projecte-aina/MuST-SHE_en-ca · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 7 7	LANG stringclasses 1 value	TALK int64 769 36.8k	SRC stringlengths 16 845	REF stringlengths 18 849	WRONG-REF stringlengths 18 854	SPEAKER stringlengths 5 35	GENDER stringclasses 5 values	CATEGORY stringclasses 8 values	TEXT-CATEGORY stringclasses 4 values	GENDERTERMS stringlengths 5 165 ⌀
ca-1001	CA	32,269	She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing. They say, "I don't feel whole." They feel they've lost a connection with their partners and themselves.	Diu que les centenars de dones que veu acostumen a repetir el mateix. Diuen, "No em sento sencera". Senten que han perdut la connexió amb les seves parelles i amb elles mateixes.	Diu que els centenars de dones que veu acostumen a repetir el mateix. Diuen, "No em sento sencer". Senten que han perdut la connexió amb les seves parelles i amb ells mateixos.	SarahBarmak	She	2F	2F	les els;sencera sencer;elles ells;mateixes mateixos
ca-1002	CA	32,412	And in many ways, although I was a typical 12-year-old girl, my ambivalence about my education led to pretty average grades.	I en molts sentits, tot i que era una nena típica de 12 anys, la meva ambivalència sobre la meva educació va portar a notes força mitjanes.	I en molts sentits, tot i que era un nena típic de 12 anys, la meva ambivalència sobre la meva educació va portar a notes força mitjanes.	DanielleRMoss	She	2F	2F	una un;típica típic
ca-1003	CA	32,412	As a former research librarian and an educator, my mother knew that I was capable of accomplishing a lot more.	Com a exbibliotecària d'investigació i educadora, la meva mare sabia que jo era capaç d'aconseguir molt més.	Com a exbibliotecari d'investigació i educador, la meva mare sabia que jo era capaç d'aconseguir molt més.	DanielleRMoss	She	2F	2F	exbibliotecària exbibliotecari;educadora educador
ca-1004	CA	32,412	Now, as a former middle school teacher, I'm not saying that magically everyone is suddenly going to become an A student.	Ara, com a exmestra de secundària, no dic que per art de màgia tothom es convertirà de sobte en un estudiant excel·lent.	Ara, com a exmestre de secundària, no dic que per art de màgia tothom es convertirà de sobte en un estudiant excel·lent.	DanielleRMoss	She	1F	1F	exmestra exmestre
ca-1005	CA	32,414	So we have no appointments; she shows up when she wants, but usually waits less than 15 minutes to be seen.	Així que no tenim cites; apareix quan vol, però normalment espera menys de 15 minuts per ser vista.	Així que no tenim cites; apareix quan vol, però normalment espera menys de 15 minuts per ser vist.	PJParmar	He	2F	2F	vista vist
ca-1006	CA	32,560	Some people say that I should study to become a climate scientist so that I can "solve the climate crisis." But the climate crisis has already been solved.	Hi ha gent que diu que hauria d'estudiar per convertir-me en una científica del clima per poder "resoldre la crisi climàtica". Però la crisi climàtica ja s'ha resolt.	Hi ha gent que diu que hauria d'estudiar per convertir-me en un científic del clima per poder "resoldre la crisi climàtica". Però la crisi climàtica ja s'ha resolt.	GretaThunberg	She	1F	1F	una un;científica científic
ca-1007	CA	33,880	You know, I'm a proponent of studying guaranteed income, as one example, conversations about how health care gets provided and other benefits.	Sabeu, soc defensor d'estudiar la renda garantida, com a exemple, converses sobre com es proporciona l'assistència sanitària i altres beneficis.	Sabeu, soc defensora d'estudiar la renda garantida, com a exemple, converses sobre com es proporciona l'assistència sanitària i altres beneficis.	RoyBahat	He	1M	1M	defensor defensora
ca-1008	CA	33,885	She is a hard worker and spent 10 to 12 hours every day rolling bidis.	És una gran treballadora i passa de 10 a 12 hores cada dia cargolant bidis.	És un gran treballador i passa de 10 a 12 hores cada dia cargolant bidis.	AshweethaShetty	She	2F	2F	una un;treballadora treballador
ca-1009	CA	33,885	But deep down, I was sure she wanted to give it a try.	Però en el fons, estava segura que ella volia intentar-ho.	Però en el fons, estava segur que ella volia intentar-ho.	AshweethaShetty	She	1F	1F	segura segur
ca-1010	CA	33,885	That feeling was very special, because I am not meant to be useful.	Aquella sensació va ser molt especial, perquè no estic destinada a ser útil.	Aquella sensació va ser molt especial, perquè no estic destinat a ser útil.	AshweethaShetty	She	1F	1F	destinada destinat
ca-1011	CA	33,885	As a second daughter of my conservative Indian family, I was fairly clear from a very early age that no one expected anything from me.	Com a segona filla de la meva família índia conservadora, des de ben petita tenia clar que ningú esperava res de mi.	Com a segon filla de la meva família índia conservadora, des de ben petit tenia clar que ningú esperava res de mi.	AshweethaShetty	She	2F	2F	segona segon;petita petit
ca-1012	CA	33,885	I was conditioned to believe that the three identities that defined me — poor village girl — meant that I was to live a life of no voice and no choice.	Vaig estar condicionada a creure que les tres identitats que em definien —la pobra noia del poble— significaven que havia de viure una vida sense veu i sense opció.	Vaig estar condicionat a creure que les tres identitats que em definien —la pobra noia del poble— significaven que havia de viure una vida sense veu i sense opció.	AshweethaShetty	She	2F	2F	condicionada condicionat
ca-1013	CA	33,885	Will I go to college? "And she would reply back," Try to finish high school first. "I am sure my mother did not mean to discourage me.	Aniré a la universitat? "I ella respondria:" Intenta acabar primer l'escola secundària. "Estic segura que la meva mare no volia desanimar-me.	Aniré a la universitat? "I ella respondria:" Intenta acabar primer l'escola secundària. "Estic segur que la meva mare no volia desanimar-me.	AshweethaShetty	She	1F	1F	segura segur
ca-1014	CA	33,885	My father was confused, my mother was worried — (Applause) My father was confused, my mother was worried, but I felt butterflies in my stomach because I was going to step out of my village for the first time to study in the national capital.	El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupada — (Aplaudiments) El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupada, però vaig sentir papallones a l'estómac perquè anava a sortir del meu poble per primera vegada per estudiar a la capital nacional. .	El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupat — (Aplaudiments) El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupat, però vaig sentir papallones a l'estómac perquè anava a sortir del meu poble per primera vegada per estudiar a la capital nacional. .	AshweethaShetty	She	2F	2F	preocupada preocupat;preocupada preocupat
ca-1015	CA	33,885	Of the 97 fellows selected that year, I was the only rural college graduate.	Dels 97 becaris seleccionats aquell any, jo era la única graduada universitària rural.	Dels 97 becaris seleccionats aquell any, jo era l'únic graduat universitari rural.	AshweethaShetty	She	1F	1F	la l';única únic;graduada graduat;universtiària universitari
ca-1016	CA	33,885	I felt alienated, intimidated and judged by many.	Em vaig sentir alienada, intimidada i jutjada per molts.	Em vaig sentir alienat, intimidat i jutjat per molts.	AshweethaShetty	She	1F	1F	alienada alienat;intimidada intimidat;jutjada jutjat
ca-1017	CA	33,885	Well, six months ago, we had a new joinee. Her name is Kaviarasi.	Bé, fa sis mesos, vam tenir una nova afiliat. Es diu Kaviarasi.	Bé, fa sis mesos, vam tenir un nou afiliat. Es diu Kaviarasi.	AshweethaShetty	She	2F	2F	una un;nova nou
ca-1018	CA	33,885	The best part of her story is that she is now back at Bodhi Tree as a trainer working with dedication to make a change in the lives of others like her.	La millor part de la seva història és que ara ha tornat a Bodhi Tree com a entrenadora que treballa amb dedicació per fer un canvi en la vida d'altres com ella.	La millor part de la seva història és que ara ha tornat a Bodhi Tree com a entrenador que treballa amb dedicació per fer un canvi en la vida d'altres com ella.	AshweethaShetty	She	2F	2F	entrenadora entrenador
ca-1019	CA	33,885	She's the first in her entire village to attend graduation.	És la primera de tot el seu poble a assistir a la graduació.	És el primer de tot el seu poble a assistir a la graduació.	AshweethaShetty	She	2F	2F	primera primer
ca-1020	CA	35,351	This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.	Aquesta era una organització de base, i em van reclutar per ser voluntària.	Aquesta era una organització de base, i em van reclutar per ser voluntari.	DoloresHuerta	She	1F	1F	voluntària voluntari
ca-1021	CA	35,353	But words can hardly convey my excitement when I was chosen as an early career scientist by Lee Berger, a world-renowned paleoanthropologist, to be one of the primary analysts of recently excavated unpublished fossils.	Però les paraules difícilment poden transmetre la meva il·lusió quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va triar com a científica primerenca per ser una de les principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.	Però les paraules difícilment poden transmetre la meva il·lusió quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va triar com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.	JulietBrophy	She	1F	1F	científica científic;primerenca primerenc
ca-1022	CA	35,353	But words can hardly convey my excitement when I was chosen as an early career scientist by Lee Berger, a world-renowned paleoanthropologist, to be one of the primary analysts of recently excavated unpublished fossils.	Però les paraules difícilment poden transmetre la meva emoció quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va escollir com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.	Però les paraules difícilment poden transmetre la meva emoció quan Lee Berger, un paleoantropòloga de renom mundial, em va escollir com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.	JulietBrophy	She	2M	2M	paleoantropòleg paleoantropòloga
ca-1023	CA	35,353	The research team that I was invited to join was tasked with describing, comparing and analyzing the fossils, with the difficult goal of identifying to what species the fossils belonged.	L'equip de recerca al qual vaig ser convidada a unir-me va encarregar-se de descriure, comparar i analitzar els fòssils, amb el difícil objectiu d'identificar a quina espècie pertanyien els fòssils.	L'equip de recerca al qual vaig ser convidat a unir-me va encarregar-se de descriure, comparar i analitzar els fòssils, amb el difícil objectiu d'identificar a quina espècie pertanyien els fòssils.	JulietBrophy	She	1F	1F	convidada convidat
ca-1024	CA	35,401	And that's also because women are used to taking care of people, so they can manage to take care of their husband with dementia, but the other way around is not so easy for the gentlemen.	Això es dona també perquè les dones estan acostumades a cuidar les persones, així que poden fer-se càrrec dels seus marits amb demència. Però al revés, no és tan fàcil per als senyors.	Això es dona també perquè les dones estan acostumats a cuidar les persones, així que poden fer-se càrrec dels seus marits amb demència. Però al revés, no és tan fàcil per als senyors.	YvonnevanAmerongen	She	2F	2F	acostumades acostumats
ca-1025	CA	35,497	Now during medieval times, diseased, dead bodies were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare, and it's speculated that today, humans are being propelled over the wall as a form of immigration. A ridiculous idea. But the only person ever known to be documented to have launched over the wall from Mexico to the United States was in fact a US citizen, who was given permission to human-cannonball over the wall, 200 feet, so long as he carried his passport in hand	Però en temps medievals, els cossos morts i malalts de vegades eren catapultats sobre les parets com una forma primerenca de guerra biològica, i s'especula que avui en dia, els humans estan sent propulsats per sobre del mur com una forma d'immigració. Una idea ridícula. Però l'única persona que s'ha documentat que s'ha llançat per sobre del mur des de Mèxic fins als Estats Units va ser, de fet, un ciutadà nord-americà, a qui se li va donar permís per fer una bala de canó humana sobre el mur, de 200 peus, sempre que portés el seu passaport a la mà.	Però en temps medievals, els cossos morts i malalts de vegades eren catapultats sobre les parets com una forma primerenca de guerra biològica, i s'especula que avui en dia, els humans estan sent propulsats per sobre del mur com una forma d'immigració. Una idea ridícula. Però l'única persona que s'ha documentat que s'ha llançat per sobre del mur des de Mèxic fins als Estats Units va ser, de fet, una ciutadana nord-americana, a qui se li va donar permís per fer una bala de canó humana sobre el mur, de 200 peus, sempre que portés el seu passaport a la mà.	RonaldRael	He	2M	2M	ciutadà ciutadana;nord-americà nord-americana
ca-1026	CA	35,497	And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy, who said, "Architects do not design walls, but the spaces between them." So while I do not think that architects should be designing walls, I do think it's important and urgent that they should be paying attention to those spaces in between.	I els meus pensaments estan inspirats per una cita de l'arquitecte Hassan Fathy, que deia: "Els arquitectes no dissenyen els murs, sinó els espais entre ells". Així, tot i que no crec que els arquitectes hagin de dissenyar parets, crec que és important i urgent que hagin de prestar atenció a aquells espais entremig.	I els meus pensaments estan inspirats per una cita de l'arquitecta Hassan Fathy, que deia: "Els arquitectes no dissenyen els murs, sinó els espais entre ells". Així, tot i que no crec que els arquitectes hagin de dissenyar parets, crec que és important i urgent que hagin de prestar atenció a aquells espais entremig.	RonaldRael	He	2M	2M	arquitecte arquitecta
ca-1027	CA	35,563	And then you have me, the teacher, standing there in the corner, like, about to have a panic attack.	I després em tens a mi, el professor, dret a la cantonada, a punt de tenir un atac de pànic.	I després em tens a mi, la professora, dret a la cantonada, a punt de tenir un atac de pànic.	LizKleinrock	She	1F	1F	professora professor
ca-1028	CA	35,563	So as a classroom teacher, I have to make split-second decisions all the time.	Per tant, com a mestra d'aula, he de prendre decisions en una fracció de segon tot el temps.	Per tant, com a mestre d'aula, he de prendre decisions en una fracció de segon tot el temps.	LizKleinrock	She	1F	1F	mestra mestre
ca-1029	CA	35,563	But I do remember hearing, over and over, growing up: there are two things you do not talk about at family get-togethers.	Però sí que recordo haver sentit, una vegada i una altra, de petit: hi ha dues coses de les quals no es parla en reunions familiars.	Però sí que recordo haver sentit, una vegada i una altra, de petita: hi ha dues coses de les quals no es parla en reunions familiars.	LizKleinrock	She	1F	1F	nena nen
ca-1030	CA	35,563	But if a student ever brings something to my attention and I don't know the answer, I will always admit it and own it because I'm not going to pretend to be an expert in something that I don't have experience in or I'm not an authority on.	Però si alguna vegada un estudiant em crida l'atenció i no sé la resposta, sempre ho admetré i ho admetré perquè no pretendré ser una experta en alguna cosa en què no tinc experiència o en el què no soc una autoritat.	Però si alguna vegada un estudiant em crida l'atenció i no sé la resposta, sempre ho admetré i ho admetré perquè no pretendré ser un expert en alguna cosa en què no tinc experiència o en el què no soc una autoritat.	LizKleinrock	She	1F	1F	experta expert
ca-1031	CA	35,565	You are an imposter, and we will remove you. "But I was the only known face of the movement. Why? Because I was the only stupid one.	Ets una impostora i t'eliminarem. "Però era l'únic rostre conegut del moviment. Per què? Perquè era l'única estúpida.	Ets un impostor i t'eliminarem. "Però era l'únic rostre conegut del moviment. Per què? Perquè era l'únic estúpid.	FaridaNabourema	She	1F	1F	impostora impostor;única únic;estúpida estúpid
ca-1032	CA	35,565	So it's much easier. When I'm angry at the government, I just make an angry note, and I send it out and thousands of people share it.	És molt més fàcil. Quan estic enfadada amb el govern, només faig una nota enfadada i l'envio, i milers de persones la comparteixen.	És molt més fàcil. Quan estic enfadat amb el govern, només faig una nota enfadada i l'envio, i milers de persones la comparteixen.	FaridaNabourema	She	1F	1F	enfadada enfadat
ca-1033	CA	36,409	But I'm pretty sure we are going to take this in a direction that is very different from what happened at school. So what are the factors of 30?	Però estic bastant segura que anem a prendre això en una direcció molt diferent del que va passar a l'escola. Llavors, quins són els factors de 30?	Però estic bastant segur que anem a prendre això en una direcció molt diferent del que va passar a l'escola. Llavors, quins són els factors de 30?	EugeniaCheng	She	1F	1F	segura segur
ca-1034	CA	36,409	For example, rich white women are probably much better off in society than poor white men, and rich black men are probably somewhere in between. So it's really more skewed like this, and the same on the bottom level.	Per exemple, les dones blanques riques probablement estan molt millor a la societat que els homes blancs pobres, i els homes negres rics probablement es trobin en algun punt intermedi. Així que realment està més esbiaixat així, i el mateix en el nivell inferior.	Per exemple, les dones blanques riques probablement estan molt millor a la societat que els homes blancs pobres, i els homes negres riques probablement es trobin en algun punt intermedi. Així que realment està més esbiaixat així, i el mateix en el nivell inferior.	EugeniaCheng	She	2M	2M	rics riques
ca-1035	CA	36,409	For example, I know and I feel that as an Asian person, I am less privileged than white people because of white privilege.	Per exemple, sé i sento que, com a persona asiàtica, soc menys privilegiada que els blancs a causa dels privilegis dels blancs.	Per exemple, sé i sento que, com a persona asiàtica, soc menys privilegiat que els blancs a causa dels privilegis dels blancs.	EugeniaCheng	She	1F	1F	privilegiada privilegiat
ca-1036	CA	36,479	I wonder how you'd feel about someone who thought things like this: "A black or Latino person is less likely than a white person to pay off their loan on time." "A person called John makes a better programmer than a person called Mary." "A black man is more likely to be a repeat offender than a white man." You're probably thinking, "Wow, that sounds like a pretty sexist, racist person," right?	Em pregunto com et sentiries amb algú que pensava coses com aquestes: "Una persona negra o llatina té menys probabilitats que una persona blanca de pagar el seu préstec a temps". "Una persona anomenada John serà un programador millor que una persona anomenada Mary". "És més probable que un home negre sigui un reincident que un home blanc". Probablement estàs pensant, "Uau, sembla una persona bastant sexista, racista," oi?	Em pregunto com et sentiries amb algú que pensava coses com aquestes: "Una persona negra o llatina té menys probabilitats que una persona blanca de pagar el seu préstec a temps". "Una persona anomenada John serà una programadora millor que una persona anomenada Mary". "És més probable que un home negre sigui un reincident que un home blanc". Probablement estàs pensant, "Uau, sembla una persona bastant sexista, racista," oi?	KritiSharma	She	2M	2M	programador programadora
ca-1037	CA	36,479	So the AI learns men are more likely to be programmers than women.	Llavors, la IA aprèn que és més probable que els programadors siguin homes, en comptes de dones.	Llavors, la IA aprèn que és més probable que les programadores siguin homes, en comptes de dones.	KritiSharma	She	2M	2M	els les;programadors programadores
ca-1038	CA	36,479	And it's a very short leap from there to: men make better programmers than women.	I és un salt molt curt des d'aquí fins a: els homes són millors programadors que les dones.	I és un salt molt curt des d'aquí fins a: els homes són millors programadores que les dones.	KritiSharma	She	2M	2M	programadors programadores
ca-1039	CA	36,479	And yet, they have chosen to create it in the style of 1950s "Mad Man" secretary. Yay!	I tanmateix, han optat per crear-lo a l'estil de la secretària "Mad Man" dels anys 50. Visca!	I tanmateix, han optat per crear-lo a l'estil del secretari "Mad Man" dels anys 50. Visca!	KritiSharma	She	4F	1F	la del;secretària secretari
ca-1040	CA	36,479	So, I'm sure in the next couple of days there will be yet another news story about the existential risk, robots taking over and coming for your jobs.	Per tant, estic segura que en els propers dies hi haurà una altra notícia sobre el risc existencial, els robots prenent el relleu i venint a pels nostres llocs de treball.	Per tant, estic segur que en els propers dies hi haurà una altra notícia sobre el risc existencial, els robots prenent el relleu i venint a pels nostres llocs de treball.	KritiSharma	She	1F	1F	segura segur
ca-1041	CA	36,479	But I feel incredibly positive about this technology.	Però em sento molt contenta respecte a aquesta tecnologia.	Però em sento molt content respecte a aquesta tecnologia.	KritiSharma	She	1F	1F	contenta content
ca-1042	CA	36,479	We need women to be the makers and not just the machines who do the makers' bidding.	Necessitem que les dones siguin les fabricants i no només les màquines que fan les ordres dels fabricants.	Necessitem que les dones siguin els fabricants i no només les màquines que fan les ordres dels fabricants.	KritiSharma	She	2F	2F	les els
ca-1043	CA	36,762	Many years ago I was working on Hubble Space Telescope, and a scientist I worked with came to me with some data, and he said, "I think there may be a picture of a planet orbiting another star in this data." We had not had any pictures taken of planets orbiting other stars yet, so if this were true, then this would be the first one and we would be the ones who found it.	Fa molts anys, estava treballant en el telescopi espacial Hubble, i un científic amb qui vaig treballar em va venir amb algunes dades, i em va dir, "Crec que pot haver-hi una imatge d'un planeta orbitant una altra estrella en aquestes dades". Encara no ens havíem fet cap foto de planetes que orbitessin altres estrelles, així que si fos cert, aquesta seria la primera i seríem nosaltres els que la vam trobar.	Fa molts anys, estava treballant en el telescopi espacial Hubble, i una científica amb qui vaig treballar em va venir amb algunes dades, i em va dir, "Crec que pot haver-hi una imatge d'un planeta orbitant una altra estrella en aquestes dades". Encara no ens havíem fet cap foto de planetes que orbitessin altres estrelles, així que si fos cert, aquesta seria la primera i seríem nosaltres els que la vam trobar.	PhilPlait	He	2M	2M	científic científica
ca-1044	CA	36,762	I was very excited, so I just dug right into this data.	Estava molt emocionat, així que vaig aprofundir en aquestes dades.	Estava molt emocionada, així que vaig aprofundir en aquestes dades.	PhilPlait	He	1M	1M	entusiasmat entusiasmada
ca-1045	CA	36,762	Well, not to get too technical, but that sucked. (Laughter) I was really unhappy about this.	Bé, no per ser massa tècnic, però això va ser una merda. (Rialles) Estava molt descontent per això.	Bé, no per ser massa tècnica, però això va ser una merda. (Rialles) Estava molt descontenta per això.	PhilPlait	He	1M	1M	tècnic tècnica;descontent descontenta
ca-1046	CA	36,762	Lyne steps off the podium. The next guy to come up is a man named Aleksander Wolszczan He takes the microphone and says, "Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet, but my team found not just one but two planets orbiting a different pulsar.	Lyne baixa del podi. El següent que apareix és un home anomenat Aleksander Wolszczan. Agafa el micròfon i diu, "Sí, així que l'equip de Lyne no va trobar un planeta púlsar, però el meu equip va trobar no només un, sinó dos planetes orbitant un púlsar diferent.	Lyne baixa del podi. El següent que apareix és un home anomenada Aleksander Wolszczan. Agafa el micròfon i diu, "Sí, així que l'equip de Lyne no va trobar un planeta púlsar, però el meu equip va trobar no només un, sinó dos planetes orbitant un púlsar diferent.	PhilPlait	He	2M	2M	anomenat anomenada

ca-1001

CA

32,269

She says the hundreds of women she sees all tend to repeat the same thing. They say, "I don't feel whole." They feel they've lost a connection with their partners and themselves.

Diu que les centenars de dones que veu acostumen a repetir el mateix. Diuen, "No em sento sencera". Senten que han perdut la connexió amb les seves parelles i amb elles mateixes.

Diu que els centenars de dones que veu acostumen a repetir el mateix. Diuen, "No em sento sencer". Senten que han perdut la connexió amb les seves parelles i amb ells mateixos.

SarahBarmak

She

2F

les els;sencera sencer;elles ells;mateixes mateixos

ca-1002

CA

32,412

And in many ways, although I was a typical 12-year-old girl, my ambivalence about my education led to pretty average grades.

I en molts sentits, tot i que era una nena típica de 12 anys, la meva ambivalència sobre la meva educació va portar a notes força mitjanes.

I en molts sentits, tot i que era un nena típic de 12 anys, la meva ambivalència sobre la meva educació va portar a notes força mitjanes.

DanielleRMoss

She

2F

una un;típica típic

ca-1003

CA

32,412

As a former research librarian and an educator, my mother knew that I was capable of accomplishing a lot more.

Com a exbibliotecària d'investigació i educadora, la meva mare sabia que jo era capaç d'aconseguir molt més.

Com a exbibliotecari d'investigació i educador, la meva mare sabia que jo era capaç d'aconseguir molt més.

DanielleRMoss

She

2F

exbibliotecària exbibliotecari;educadora educador

ca-1004

CA

32,412

Now, as a former middle school teacher, I'm not saying that magically everyone is suddenly going to become an A student.

Ara, com a exmestra de secundària, no dic que per art de màgia tothom es convertirà de sobte en un estudiant excel·lent.

Ara, com a exmestre de secundària, no dic que per art de màgia tothom es convertirà de sobte en un estudiant excel·lent.

DanielleRMoss

She

1F

exmestra exmestre

ca-1005

CA

32,414

So we have no appointments; she shows up when she wants, but usually waits less than 15 minutes to be seen.

Així que no tenim cites; apareix quan vol, però normalment espera menys de 15 minuts per ser vista.

Així que no tenim cites; apareix quan vol, però normalment espera menys de 15 minuts per ser vist.

PJParmar

He

2F

vista vist

ca-1006

CA

32,560

Some people say that I should study to become a climate scientist so that I can "solve the climate crisis." But the climate crisis has already been solved.

Hi ha gent que diu que hauria d'estudiar per convertir-me en una científica del clima per poder "resoldre la crisi climàtica". Però la crisi climàtica ja s'ha resolt.

Hi ha gent que diu que hauria d'estudiar per convertir-me en un científic del clima per poder "resoldre la crisi climàtica". Però la crisi climàtica ja s'ha resolt.

GretaThunberg

She

1F

una un;científica científic

ca-1007

CA

33,880

You know, I'm a proponent of studying guaranteed income, as one example, conversations about how health care gets provided and other benefits.

Sabeu, soc defensor d'estudiar la renda garantida, com a exemple, converses sobre com es proporciona l'assistència sanitària i altres beneficis.

Sabeu, soc defensora d'estudiar la renda garantida, com a exemple, converses sobre com es proporciona l'assistència sanitària i altres beneficis.

RoyBahat

He

1M

defensor defensora

ca-1008

CA

33,885

She is a hard worker and spent 10 to 12 hours every day rolling bidis.

És una gran treballadora i passa de 10 a 12 hores cada dia cargolant bidis.

És un gran treballador i passa de 10 a 12 hores cada dia cargolant bidis.

AshweethaShetty

She

2F

una un;treballadora treballador

ca-1009

CA

33,885

But deep down, I was sure she wanted to give it a try.

Però en el fons, estava segura que ella volia intentar-ho.

Però en el fons, estava segur que ella volia intentar-ho.

AshweethaShetty

She

1F

segura segur

ca-1010

CA

33,885

That feeling was very special, because I am not meant to be useful.

Aquella sensació va ser molt especial, perquè no estic destinada a ser útil.

Aquella sensació va ser molt especial, perquè no estic destinat a ser útil.

AshweethaShetty

She

1F

destinada destinat

ca-1011

CA

33,885

As a second daughter of my conservative Indian family, I was fairly clear from a very early age that no one expected anything from me.

Com a segona filla de la meva família índia conservadora, des de ben petita tenia clar que ningú esperava res de mi.

Com a segon filla de la meva família índia conservadora, des de ben petit tenia clar que ningú esperava res de mi.

AshweethaShetty

She

2F

segona segon;petita petit

ca-1012

CA

33,885

I was conditioned to believe that the three identities that defined me — poor village girl — meant that I was to live a life of no voice and no choice.

Vaig estar condicionada a creure que les tres identitats que em definien —la pobra noia del poble— significaven que havia de viure una vida sense veu i sense opció.

Vaig estar condicionat a creure que les tres identitats que em definien —la pobra noia del poble— significaven que havia de viure una vida sense veu i sense opció.

AshweethaShetty

She

2F

condicionada condicionat

ca-1013

CA

33,885

Will I go to college? "And she would reply back," Try to finish high school first. "I am sure my mother did not mean to discourage me.

Aniré a la universitat? "I ella respondria:" Intenta acabar primer l'escola secundària. "Estic segura que la meva mare no volia desanimar-me.

Aniré a la universitat? "I ella respondria:" Intenta acabar primer l'escola secundària. "Estic segur que la meva mare no volia desanimar-me.

AshweethaShetty

She

1F

segura segur

ca-1014

CA

33,885

My father was confused, my mother was worried — (Applause) My father was confused, my mother was worried, but I felt butterflies in my stomach because I was going to step out of my village for the first time to study in the national capital.

El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupada — (Aplaudiments) El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupada, però vaig sentir papallones a l'estómac perquè anava a sortir del meu poble per primera vegada per estudiar a la capital nacional. .

El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupat — (Aplaudiments) El meu pare estava confós, la meva mare estava preocupat, però vaig sentir papallones a l'estómac perquè anava a sortir del meu poble per primera vegada per estudiar a la capital nacional. .

AshweethaShetty

She

2F

preocupada preocupat;preocupada preocupat

ca-1015

CA

33,885

Of the 97 fellows selected that year, I was the only rural college graduate.

Dels 97 becaris seleccionats aquell any, jo era la única graduada universitària rural.

Dels 97 becaris seleccionats aquell any, jo era l'únic graduat universitari rural.

AshweethaShetty

She

1F

la l';única únic;graduada graduat;universtiària universitari

ca-1016

CA

33,885

I felt alienated, intimidated and judged by many.

Em vaig sentir alienada, intimidada i jutjada per molts.

Em vaig sentir alienat, intimidat i jutjat per molts.

AshweethaShetty

She

1F

alienada alienat;intimidada intimidat;jutjada jutjat

ca-1017

CA

33,885

Well, six months ago, we had a new joinee. Her name is Kaviarasi.

Bé, fa sis mesos, vam tenir una nova afiliat. Es diu Kaviarasi.

Bé, fa sis mesos, vam tenir un nou afiliat. Es diu Kaviarasi.

AshweethaShetty

She

2F

una un;nova nou

ca-1018

CA

33,885

The best part of her story is that she is now back at Bodhi Tree as a trainer working with dedication to make a change in the lives of others like her.

La millor part de la seva història és que ara ha tornat a Bodhi Tree com a entrenadora que treballa amb dedicació per fer un canvi en la vida d'altres com ella.

La millor part de la seva història és que ara ha tornat a Bodhi Tree com a entrenador que treballa amb dedicació per fer un canvi en la vida d'altres com ella.

AshweethaShetty

She

2F

entrenadora entrenador

ca-1019

CA

33,885

She's the first in her entire village to attend graduation.

És la primera de tot el seu poble a assistir a la graduació.

És el primer de tot el seu poble a assistir a la graduació.

AshweethaShetty

She

2F

primera primer

ca-1020

CA

35,351

This was a grassroots organization, and I was recruited to be a volunteer.

Aquesta era una organització de base, i em van reclutar per ser voluntària.

Aquesta era una organització de base, i em van reclutar per ser voluntari.

DoloresHuerta

She

1F

voluntària voluntari

ca-1021

CA

35,353

But words can hardly convey my excitement when I was chosen as an early career scientist by Lee Berger, a world-renowned paleoanthropologist, to be one of the primary analysts of recently excavated unpublished fossils.

Però les paraules difícilment poden transmetre la meva il·lusió quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va triar com a científica primerenca per ser una de les principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.

Però les paraules difícilment poden transmetre la meva il·lusió quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va triar com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.

JulietBrophy

She

1F

científica científic;primerenca primerenc

ca-1022

CA

35,353

But words can hardly convey my excitement when I was chosen as an early career scientist by Lee Berger, a world-renowned paleoanthropologist, to be one of the primary analysts of recently excavated unpublished fossils.

Però les paraules difícilment poden transmetre la meva emoció quan Lee Berger, un paleoantropòleg de renom mundial, em va escollir com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.

Però les paraules difícilment poden transmetre la meva emoció quan Lee Berger, un paleoantropòloga de renom mundial, em va escollir com a científic primerenc per ser un dels principals analistes dels fòssils inèdits excavats recentment.

JulietBrophy

She

2M

paleoantropòleg paleoantropòloga

ca-1023

CA

35,353

The research team that I was invited to join was tasked with describing, comparing and analyzing the fossils, with the difficult goal of identifying to what species the fossils belonged.

L'equip de recerca al qual vaig ser convidada a unir-me va encarregar-se de descriure, comparar i analitzar els fòssils, amb el difícil objectiu d'identificar a quina espècie pertanyien els fòssils.

L'equip de recerca al qual vaig ser convidat a unir-me va encarregar-se de descriure, comparar i analitzar els fòssils, amb el difícil objectiu d'identificar a quina espècie pertanyien els fòssils.

JulietBrophy

She

1F

convidada convidat

ca-1024

CA

35,401

And that's also because women are used to taking care of people, so they can manage to take care of their husband with dementia, but the other way around is not so easy for the gentlemen.

Això es dona també perquè les dones estan acostumades a cuidar les persones, així que poden fer-se càrrec dels seus marits amb demència. Però al revés, no és tan fàcil per als senyors.

Això es dona també perquè les dones estan acostumats a cuidar les persones, així que poden fer-se càrrec dels seus marits amb demència. Però al revés, no és tan fàcil per als senyors.

YvonnevanAmerongen

She

2F

acostumades acostumats

ca-1025

CA

35,497

Now during medieval times, diseased, dead bodies were sometimes catapulted over walls as an early form of biological warfare, and it's speculated that today, humans are being propelled over the wall as a form of immigration. A ridiculous idea. But the only person ever known to be documented to have launched over the wall from Mexico to the United States was in fact a US citizen, who was given permission to human-cannonball over the wall, 200 feet, so long as he carried his passport in hand

Però en temps medievals, els cossos morts i malalts de vegades eren catapultats sobre les parets com una forma primerenca de guerra biològica, i s'especula que avui en dia, els humans estan sent propulsats per sobre del mur com una forma d'immigració. Una idea ridícula. Però l'única persona que s'ha documentat que s'ha llançat per sobre del mur des de Mèxic fins als Estats Units va ser, de fet, un ciutadà nord-americà, a qui se li va donar permís per fer una bala de canó humana sobre el mur, de 200 peus, sempre que portés el seu passaport a la mà.

Però en temps medievals, els cossos morts i malalts de vegades eren catapultats sobre les parets com una forma primerenca de guerra biològica, i s'especula que avui en dia, els humans estan sent propulsats per sobre del mur com una forma d'immigració. Una idea ridícula. Però l'única persona que s'ha documentat que s'ha llançat per sobre del mur des de Mèxic fins als Estats Units va ser, de fet, una ciutadana nord-americana, a qui se li va donar permís per fer una bala de canó humana sobre el mur, de 200 peus, sempre que portés el seu passaport a la mà.

RonaldRael

He

2M

ciutadà ciutadana;nord-americà nord-americana

ca-1026

CA

35,497

And my thoughts are inspired by a quote by the architect Hassan Fathy, who said, "Architects do not design walls, but the spaces between them." So while I do not think that architects should be designing walls, I do think it's important and urgent that they should be paying attention to those spaces in between.

I els meus pensaments estan inspirats per una cita de l'arquitecte Hassan Fathy, que deia: "Els arquitectes no dissenyen els murs, sinó els espais entre ells". Així, tot i que no crec que els arquitectes hagin de dissenyar parets, crec que és important i urgent que hagin de prestar atenció a aquells espais entremig.

I els meus pensaments estan inspirats per una cita de l'arquitecta Hassan Fathy, que deia: "Els arquitectes no dissenyen els murs, sinó els espais entre ells". Així, tot i que no crec que els arquitectes hagin de dissenyar parets, crec que és important i urgent que hagin de prestar atenció a aquells espais entremig.

RonaldRael

He

2M

arquitecte arquitecta

ca-1027

CA

35,563

And then you have me, the teacher, standing there in the corner, like, about to have a panic attack.

I després em tens a mi, el professor, dret a la cantonada, a punt de tenir un atac de pànic.

I després em tens a mi, la professora, dret a la cantonada, a punt de tenir un atac de pànic.

LizKleinrock

She

1F

professora professor

ca-1028

CA

35,563

So as a classroom teacher, I have to make split-second decisions all the time.

Per tant, com a mestra d'aula, he de prendre decisions en una fracció de segon tot el temps.

Per tant, com a mestre d'aula, he de prendre decisions en una fracció de segon tot el temps.

LizKleinrock

She

1F

mestra mestre

ca-1029

CA

35,563

But I do remember hearing, over and over, growing up: there are two things you do not talk about at family get-togethers.

Però sí que recordo haver sentit, una vegada i una altra, de petit: hi ha dues coses de les quals no es parla en reunions familiars.

Però sí que recordo haver sentit, una vegada i una altra, de petita: hi ha dues coses de les quals no es parla en reunions familiars.

LizKleinrock

She

1F

nena nen

ca-1030

CA

35,563

But if a student ever brings something to my attention and I don't know the answer, I will always admit it and own it because I'm not going to pretend to be an expert in something that I don't have experience in or I'm not an authority on.

Però si alguna vegada un estudiant em crida l'atenció i no sé la resposta, sempre ho admetré i ho admetré perquè no pretendré ser una experta en alguna cosa en què no tinc experiència o en el què no soc una autoritat.

Però si alguna vegada un estudiant em crida l'atenció i no sé la resposta, sempre ho admetré i ho admetré perquè no pretendré ser un expert en alguna cosa en què no tinc experiència o en el què no soc una autoritat.

LizKleinrock

She

1F

experta expert

ca-1031

CA

35,565

You are an imposter, and we will remove you. "But I was the only known face of the movement. Why? Because I was the only stupid one.

Ets una impostora i t'eliminarem. "Però era l'únic rostre conegut del moviment. Per què? Perquè era l'única estúpida.

Ets un impostor i t'eliminarem. "Però era l'únic rostre conegut del moviment. Per què? Perquè era l'únic estúpid.

FaridaNabourema

She

1F

impostora impostor;única únic;estúpida estúpid

ca-1032

CA

35,565

So it's much easier. When I'm angry at the government, I just make an angry note, and I send it out and thousands of people share it.

És molt més fàcil. Quan estic enfadada amb el govern, només faig una nota enfadada i l'envio, i milers de persones la comparteixen.

És molt més fàcil. Quan estic enfadat amb el govern, només faig una nota enfadada i l'envio, i milers de persones la comparteixen.

FaridaNabourema

She

1F

enfadada enfadat

ca-1033

CA

36,409

But I'm pretty sure we are going to take this in a direction that is very different from what happened at school. So what are the factors of 30?

Però estic bastant segura que anem a prendre això en una direcció molt diferent del que va passar a l'escola. Llavors, quins són els factors de 30?

Però estic bastant segur que anem a prendre això en una direcció molt diferent del que va passar a l'escola. Llavors, quins són els factors de 30?

EugeniaCheng

She

1F

segura segur

ca-1034

CA

36,409

For example, rich white women are probably much better off in society than poor white men, and rich black men are probably somewhere in between. So it's really more skewed like this, and the same on the bottom level.

Per exemple, les dones blanques riques probablement estan molt millor a la societat que els homes blancs pobres, i els homes negres rics probablement es trobin en algun punt intermedi. Així que realment està més esbiaixat així, i el mateix en el nivell inferior.

Per exemple, les dones blanques riques probablement estan molt millor a la societat que els homes blancs pobres, i els homes negres riques probablement es trobin en algun punt intermedi. Així que realment està més esbiaixat així, i el mateix en el nivell inferior.

EugeniaCheng

She

2M

rics riques

ca-1035

CA

36,409

For example, I know and I feel that as an Asian person, I am less privileged than white people because of white privilege.

Per exemple, sé i sento que, com a persona asiàtica, soc menys privilegiada que els blancs a causa dels privilegis dels blancs.

Per exemple, sé i sento que, com a persona asiàtica, soc menys privilegiat que els blancs a causa dels privilegis dels blancs.

EugeniaCheng

She

1F

privilegiada privilegiat

ca-1036

CA

36,479

I wonder how you'd feel about someone who thought things like this: "A black or Latino person is less likely than a white person to pay off their loan on time." "A person called John makes a better programmer than a person called Mary." "A black man is more likely to be a repeat offender than a white man." You're probably thinking, "Wow, that sounds like a pretty sexist, racist person," right?

Em pregunto com et sentiries amb algú que pensava coses com aquestes: "Una persona negra o llatina té menys probabilitats que una persona blanca de pagar el seu préstec a temps". "Una persona anomenada John serà un programador millor que una persona anomenada Mary". "És més probable que un home negre sigui un reincident que un home blanc". Probablement estàs pensant, "Uau, sembla una persona bastant sexista, racista," oi?

Em pregunto com et sentiries amb algú que pensava coses com aquestes: "Una persona negra o llatina té menys probabilitats que una persona blanca de pagar el seu préstec a temps". "Una persona anomenada John serà una programadora millor que una persona anomenada Mary". "És més probable que un home negre sigui un reincident que un home blanc". Probablement estàs pensant, "Uau, sembla una persona bastant sexista, racista," oi?

KritiSharma

She

2M

programador programadora

ca-1037

CA

36,479

So the AI learns men are more likely to be programmers than women.

Llavors, la IA aprèn que és més probable que els programadors siguin homes, en comptes de dones.

Llavors, la IA aprèn que és més probable que les programadores siguin homes, en comptes de dones.

KritiSharma

She

2M

els les;programadors programadores

ca-1038

CA

36,479

And it's a very short leap from there to: men make better programmers than women.

I és un salt molt curt des d'aquí fins a: els homes són millors programadors que les dones.

I és un salt molt curt des d'aquí fins a: els homes són millors programadores que les dones.

KritiSharma

She

2M

programadors programadores

ca-1039

CA

36,479

And yet, they have chosen to create it in the style of 1950s "Mad Man" secretary. Yay!

I tanmateix, han optat per crear-lo a l'estil de la secretària "Mad Man" dels anys 50. Visca!

I tanmateix, han optat per crear-lo a l'estil del secretari "Mad Man" dels anys 50. Visca!

KritiSharma

She

4F

1F

la del;secretària secretari

ca-1040

CA

36,479

So, I'm sure in the next couple of days there will be yet another news story about the existential risk, robots taking over and coming for your jobs.

Per tant, estic segura que en els propers dies hi haurà una altra notícia sobre el risc existencial, els robots prenent el relleu i venint a pels nostres llocs de treball.

Per tant, estic segur que en els propers dies hi haurà una altra notícia sobre el risc existencial, els robots prenent el relleu i venint a pels nostres llocs de treball.

KritiSharma

She

1F

segura segur

ca-1041

CA

36,479

But I feel incredibly positive about this technology.

Però em sento molt contenta respecte a aquesta tecnologia.

Però em sento molt content respecte a aquesta tecnologia.

KritiSharma

She

1F

contenta content

ca-1042

CA

36,479

We need women to be the makers and not just the machines who do the makers' bidding.

Necessitem que les dones siguin les fabricants i no només les màquines que fan les ordres dels fabricants.

Necessitem que les dones siguin els fabricants i no només les màquines que fan les ordres dels fabricants.

KritiSharma

She

2F

les els

ca-1043

CA

36,762

Many years ago I was working on Hubble Space Telescope, and a scientist I worked with came to me with some data, and he said, "I think there may be a picture of a planet orbiting another star in this data." We had not had any pictures taken of planets orbiting other stars yet, so if this were true, then this would be the first one and we would be the ones who found it.

Fa molts anys, estava treballant en el telescopi espacial Hubble, i un científic amb qui vaig treballar em va venir amb algunes dades, i em va dir, "Crec que pot haver-hi una imatge d'un planeta orbitant una altra estrella en aquestes dades". Encara no ens havíem fet cap foto de planetes que orbitessin altres estrelles, així que si fos cert, aquesta seria la primera i seríem nosaltres els que la vam trobar.

Fa molts anys, estava treballant en el telescopi espacial Hubble, i una científica amb qui vaig treballar em va venir amb algunes dades, i em va dir, "Crec que pot haver-hi una imatge d'un planeta orbitant una altra estrella en aquestes dades". Encara no ens havíem fet cap foto de planetes que orbitessin altres estrelles, així que si fos cert, aquesta seria la primera i seríem nosaltres els que la vam trobar.

PhilPlait

He

2M

científic científica

ca-1044

CA

36,762

I was very excited, so I just dug right into this data.

Estava molt emocionat, així que vaig aprofundir en aquestes dades.

Estava molt emocionada, així que vaig aprofundir en aquestes dades.

PhilPlait

He

1M

entusiasmat entusiasmada

ca-1045

CA

36,762

Well, not to get too technical, but that sucked. (Laughter) I was really unhappy about this.

Bé, no per ser massa tècnic, però això va ser una merda. (Rialles) Estava molt descontent per això.

Bé, no per ser massa tècnica, però això va ser una merda. (Rialles) Estava molt descontenta per això.

PhilPlait

He

1M

tècnic tècnica;descontent descontenta

ca-1046

CA

36,762

Lyne steps off the podium. The next guy to come up is a man named Aleksander Wolszczan He takes the microphone and says, "Yeah, so Lyne's team didn't find a pulsar planet, but my team found not just one but two planets orbiting a different pulsar.

Lyne baixa del podi. El següent que apareix és un home anomenat Aleksander Wolszczan. Agafa el micròfon i diu, "Sí, així que l'equip de Lyne no va trobar un planeta púlsar, però el meu equip va trobar no només un, sinó dos planetes orbitant un púlsar diferent.

Lyne baixa del podi. El següent que apareix és un home anomenada Aleksander Wolszczan. Agafa el micròfon i diu, "Sí, així que l'equip de Lyne no va trobar un planeta púlsar, però el meu equip va trobar no només un, sinó dos planetes orbitant un púlsar diferent.

PhilPlait

He

2M

anomenat anomenada