa demande, dispensée par l'autorité de recours, son président ou le juge
instructeur de payer les frais de procédure (art. 65 al. 1 PA). S'agissant des
conclusions, on rappellera qu'elles doivent être considérées comme vouées
à l'échec lorsque les risques de perdre l'emportent nettement sur les chan-
ces de gagner, alors même qu'elles ne seraient pas manifestement mal
fondées ou abusives (arrêts du Tribunal pénal fédéral RR.2007.176 du
11 décembre 2007, consid. 3; RR.2007.31 du 21 mars 2007, consid. 3).
3.2 En l'espèce, les griefs soulevés par le recourant se sont avérés largement
dénués de chances de succès. En effet, force est de constater que les
quelques imprécisions, dues au plus à de simples erreurs de plume, qui fi-
guraient dans la demande d'entraide ne suffisaient pas à ce qu'elle soit re-
jetée.
3.3 Partant, la demande d'assistance judiciaire doit être rejetée.
3.4 Il s'ensuit que les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêté, les
émoluments de chancellerie et les débours seront mis à la charge du re-
courant qui succombe (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 39
al. 2 let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonction de
l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties,
de leur situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2 LOAP,
5 et 8 al. 3 du règlement du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émolu-
ments, dépens et indemnités de la procédure pénale fédérale du 31 août
2010 [RFPPF; RS 173.713.162] et art. 63 al. 5 PA). Le recourant supporte-
ra ainsi les frais du présent arrêt qui seront fixés, en tenant compte de sa
situation financière, à CHF 1'000.--.
http://links.weblaw.ch/BSTGER-RR.2007.176 http://links.weblaw.ch/BSTGER-RR.2007.31
- 8 -