Decision ID: 138f0e13-7809-5f97-8b27-d90591e1807e
Year: 2017
Language: it
Court: TI_TCAS
Chamber: TI_TCAS_001
Canton: TI
Region: Ticino
Law Area: social_law

{"ritenuto, in fatto","1.1. Il 28 maggio 2013 RI 1, nato nel 1968, è stato vittima di una caduta da una soletta che ha comportato un trauma cranico commotivo e una frattura dell’olecrano a sinistra. L’CO 1 ha assunto il caso.","1.2. Con decisione su opposizione del 21 marzo 2017 l’assicuratore contro gli infortuni ha confermato la precedente decisione del 1° dicembre 2016 ed ha attribuito a RI 1 una rendita d’invalidità del 12%.","Tale grado è stato determinato raffrontando l’importo di fr. 61'798.88 che, secondo quanto riferito il 30 agosto 2016 dall’ex datore di lavoro, l’assicurato avrebbe conseguito se avesse potuto continuare la sua attività, con il guadagno post-infortunistico di fr. 54'241.20, determinato mediante le DPL (cfr. Doc. A).","1.3. Contro questa decisione l’assicurato ha fatto inoltrare un tempestivo ricorso al TCA.","Il suo patrocinatore chiede che gli venga attribuita una rendita del 15% in quanto il reddito da valido dovrebbe essere fissato a fr. 63'722.28 e sottolinea che:","\" (...)","Purtroppo ha omesso di accertare che nel corso del periodo di calcolo ovvero maggio 2012 – maggio 2013, RI 1 ha percetto diverse ulteriori integrazioni quali straordinari, che quindi devono essere conteggiati, con il necessario adeguamento all’anno precedente il decorso della rendita. (...)” (Doc. I)","1.4. Il 6 giugno 2017 l’CO 1 ha formulato la seguente richiesta al TCA:","\" (...)","La controparte rimprovera all’amministrazione di aver proceduto ad un calcolo impreciso per quanto concerne il salario da valido del ricorrente. Essa ritiene in sostanza che l’CO 1 non avrebbe, a torto, considerato la remunerazione straordinaria percepita dal Sig. RI 1 nel periodo maggio 2012-maggio 2013.","Per poter meglio rispondere all’argomentazione di controparte, e per verificare l’eventuale fondatezza di quanto ella significa, siamo a chiedere a quest’ultima di voler produrre, per il tramite di questo lodevole Tribunale, tutta la documentazione attestante l’esecuzione di eventuali ore straordinarie per il periodo 2009-maggio 2012 nonché un’attestazione del datore di lavoro del ricorrente che significhi che l’effettuazione di lavoro straordinario sarebbe stata possibile anche nell’anno 2016. (...)” (Doc. III)","L’8 giugno 2017 il TCA ha invitato il patrocinatore dell’assicurato a trasmettere al TCA quanto richiesto dall’CO 1 (cfr. Doc. IV).","Il 22 giugno 2017 il rappresentante dell’assicurato ha così risposto:","\" (...) le accludo l’estratto conto salario del 2013 del signor RI 1 presso la _, tratto dall’incarto CO 1.","Manifestamente figura la rimunerazione delle ore straordinarie, che ho posto in rilievo, che la CO 1 non ha preso in conto nel guadagno assicurato.","Ravviso che il sinistro in questione è occorso il 28.5.2013, per il che il salario di riferimento è quello dell’anno precedente il sinistro medesimo, ovvero il 28.5.2012 – 27.5.2013.","Spetterebbe alla CO 1 nel contesto dei propri compiti in ambito amministrativo accertare il guadagno assicurato, richiamando il conto salario dell’assicurato per il 2012, per accertare la complessiva rimunerazione straordinaria. Tanto più che vi è la prova che sussisteva.","Vi ho provveduto in data odierna personalmente, sostituendomi la CO 1 nei suoi precipui obblighi. Vi darò riscontro quanto prima.","Mi scuso per il disguido da parte mia nei confronti del Tribunale, ma non nei confronti della CO 1 che devo sostituire nei suoi obblighi. (...)” (Doc. V)","Il 23 giugno 2017 l’CO 1 ha ancora rilevato:","\" (...)","Con lo scritto 6 giugno 2017, chiedevamo alla controparte, per il tramite di questo lodevole Tribunale, di volerci far pervenire tutta la documentazione attestante l’esecuzione di eventuali ore straordinarie per il periodo 2009-maggio 2012 nonché un’attestazione del datore di lavoro del ricorrente che significasse che l’effettuazione di lavoro straordinario sarebbe stata possibile anche nell’anno 2016. Purtroppo, da allora, non abbiamo ricevuto nulla.","L’amministrazione necessita di detti documenti per poter meglio rispondere alle argomentazioni avanzate dalla controparte con il suo ricorso. (...)” (Doc. VII)","Il 28 giugno 2017 il patrocinatore dell’assicurato si è così espresso:","\" (...) le accludo l’estratto conto dei salari di RI 1 presso _ del 2012. Ciò alfine di accertare le ore straordinarie svolte, come richiesto dalla CO 1.","Complessivamente risulta una rimunerazione nell’anno precedente il sinistro a titolo di ore straordinarie svolte di fr. 1'481.-.” (Doc. IX)","1.5. Nella risposta di causa del 14 luglio 2017 l’CO 1 propone di respingere il ricorso, argomentando:","\" (...)","L’unica doglianza espressa nel ricorso è quella secondo cui l'amministrazione non avrebbe tenuto conto (con riferimento al salario da valido) di \"diverse ulteriori integrazioni, quali straordinari\". Ciò non corrisponde al vero.","4.2 Giova qui ricordare che, secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, guadagni supplementari risultanti, ad esempio, da lavoro straordinario vengono presi in considerazione nella determinazione del reddito da valido nella misura in cui hanno un carattere di reddito e non rappresentano un rimborso spese. In ogni caso, presupposto è che tali redditi venivano percepiti regolarmente dall'assicurato e che egli ne avrebbe probabilmente beneficiato anche in futuro (cfr. RAMI 1989 U 69, p. 176s5.; RAMI 2000 U 400, p. 381ss.; STF 8C_647/2009 del 4 gennaio 2010 e STE 8C_274/2009 del 3 dicembre 2009).","4.3 Come si può dedurre dal doc. 233, che riassume in una tabella il calcolo del guadagno da valido relativo all'assicurato, gli straordinari effettuati sono stati presi in conto. La tabella che esplicita il calcolo modificato in sede di opposizione riporta infatti le cifre percepite dall'assicurato a titolo di straordinario nella seconda colonna (doc. 233: tabella calcolo del guadagno annuale in sede di opposizione).","4.4 Tutto quanto agli atti riferibile al pagamento di ore straordinarie è stato debitamente preso in conto. L'assicurato, del resto, non indica quali altri pagamenti di straordinari avrebbe percepito né spiega perché e come l'amministrazione avrebbe sbagliato i suoi calcoli.","4.5 Con riferimento alla poco collegiale lettera di trasmissione della documentazione richiesta inviata da controparte a questo lodevole Tribunale, la scrivente legale significa che non vi è nulla da rimproverare all'amministrazione con riferimento all'istruzione del caso. Tutti i documenti necessari ai calcoli della rendita sono stati richiesti e versati agli atti e, se dell'ulteriore documentazione è stata domandata all'assicurato (che del resto ha un obbligo di collaborare) è perché dai nostri atti non risultava l'esecuzione di ulteriori (ventilate da controparte) ore straordinarie che non fossero già state debitamente prese in conto dall'assicuratore infortuni. (...)” (Doc. XI)","1.6. Il 14 luglio 2017 il TCA ha assegnato alle parti un termine di 10 giorni per presentare eventuali altri mezzi di prova (cfr. Doc. XII).","Il 25 agosto 2017 il patrocinatore dell’assicurato ha comunicato di non avere ulteriori osservazioni da proporre e di rimettersi al giudizio del TCA (cfr. doc. XIII)."}

{"in diritto","2.1. Oggetto del contendere è la questione di sapere se l’CO 1 ha correttamente attribuito a RI 1 una rendita d’invalidità del 12% o se essa deve venire elevata al 15%.","Giusta l'art. 18 cpv. 1 LAINF, l'assicurato invalido (art. 8 LPGA) almeno al 10 per cento a seguito d'infortunio ha diritto alla rendita di invalidità.","Secondo l'art. 8 cpv. 1 LPGA, è considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale presumibilmente permanente o di lunga durata.","L'art. 16 LPGA prevede, che per valutare il grado d’invalidità, il reddito che l’assicurato invalido potrebbe conseguire esercitando l’attività ragionevolmente esigibile da lui dopo la cura medica e l’eventuale esecuzione di provvedimenti d’integrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro, è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse diventato invalido.","I due redditi da porre a raffronto sono necessariamente ipotetici. L'ipotesi deve però poggiare su solide basi, avere un fondamento oggettivo.","I. Termine: reddito da invalido","La misura dell'attività che si può ragionevolmente esigere dall'invalido va valutata in funzione del danno alla salute, avuto riguardo alle circostanze personali come l'età, le attitudini psico-fisiche, l'istruzione, la formazione professionale.","Secondo la giurisprudenza, per la fissazione dei redditi ipotetici, non vanno considerate circostanze che non riguardano l'invalidità vera e propria. Particolarità quali formazione professionale o conoscenza linguistiche carenti hanno, in quest'ambito, rilevanza se sono causa di un reddito inferiore alla media. In tal caso, esse vanno o considerate nella determinazione dei due redditi da porre a confronto o non considerati affatto (RAMI 1993 U 168, p. 97ss., consid. 5a, b).","Nel valutare la possibilità di sfruttare la residua capacità lavorativa e tradurla in capacità di guadagno non si terrà conto di difficoltà contingenti del mercato del lavoro ma ci si collocherà nell'ipotesi di un mercato equilibrato, nella situazione, cioè, in cui offerta e domanda sostanzialmente si controbilancino (cfr. RAMI 1994 U 187, p. 90 consid. 2b; DTF 115 V 133; STFA del 30 giugno 1994 succitata).","II. Termine: reddito conseguibile senza invalidità:","Nel determinare il reddito conseguibile senza invalidità ci si baserà per quanto possibile sulla situazione antecedente l'infortunio. Se ne ipotizzerà l'evoluzione futura partendo dall'assunto che senza di esso la situazione si sarebbe mantenuta sostanzialmente stabile (cfr. STFA del 15 dicembre 1992 nella causa G.I.M.). Ci si discosterà da questa proiezione solo se le premesse per modifiche di qualche rilievo sono già date al momento dell'infortunio o se particolari circostanze ne rendono il verificarsi altamente probabile (cfr. RAMI 1993 U 168, p. 97ss., consid. 5b; 4a, b).","Il grado di invalidità corrisponde alla differenza, espressa in percentuale, tra il reddito ipotetico conseguibile senza invalidità e quello, non meno ipotetico, conseguibile da invalido.","2.2. Nella presente fattispecie non è contestato il reddito da invalido di fr. 54'241.20. Il patrocinatore del ricorrente non concorda invece con il reddito da valido che l’assicuratore LAINF ha quantificato in fr. 61'798.88 sulla base dei dati fornitigli direttamente dal datore di lavoro il 30 agosto 2016 (cfr. doc. 215 e doc. 204).","Egli chiede che il salario da valido venga elevato a fr. 63'722.28 per tenere conto delle ore straordinarie effettuate da RI 1.","L’assicuratore LAINF si oppone alla richiesta sostenendo di avere già considerato tutte le ore straordinarie.","Per costante giurisprudenza federale guadagni supplementari risultanti da lavoro straordinario vanno presi in considerazione nella determinazione del reddito da valido nella misura in cui hanno carattere di reddito e non costituiscono un rimborso spese, presupposto essendo in ogni caso che tali redditi venivano percepiti regolarmente dall'assicurato e che egli ne avrebbe probabilmente beneficiato anche nel futuro (cfr. STF 8C_653/2016 del 16 gennaio 2017; STF 8C_285/2016 del 6 settembre 2010; RAMI 2000 n. U 400 pag. 381 [U 297/99]; 1989 n. U 69 pag. 176 [U 24/88]; VSI 2002 pag. 159 [I 357/01], consid. 3b).","Dagli atti dell’incarto emerge che il 30 agosto 2016 la ditta _ ha comunicato all’CO 1 che l’assicurato, senza l’infortunio, avrebbe percepito fr. 4'753.76 al mese (cfr. doc. 203).","D’altra parte dal “conto salario 2012” e dal “conto salario 2013” che figurano nell’incarto risulta che nel 2012, l’assicurato ha svolto lavoro straordinario in dicembre (cfr. doc. B) e, nel 2013, da gennaio a maggio (cfr. doc. 204 pag. 2-3 e doc. V/1).","Inoltre e soprattutto dallo specchietto riassuntivo dell’CO 1 risulta chiaramente alla seconda colonna che gli straordinari, per complessivi fr. 1'481.--, sono stati aggiunti al salario base (cfr. doc. 233).","In simili condizioni la decisione su opposizione del 21 marzo 2017 deve essere confermata."}