instruction
stringclasses 5
values | input
stringlengths 10
938
| output
stringlengths 13
658
|
|---|---|---|
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | বিমানটি যখন মাটিতে নামার জন্য এয়ারপোর্টের কাছাকাছি আসছে, তখন ল্যান্ডিং গিয়ারের খোপের ঢাকনাটি খুলে যায়। | বিমানটা এয়ারপোর্টের দিকে ল্যান্ড করার সময়, ল্যান্ডিং গিয়ার প্যানেলের ঢাকনাটা খুলে দেয়া হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সিপিও আহত থাকায় যুদ্ধ পরিচালনার দায়িত্ব এসে পড়েছিল সেম্প্রোনিয়াসের কাঁধে। | সিপিও কর্তৃক আহত হয়ে সেমপ্রোনিয়াসের কাঁধে যুদ্ধ পরিচালনার দায়িত্ব আসে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এখন প্রশ্ন আসতে পারে এত মানুষের মৃত্যু হয়েছিল ঠিক কারণে? | এখন প্রশ্ন হতে পারে যে, একই কারণে এত লোক মারা গিয়েছিল? |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | নায়ক ডক্টর অগ্নীশ্বর মুখার্জির ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন মহানায়ক উত্তমকুমার। | ড. অগ্নিশ্বর মুখার্জীর ভূমিকাটি মহানায়ক উত্তমকুমার অভিনয় করেছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু এই ফলের তৈরি কাপড় যদি আপনার পছন্দ না হয় তাহলে আপনি "নিউলাইফ"-এর পোশাক পরতে পারেন। | কিন্তু আপনি যদি এই ফলের পোশাক পছন্দ না করেন, তাহলে আপনি "নতুন জীবন" পরিধান করতে পারেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে ইন্দোনেশীয় ক্লাসিকো বা ডার্বি বলতে সবাই একনামে পারসিব বনাম পারসিজাকেই চেনে। | যাইহোক, ইন্দোনেশিয়ান ক্লাসিকো বা ডার্বি পার্সিব বনাম পার্সিজা নামে পরিচিত। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | সেদিন তিনি আসলে কোয়াংমিয়ংসং-৩ স্যাটেলাইটের ২য় সংস্করণ বহনকারী উন্হা-৩ (মিল্কি ওয়ে ৩) রকেটটির যাত্রাপথের গ্রাফিক্যাল রুপের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। | সেদিন তিনি আসলে রকেটের যাত্রার গ্রাফিক ফর্মের দিকে তাকান, যা কোয়াংমিয়ংসং-৩ স্যাটেলাইটের দ্বিতীয় সংস্করণ ইউন হা-৩ (মিল্কি ওয়ে ৩) বহন করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তার ট্রায়োড বিদ্যুৎ প্রবাহে বিন্দুমাত্র প্রভাব ফেলতেও সক্ষম হলো না। | তার ত্রয়ী বিদ্যুৎ প্রবাহে কোন প্রভাব ফেলেনি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তখন আর আপনাকে অহেতুক মনগড়া দুঃখবোধে পীড়িত হতে হবে না। | তাহলে অযৌক্তিক কল্পনার কারণে আপনাকে আর অযথা কষ্ট ভোগ করতে হবে না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ইতালির কর্মকর্তা জানান, দেশটিতে এ পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে ৩১, ৭৬৩ জন মানুষ মারা গেছে যা যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের পর সর্বোচ্চ। | ইতালীয় কর্মকর্তাদের মতে, এই রোগে আক্রান্ত হয়ে ৩১,৭৬৩ জন মারা গেছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও যুক্তরাজ্যে সর্বোচ্চ। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তবে প্রতিবছরই বাজেটের সময় এই তালিকা পরিবর্তন হয়। | তবে বাজেটের সময় প্রতি বছর এই সময়সূচির পরিবর্তন ঘটে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কোনো গাছ পাতাহীন, কিন্তু গাছের প্রতিটি ডালে ফুল ফুটে আছে। | বৃক্ষ পত্রহীন নয়, কিন্তু বৃক্ষের প্রত্যেক শাখা ফুলে পরিপূর্ণ। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তিনি প্রশ্ন করতে ভালবাসতেন। | তিনি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে ভালোবাসতেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আইনটি পাশ হলে আদালত সেই সব নারীদের পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দিতে পারবে, যারা গর্ভপাত করাবেন। | যদি এই আইন পাশ হয়, তাহলে আদালত সেই সমস্ত নারীদের শাস্তি প্রদান করতে পারে, যাদের গর্ভপাতের কারণে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ক্যান্সার আক্রান্ত এই ব্যক্তিত্ব নিয়ে মে'১৬ তে এক লিখনীতে ড. মোহাম্মদ কায়কোবাদ লিখেছিলেন, "তাঁর রোজনামচা অসাধারণ। | ক্যান্সার আক্রান্ত ব্যক্তি সম্বন্ধে ২০১৬ সালের মে মাসের একটা প্রবন্ধে ড. মোহাম্মদ কায়কোবাদ লিখেছিলেন, "তার দৈনন্দিন তালিকা উল্লেখযোগ্য। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে এই রুল আমেরিকা অঞ্চলের বাইরের অভিবাসন প্রত্যাশীদের উপরও প্রভাব ফেলবে। | তবে এই আইন আমেরিকার বাইরের অভিবাসীদেরও প্রভাবিত করবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ব্যারিকেডের সামনে অবস্থান নেয় সাধারণ ছাত্ররা, সেখানে দাঁড়িয়েই সম্মিলিত ছাত্রদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য দেওয়া শুরু করে। | সাধারণ শিক্ষার্থীরা ব্যারিকেডের সামনে দাঁড়িয়ে সমষ্টিগত ছাত্রদের উদ্দেশে বক্তৃতা দিতে শুরু করে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে তার সবচাইতে বিখ্যাত উপন্যাস নিঃসন্দেহে কাউন্ট অফ মন্টেক্রিস্টো। | অবশ্য তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত উপন্যাস ছিল দ্য কাউন্ট অব মন্টেক্রিস্টো। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পুদিনা, ধনিয়া, ল্যাভেন্ডার, বার্গামট, লেবু প্রভৃতির ঘ্রাণ পাওয়া যায় টপ নোটসে। ২। | টাকশাল, ধনিয়া, ল্যাভেন্ডার, বুরগামট, লেবু ইত্যাদির গন্ধ শীর্ষদেশে পাওয়া যায়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | কিন্তু খাওয়ার সময় বা খাওয়ার ঠিক পরপর ফলমূল খাওয়া ঠিক নয়। | কিন্তু, খাবারের সময় বা খাবারের পর পরই ফল খাওয়া ঠিক নয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এছাড়া গৌড়ে আর যেসব স্থাপনা না দেখলেই নয়, তার মধ্যে কদম-রসুল মসজিদ, ফতেহ খাঁর সমাধি, লুকোচুরি দরজা, তাঁতিপাড়া মসজিদ, চামকাঠি মসজিদটি অন্যতম। | এছাড়া কদম রসুল মসজিদ, ফতেহ খানের সমাধি, লুকোচুরি দরওয়াজা, তাঁতিপাড়া মসজিদ ও চামকাঠি মসজিদ গৌড়ে দেখা যায় না এমন কয়েকটি ইমারতের মধ্যে অন্যতম। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তারা মনে করেন 'ব্রকেন ফ্যামিলির ছেলে-মেয়ে' হিসেবে আখ্যা দিয়ে সমাজ তাদেরকে একদম আলাদা করে রেখেছে। | তারা মনে করে যে সমাজ তাদেরকে ব্রোকেন পরিবারের সন্তান হিসাবে আখ্যা দিয়ে তাদের একেবারে আলাদা করে তুলেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | সিজনটি ৬৮তম অ্যামি অ্যাওয়ার্ডে ১৩টি ক্যাটাগরিতে ২২টি মনোনয়ন পেয়েছিল। | এই মৌসুমটি ১৩টি বিভাগে ৬৮তম এমি পুরস্কারে ২২টি মনোনয়ন লাভ করে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এই গবেষণা পরিচালনার কারণ হিসেবে মাহমুদুল হাসান জানান, বাটাগুর বাসকা প্রজাতির এই কচ্ছপগুলোকে সুন্দরবনের প্রকৃতিতে আর পাওয়া যাচ্ছে না। | মাহমুদুল হাসান বলেন যে, বাটাগুর বাস্কা প্রজাতির কচ্ছপগুলি এখন আর সুন্দরবনের প্রকৃতিতে পাওয়া যায় না। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বেসরকারি হাসপাতালগুলোর একটি সংগঠন এই টিকা নিতে সরকারের সাথে আলোচনা করছে। | বেসরকারি হাসপাতালগুলোর একটি প্রতিষ্ঠান ভ্যাকসিনটি গ্রহণের জন্য সরকারের সঙ্গে আলোচনা করছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু ওখান থেকেই আমাকে পরিশ্রমটাও শুরু করতে হলো। | কিন্তু সেখান থেকে আমাকে কাজ শুরু করতে হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এটি একেবারেই একটি দুর্লভ ঘটনা। | এটি একটি বিরল ঘটনা। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে একই সেটে অর্থাৎ একই ইন্টারোগেশন রুমে প্রত্যেকটি দেশেরই দৃশ্য ধারণ করা হয়েছে শুধুমাত্র অভিনয়/অভিনেত্রী বদলে। | যাইহোক, একই সেটে, অর্থাৎ একই জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ, প্রতিটি দেশের দৃশ্য কেবল অভিনয় / অভিনেত্রীর পরিবর্তে শুট করা হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তিনি বলেন, ধানের উৎপাদন কম হওয়ার সুযোগ নিয়ে কিছু অসাধু ব্যবসায়ী আর কিছু অসাধু মিল মালিক যোগসাজশ করে কৃত্রিম সংকট সৃষ্টি করে হঠাৎ করে চালের দাম বৃদ্ধি করেছে। | তিনি বলেন, কিছু অসৎ ব্যবসায়ী ও অসৎ মিল মালিকরা চালের কম উৎপাদনের সুযোগ নিয়ে কৃত্রিম সংকট সৃষ্টির জন্য হাত মিলিয়ে হঠাৎ চালের দাম বাড়িয়ে দিয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এর রাজধানীর নাম হাদিবু। | এর রাজধানী হচ্ছে হাদিবু। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ফোনালাপ থেকে একসময়ে প্রণয়ে জড়িয়ে যায় তারা এবং টেলিফোনেই তাদের বিয়ে হয়। | অবশেষে তারা ফোনের কথাবার্তা থেকে প্রেমে জড়িয়ে পড়েছিল এবং টেলিফোনের মাধ্যমে তাদের বিয়ে হয়েছিল। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | দেখা গেছে যে ভুয়া খবর যাতে না ছড়ায়, তার জন্য গণমাধ্যম খুব একটা কার্যকরী ভূমিকা এই জন্য নিতে পারছে না, যে তাদের নিজেদের অবস্থানটাই বেশ নড়বড়ে। | দেখা গেছে যে প্রচার মাধ্যম ভুয়া সংবাদ না ছড়ানোর ক্ষেত্রে খুব কার্যকর ভূমিকা নিতে পারছে না, কারণ তাদের নিজস্ব অবস্থান নড়বড়ে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ধারণা করা হয় এই শহর থেকেই প্রথম করোনাভাইরাস মহামারির রূপ নেয়। | ধারণা করা হয় যে, এই শহরই প্রথম করোনা ভাইরাস মহামারীতে পরিণত হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ডায়াবেটিস প্রতিরোধক ধনেপাতা গ্রহণ করার ফলে এন্ডোক্রিন গ্রন্থিকে উদ্দীপিত করে, যার ফলে অগ্ন্যাশয়ে ইনসুলিন নিঃসরণ বেড়ে যায় এবং তা আমাদের রক্তে মিশে গিয়ে রক্তে ইনসুলিনের মাত্রা বৃদ্ধি করে। | ডায়াবেটিস বিরোধী সম্পদ গ্রহণ করা অন্তঃক্ষরা গ্রন্থিকে উদ্দীপিত করে, যা অগ্নাশয়ে ইনসুলিন ক্ষরণকে বৃদ্ধি করে আর এর ফলে আমাদের রক্তে ইনসুলিনের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তাদের এই দুঃস্বপ্নের মতো অভিজ্ঞতাগুলো নিয়ে তৈরি করা হয়েছে থ্রি ডেইজ ইন সেপ্টেম্বর নামক একটি ডকু-ফিল্ম। | তাদের দুঃস্বপ্নের মত অভিজ্ঞতাগুলি সেপ্টেম্বর মাসে থ্রি ডেজ নামক একটি ডকু-ফিল্মে নথিভুক্ত করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | প্রথমে তিনি তাতে কী লেখা আছে সেটি বুঝতে না পারলেও, তার ইরানী একজন সহকর্মীর সাহায্যে লেখাটির কিছু অংশ উদ্ধার করেন। | যদিও প্রথমে তিনি বুঝতে পারেননি যে এই বিষয়ে কি লেখা হয়েছিল, একজন ইরানী সহকর্মীর সাহায্যে তিনি কিছু লেখা উদ্ধার করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ১৩২৫ খ্রিস্টাব্দের শুরুতে নিজামুদ্দিন আওলিয়া যখন মৃত্যুবরণ করেন তখন থেকে আমির খসরু তার কবরে গিয়ে বিলাপ শুরু করেন। | ১৩২৫ সালের শুরুতে নিজামউদ্দিন আউলিয়ার মৃত্যু হলে আমির খসরু তাঁর কবরে গিয়ে কান্নাকাটি শুরু করেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | যদি বিস্ফোরণের জন্য দায়ী জিনিসটি সৌরজগতের কোনো জায়গা থেকে ছুটে আসা টুকরো কোনো গ্রহাণু বা উল্কাপিন্ড হয়ে থাকে, তাহলে এর চিহ্ন হিসেবে ঘটনাস্থলে তো একটি গর্ত অন্তত থাকবে। | বিস্ফোরণের জন্য দায়ী বস্তুটি যদি একটি গ্রহাণু বা উল্কাপিণ্ড হয় যা সৌরজগতের কিছু অংশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে, তাহলে ঘটনাস্থলে অন্তত একটি গর্ত থাকবে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | কিন্তু উইকহাম রপ্তানি সম্পর্কিত ভুয়া লাইসেন্স নিয়ে নেন। | কিন্তু উইকহাম মিথ্যা রপ্তানি সংক্রান্ত লাইসেন্স নেন। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ফিনল্যান্ডের 'একদিনের প্রধানমন্ত্রী' হিসেবে তরুণী আভা মার্টো নতুন কোন আইন তৈরি করতে পারবেন না। | ফিনল্যান্ডের 'এক দিনের প্রধানমন্ত্রী' হিসেবে তরুণ আভা মার্তো নতুন আইন প্রণয়ন করতে পারবেন না। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | আদালতে এটি তুলে ধরা হয়েছে বলে জানান রাষ্ট্র-পক্ষের আইনজীবী। | রাষ্ট্রীয় পক্ষের আইনজীবী বলেছেন, এটি আদালতে উপস্থাপন করা হয়েছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | শুধুমাত্র বেঁচে থাকা নয়, নারীশিক্ষার বিষয়টিও গুরুত্বের সাথে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে উপন্যাসে। | উপন্যাসটিতে শুধু বেঁচে থাকার ওপর নয়, নারীশিক্ষার ওপরও আলোকপাত করা হয়েছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মাফিয়াদের প্রতিষ্ঠা পাওয়ার পেছনে রাষ্ট্রের দায়ও এড়িয়ে যাওয়ার উপায় নেই। | মাফিয়াদের প্রতিষ্ঠার জন্য রাষ্ট্রের দায়িত্ব এড়ানোর কোন উপায় নেই। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ২০১৯ এর জুলাইয়ে রাইজেন ৯ উন্মোচন করে এএমডি, যার বেজ মডেলের কোর সংখ্যা ইন্টেলের আই ৯ এর সর্বোচ্চ মডেলকেও ছাড়িয়ে যায়। | ২০১৯ সালের জুলাই মাসে, রিসেন ৯ এএমডি কর্তৃক উন্মোচিত হয়, যার ভিত্তি মডেল ইন্টেলের আই৯ শীর্ষ মডেলকে অতিক্রম করে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | আবার একইসাথে হেইনজকে কারাগারে যেতে হবে, যন্ত্রণা অনুভব করতে হবে। | একই সাথে হেইঞ্জকে জেলে যেতে হবে, কষ্ট অনুভব করতে হবে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | হিব্রুতে একে ডাকা হয় 'হার হা-বাইত' নামে। | হিব্রুতে একে "হার হা-বেইত" বলা হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তবে ছোট ওয়াডলোর বেড়ে ওঠা সকলের নজর কাড়ে যখন তার বৃদ্ধি অন্যদের তুলনায় অনেক বেশি হতে শুরু করে। | কিন্তু, ছোট্ট ওয়াডলোর বৃদ্ধি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল, যখন তার বৃদ্ধি অন্যদের চেয়ে আরও বেশি বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | আর দশ মিনিটের বিজ্ঞাপনটি প্রচার করতে কুইনস-বরো কর্পোরেশনের খরচ হয় পঞ্চাশ ডলার। | আর কুইন্স-বোরো কর্পোরেশন দশ মিনিটের বিজ্ঞাপনটি সম্প্রচার করতে ৫০ ডলার খরচ করেছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | সমকালীন বাস্তবতায় এসব চাপ সৃষ্টিকারী অবস্থা থেকে তো নিজেকে গুটিয়ে রাখা সম্ভব নয়। | সমসাময়িক বাস্তবে এই চাপ সৃষ্টিকারী পরিস্থিতি থেকে নিজেকে দূরে রাখা সম্ভব নয়। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তিনি বলেন, "আমার মনে হয়না ক্রিকেটাররা রাজনীতিতে আসলে কোন ভাল করতে পারবে। | তিনি বলেন, "আমি মনে করি না ক্রিকেটাররা আসলে রাজনীতিতে ভাল কিছু করতে পারে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কখনো সেটা কর্পোরেট, কখনো বিজ্ঞাপন বা প্রভাবশালী কোন মহলের কাছ থেকে সেই চাপ আসে। | কখনও কখনও এই চাপ কোন কর্পোরেট, কখনও বিজ্ঞাপন বা কোন প্রভাবশালী দলের কাছ থেকে আসে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মেন্ডেলীয় প্রকটের নিয়মানুসারে পিতার রক্তে প্রকট বৈশিষ্ট্যটি প্রকাশিত হবে, অর্থাৎ অ্যাগ্লুটিনোজেন-H উপস্থিত থাকবে রক্তে। | মেন্ডেলিয়ান এক্সপোজিশনের নিয়ম অনুসারে, পিতার রক্ত উন্মুক্ত করা হবে, অর্থাৎ রক্তে অ্যাগ্লুটিনোজেন-এইচ উপস্থিত থাকবে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ১৩ ম্যাচে তার সংগ্রহ ১৯ উইকেট। | ১৩ খেলায় ১৯ উইকেট দখল করেন তিনি। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ছ'জন ক্রু ও ১৪৮ জন যাত্রীর কাউকেই জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। | ৬ জন ক্রু এবং ১৪৮ জন যাত্রীর কেউই পালাতে সক্ষম হয়নি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | ইউরোপে এটি প্রথমদিকে ওষুধ হিসেবে ব্যবহৃত হলেও প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে ধূমপানের মাধ্যমে এর অপব্যবহার শুরু হয়। | এটি প্রথমে ইউরোপে ওষুধ হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, কিন্তু প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় এটি ধূমপানের দ্বারা অপব্যবহৃত হতে শুরু করে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এই গরমিলের কারণ দেখিয়েই বেশিরভাগের প্রার্থিতা বাতিল হয়ে গেছে। | গরমিলের কারণে অধিকাংশ অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পেট পুরে খেল তারা। | তারা তাদের পেট ভরিয়েছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তৃতীয় বলে ধারাভাষ্যকারের ভাষায় 'ক্র্যাকিং শট', অ্যান্ডারসন দেখলেন ২১ বছরের এক যুবকের ভয়ডরহীন তারুণ্য। | তৃতীয়ত, মন্তব্যকারীর ভাষায়, 'ক্র্যাকিং শট', এন্ডারসন ২১ বছরের এক তরুণকে কোন ভয় ছাড়াই দেখেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | বিবিসিকে তিনি বলেন, "ঐ মিছিলের কথা জীবনে ভোলার নয়। | তিনি বিবিসিকে বলেন, "এই মিছিলটি জীবনে ভুলে যাওয়া হয় না। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | পাস্তুরায়ন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে অণুজীবাণুর বিস্তার ঠেকানো সম্ভব। | পাস্তুরায়নের মাধ্যমে অণুজীবের বিস্তার রোধ করা সম্ভব। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ভাবা হতো, ধূমপান করে শুধুমাত্র 'নষ্ট' মেয়েরা। | ধারণা করা হয়েছিল যে ধূমপান শুধুমাত্র 'ধ্বংসপ্রাপ্ত' মেয়েদের জন্য। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | পঞ্চাশ পেরিয়েছিলেন তৃতীয় দিনেই। | তৃতীয় দিনে তার বয়স ছিল পঞ্চাশ। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | এ থেকেই শাসনকাজ বা সেনাবাহিনীর খরচাপাতি উঠে আসতো। | এ থেকে সরকার বা সেনাবাহিনীর খরচ উঠে আসত। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | মনের প্রফুল্লতা দেহের রোগ দ্রুত উপশমে সহায়তা করে। | মনের প্রফুল্লতা শরীরকে দ্রুত সুস্থ করতে সাহায্য করে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | দেখে মনে হবে স্কুইড এখনো জীবিত আছে কিন্তু আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন যে স্কুইড আগেই মারা গেছে। | মনে হচ্ছে স্কুইডটা এখনও বেঁচে আছে, কিন্তু তুমি নিশ্চিত হতে পার যে স্কুইডটা এর আগে মারা গেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | অথচ তখন পর্যন্ত টুর্নামেন্টে নকআউট স্টেজই শুরু হয় নি। | তবে, প্রতিযোগিতার নকআউট পর্ব তখন পর্যন্ত শুরু হয়নি। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | তিনি জানান, সেই বৈঠকে ১২ দফা নির্দেশনা দেয়া হবে। | তিনি বলেছিলেন যে, সভায় ১২টা নির্দেশনা দেওয়া হবে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | আর এইসব ভোটারের চট্টগ্রামের সাথে যোগাযোগের একমাত্র মাধ্যম এই কালুরঘাট রেলসেতু। | আর এই কালুরঘাট রেলওয়ে সেতুই এই ভোটারদের চট্টগ্রামের সাথে সংযুক্ত করার একমাত্র পথ। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ২০১৩ সালে সেখানে নিয়োগ পান গৌরি। | ২০১৩ সালে গৌরীকে এই পদে নিয়োগ দেয়া হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | ইংল্যান্ডের বিপক্ষে অ্যাডিলেডে টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটে অভিষেক ঘটেছিল তার। | অ্যাডিলেডে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার। মেলবোর্ন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে সফরকারী ইংল্যান্ডের বিপক্ষে ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে খেলেন তিনি। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | শিক্ষক এবং শিক্ষার্থীদের ক্লাস বর্জনের কর্মসূচি পালিত হয়েছিলো। | শিক্ষক ও ছাত্রদের ক্লাস বর্জনের কর্মসূচি পালন করা হয়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কুনিমুন্ডের খুলিকে নিজের মদ্যপানের পাত্র হিসেবে ব্যবহার করতেন আল্বোইন! | অ্যালবোইন কুনিমুন্ডের খুলিকে একটি পানীয় পাত্র হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন! |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | WMAP-নামক এক স্যাটেলাইট কর্তৃক প্রেরিত সেই ছবিগুলো মুহূর্তের মধ্যে চারদিকে ছড়িয়ে পড়লো। | স্যাটেলাইট ডব্লিউএমএপি-এর পাঠানো ছবিগুলো দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | কীভাবে হচ্ছে, এটা বুঝতে পারছেন তো? | তুমি কি বুঝতে পারছ এটা কিভাবে চলছে? |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | কিন্তু শেষমেশ আমাজনের অনেকগুলো প্রজেক্টের লিস্টে এটিও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। | যাইহোক, এটি আমাজনের অনেক প্রকল্পের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত ছিল। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | তবে এরপর অনেকগুলো ওভারল্যাপিং স্তর তৈরি করতে পেরেছিলেন। | তবে, তিনি একাধিক অধিক্রমণ স্তর সৃষ্টি করতে সক্ষম হয়েছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | এরপরই নোলান ঘোষণা দেন, তিনি আর ব্যাটম্যান নিয়ে কোনো সিনেমা নির্মাণ করবেন না। | এরপর নোলান ঘোষণা করেন যে তিনি ব্যাটম্যান সম্পর্কে আর কোন চলচ্চিত্র বানাতে পারবেন না। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | এদের আলো তারা থেকেই আসে। | তাদের আলো আসে তাদের কাছ থেকে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ৬:০০ নীলফামারীতে গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে আরও ১৪ জন শনাক্ত । | ৬.০০ নিলফামারী গত ২৪ ঘন্টায় ১৪ জনকে সনাক্ত করেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | সিনেমাটিকে বিশ্লেষণ করতে বেশ কিছু প্যাটার্ন লক্ষ্য করবো আমরা। | চলচ্চিত্রটি বিশ্লেষণের জন্য আমরা বেশ কিছু প্যাটার্ন দেখতে পাব। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ১১:২০ নোয়াখালীতে ইতালিফেরত একজন মৃত প্রবাসীর স্ত্রীর দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে। | ১১:২০ নোয়াখালীতে মৃত এক অভিবাসীর স্ত্রী, যিনি ইতালিতে ফিরে যাচ্ছিলেন, তার শরীরে করোনা ভাইরাস ধরা পড়ে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | হয়তো তিনি আশা করবেন যে তার মিত্র ইসরায়েল এবং সৌদি আরবও এখন বুঝবে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এখনও দাঁত-নখ আছে। | সম্ভবত তিনি আশা করছেন যে তার মিত্র ইজরায়েল আর সৌদি আরব এখন বুঝতে পারবে যে আমেরিকার এখনো দাঁতের নখ আছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ফলে কিছুটা হলেও আধুনিকতার ছোঁয়া লেগেছে এখানে। | এর ফলে এখানে কিছু আধুনিকতার ছোঁয়া পড়েছে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | একটা উপায় হচ্ছে, গেম শুরুর আগেই সম্পূর্ণ ওয়ার্ল্ডটি লোড করে নিবে। | একটা উপায় হল, খেলা শুরু হওয়ার আগে পুরো পৃথিবীকে লোড করা। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | শিশুদের ছোটবেলা থেকেই বিভিন্ন ধরনের সাংস্কৃতিক কর্মকান্ড; যেমন ছবি আঁকা, গান শেখা, আবৃত্তি, অভিনয় ইত্যাদিতে অংশগ্রহণ করানো যেতে পারে। | শিশুরা তাদের শৈশব থেকে ছবি আঁকা, সংগীত শেখা, আবৃত্তি করা, অভিনয় ইত্যাদি সাংস্কৃতিক কর্মকান্ডে জড়িত হতে পারে। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | গোটা সমাজটা ভর্তি ছিল নানা কুসংস্কারে আর এসব অশিক্ষিত লোকের ওপরে ছড়ি ঘোরাতেন ক্ষমতালোভী পাদ্রীর দল। | পুরো সমাজ কুসংস্কারে পরিপূর্ণ ছিল আর ক্ষমতালোভী যাজকরা এই অশিক্ষিত লোকেদের ওপর ছড়ি ব্যবহার করত। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | নবজাতকের নাম রাখা অনুষ্ঠানকে বলা হয় মিংরুক পই। | নবজাত শিশুর নামকরণের অনুষ্ঠানকে মিংরুক পোই বলা হয়। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | দুই ম্যাচে ৪৩.০০ বোলিং গড়ে শিকার করেছিলেন ৬ উইকেট। | ৪৩.০০ গড়ে দুই খেলায় ছয় উইকেট পেয়েছিলেন। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | ওই প্রতিবেদন অনুযায়ী, মাত্র ৩৮ শতাংশ অভিযুক্ত নির্যাতনকারীর বিরুদ্ধে হালকা ধরণের শৃঙ্খলা ভঙ্গের ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে। | রিপোর্ট অনুযায়ী, অভিযুক্ত নির্যাতনকারীদের মধ্যে মাত্র ৩৮ শতাংশ মৃদু শাসনের শিকার হয়েছে। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | মি: আব্বাসকে জানানো হয়েছিল যে তাঁর কোন দোষ নেই। | আব্বাসকে বলা হলো, তার কোনো দোষ নেই। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | " বিশ্বাস করুন, প্রযুক্তি জগতের জালিয়াতির ব্যাপারে ধারণা থাকলে আপনি এমনটি বলতেন না। | বিশ্বাস করুন, আপনি বলতেন না, প্রযুক্তি জগতের প্রতারণা সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা আছে। |
প্রদত্ত বিবৃতিটি আপনার নিজের ভাষায় প্রকাশ করুন, তবে অর্থ একই রাখুন। | তবে সেখানে আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ যথেষ্ট মোতায়েন আছে। | কিন্তু সেখানে অনেক আমেরিকান যুদ্ধজাহাজ আছে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | তবে তিনি কখনো মাতাল হয়ে স্টেজে পারফর্ম করেননি। | কিন্তু তিনি কখনো মাতাল হননি এবং মঞ্চে অভিনয় করেননি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | ১৮ বছর বয়সী মিডল সিস্টারকে সেখানে কাজ দেয়া হয়। | ১৮ বছর বয়সী বোনকে সেখানে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়। |
দেয়া বাক্যটি ভিন্ন শব্দ ও কাঠামো ব্যবহার করে পুনরায় লিখুন, কিন্তু অর্থ অপরিবর্তিত রাখুন। | পপ্পিডিয়ুস এখানে নিহত হন। | পম্পিডিয়াস এখানে মারা গেছে। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বুদাপেস্ট ছেড়ে ভিয়েনা চলে যান হেভেসি। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি বুদাপেস্ট ত্যাগ করেন এবং ভিয়েনায় চলে যান। সেখানে তিনি দলের সদস্য ছিলেন। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | ফলে জেমসকে সহ্য করতে পারতেন না টোবি। | ফলে, টোবি যাকোবকে সহ্য করতে পারেননি। |
প্রদত্ত বাক্যটি এমনভাবে রূপান্তরিত করুন যাতে এটি একই তথ্য প্রদান করে। | এমন ষড়যন্ত্র তত্ত্বের কথাও মাঝে মাঝে শোনা যায়। | এ ধরনের ষড়যন্ত্র তত্ত্ব কখনো কখনো শোনা যায়। |
দেয়া বাক্যটি অন্যভাবে পুনরায় লিখুন, তবে এর আসল অর্থ বজায় রাখুন। | তাই যে কোনো সময়েই সিরিয়ার মতো ফের অরাজকতায় পর্যবসিত হতে পারে মালি। | তাই যে কোন সময় মালির অবস্থা সিরিয়ার মত অরাজকতার মধ্যে পড়তে পারে। |
প্রদত্ত বাক্যটির অর্থ না বদলিয়ে এটি প্যারাফ্রেজ করুন। | পার্ল হার্বারে হামলার অনেক আগে থেকেই জাপানবিদ্বেষী মনোভাব পুষে রেখেছিল আমেরিকার জনগণ, বিশেষত প্রশান্ত মহাসাগরের উপকূলীয় অঞ্চলে, যেখানে অনেক জাপানী-আমেরিকান পরিবার বাস করতো। | পার্ল হারবারের ওপর আক্রমণের অনেক আগে থেকেই আমেরিকা, বিশেষ করে প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে, যেখানে অনেক জাপানি-আমেরিকান পরিবার বাস করত, সেখানে জাপান-বিরোধী মনোভাব গড়ে উঠেছিল। |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 0