Decision ID: de846282-6777-5419-96f4-e9663b18d0e8
Year: 2003
Language: it
Court: TI_TRAC
Chamber: TI_TRAC_001
Canton: TI
Region: Ticino
Law Area: civil_law

in fatto: che il 24 giugno 2002 _ ha adito il 4° Tribunale di diritto del Distretto di Kadiköy, nella Provincia di Istanbul, per ottenere la correzione della propria data di nascita (20 dicembre 1950 anziché 20 dicembre 1952) nei registri turchi dello stato civile;
con sentenza del 13 agosto 2002 il tribunale ha accolto la richiesta e ha ordinato all'ufficio dello stato civile del Distretto di Eminönü, nella Provincia di Istanbul, la rettifica in questione;
che _ si è rivolto il 27 marzo 2003 a questa Camera, postulando la delibazione di tale sentenza, in modo da annunciare la data di nascita corretta all'Ufficio delle assicurazioni sociali e a quello del controllo abitanti;
che l'istanza non ha formato oggetto di intimazione, sia perché la rettifica interessa il solo istante, sia perché nel Cantone Ticino il Procuratore pubblico non ha più alcuna competenza in materia civile;
che, ciò premesso, nulla osta all'emanazione del giudizio;
e considerando

in diritto: che in ossequio all'art. 32 cpv. 1 LDIP le decisioni o i documenti stranieri concernenti lo stato civile sono iscritti nei registri relativi “se così dispone l'autorità cantonale di vigilanza”;
che nondimeno, ove la decisione straniera – pur riguardando questioni di stato civile – non implichi trascrizioni in registri svizzeri (come nel caso specifico, l'istante non figurando in registri svizzeri dello stato civile), torna applicabile il principio generale secondo cui l'istanza di riconoscimento o di esecuzione dev'essere proposta “all'autorità competente del Cantone in cui è fatta valere la decisione straniera” (art. 29 cpv. 1 prima frase LDIP);
che nel Cantone Ticino competente a riconoscere e dichiarare esecutive le sentenze civili emanate all'estero è la Camera civile di appello (art. 511 cpv. 1 CPC), la quale statuisce con procedura contenziosa di camera di consiglio (art. 311 segg. CPC, cui rinvia l'art. 511 cpv. 2);
che i requisiti cui soggiace il riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere sono disciplinati dagli art. 25 a 27 LDIP, salvo norme particolari contenute nella legge stessa o in trattati internazionali ratificati dalla Svizzera (art. 1 cpv. 2 LDIP);
che sul riconoscimento e l'esecuzione di sentenze straniere circa la rettifica di registri dello stato civile la legge federale sul diritto internazionale privato non enuncia disposizioni specifiche;
che fra la Svizzera e la Turchia non risultano esistere nemmeno convenzioni bilaterali o multilaterali sul riconoscimento o l'esecuzione di sentenze civili;
che nella fattispecie la delibazione è regolata pertanto dalle norme generali contemplate art. 25 a 27 LDIP;