Decision ID: 958c8fb4-9b36-4456-8958-0edf0ba31046
Year: 2020
Language: fr
Court: CH_BSTG
Chamber: CH_BSTG_001
Canton: CH
Region: Federation
Law Area: penal_law

Faits:
A. Le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC) mène depuis mars
2015 plusieurs enquêtes concernant des infractions contre le patrimoine, qui
auraient été commises au détriment de la Fédération Internationale de
Football Association (ci-après: FIFA) dans le cadre de l’attribution de Coupes
du Monde de cette association.
Il s’agit notamment des procédures suivantes:
- SV.15.0088, dirigée par le procureur fédéral B. du 10 mars 2015, date
de l’ouverture de l’instruction, au 3 mai 2016, puis par le procureur
fédéral C. et par le procureur fédéral D. du 3 mai 2016 à ce jour. La FIFA
s’est constituée partie plaignante le 24 août 2016 (v. cause
BB.2018.190, act. 1.16);
- SV.15.1443, ouverte le 5 novembre 2015 et dirigée par C. La FIFA s’est
constituée partie plaignante le 25 janvier 2016 (v. cause BB.2018.190,
act. 1.6 et 1.7);
- SV.15.1013, dirigée par B. du 21 septembre 2015 au 3 mai 2016 puis
par C. depuis ce jour;
- SV.17.0008, ouverte le 20 mars 2017, dont l’un des prévenus est A. (ci-
après: le recourant). La procédure a été dirigée jusqu’au 30 septembre
2017 par D. puis par le procureur fédéral ad interim E. La FIFA s’est
constituée partie plaignante le 2 juin 2017 (v. cause BB.2018.190,
act. 1.9, 1.10, 6.3 et 6.4);
- SV.18.0165, ouverte contre inconnus le 13 février 2018, par disjonction
de la procédure SV.15.0088 précitée. La direction de la procédure a été
confiée à C. (v. cause BB.2018.190, act. 6.2). La FIFA s’est constituée
partie plaignante le 13 février 2018 (v. cause BB.2018.190, act. 1.13 et
1.16);
B. Par décision du 17 juin 2019 (BB.2018.190 + BB.2018.198), la Cour des
plaintes du Tribunal pénal fédéral a prononcé la récusation du Procureur
général F. à compter du 22 mars 2016, de B. à compter du 5 janvier 2016 et
de C. à compter du 22 avril 2016 dans les procédures menées contre G.
(auteur des requêtes de récusation), soit notamment dans la procédure
SV.17.0008.
- 3 -
C. Le 24 juin 2019 par courrier de son conseil, A. a demandé « à titre
conservatoire l’annulation de tous les actes de procédure administrés avec
la participation directe ou indirecte de l’un ou l’autre des procureurs
concernés durant la période de prévention retenue, tant dans la présente
procédure que dans les autres procédures ayant mené à l’ouverture de la
présente procédure, ainsi que de tous les actes de procédure qui en ont
découlés. Sont en particuliers concernés les apports de pièces obtenues
dans le cadre d’autres procédures au moyen d’actes d’instruction devant être
annulés ». Il a également indiqué se joindre pour le surplus aux requêtes
formulées par G. dans son courrier du 21 juin 2019 (dossier MPC, 16.001-
0670).
D. Par courriers du 10 juillet 2019, le MPC a transmis aux parties à la procédure
les demandes en annulation et leur a imparti un délai au 22 juillet 2019 pour
déposer d’éventuelles déterminations sur les demandes formulées par les
autres parties. Il a en outre répondu aux requêtes préliminaires de G. et A.
en informant les parties qu’il considérait le dossier de la procédure complet
(act. 1.1, p. 2).
E. Le 22 juillet 2019 par l’intermédiaire de son mandataire, A. a indiqué ne pas
être en mesure de déterminer de quel acte de procédure provenaient un
certain nombre de pièces qui avaient été apportées à la présente procédure
en provenance des procédures SV.15.0088, SV.15.1443 et SV.15.1013. Il a
également renouvelé sa demande d’accès aux actes internes (dossier MPC,
16.001-0750 ss).
F. Le 13 août 2019, le MPC a répondu aux questions soulevées dans le courrier
précité (cf. supra let. E). Il a indiqué pour chaque lot de pièces identifié par
le défenseur de A. de quel acte de procédure ces pièces étaient issues. Il a
précisé pour le surplus que la requête tendant à l’accès à des documents
internes était sans objet, et a transmis le dossier électronique et l’inventaire
de la procédure, à jour au 12 août 2019 (act. 1.1, p. 3).
G. Par décision du 6 septembre 2019, le MPC s’est prononcé comme suit sur
l’annulation et la répétition des actes de la procédure SV.17.0008:
« 1. Les demandes formées par G., A. et H. sont irrecevables en tant qu’elles tendent
à l’annulation ou la répétition d’actes des procédures SV.15.0088, SV.15.1013,
SV.15.1443 et SV.18.0165.
- 4 -
2. Les demandes formées par G., A. et H. sont irrecevables en tant qu’elles tendent
à l’annulation ou la répétition d’apports à la présente procédure de pièces originaires
de procédures SV.15.0088 et SV.15.1013.
3. Les demandes formées par G., A. et H. sont partiellement admises, dans la
mesure suivante (...).
4. Les actes et pièces retirés du dossier sont conservés à part jusqu’à la clôture
définitive de la procédure ; puis, ils seront détruits.
5. Les actes annulés selon le chiffre 3 et qui concernent I. AG, la Fédération
Internationale de Basketball (FIBA) et la Principauté du Liechtenstein, sont répétés
par actes séparés.
6. L’audition de J. du 12 octobre 2017 en qualité de personne appelée à donner
des renseignements n’est pas annulée.
7. Au surplus, les demandes formées par G., A. et H. en annulation ou répétition
d’actes sont rejetées. » (act. 1.1).
H. A. recourt, sous la plume de son conseil, à l’encontre de la décision précitée
par mémoire du 19 septembre 2019. Il conclut en substance à l’annulation
de la décision du MPC (act. 1, p. 2).
I. Dans sa réponse du 2 octobre 2019, le MPC conclut au rejet du recours
(act. 5). Invité à ce faire, le recourant a répliqué le 21 octobre 2019 et a
persisté dans ses conclusions prises à l’appui de son recours (act. 8).
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.
- 5 -

La Cour considère en droit:
1.
1.1 La Cour des plaintes, en tant qu’autorité de recours, examine avec plein
pouvoir de cognition en fait et en droit les recours qui lui sont soumis
(MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Petit commentaire CPP, Code de procédure
pénale, 2e éd. 2016, n° 3 ad art. 393; KELLER, Kommentar zur
Schweizerischen Strafprozessordnung [ci-après: Kommentar StPO], 2e éd.
2014, n° 39 ad art. 393).
1.2 Les décisions du MPC peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour de
céans (art. 393 al. 1 let. a CPP et art. 37 al. 1 de la loi fédérale sur
l’organisation des autorités pénales de la Confédération [LOAP; RS 173.71]).
Aux termes de l’art. 393 al. 2 CPP, le recours peut être formé pour violation
du droit, y compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de
justice et le retard injustifié (let. a), la constatation incomplète ou erronée des
faits (let. b) ou l’inopportunité (let. c).
1.3 Dispose de la qualité pour recourir toute partie qui a un intérêt juridiquement
protégé à l’annulation ou à la modification de la décision entreprise (art. 382
al. 1 CPP). Le recours contre les décisions notifiées par écrit ou oralement
doit par ailleurs être motivé et adressé par écrit, dans le délai de dix jours à
l’autorité de céans (art. 396 al. 1 CPP).
1.4 Dans le cas d’espèce, le recours a été formé en temps utile. Le recourant
étant partie à la procédure en qualité de prévenu, son intérêt juridiquement
protégé à entreprendre la décision du MPC relative à l’annulation et à la
répétition d’actes de procédure et au retrait de pièces du dossier ne fait
aucun doute, si bien que ce dernier est légitimé à recourir. Le recours est
ainsi recevable en la forme.
2. Dans un premier grief d’ordre formel, le recourant invoque une violation de
son droit d’être entendu, sous l’angle de l’accès au dossier, singulièrement
aux actes internes de celui-ci (act. 1, p. 5 ss).
2.1 Compris comme l'un des aspects de la notion générale de procès équitable
au sens de l'art. 29 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du
18 avril 1999 (Cst.; RS 101), le droit d'être entendu garantit notamment au
justiciable le droit de s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à son
détriment, de fournir des preuves quant aux faits de nature à influer sur la
décision, d'avoir accès au dossier, de participer à l'administration des
preuves, d'en prendre connaissance et de se déterminer à leur propos
- 6 -
(art. 29 al. 2 Cst.; ATF 142 III 48 consid. 4.1.1; 141 V 557 consid. 3.1; arrêts
du Tribunal fédéral 1B_214/2019 du 25 juin 2019 consid. 2.1; 6B_1368/2016
et 6B_1396/2016 du 15 novembre 2017 consid. 2.1, non publié in ATF 143
IV 469; 6B_33/2017 du 29 mai 2017 consid. 2.1). En procédure pénale, le
droit d’être entendu est concrétisé à l’art. 107 CPP. Il comprend le droit de
consulter le dossier (let. a), de participer à des actes de procédure (let. b),
de se faire assister par un conseil juridique (let. c), se prononcer au sujet de
la cause et de la procédure (let. d), et de déposer des propositions relatives
aux moyens de preuves (let. e). La possibilité pour les parties de faire valoir
leurs arguments suppose donc la connaissance préalable des divers
éléments à disposition des autorités (ATF 132 II 485 consid. 3.2; BENDANI,
Commentaire romand, [ci-après: CR-CPP], 2ème éd. 2019, n°10 ad art. 107
CPP). Il est en principe interdit à l’autorité de se référer à des pièces
auxquelles les parties n’ont eu aucun accès (ATF 132 II 485 consid. 3.2.).
2.2 Le droit de consulter le dossier est une composante élémentaire du droit
d’être entendu (ATF 126 I 7 consid. 2b; PIQUEREZ/MACALUSO, Procédure
pénale suisse, 3ème éd. 2011, n°469 p. 160). Les autorités pénales ont le
devoir de constituer pour chaque affaire pénale un dossier (100 al. 1 CPP).
Ce dernier doit contenir les procès-verbaux de procédure et les procès-
verbaux des auditions (let. a), les pièces réunies par l’autorité pénale (let. b)
et les pièces versées par les parties (let. c). Le droit de consulter le dossier
s’étend à toutes les pièces décisives (ATF 121 I 225 consid. 2a p. 227). Pour
assurer le respect du droit d’être entendu et pour qu’il soit utile de consulter
le dossier, il est important qu’il y figure tout ce qui est relatif à l’affaire en
cause (MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Petit commentaire, op. cit., n°4 ad
art. 100 CPP). La violation de l’obligation de constituer un dossier complet
peut porter atteinte au droit d’être entendu, car la constitution de documents
secrets est prohibée (ATF 115 Ia 97; JdT 1991 IV p. 25; arrêt du Tribunal
fédéral 6B_592/2013 consid. 1.1.2; SCHMUTZ in Basler Kommentar StPO (ci-
après: Basler Kommentar), 2e éd. 2014, n°10 ad art. 100). Le droit d’être
entendu n’est pas respecté lorsque le dossier mis à disposition est incomplet
(ATF 115 Ia 97 consid. 4c et références citées). La violation du droit d’accès
au dossier conduit à l’annulation de la décision attaquée (v. ATF 106 Ia 74
consid. 2 et ses renvois). Sont réservés les cas dans lesquels la violation du
droit d’être entendu n’est pas particulièrement grave et que la partie lésée a
bénéficié de la faculté de s’exprimer librement devant une autorité de recours
disposant du plein pouvoir de cognition (v. ATF 112 Ib 175 consid. 5e; 110
Ia 82 consid. 5d; 107 V 249 consid. 3 et ZBI 84/1983 p. 136).
2.3 De manière générale, toutes les pièces d’une affaire (procès-verbaux,
mémoires, requêtes, décisions, correspondance échangée avec les parties
ou des tiers, notices, pièces relatives aux investigations de la police, même
- 7 -
si leur contenu ne se réfère pas directement au prévenu, rapport d’expertise,
extraits de casier judiciaire, photographies, images cinématographiques
[vidéo], bandes enregistrées, empreintes, plans, pièces relatives à la
surveillance postale et télégraphique, objets saisis, copies de citations et
récépissés) doivent être réunies au dossier (SCHMUTZ, op. cit., no 3 ad
art. 100; BENDANI, op. cit., n° 11 ss ad art. 100; PIQUEREZ/MACALUSO, op. cit.,
n°470 p. 160ss). En revanche, les documents internes à l’administration tels
que des projets, des requêtes, des notes, des rapports ou des constats ne
font pas partie du dossier (ATF 125 II 473 consid. 4a p. 474; 115 V 297
consid. 2g p. 303 s; 113 Ia 1 consid. 4c/cc p. 9 ss et consid. 2d p. 288 ss;
CHIRAZI/OURAL, L’accès au dossier d’une procédure pénale, in Revue de
l’avocat 8/2014 p. 333 et références citées). Ces documents n’ont, en effet,
pas valeur de preuve mais permettent à l’autorité de se forger une opinion
sur le cas d’espèce, ce qui n’a pas à être rendu public (ATF 115 V 297
consid. 2g p. 303). Ils sont donc uniquement destinés à un usage interne.
Dès lors, ces documents ne font en principe pas partie du dossier, pour
autant qu’ils ne soient pas cités en cours de procédure ou que leur existence
n’ait pas été portée, d’une manière ou d’une autre, à la connaissance des
parties, auxquels cas, ils devront être versés au dossier (FONTANA, CR-CPP,
n°1 ad art. 100).
2.4
2.4.1 Le recourant estime que les actes internes sont dans le cas particulier
d’espèce pertinents pour l’instruction de la demande d’annulation d’actes, et
sont nécessaires pour se déterminer utilement sur l’influence concrète qu’ont
eu les procureurs récusés sur les actes d’instruction ordonnés dans la
procédure SV.17.0008 (act. 1, p. 6-7).
2.4.2 Dans la décision attaquée, le MPC relève que qu’il a déjà statué sur ces
requêtes dans ses courriers des 13 et 15 août 2019 et les a déclarées sans
objet, les actes internes n’étant pas des actes d’instructions et ainsi pas
accessibles aux parties, ce qui serait conforme à la jurisprudence constante
et à la doctrine (act. 1.1, p. 8). Dans sa réponse au recours, le MPC relève
qu’en date du 13 août 2019, il a statué sur la requête du recourant et l’a
déclarée sans objet et, en l’absence de recours contre cette décision, ce
point du recours est irrecevable. Subsidiairement il estime que ce grief doit
être rejeté, le dossier de la procédure répondant aux exigences de l’art. 100
CPP et n’ayant pas à contenir les documents internes des autorités de
poursuite pénale, conformément à ce qui a été indiqué dans la décision
querellée (act. 5, p. 2).
2.4.3 La question de la recevabilité de ce grief au motif que le MPC aurait déjà
statué à ce sujet le 12 août 2019 et que le recourant ne se serait pas opposé
- 8 -
à ce prononcé, ce qui le rendrait dès lors à présent irrecevable, peut
demeurer ouverte pour les motifs qui suivent. Le recourant veut accéder aux
notes internes de la procédure pour se déterminer sur les actes qu’il
convient, selon lui, d’annuler. Conformément à l’art. 60 CPP, les actes de
procédure auxquels a participé un procureur récusé doivent être annulés. Or
ceux-ci sont connus du recourant dès lors que le MPC lui a donné accès au
dossier, particulièrement à ces actes. Les notes internes sont de simples
outils de travail, qui n’influencent pas les actes de procédure ou leur validité,
de sorte qu’ils ne sauraient constituer des moyens de preuve, même en cas
de récusation. De plus, afin de rendre la décision querellée, le MPC ne s’est
pas basé sur les notes internes, auquel cas elles auraient été assimilées à
des moyens de preuves et partant remises aux parties, ce conformément à
la jurisprudence précitée (cf. supra, consid. 2.1). Le MPC s’est ainsi, à juste
titre, basé sur des éléments objectifs, tels que la date à laquelle la récusation
des procureurs concernés prenait effet, et les actes auxquels ceux-ci avaient
participé. Le recourant n’avait ainsi pas de droit à obtenir les notes internes
du dossier de sorte que la violation du droit d’être entendu alléguée doit être
rejetée.
3. Le recourant invoque par ailleurs une violation de l’art. 60 CPP. Selon lui, les
pièces issues d’autres procédures devraient également être annulées
(act. 1, p. 7ss).
3.1 L’art. 60 al. 1 CPP permet de demander l’annulation et la répétition des actes
de procédure auxquels a participé une personne tenue de se récuser si une
partie le demande au plus tard cinq jours après qu’elle a eu connaissance
du « motif de la récusation », ce par quoi il faut entendre – en accord avec
les textes allemand et italien – la « décision de récusation »
(« Amtshandlungen, an denen eine zum Ausstand verpflichtete Person
mitgewirkt hat, sind aufzuheben und zu wiederholen, sofern dies eine Partei
innert 5 Tagen verlangt, nachdem sie vom Entscheid über den Ausstand
Kenntnis erhalten hat », « Gli atti ufficiali ai quali ha partecipato une persona
tenuta a ricusarsi sono annullati e ripetuti se una parta lo domanda entro
cinque giorni da quello in cui è venuta a conoscenza della decisione di
ricusazione »; cf. ég. Message relatif à l’unification du droit de la procédure
pénale du 21 décembre 2005, FF 2005 1057 p. 127 [« La demande doit être
présentée au plus tard cinq jours après que la partie en question a eu
connaissance de la récusation »]; VERNIORY, CR-CPP, n° 2 ad art. 60 CPP;
KELLER Kommentar StPO, n° 2 ad art. 60 CPP; BOOG Basler Kommentar,
note de bas de page n° 8 ad n° 3 ad art. 60 CPP; PIQUEREZ/MACALUSO,
op. cit., n° 680).
- 9 -
3.2 La loi ne précise pas en revanche quelle est l’étendue de cette annulation.
Selon la jurisprudence, seuls les actes intervenus après l’évènement qui
justifie la récusation sont annulés et répétés (ATF 141 IV 178 consid. 3.7
p. 186; arrêts du Tribunal fédéral 1B_419/2014 du 27 avril 2015 consid. 3.7;
6B_362/2012 du 29 octobre 2012 consid. 3.3.1; BOOG, Basler Kommentar,
n° 1 ad art. 60; KELLER, Kommentar StPO, n° 3 ad art. 60). Si ce principe est
facilement applicable lorsque la récusation est motivée par un événement
ponctuel (par exemple, intervention dans l’affaire à un autre titre, lien de
famille avec une partie, acte procédural déterminé), il en va différemment
lorsque le magistrat se voit reprocher une succession d’actes dont seule
l’accumulation fonde une apparence de prévention. Dans un tel cas, il
appartient à l’autorité de déterminer, sur la base de la décision qui a conduit
à la récusation du magistrat, la date à partir de laquelle l’intervention du
magistrat dans la procédure n’est plus admissible. Dans ce cadre, il y a lieu
de reconnaître à l’autorité compétente une certaine marge d’appréciation lui
permettant de tenir compte de l’ensemble des circonstances particulières du
cas d’espèce (arrêt du Tribunal fédéral 1B_246/2017 du 6 octobre 2017
consid. 4.1).
3.3 Lorsque l’affaire est encore au stade de l’instruction, la décision relative à
l’annulation d’actes de procédure après l’admission d’une demande de
récusation doit en principe être prise par le nouveau procureur chargé du
dossier, en tant que direction de la procédure (art. 61 let. a et 62 al. 1 CPP),
avec recours éventuel au sens de l’art. 393 CPP (arrêt du Tribunal fédéral
1B_246/2017 du 6 octobre 2017 consid. 2; décisions du Tribunal pénal
fédéral BB.2019.235 du 28 janvier 2020 consid. 2.2; BB.2012.118 du
25 octobre 2012 consid. 1.2). Le droit de demander l’annulation et la
répétition des actes de procédure basé sur l’art. 60 al. 1 CPP n’est pas
réservé à celui qui a requis et obtenu la récusation, mais peut aussi
bénéficier aux autres parties (arrêt du Tribunal fédéral précité consid. 4.1;
BOOG, Basler Kommentar, n° 1 ad art. 60). En principe, et sous réserve de
l’art. 60 al. 2 CPP, il existe un droit à la répétition si bien qu’il faut partir de
l’idée que les parties n’ont pas besoin de motiver leur demande d’annulation
ou de répétition (KELLER, Kommentar StPO, n° 3 ad art. 60).
3.4 L’annulation ou la répétition éventuelles d’actes de procédure basées sur
l’art. 60 al. 1 CPP soulève en premier lieu la question de la validité des
preuves administrées dans l’instruction pénale et a ainsi des effets sur les
l’état de la preuve. Ces questions constituent, pour les parties à la procédure,
un intérêt juridiquement protégé.
3.5
3.5.1 En l’espèce, le recourant estime que le dossier comprend de nombreux
- 10 -
apports de pièces obtenues dans le cadre d’autres procédures directement
concernées par les récusations prononcées, en particulier les procédures
SV.15.0088 et SV.15.1013. L’annulation des actes auxquels ont participé les
procureurs récusés dans ces procédures a donc pour conséquence que les
apports de pièces provenant de ces actes doivent être annulés et les pièces
y relatives retirées du dossier de la présente procédure. Le recourant
reproche au MPC d’avoir conclu que, dans les deux procédures précitées,
les procureurs n’avaient pas été récusés au motif que G. n’est pas prévenu
dans celles-ci et que la récusation a été prononcée uniquement dans les
procédures menées contre G. Le recourant soutient ainsi que les procureurs
récusés l’ont été dans toutes les procédures menées formellement et
informellement contre G., soit également dans les procédures SV.15.0088
et SV.15.1013. En effet, cette appréciation devrait être admise au motif que,
même s’il n’était pas formellement prévenu, il a néanmoins fait l’objet de
mesures d’instruction dirigées contre lui (act. 1, p. 7-8).
3.5.2 Le MPC, dans sa réponse, estime que le grief du recourant va à l’encontre
du dispositif clair de la décision de la Cour de céans du 17 juin 2019
prononçant la récusation des procureurs uniquement « dans les procédures
menées contre [G.] ». Il rappelle, comme déjà exposé dans la décision
attaquée, que la procédure SV.15.0088 est menée contre inconnu et la
procédure SV.15.1013 est menée contre K. De plus, admettre que G. serait
matériellement prévenu au motif qu’il a fait l’objet d’une ordonnance de
séquestre dans une autre procédure violerait expressément les art. 111 CPP
– qui définit la notion de prévenu – et 262 CPP – qui prévoit la possibilité de
séquestrer des objets appartenant à des tiers (act. 5, p. 3-4).
3.5.3 Dans sa décision du 17 juin 2019 (BB.2018.190 + BB.2018.198), la Cour de
céans a admis la requête de G. « en ce qu’elle est dirigée contre le procureur
général F., contre l’ancien procureur en chef B. et contre le procureur de la
Confédération C. Ceux-ci doivent se récuser dans les procédures menées
contre le requérant ». Cette décision précise ainsi bel et bien que la
récusation est admise dans les procédures menées contre G. L’on relève à
cet égard que ce dernier n’aurait pas eu la possibilité de requérir la
récusation des procureurs dans des procédures auxquelles il n’était pas
partie au sens de l’art. 104 CPP (mais par exemple seulement un tiers;
VERNIORY, CR-CPP n° 1 ad art. 58 CPP). Les procédures menées par le
MPC contre G., à savoir celles dans lesquelles celui-ci est prévenu au sens
de l’art. 111 CPP, sont les procédures SV.15.1443, SV.17.0008 et
SV.18.0165. En revanche, il n’est pas prévenu dans les procédures
SV.15.0088 et SV.15.1013. Partant, c’est à juste titre que le MPC indique
que les procureurs ont été récusés dans les procédures SV.15.1443,
SV.17.0008 et SV.18.0165, tout comme c’est à juste titre qu’il indique que
- 11 -
faire l’objet de séquestre dans une procédure ne confère pas de facto la
qualité de prévenu à la personne concernée. Par conséquent, la décision du
MPC ne prête pas le flanc à la critique dans la mesure où elle n’annule pas
les apports de pièces des procédures SV.15.0088 et SV.15.1013.
4. Il résulte de ce qui précède que le recours, mal fondé, doit être rejeté.
5. Conformément à l’art. 428 CPP, les frais de la procédure de recours sont mis
à la charge des parties dans la mesure où elles ont obtenu gain de cause ou
succombé. Le recourant succombe en l’espèce et s’acquittera d’un
émolument qui, en application de l’art. 8 du règlement du Tribunal pénal
fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de
la procédure pénale fédérale (RFPPF; RS 173.713.162), sera fixé à
CHF 2'000.--.
- 12 -