ID
stringlengths 7
7
| LANG
stringclasses 1
value | TALK
int64 769
36.8k
| SRC
stringlengths 16
845
| REF
stringlengths 18
849
| WRONG-REF
stringlengths 18
854
| SPEAKER
stringlengths 5
35
| GENDER
stringclasses 5
values | CATEGORY
stringclasses 8
values | TEXT-CATEGORY
stringclasses 4
values | GENDERTERMS
stringlengths 5
165
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ca-0401 | CA | 15,813 | I got a phone call from a 30-something friend, a woman, she said, "So, my partner and I were in the middle of doing some things and I was like, 'I want you right now.' And he said, 'No, you're still dry, you're just being nice.' And I was so ready. | Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que el meu xicot i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs sec, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparat. | Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que la meva xicota i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs sec, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparat. | EmilyNagoski | She | 4M | 1M | el la;xicot xicota |
ca-0402 | CA | 15,813 | Another friend, back in college, told me about her first experiences of power play in a sexual relationship. | Una altra amiga a la universitat em va explicar les seves experiències de joc de poder en una relació sexual. | Un altre amic a la universitat em va explicar les seves experiències de joc de poder en una relació sexual. | EmilyNagoski | She | 2F | 2F | altra altre;amiga amic |
ca-0403 | CA | 15,813 | It's a power play. Leaves her alone. So there's my friend, and she goes, "I'm bored." | És un joc de poder. La deixa sola. Així que hi ha la meva amiga, i ella diu, "Estic avorrida". | És un joc de poder. La deixa sol. Així que hi ha la meva amiga, i ella diu, "Estic avorrit". | EmilyNagoski | She | 2F | 2F | sola sol;la el;meva meu;amiga amic;avorrida avorrit |
ca-0404 | CA | 15,813 | And the guy comes back and she says, "I am bored." And he looks at her and he looks at the bar and he says, "Then why are you wet?" Why was she wet? | I el noi torna i ella diu, "Estic avorrida". I ell la mira i mira el bar i diu, "Llavors per què estàs mullada?" Per què estava mullada? | I el noi torna i ella diu, "Estic avorrit". I ell el mira i mira el bar i diu, "Llavors per què estàs mullada?" Per què estava mullada? | EmilyNagoski | She | 2F | 2F | avorrida avorrit;mullada mullat;mullada mullat |
ca-0405 | CA | 15,813 | But the perpetrator ’ s lawyer made sure the jury knew about those orgasms because he thought the orgasms could be construed as consent. | Però l'advocat de l'agressor es va assegurar que el jurat conegués aquests orgasmes perquè va pensar que els orgasmes es podrien interpretar com a consentiment. | Però l'advocada de l'agressor es va assegurar que el jurat conegués aquests orgasmes perquè va pensar que els orgasmes es podrien interpretar com a consentiment. | EmilyNagoski | She | 2M | 2M | advocat advocada |
ca-0406 | CA | 15,813 | Thank you so much. I know that you do this all the time, and yet, still, I'm so grateful to you for having the courage to come and talk about that on this stage. | Moltes gràcies. Sé que fas això tot el temps, i tot i així, t'estic molt agraïda per haver tingut el coratge de venir a parlar-ne en aquest escenari. | Moltes gràcies. Sé que fas això tot el temps, i tot i així, t'estic molt agraït per haver tingut el coratge de venir a parlar-ne en aquest escenari. | EmilyNagoski | She | 1F | 1F | agraïda agraït |
ca-0407 | CA | 15,813 | It really took a lot and we're very grateful to you. So thank you. Emily Nagoski: I am grateful to be here. | Realment ha costat molt i us estem molt agraïts. Així que gràcies. Emily Nagoski: Estic agraïda d'estar aquí. | Realment ha costat molt i us estem molt agraïts. Així que gràcies. Emily Nagoski: Estic agraït d'estar aquí. | EmilyNagoski | She | 1F | 1F | agraïda agraït |
ca-0408 | CA | 15,862 | I'd gone to see Pete, who was renowned for his workmanship with steel. | Havia anat a veure en Pete, que era reconegut pel seu treball amb l'acer. | Havia anat a veure en Pete, que era reconeguda pel seu treball amb l'acer. | JeremyForbes | He | 2M | 2M | reconegut reconeguda |
ca-0409 | CA | 15,862 | Pete, like myself, was a tradie, or a tradesman. | Pete, com jo, era un tradie, o un comerciant. | Pete, com jo, era una tradie, o una comerciant. | JeremyForbes | He | 2M | 2M | un una;un una |
ca-0410 | CA | 15,862 | That was the epiphany. That was the moment where I was standing in a community hall in a place where this Castlemaine community had given me such support for 20 years, this community had backed my work, I'd played footy there, I'd done theater there, I was so grateful for what they'd given me. | Aquesta va ser l'epifania. Aquell va ser el moment en què estava en una sala comunitària en un lloc on aquesta comunitat de Castlemaine m'havia donat tant de suport durant 20 anys, aquesta comunitat havia recolzat la meva feina, hi havia jugat a futbol, hi havia fet teatre, estava molt agraït pel que m'havien donat. | Aquesta va ser l'epifania. Aquell va ser el moment en què estava en una sala comunitària en un lloc on aquesta comunitat de Castlemaine m'havia donat tant de suport durant 20 anys, aquesta comunitat havia recolzat la meva feina, hi havia jugat a futbol, hi havia fet teatre, estava molt agraïda pel que m'havien donat. | JeremyForbes | He | 1M | 1M | agraït agraïda |
ca-0411 | CA | 15,862 | Yet because of my tradie culture and that ignorant attitude that we have in the tradie community, I didn't feel confident at all. | Però a causa de la meva cultura tradicional i d'aquesta actitud ignorant que tenim a la comunitat tradicional, no em sentia gens segur. | Però a causa de la meva cultura tradicional i d'aquesta actitud ignorant que tenim a la comunitat tradicional, no em sentia gens segura. | JeremyForbes | He | 1M | 1M | segur segura |
ca-0412 | CA | 15,862 | Tradies especially, and I'm a tradie myself, we love egg and bacon rolls. | Especialment els comerciants, i jo també en soc un, ens encanten els rotllets d'ou i bacó. | Especialment els comerciants, i jo també en soc una, ens encanten els rotllets d'ou i bacó. | JeremyForbes | He | 1M | 1M | un una |
ca-0413 | CA | 15,862 | I myself was one of them, and this is what I talk about at the HALT events, that four years ago when I founded HALT, I didn't know I could go to the doctor about my mental health and get a mental health plan. | Jo mateix n'era un, i d'això parlo dels actes de HALT, que fa quatre anys, quan vaig fundar HALT, no sabia que podia anar al metge sobre la meva salut mental i fer-me un pla de salut mental. | Jo mateixa n'era un, i d'això parlo dels actes de HALT, que fa quatre anys, quan vaig fundar HALT, no sabia que podia anar al metge sobre la meva salut mental i fer-me un pla de salut mental. | JeremyForbes | He | 1M | 1M | mateix mateixa |
ca-0414 | CA | 16,159 | For example, I can be a good patriot, loyal to my country, and at the same time, be loyal to my family, my neighborhood, my profession, humankind as a whole, truth and beauty. | Per exemple, puc ser un bon patriota, lleial al meu país i, al mateix temps, ser lleial a la meva família, al meu barri, a la meva professió, a la humanitat en conjunt, a la veritat i a la bellesa. | Per exemple, puc ser una bona patriota, lleial al meu país i, al mateix temps, ser lleial a la meva família, al meu barri, a la meva professió, a la humanitat en conjunt, a la veritat i a la bellesa. | YuvalNoahHarari | He | 1M | 1M | un una;bon bona |
ca-0415 | CA | 16,159 | Another technological danger that threatens the future of democracy is the merger of information technology with biotechnology, which might result in the creation of algorithms that know me better than I know myself. | Un altre perill tecnològic que amenaça el futur de la democràcia és la fusió de la tecnologia de la informació amb la biotecnologia, que podria donar lloc a la creació d'algoritmes que em coneguin millor que jo mateix. | Un altre perill tecnològic que amenaça el futur de la democràcia és la fusió de la tecnologia de la informació amb la biotecnologia, que podria donar lloc a la creació d'algoritmes que em coneguin millor que jo mateixa. | YuvalNoahHarari | He | 1M | 1M | mateix mateixa |
ca-0416 | CA | 16,159 | A dictator may not be able to provide me with good health care, but he will be able to make me love him and to make me hate the opposition. | Potser un dictador no em podrà oferir una bona atenció sanitària, però podrà fer-me estimar-lo i fer-me odiar l'oposició. | Potser una dictadora no em podrà oferir una bona atenció sanitària, però podrà fer-me estimar-lo i fer-me odiar l'oposició. | YuvalNoahHarari | He | 2M | 2M | un una;dictador dictadora |
ca-0417 | CA | 16,159 | As for the rest of us who are not engineers, the number one question facing us is how not to allow ourselves to be manipulated by those who control the data. | Pel que fa a la resta de persones que no som enginyers, la pregunta número u que ens enfrontem és com no deixar-nos manipular per qui controla les dades. | Pel que fa a la resta de persones que no som enginyeres, la pregunta número u que ens enfrontem és com no deixar-nos manipular per qui controla les dades. | YuvalNoahHarari | He | 1M | 1M | enginyers enginyeres |
ca-0418 | CA | 16,159 | But you can never know, because, as a historian, I know that you should never underestimate human stupidity. (Laughter) (Applause) It is one of the most powerful forces that shape history. | Però mai no es pot saber, perquè, com a historiador, sé que mai s'ha de subestimar l'estupidesa humana. (Rialles) (Aplaudiments) És una de les forces més poderoses que donen forma a la història. | Però mai no es pot saber, perquè, com a historiadora, sé que mai s'ha de subestimar l'estupidesa humana. (Rialles) (Aplaudiments) És una de les forces més poderoses que donen forma a la història. | YuvalNoahHarari | He | 1M | 1M | historiador historiadora |
ca-0419 | CA | 16,294 | Your grandmother's dying wish was to be buried back home in Korea. " | L'últim desig de la teva àvia abans de morir era ser enterrada a casa a Corea. " | L'últim desig de la teva àvia abans de morir era ser enterrat a casa a Corea. " | RebecaHwang | She | 2F | 2F | enterrada enterrat |
ca-0420 | CA | 16,294 | I was born in Korea — the land of kimchi; raised in Argentina, where I ate so much steak that I'm probably 80 percent cow by now; and I was educated in the US | Vaig néixer a Corea — la terra del kimchi; criada a l'Argentina, on he menjat tant bistec que probablement ja soc un 80 per cent de vaca; i educada als EUA | Vaig néixer a Corea — la terra del kimchi; criat a l'Argentina, on he menjat tant bistec que probablement ja soc un 80 per cent de vaca; i em educat als EUA | RebecaHwang | She | 1F | 1F | criada criat;educada educat |
ca-0421 | CA | 16,294 | During my childhood, I felt very much Argentinian, but my looks betrayed me at times. | Durant la meva infantesa, em vaig sentir molt argentina, però la meva aparença m'ha traït de vegades. | Durant la meva infantesa, em vaig sentir molt argentí, però la meva aparença m'ha traït de vegades. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | argentina argentí |
ca-0422 | CA | 16,294 | I remember on the first day of middle school, my Spanish literature teacher came into the room. She scanned all of my classmates | Recordo el primer dia de classes a la secundària, la meva mestra de literatura espanyola va entrar a l'habitació. Va escanejar a tots els meus companys de classe | Recordo el primer dia de classes a la secundària, el meu mestre de literatura espanyola va entrar a l'habitació. Va escanejar a tots els meus companys de classe | RebecaHwang | She | 2F | 2F | meu meva;mestra mestre |
ca-0423 | CA | 16,294 | She scanned all of my classmates, and she said, "You — you have to get a tutor, otherwise, you won't pass this class." But by then I was fluent in Spanish already, so it felt as though I could be either Korean or Argentinian, but not both. | Ella va escanejar tots els meus companys, i va dir, "Tu — Tu has de buscar un tutor, en cas contrari, no aprovaràs aquesta classe". Però aleshores ja parlava espanyol amb fluïdesa, així que em vaig sentir com si pogués ser coreana o argentina, però no ambdues. | Ella va escanejar tots els meus companys, i va dir, "Tu — Tu has de buscar un tutor, en cas contrari, no aprovaràs aquesta classe". Però aleshores ja parlava espanyol amb fluïdesa, així que em vaig sentir com si pogués ser coreà o argentí, però no ambdós. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | coreana coreà;argentina argentí;ambdues ambdós |
ca-0424 | CA | 16,294 | And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian, but too Argentinian to be Korean. | I així resulta que jo era massa coreana per ser argentina, però massa argentina per ser coreana. | I així resulta que jo era massa coreà per ser argentí, però massa argentí per ser coreà. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | coreana coreà;argentina argentí;argentina argentí |
ca-0425 | CA | 16,294 | So with this realization in mind, I decided to embrace all of the different versions of myself — even allow myself to reinvent myself at times. | I amb aquesta idea en ment, vaig decidir acceptar totes les diferents versions de mi mateixa — fins i tot permetre'm algunes vegades reinventar-me a mi mateixa. | I amb aquesta idea en ment, vaig decidir acceptar totes les diferents versions de mi mateix — fins i tot permetre'm algunes vegades reinventar-me a mi mateix. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | mateixa mateix;mateixa mateix |
ca-0426 | CA | 16,294 | So for example, in high school, I have to confess I was a mega-nerd. | Així, per exemple, a l'institut, he de confessar que era una mega friqui. | Així, per exemple, a l'institut, he de confessar que era un mega friqui. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | una un |
ca-0427 | CA | 16,294 | Then I became an investor, a woman in tech, a teacher. | Després em vaig convertir en inversora, en dona de tecnologia, en professora. | Després em vaig convertir en inversor, en dona de tecnologia, en professor. | RebecaHwang | She | 2F | 2F | inversora inversor;professora professor |
ca-0428 | CA | 16,294 | It's more about allowing myself to embrace all of the possible permutations of myself and cultivating diversity within me and not just around me. | Es tracta més de permetre'm acceptar totes les possibles permutacions de mi mateixa i cultivar la diversitat dins meu i no només al meu voltant. | Es tracta més de permetre'm acceptar totes les possibles permutacions de mi mateix i cultivar la diversitat dins meu i no només al meu voltant. | RebecaHwang | She | 1F | 1F | mateixa mateix |
ca-0429 | CA | 16,294 | Now, as for my grandmother, her last wish was also her last lesson to me. It turns out that it was never about going back to Korea and being buried there. | Ara, pel que fa a la meva àvia, el seu darrer desig també va ser la seva última lliçó per a mi. Resulta que mai es va tractar de tornar a Corea i ser enterrada allà. | Ara, pel que fa a la meva àvia, el seu darrer desig també va ser la seva última lliçó per a mi. Resulta que mai es va tractar de tornar a Corea i ser enterrat allà. | RebecaHwang | She | 2F | 2F | enterrada enterrat |
ca-0430 | CA | 16,782 | I have done a lot of this myself, and I still think it's amazing it's even possible. | Jo mateix he fet moltes coses, i encara crec que és increïble que sigui possible. | Jo mateixa he fet moltes coses, i encara crec que és increïble que sigui possible. | JakobMagolan | He | 1M | 1M | mateix mateixa |
ca-0431 | CA | 16,913 | And then, as you said, in 2011, Ted Sarandos, my partner at Netflix who runs content, got very excited about "House of Cards." And at that time, it was 100 million dollars, it was a fantastic investment, and it was in competition with HBO. | I després, com vas dir, el 2011, Ted Sarandos, el meu company de Netflix que gestiona contingut, es va emocionar molt amb "House of Cards". I en aquell moment, eren 100 milions de dòlars, va ser una inversió fantàstica i competia amb HBO. | I després, com vas dir, el 2011, Ted Sarandos, la meva companya de Netflix que gestiona contingut, es va emocionar molt amb "House of Cards". I en aquell moment, eren 100 milions de dòlars, va ser una inversió fantàstica i competia amb HBO. | ReedHastings | He | 2M | 2M | meu meva;company companya |
ca-0432 | CA | 16,913 | Not me! I'm the child of a missionary, I don't even think about these things. But — | Jo no! Soc fill d'un missioner, ni penso en aquestes coses. Però — | Jo no! Soc filla d'un missioner, ni penso en aquestes coses. Però — | ReedHastings | He | 1M | 1M | fill filla |
ca-0433 | CA | 16,913 | RH: Sure. Right out of college, I was a high school math teacher. | RH: Segur. Just després de sortir de la universitat, vaig ser professor de matemàtiques de secundària. | RH: Segur. Just després de sortir de la universitat, vaig ser professora de matemàtiques de secundària. | ReedHastings | He | 1M | 1M | professor professora |
ca-0434 | CA | 16,913 | So when I later went into business and became a philanthropist, I think I gravitated towards education and trying to make a difference there. | Així que, quan més tard em vaig dedicar als negocis i em vaig convertir en filantrop, crec que vaig gravitar cap a l'educació i intentar marcar-hi la diferència. | Així que, quan més tard em vaig dedicar als negocis i em vaig convertir en filantropa, crec que vaig gravitar cap a l'educació i intentar marcar-hi la diferència. | ReedHastings | He | 1M | 1M | filantrop filantropa |
ca-0435 | CA | 17,237 | One was a British schoolgirl, who had been taken off of a plane at London Heathrow as she was trying to make her way to Syria to join ISIS. And she was 13 years old. So I sat down with her and her father, and I said, "Why?" And she said, "I was looking at pictures of what life is like in Syria, and I thought I was going to go and live in the Islamic Disney World." | Una era una col·legiala britànica, que havia estat baixada d'un avió a Londres Heathrow mentre intentava dirigir-se a Síria per unir-se a ISIS. I ella tenia 13 anys. Així que em vaig asseure amb ella i el seu pare, i vaig dir, "Per què?" I va dir, "Estava mirant imatges de com és la vida a Síria i vaig pensar que aniria a viure al món islàmic de Disney". | Un era un col·legial britànic, que havia estat baixat d'un avió a Londres Heathrow mentre intentava dirigir-se a Síria per unir-se a ISIS. I ella tenia 13 anys. Així que em vaig asseure amb ella i el seu pare, i vaig dir, "Per què?" I va dir, "Estava mirant imatges de com és la vida a Síria i vaig pensar que aniria a viure al món islàmic de Disney". | YasminGreen | She | 2F | 2F | col·legiala col·legial;britànica britànic;baixada baixat |
ca-0436 | CA | 17,237 | And I'm sitting there in this makeshift prison in the north of Iraq with this 23-year-old who had actually trained as a suicide bomber before defecting. | I estic assegut allà en aquesta presó provisional al nord de l'Iraq amb aquest jove de 23 anys que s'havia entrenat com a terrorista suïcida abans de desertar. | I estic asseguda allà en aquesta presó provisional al nord de l'Iraq amb aquest jove de 23 anys que s'havia entrenat com a terrorista suïcida abans de desertar. | YasminGreen | She | 1F | 1F | asseguda assegut |
ca-0437 | CA | 17,238 | I'm an MIT professor, but I do not design buildings or computer systems. | Soc professor al MIT, però no dissenyo edificis ni sistemes informàtics. | Soc professora al MIT, però no dissenyo edificis ni sistemes informàtics. | HughHerr | He | 1M | 1M | professor professora |
ca-0438 | CA | 17,238 | Jim Ewing: The morning after the first time I was attached to the robot, my daughter came downstairs and asked me how it felt to be a cyborg, and my answer was that I didn't feel like a cyborg. | Jim Ewing: L'endemà de la primera vegada vaig estar adjuntat al robot, la meva filla va baixar i em va preguntar com se sentia ser un cyborg, i la meva resposta va ser que no em sentia com un cyborg. | Jim Ewing: L'endemà de la primera vegada vaig estar adjuntada al robot, la meva filla va baixar i em va preguntar com se sentia ser una cyborg, i la meva resposta va ser que no em sentia com una cyborg. | HughHerr | He | 1M | 1M | adjuntat adjuntada;un una;un una |
ca-0439 | CA | 17,238 | Before my legs were amputated, I was a terrible student. | Abans que m'amputessin les cames, era un estudiant terrible. | Abans que m'amputessin les cames, era una estudiant terrible. | HughHerr | He | 1M | 1M | un una |
ca-0440 | CA | 17,238 | Then, after my limbs were amputated, I suddenly became an MIT professor. | Aleshores, després que m'amputessin les extremitats, de sobte em vaig convertir en professor del MIT. | Aleshores, després que m'amputessin les extremitats, de sobte em vaig convertir en professora del MIT. | HughHerr | He | 1M | 1M | professor professora |
ca-0441 | CA | 17,238 | Jim Ewing fell to earth and was badly broken, but his eyes turned skyward, where he always longed to return. | El Jim Ewing va caure a terra i va quedar molt ferit, però els seus ulls es van girar cap al cel, on sempre desitjava tornar. | La Jim Ewing va caure a terra i va quedar molt ferida, però els seus ulls es van girar cap al cel, on sempre desitjava tornar. | HughHerr | He | 2M | 2M | ferit ferida |
ca-0442 | CA | 17,238 | Using this technology, Jim returned to the Cayman Islands, the site of his accident, rebuilt as a cyborg to climb skyward once again. | Utilitzant aquesta tecnologia, el Jim va tornar a les Illes Caiman, el lloc del seu accident, reconstruït com un cyborg per pujar cap al cel una vegada més. | Utilitzant aquesta tecnologia, la Jim va tornar a les Illes Caiman, el lloc del seu accident, reconstruïda com una cyborg per pujar cap al cel una vegada més. | HughHerr | He | 2M | 2M | reconstruït reconstruïda |
ca-0443 | CA | 17,275 | And in that same decade, somebody — legend has it, somebody named Thespis — invented the idea of dialogue. | I en aquella mateixa dècada, algú — la llegenda diu, algú anomenat Thespis — va inventar la idea del diàleg. | I en aquella mateixa dècada, algú —la llegenda diu, algú anomenada Thespis— va inventar la idea del diàleg. | OskarEustis | He | 2M | 2M | anomenat anomenada |
ca-0444 | CA | 17,275 | And you may disagree with it, you may think I'm an insufferable fool, you may be bored to death, but that dialogue is mostly taking place inside your own head. | I potser no hi esteu d'acord, potser penses que soc un boig insuportable, potser t'avorreixes fins la morir, però aquest diàleg s'està produint sobretot dins del teu propi cap. | I potser no hi esteu d'acord, potser penses que soc una boja insuportable, potser t'avorreixes fins la morir, però aquest diàleg s'està produint sobretot dins del teu propi cap. | OskarEustis | He | 1M | 1M | un una;boig boja |
ca-0445 | CA | 17,275 | Everything changes, because at that moment, I'm not the possessor of truth; I'm a guy with an opinion. | Tot canvia, perquè en aquell moment, jo no soc el posseïdor de la veritat; Soc un noi amb una opinió. | Tot canvia, perquè en aquell moment, jo no soc la posseïdora de la veritat; Soc una noia amb una opinió. | OskarEustis | He | 2M | 2M | posseïdor posseïdor;noi noia |
ca-0446 | CA | 17,275 | He didn't mean it complimentarily, but Joe put it up in the lobby, he was so proud of it. | No ho va dir de manera elogiosa, però en Joe ho va posar al vestíbul, n'estava molt orgullós. | No ho va dir de manera elogiosa, però en Joe ho va posar al vestíbul, n'estava molt orgullosa. | OskarEustis | He | 2M | 2M | orgullós orgullosa |
ca-0447 | CA | 17,275 | And I'm incredibly proud of that. | I estic increïblement orgullós d'això. | I estic increïblement orgullosa d'això. | OskarEustis | He | 1M | 1M | orgullós orgullosa |
ca-0448 | CA | 17,275 | And under the guidance of the amazing Lear deBessonet, we started the Public Works program, which now every summer produces these immense Shakespearean musical pageants, where Tony Award-winning actors and musicians are side by side with nannies and domestic workers and military veterans and recently incarcerated prisoners, amateurs and professionals, performing together on the same stage. | I sota la direcció de la meravellosa Lear deBessonet, vam començar el programa d'Obres Públiques, que ara cada estiu produeix aquests immensos concursos musicals de Shakespeare, on actors i músics guanyadors del premi Tony estan al costat de mainaderes i treballadores domèstiques i veterans militars i recentment presos, aficionats i professionals, actuant tots junts al mateix escenari. | I sota la direcció del meravellós Lear deBessonet, vam començar el programa d'Obres Públiques, que ara cada estiu produeix aquests immensos concursos musicals de Shakespeare, on actors i músics guanyadors del premi Tony estan al costat de mainaderes i treballadores domèstiques i veterans militars i recentment presos, aficionats i professionals, actuant tots junts al mateix escenari. | OskarEustis | He | 4F | 2F | meravellosa meravellós |
ca-0449 | CA | 17,275 | And under the guidance of the amazing Lear deBessonet, we started the Public Works program, which now every summer produces these immense Shakespearean musical pageants, where Tony Award-winning actors and musicians are side by side with nannies and domestic workers and military veterans and recently incarcerated prisoners, amateurs and professionals, performing together on the same stage. | I sota la direcció del meravellós Lear deBessonet, vam iniciar el programa d'Obres Públiques, que ara cada estiu produeix aquestes immenses desfilades musicals de Shakespeare, on actors i músics guanyadors del premi Tony estan al costat de mainaderes i treballadores domèstiques i veterans militars i presos recentment encarcerats, aficionats i professionals, actuant junts al mateix escenari. | I sota la direcció de la meravellosa Lear deBessonet, vam iniciar el programa d'Obres Públiques, que ara cada estiu produeix aquestes immenses desfilades musicals de Shakespeare, on actors i músics guanyadors del premi Tony estan al costat de mainaderes i treballadores domèstiques i veterans militars i presos recentment encarcerats, aficionats i professionals, actuant junts al mateix escenari. | OskarEustis | He | 2M | 2M | meravellós meravellosa |
ca-0450 | CA | 17,712 | And studies have found that if she's pregnant, she doesn't even bother. | I els estudis han descobert que si està embarassada, ni tan sols es molesta. | I els estudis han descobert que si està embarassat, ni tan sols es molesta. | DIYNMosquito | He | 2F | 2F | embarassada embarassat |
ca-0451 | CA | 17,712 | But for now, the next time you hear a mosquito buzzing, just pause and remember she may be in love and she may be singing her song, looking for her perfect match. | Però per ara, la propera vegada que escoltis el brunzit d'un mosquit, atura't i recorda que potser està enamorada i entona el seu cant a la recerca de la seva parella perfecta. | Però per ara, la propera vegada que escoltis el brunzit d'un mosquit, atura't i recorda que potser està enamorat i entona el seu cant a la recerca de la seva parella perfecta. | DIYNMosquito | He | 2F | 2F | enamorada enamorat |
ca-0452 | CA | 17,713 | My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior between California two-spot octopuses. | El meu amic Ilya està estudiant la conducta de baralla clàssica entre els pops de dues taques de Califòrnia. | La meva amiga Ilya està estudiant la conducta de baralla clàssica entre els pops de dues taques de Califòrnia. | DIYNOctopodes | He | 2M | 2M | meu meva;amic amiga |
ca-0453 | CA | 17,733 | So I decided to quit my job as a university professor to dedicate my life to save more ocean places like this. | Així que vaig decidir deixar la meva feina com a professor universitari per dedicar la meva vida a salvar més llocs oceànics com aquest. | Així que vaig decidir deixar la meva feina com a professora universitària per dedicar la meva vida a salvar més llocs oceànics com aquest. | EnricSala | He | 1M | 1M | professor professora;universitari universitària |
ca-0454 | CA | 17,846 | She was my partner in raising three wonderful, now grown children, and really, she was my girl, you know? | Va ser la meva companya en la criança de tres fills meravellosos, ara adults, i, realment, era la meva noia. | Va ser el meu company en la criança de tres fills meravellosos, ara adults, i, realment, era el meu noi. | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | meva meu;companya company;noia noi |
ca-0455 | CA | 17,846 | Amy was a prolific author. | L'Amy va ser una autora prolífica. | L'Amy va ser un autor prolífic. | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | una un;autora autor;prolífica prolífic |
ca-0456 | CA | 17,846 | Posthumously, the book she wrote with our daughter Paris, called "Dear Girl," reached the number one position on the "New York Times" bestseller list. | Després de la seva mort, el llibre que va escriure amb la nostra filla Paris, anomenat "Estimada nena", va aconseguir el lloc número u entre els llibres més venuts segons el "New York Times". | Després de la seva mort, el llibre que va escriure amb la nostra filla Paris, anomenat "Estimat nena", va aconseguir el lloc número u entre els llibres més venuts segons el "New York Times". | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | estimada estimat |
ca-0457 | CA | 17,846 | She was a self-described tiny filmmaker. | Es va descriure a si mateixa com una petita cineasta. | Es va descriure a si mateix com un petit cineasta. | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | mateixa mateix;una un;petita petit |
ca-0458 | CA | 17,846 | She was also a terrific public speaker, talking with children and adults of all ages all over the world. | També va ser una excel·lent oradora, parlant amb nens i adults de totes les edats a tot el món. | També va ser un excel·lent orador, parlant amb nens i adults de totes les edats a tot el món. | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | una un;oradora orador |
ca-0459 | CA | 17,846 | Each told beautiful stories of Amy and of us. | Cadascun explicava belles històries de l'Amy i de nosaltres. | Cadascuna explicava belles històries de l'Amy i de nosaltres. | JasonBRosenthal | He | 1M | 1M | cadascun cadascuna |
ca-0460 | CA | 17,846 | Some of the responses I received helped me with the intense grieving process because of their humor, like this email I received from a woman reader who read the article, declaring, "I will marry you when you are ready — (Laughter) | Algunes de les respostes que vaig rebre em van ajudar amb l'intens procés de dol pel seu humor, com el correu electrònic d'una dona que va llegir l'article, on declarava, "Em casaré amb tu quan estiguis preparat — (Rialles). | Algunes de les respostes que vaig rebre em van ajudar amb l'intens procés de dol pel seu humor, com el correu electrònic d'una dona que va llegir l'article, on declarava, "Em casaré amb tu quan estiguis preparada — (Rialles). | JasonBRosenthal | He | 1M | 1M | preparat preparada |
ca-0461 | CA | 17,846 | In the early months following Amy's death, though, I was sure that the feeling of despair would be ever-present, that it would be all-consuming. | En els primers mesos posteriors a la mort de l'Amy, però, estava segur que la sensació de desesperació seria sempre present, que ho consumiria tot. | En els primers mesos posteriors a la mort de l'Amy, però, estava segura que la sensació de desesperació seria sempre present, que ho consumiria tot. | JasonBRosenthal | He | 1M | 1M | segur segura |
ca-0462 | CA | 17,846 | One friend in particular who had also lost her life partner kept repeating, "Jason, you will find joy." I didn't even know what she was talking about. | Una amiga en particular que també havia perdut la seva parella de vida continuava repetint, "Jason, trobaràs joia". Ni tan sols sabia de què parlava. | Un amic en particular que també havia perdut la seva parella de vida continuava repetint, "Jason, trobaràs joia". Ni tan sols sabia de què parlava. | JasonBRosenthal | He | 2F | 2F | una un;amiga amic |
ca-0463 | CA | 17,846 | There it was, dancing the night away at an LCD Soundsystem concert, traveling with my brother and best friend or with a college buddy on a boys' trip to meet a group of great guys I never met before. | Allà estava, ballant tota la nit en un concert de LCD Soundsystem, viatjant amb el meu germà i el meu millor amic o amb un amic de la universitat en un viatge de nois per conèixer un grup de nois fantàstics que mai vaig conèixer abans. | Allà estava, ballant tota la nit en un concert de LCD Soundsystem, viatjant amb el meu germà i el meu millor amic o amb un amic de la universitat en un viatge de nois per conèixer un grup de nois fantàstiques que mai vaig conèixer abans. | JasonBRosenthal | He | 2M | 2M | fantàstics fantàstiques |
ca-0464 | CA | 17,846 | (Laughter) There was his brother Miles, walking to the train for his first day of work after graduating college, who stopped and looked back at me and asked, "What am I forgetting?" I assured him right away, "You are 100 percent ready. You got this." And my daughter Paris, walking together through Battersea Park in London, the leaves piled high, the sun glistening in the early morning on our way to yoga. | (Rialles) Hi havia el seu germà Miles, caminant cap al tren per al seu primer dia de feina després de graduar-se a la universitat, que es va aturar i em va mirar enrere i em va preguntar, "Què m'oblido?" Li vaig assegurar de seguida, "Estàs preparat al 100 per cent. Ho tens". I la meva filla Paris, caminant junts pel Battersea Park de Londres, les fulles amuntegades, el sol brillant a primera hora del matí en el nostre camí cap al ioga. | (Rialles) Hi havia el seu germà Miles, caminant cap al tren per al seu primer dia de feina després de graduar-se a la universitat, que es va aturar i em va mirar enrere i em va preguntar, "Què m'oblido?" Li vaig assegurar de seguida, "Estàs preparada al 100 per cent. Ho tens". I la meva filla Paris, caminant junts pel Battersea Park de Londres, les fulles amuntegades, el sol brillant a primera hora del matí en el nostre camí cap al ioga. | JasonBRosenthal | He | 2M | 2M | preparat preparada |
ca-0465 | CA | 17,922 | Let's go back to 1975. Yep, this is me. | Remuntem-nos a l'any 1975. Sí, aquest soc jo. | Remuntem-nos a l'any 1975. Sí, aquesta soc jo. | JohnDoerr | He | 1M | 1M | aquest aquesta |
ca-0466 | CA | 17,922 | I've got a lot to learn, I'm a computer engineer, I've got long hair, but I'm working under Andy Grove, who's been called the greatest manager of his or any other era. | Tinc molt per aprendre, soc enginyer informàtic, tinc els cabells llargs, però estic treballant amb l'Andy Grove, a qui s'ha anomenat el mànager més gran de la seva o de qualsevol altra època. | Tinc molt per aprendre, soc enginyera informàtica, tinc els cabells llargs, però estic treballant amb l'Andy Grove, a qui s'ha anomenat el mànager més gran de la seva o de qualsevol altra època. | JohnDoerr | He | 1M | 1M | enginyer enginyera;informàtic informàtica |
ca-0467 | CA | 17,922 | Let's go back to 1975. Yep, this is me. I've got a lot to learn, I'm a computer engineer, I've got long hair, but I'm working under Andy Grove, who's been called the greatest manager of his or any other era. | Remuntem-nos al 1975. Sí, aquest soc jo. Tinc molt per aprendre, soc enginyer informàtic, tinc els cabells llargs, però estic treballant sota les ordres de l'Andy Grove, a qui s'ha anomenat el més gran director de la seva o de qualsevol altra època. | Remuntem-nos al 1975. Sí, aquest soc jo. Tinc molt per aprendre, soc enginyer informàtic, tinc els cabells llargs, però estic treballant sota les ordres de l'Andy Grove, a qui s'ha anomenat la més gran directora de la seva o de qualsevol altra època. | JohnDoerr | He | 2M | 2M | director directora |
ca-0468 | CA | 17,922 | Andy was a superb leader and also a teacher, and he said to me, "John, it almost doesn't matter what you know. | Andy era un líder excel·lent i també un professor, i em va dir, "John, gairebé no importa el que sàpigues. | Andy era una líder excel·lent i també una professora, i em va dir, "John, gairebé no importa el que sàpigues. | JohnDoerr | He | 2M | 2M | un una;un una;professor professora |
ca-0469 | CA | 17,922 | So here's a classic video from the 1970s of professor Andy Grove. | Així que aquí teniu un vídeo clàssic dels anys 70 del professor Andy Grove. | Així que aquí teniu un vídeo clàssic dels anys 70 de la professora Andy Grove. | JohnDoerr | He | 2M | 2M | del la;professor professora |
ca-0470 | CA | 18,094 | As a biologist, I'm still trying to learn, with others, how everyone's related to each other, who is related to whom. | Com a biòleg, encara estic intentant aprendre, amb els altres, com es relaciona tothom, qui està relacionat amb qui. | Com a biòloga, encara estic intentant aprendre, amb els altres, com es relaciona tothom, qui està relacionat amb qui. | ProsantaChakrabarty | He | 1M | 1M | biòleg biòloga |
ca-0471 | CA | 18,219 | But I'm a biomedical engineer, and perhaps the application I like the most is in the medical field, and it's very difficult to imagine a closer interaction with the human body than actually going inside the body, for example, to perform a minimally invasive procedure. | Però soc enginyera biomèdica, i potser l'aplicació que més m'agrada és en el camp de la medicina, i és molt difícil imaginar una interacció més propera amb el cos humà que no pas entrar realment dins del cos, per exemple, per realitzar un procediment mínimament invasiu. | Però soc enginyer biomèdic, i potser l'aplicació que més m'agrada és en el camp de la medicina, i és molt difícil imaginar una interacció més propera amb el cos humà que no pas entrar realment dins del cos, per exemple, per realitzar un procediment mínimament invasiu. | GiadaGerboni | She | 1F | 1F | enginyera enginyer;biomèdica biomèdic |
ca-0472 | CA | 18,394 | For the last two and a half years, I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist operating in refugee camps, shorelines and rescue boats in Greece and the Mediterranean Sea. | En els últims dos anys i mig, soc un dels pocs, si no l'únic, psiquiatre infantil que va operar en camps de refugiats, en costes i en vaixells de rescat de Grècia i del mar Mediterrani. | En els últims dos anys i mig, soc una de les poques, si no l'única, psiquiatre infantil que va operar en camps de refugiats, en costes i en vaixells de rescat de Grècia i del mar Mediterrani. | EssamDaod | He | 1M | 1M | un una;dels les;pocs poques;únic única |
ca-0473 | CA | 18,394 | I want to tell you about Omar, a five-year-old Syrian refugee boy who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat. | Vull parlar-vos de l'Omar, un nen refugiat sirià de cinc anys que va arribar a la costa de Lesbos amb una barca de goma plena de gent. | Vull explicar-vos sobre l'Omar, una nen refugiada siriana de cinc anys que va arribar a la costa de Lesbos amb una barca de goma plena de gent. | EssamDaod | He | 2M | 2M | refugiat refugiada;sirià siriana |
ca-0474 | CA | 18,394 | Crying, frightened, unable to understand what's happening to him, he was right on the verge of developing a new trauma. | Plorant, espantat, incapaç d'entendre què li passa, estava a punt de desenvolupar un nou trauma. | Plorant, espantada, incapaç d'entendre què li passa, estava a punt de desenvolupar un nou trauma. | EssamDaod | He | 2M | 2M | espantat espantada |
ca-0475 | CA | 18,394 | I quickly held out my hands and said to his shaking mother in Arabic, | Ràpidament vaig allargar les meves mans i vaig dir a la seva mare tremolosa en àrab, | Ràpidament vaig allargar les meves mans i vaig dir a la seva mare tremolós en àrab, | EssamDaod | He | 2F | 2F | tremolosa tremolós |
ca-0476 | CA | 18,469 | I'm James. I'm a writer and artist, and I make work about technology. | Soc en James. Soc escriptor i artista, i treballo sobre tecnologia. | Soc en James. Soc escriptora i artista, i treballo sobre tecnologia. | JamesBridle | He | 1M | 1M | escriptor escriptora |
ca-0477 | CA | 18,469 | I make things like neural networks that predict the results of elections based on weather reports, because I'm intrigued about what the actual possibilities of these weird new technologies are. | Faig coses com xarxes neuronals que prediuen els resultats de les eleccions a partir dels informes meteorològics, perquè estic intrigat sobre quines són les possibilitats reals d'aquestes estranyes noves tecnologies. | Faig coses com xarxes neuronals que prediuen els resultats de les eleccions a partir dels informes meteorològics, perquè estic intrigada sobre quines són les possibilitats reals d'aquestes estranyes noves tecnologies. | JamesBridle | He | 1M | 1M | intrigat intrigada |
ca-0478 | CA | 18,469 | A friend of mine, Eleanor Saitta, always says that any technological problems of sufficient scale and scope are political problems first of all. | Una amiga meva, Eleanor Saitta, sempre diu que qualsevol problema tecnològic d'escala i abast suficient és un problema polític en primer lloc. | Un amic meu, Eleanor Saitta, sempre diu que qualsevol problema tecnològic d'escala i abast suficient és un problema polític en primer lloc. | JamesBridle | He | 2F | 2F | amiga amic;meva meu |
ca-0479 | CA | 18,517 | While working on this in our office, we've realized that we're building upon the work of our colleagues, including architect Tatiana Bilbao, working in Mexico City; Pritzker laureate Alejandro Aravena, working in Chile; and recent Pritzker winner Balkrishna Doshi, working in India. | Mentre treballem en això a la nostra oficina, ens hem adonat que estem basant-nos en el treball dels nostres companys, inclosa l'arquitecta Tatiana Bilbao, que treballa a la Ciutat de Mèxic; el Pritzker Alejandro Aravena, treballant a Xile; i el recent guanyador del Pritzker Balkrishna Doshi, treballant a l'Índia. | Mentre treballem en això a la nostra oficina, ens hem adonat que estem basant-nos en el treball dels nostres companys, inclòs l'arquitecte Tatiana Bilbao, que treballa a la Ciutat de Mèxic; el Pritzker Alejandro Aravena, treballant a Xile; i el recent guanyador del Pritzker Balkrishna Doshi, treballant a l'Índia. | VishaanChakrabarti | He | 2F | 2F | inclosa inclòs;arquitecta arquitecte |
ca-0480 | CA | 18,517 | I'm convinced that we can build cities of difference that help to create the global mosaic to which so many of us aspire. | Estic convençut que podem construir ciutats diferenciades que ajudin a crear el mosaic global al qual tants de nosaltres aspirem. | Estic convençutda que podem construir ciutats diferenciades que ajudin a crear el mosaic global al qual tants de nosaltres aspirem. | VishaanChakrabarti | He | 1M | 1M | convençut convençuda |
ca-0481 | CA | 18,592 | French engineer Michel Virlogeux and British architect Lord Foster collaborated together to produce something which is a really spectacular synergy of architecture and engineering. | L'enginyer francès Michel Virlogeux i l'arquitecte britànic Lord Foster van col·laborar junts per produir alguna cosa que és una sinergia realment espectacular d'arquitectura i enginyeria. | L'enginyera francesa Michel Virlogeux i l'arquitecta britànica Lord Foster van col·laborar juntes per produir alguna cosa que és una sinergia realment espectacular d'arquitectura i enginyeria. | IanFirth | He | 2M | 2M | enginyer enginyera;francès francesa;arquitecte arquitecta;anglès anglesa;junts juntes |
ca-0482 | CA | 18,592 | And yet of course they want innovation. Innovation is vital. As an engineer, it's part of my DNA. | I tanmateix, per descomptat, volen innovació. La innovació és vital. Com a enginyer, forma part del meu ADN. | I tanmateix, per descomptat, volen innovació. La innovació és vital. Com a enginyera, forma part del meu ADN. | IanFirth | He | 1M | 1M | enginyer enginyera |
ca-0483 | CA | 18,592 | I couldn't be a very good engineer if I wasn't wanting to innovate, but we have to do so from a position of knowledge and strength and understanding. | No podria ser un molt bon enginyer si no tingués ganes d'innovar, però ho hem de fer des d'una posició de coneixement i força i comprensió. | No podria ser una molt bona enginyera si no tingués ganes d'innovar, però ho hem de fer des d'una posició de coneixement i força i comprensió. | IanFirth | He | 1M | 1M | un una;bon bona;enginyer enginyera |
ca-0484 | CA | 19,140 | But there was this doctor named Bruno Lunenfeld, who wondered if he could actually isolate those hormones from the urine and use it to help women who are having trouble getting pregnant. | Però hi havia un metge anomenat Bruno Lunenfeld, que es va preguntar si realment podria aïllar aquestes hormones de l'orina i utilitzar-les per ajudar les dones que tenen problemes per quedar embarassades. | Però hi havia una metgessa anomenada Bruno Lunenfeld, que es va preguntar si realment podria aïllar aquestes hormones de l'orina i utilitzar-les per ajudar les dones que tenen problemes per quedar embarassades. | AnnaRothschild | She | 2M | 2M | un una;metge metgessa;anomenat anomenada |
ca-0485 | CA | 19,140 | Well, I'm a science journalist and multimedia producer, who has always been fascinated by gross stuff. | Bé, soc periodista científica i productora multimèdia, que sempre he estat fascinada per les coses brutes. | Bé, soc periodista científic i productor multimèdia, que sempre he estat fascinat per les coses brutes. | AnnaRothschild | She | 1F | 1F | científica científic;productora productor;fascinada fascinat |
ca-0486 | CA | 19,140 | To explain what I mean, why don't I tell you a little bit about what I was like as a child? | Per explicar què vull dir, per què no us explico una mica com era jo de nena? | Per explicar què vull dir, per què no us explico una mica com era jo de nen? | AnnaRothschild | She | 1F | 1F | nena nen |
ca-0487 | CA | 19,140 | So, I was what you might call a gross kid. In fact, my love of science itself began when my parents bought me a slime chemistry set and was then only enhanced by doing gross experiments in my sixth-grade biology class. | Doncs jo era el que podríeu anomenar una nena bruta. De fet, el meu amor per la ciència va començar quan els meus pares em van comprar un conjunt de química de llim i després només es va millorar fent experiments bruts a la meva classe de biologia de sisè grau. | Doncs jo era el que podríeu anomenar un nen brut. De fet, el meu amor per la ciència va començar quan els meus pares em van comprar un conjunt de química de llim i després només es va millorar fent experiments bruts a la meva classe de biologia de sisè grau. | AnnaRothschild | She | 1F | 1F | nena nen;bruta brut |
ca-0488 | CA | 19,140 | Now, the fact that I was obsessed with gross stuff as a kid is not so revolutionary. You know, lots of kids are really into gross things, like playing in dirt or collecting beetles or eating their boogers. And why is that? | Ara bé, el fet que jo estigués obsessionada amb les coses brutes de petita no és tan revolucionari. Ja sabeu, a molts nens els agraden les coses brutes, com ara jugar a terra o recollir escarabats o menjar-se els seus mocs. I per què és això? | Ara bé, el fet que jo estigués obsessionat amb les coses brutes de petit no és tan revolucionari. Ja sabeu, a molts nens els agraden les coses brutes, com ara jugar a terra o recollir escarabats o menjar-se els seus mocs. I per què és això? | AnnaRothschild | She | 1F | 1F | obsessionada obsessionat;petita petit |
ca-0489 | CA | 19,140 | And, of course, I always tell them that I am not a medical professional, and that, if possible, they should talk to a doctor. | I, per descomptat, sempre els dic que no soc un professional mèdica, i que, si és possible, que haurien de parlar amb un metge. | I, per descomptat, sempre els dic que no soc un professional mèdica, i que, si és possible, que haurien de parlar amb una metgessa. | AnnaRothschild | She | 4M | 1M | metge metgessa |
ca-0490 | CA | 19,175 | My doctor turned serious and he looked at me and said, "Travis, that's a lot of opioids. | El meu metge es va posar seriós i em va mirar i va dir: "Travis, això són molts opioides. | La meva metgessa es va posar seriosa i em va mirar i va dir: "Travis, això són molts opioides. | TravisRieder | He | 2M | 2M | el la;meu meva;metge metgessa;seriós seriosa |
ca-0491 | CA | 19,175 | Sadiye got back on the phone with the prescriber and this time he recommended that we contact our pain management team from the last hospitalization. | Sadiye va tornar a parlar per telèfon amb el metge i aquesta vegada ens va recomanar que ens poséssim en contacte amb el nostre equip de gestió del dolor de l'última hospitalització. | Sadiye va tornar a parlar per telèfon amb la metgessa i aquesta vegada ens va recomanar que ens poséssim en contacte amb el nostre equip de gestió del dolor de l'última hospitalització. | TravisRieder | He | 2M | 2M | metge metgessa |
ca-0492 | CA | 19,175 | Furious, we called the prescriber back and begged him for anything — anything that could help me — but instead he apologized, saying that he was out of his depth. "Look," he told us, "my initial advice to you is clearly bad, so my official recommendation is that Travis go back on the medication until he can find someone more competent to wean him off." | Furiosos, vam trucar al metge i li vam suplicar per qualsevol cosa — qualsevol cosa que em pogués ajudar — però en canvi es va disculpar, dient que estava fora del seu abast. "Mira", ens va dir, "el meu primer consell per a vostè és clarament dolent, així que la meva recomanació oficial és que el Travis torni a prendre la medicació fins que trobi algú més competent per deixar-ho". | Furiosos, vam trucar a la metgessa i li vam suplicar per qualsevol cosa — qualsevol cosa que em pogués ajudar — però en canvi es va disculpar, dient que estava fora del seu abast. "Mira", ens va dir, "el meu primer consell per a vostè és clarament dolent, així que la meva recomanació oficial és que el Travis torni a prendre la medicació fins que trobi algú més competent per deixar-ho". | TravisRieder | He | 2M | 2M | metge metgessa |
ca-0493 | CA | 19,175 | But I believed it to my core because I no longer had any hope that I would be normal again. | Però estava profundament convençut perquè ja no tenia cap esperança de tornar a ser normal. | Però estava profundament convençuda perquè ja no tenia cap esperança de tornar a ser normal. | TravisRieder | He | 1M | 1M | convençut convençuda |
ca-0494 | CA | 19,175 | The prescribers saw me as a complex patient needing specialized care, probably from pain medicine. | Els metges em van veure com un pacient complex que necessitava atenció especialitzada, probablement de la medicina pel dolor. | Els metges em van veure com una pacient complexa que necessitava atenció especialitzada, probablement de la medicina pel dolor. | TravisRieder | He | 1M | 1M | un una;complex complexa |
ca-0495 | CA | 19,266 | He did not want to be a farmer. | No volia ser pagès. | No volia ser pagesa. | KolaMasha | He | 2M | 2M | pagès pagesa |
ca-0496 | CA | 19,266 | Angry, these young men set out to wreak vengeance on a society that they believed had turned its back on them. | Enfadats, aquests joves es van proposar venjar-se d'una societat que creien que els havia donat l'esquena. | Enfadades, aquestes joves es van proposar venjar-se d'una societat que creien que les havia donat l'esquena. | KolaMasha | He | 2M | 2M | enfadats enfadades;aquests aquestes;els les |
ca-0497 | CA | 19,266 | My friends, in the next 20 years, over 400 million Saminus are entering the African workforce, with potentially half of them having opportunities in agriculture. | Amics meus, en els propers 20 anys, més de 400 milions de saminus entraran a la mà d'obra africana, i la meitat d'ells potencialment tenen oportunitats en l'agricultura. | Amics meus, en els propers 20 anys, més de 400 milions de saminus entraran a la mà d'obra africana, i la meitat d'elles potencialment tenen oportunitats en l'agricultura. | KolaMasha | He | 2M | 2M | ells elles |
ca-0498 | CA | 19,266 | Imagine a world where millions of young men across Africa, hardworking young men, have other options. | Imaginin un món en el qual milions de joves en tota Àfrica, joves treballadors, tinguin altres opcions. | Imaginin un món en el qual milions de joves en tota Àfrica, joves treballadores, tinguin altres opcions. | KolaMasha | He | 2M | 2M | treballadors treballadores |
ca-0499 | CA | 19,266 | I know these driven, ambitious young men will make the right choice. | Sé que aquests joves motivats i ambiciosos prendran la decisió correcta. | Sé que aquestes joves motivades i ambicioses prendran la decisió correcta. | KolaMasha | He | 2M | 2M | aquests aquestes;motivats motivades;ambiciosos ambicioses |
ca-0500 | CA | 19,330 | In 2001, at the age of 22, I took a job as head of housekeeping at Vundumtiki Camp in the Okavango Delta... a patchwork mosaic of channels, floodplains, lagoons and thousands upon thousands of islands to explore. | L'any 2001, amb 22 anys, vaig agafar una feina com a encarregat de neteja al campament Vundumtiki al delta de l'Okavango... un mosaic de retalls de canals, planes al·luvials, llacunes i milers i milers d'illes per explorar. | L'any 2001, amb 22 anys, vaig agafar una feina com a encarregada de neteja al campament Vundumtiki al delta de l'Okavango... un mosaic de retalls de canals, planes al·luvials, llacunes i milers i milers d'illes per explorar. | SteveBoyes | He | 1M | 1M | encarregat encarregada |