projecte-aina/MuST-SHE_en-ca · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 7 7	LANG stringclasses 1 value	TALK int64 769 36.8k	SRC stringlengths 16 845	REF stringlengths 18 849	WRONG-REF stringlengths 18 854	SPEAKER stringlengths 5 35	GENDER stringclasses 5 values	CATEGORY stringclasses 8 values	TEXT-CATEGORY stringclasses 4 values	GENDERTERMS stringlengths 5 165 ⌀
ca-0301	CA	13,720	One governor has publicly declared that he refuses to read the research.	Un governador ha declarat públicament que es nega a llegir la investigació.	Una governadora ha declarat públicament que es nega a llegir la investigació.	MichaelHendryx	He	2M	2M	un una;governador governadora
ca-0302	CA	13,828	That she can't forget how, growing up, she was called a dirty Jew with horns and tails.	Que ella no pot oblidar com, en créixer, se l'anomenava una jueva bruta amb banyes i cues.	Que ella no pot oblidar com, en créixer, se l'anomenava un jueu brut amb banyes i cues.	PriyaVulchiandWinonaGuo	Multi-She	2F	2F	una un;jueva jueu; bruta brut
ca-0303	CA	13,828	But Lisa knows she can pass as white so she benefits from huge systemic and interpersonal privileges, and so she spends every day grappling with ways that she can leverage that white privilege for social justice.	Però la Lisa sap que pot passar per blanca, de manera que es beneficia d'enormes privilegis sistèmics i interpersonals, i per això passa cada dia lluitant amb maneres d'aprofitar aquest privilegi blanc per a la justícia social.	Però la Lisa sap que pot passar per blanc, de manera que es beneficia d'enormes privilegis sistèmics i interpersonals, i per això passa cada dia lluitant amb maneres d'aprofitar aquest privilegi blanc per a la justícia social.	PriyaVulchiandWinonaGuo	Multi-She	2F	2F	blanca blanc
ca-0304	CA	13,834	When I was in eighth grade, my teacher gave me a vocabulary sheet with the word "genocide." I hated it. The word genocide is clinical... overgeneral... bloodless... dehumanizing.	Quan feia vuitè, la meva mestra em va donar un full de vocabulari amb la paraula "genocidi". Ho odiava. La paraula genocidi és clínica... sobregeneral... sense sang... deshumanitzant.	Quan feia vuitè, el meu mestre em va donar un full de vocabulari amb la paraula "genocidi". Ho odiava. La paraula genocidi és clínica... sobregeneral... sense sang... deshumanitzant.	ClemantineWamariya	She	4F	1F	meva meu;mestra mestre
ca-0305	CA	13,834	I felt loved by my entire family and my neighbors.	Em vaig sentir estimada per tota la meva família i els meus veïns.	Em vaig sentir estimat per tota la meva família i els meus veïns.	ClemantineWamariya	She	1F	1F	estimada estimat
ca-0306	CA	13,834	My older sister Claire, she became a young mother... and a master at getting things done.	La meva germana gran,la Claire, es va convertir en una mare jove... i una experta en acabar les coses.	El meu germana gran, el Claire, es va convertir en un mare jove... i un expert en acabar les coses.	ClemantineWamariya	She	2F	2F	la el;meva meu;la el;experta expert
ca-0307	CA	13,923	Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director, and that's what I do for a living.	Fer revelacions de l'espai és el que faig; Soc dissenyador i director creatiu, i això és el que faig per guanyar-me la vida.	Fer revelacions de l'espai és el que faig; Soc dissenyadora i directora creativa, i això és el que faig per guanyar-me la vida.	DavidKorins	He	1M	1M	dissenyador dissenyadora;director directora;creatiu creativa
ca-0308	CA	13,923	What he screwed up royally was that part where he said, "And we are merely players." It's ridiculous. We're not merely players.	On va ficar més la pota va ser aquella part on va dir: "I nosaltres som merament jugadors". És ridícul. No som merament jugadors.	On va ficar més la pota va ser aquella part on va dir: "I nosaltres som merament jugadores". És ridícul. No som merament jugadores.	DavidKorins	He	2M	2M	jugadors jugadores;jugadors jugadores
ca-0309	CA	13,923	Pee-Wee Herman is a child, and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child. The architecture and the furniture and everything come to life, but nothing more important than those stairs.	Pee-Wee Herman és un nen, i tot el seu món està creat perquè nosaltres percebem a Pee-Wee com un nen. L'arquitectura i el mobiliari i tot cobren vida, però res més important que aquelles escales.	Pee-Wee Herman és una nena, i tot el seu món està creat perquè nosaltres percebem a Pee-Wee com una nena. L'arquitectura i el mobiliari i tot cobren vida, però res més important que aquelles escales.	DavidKorins	He	2M	2M	un una;nen nena;un una;nen nena
ca-0310	CA	14,439	And I suppose I could mention from one of the very earliest computer scientists, whose name was Norbert Wiener, and he wrote a book back in the '50s, from before I was even born, called "The Human Use of Human Beings." And in the book, he described the potential to create a computer system that would be gathering data from people and providing feedback to those people in real time in order to put them kind of partially, statistically, in a Skinner box, in a behaviorist system, and he has this amazing line where he says, one could imagine, as a thought experiment — and I'm paraphrasing, this isn't a quote — one could imagine a global computer system where everybody has devices on them all the time, and the devices are giving them feedback based on what they did, and the whole population is subject to a degree of behavior modification.	I suposo que podria esmentar un dels primers informàtics, que es deia Norbert Wiener, i que va escriure un llibre als anys 50, des d'abans fins i tot de néixer, anomenat "L'ús humà dels éssers humans". I al llibre, va descriure el potencial de crear un sistema informàtic que recopilaria dades de la gent i proporcionaria comentaris a aquestes persones en temps real per tal de posar-los de manera parcial, estadísticament, en una caixa Skinner, en un sistema conductista, i té aquesta línia increïble on diu que un podria imaginar-se, com a experiment mental —i estic parafrasejant, això no és una cita—, es podria imaginar un sistema informàtic global on tothom tingui dispositius tot el temps, i els dispositius els donen retroalimentació en funció del que van fer, i tota la població està subjecta a un cert grau de modificació del comportament.	I suposo que podria esmentar un de les primeres informàtiques, que es deia Norbert Wiener, i que va escriure un llibre als anys 50, des d'abans fins i tot de néixer, anomenat "L'ús humà dels éssers humans". I al llibre, va descriure el potencial de crear un sistema informàtic que recopilaria dades de la gent i proporcionaria comentaris a aquestes persones en temps real per tal de posar-los de manera parcial, estadísticament, en una caixa Skinner, en un sistema conductista, i té aquesta línia increïble on diu que un podria imaginar-se, com a experiment mental —i estic parafrasejant, això no és una cita—, es podria imaginar un sistema informàtic global on tothom tingui dispositius tot el temps, i els dispositius els donen retroalimentació en funció del que van fer, i tota la població està subjecta a un cert grau de modificació del comportament.	JaronLanier	He	2M	2M	dels les;primers primeres;informàtics informàtiques
ca-0311	CA	14,439	I'm certain it's possible.	Estic segur que és possible.	Estic segura que és possible.	JaronLanier	He	1M	1M	segur segura
ca-0312	CA	14,439	And I'm certain that the companies, the Googles and the Facebooks, would actually do better in this world.	I estic segur que les empreses, els de Google i els de Facebook, ho farien millor en aquest món.	I estic segura que les empreses, els de Google i els de Facebook, ho farien millor en aquest món.	JaronLanier	He	1M	1M	segur segura
ca-0313	CA	14,484	Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.	Ara, aquest nen d'aquí, en Pamelo, de Zàmbia, té tracoma.	Ara, aquesta nen d'aquí, la Pamelo, de Zàmbia, té tracoma.	CarolineHarper	She	2M	2M	aquest aquesta;en la
ca-0314	CA	14,484	A colleague and I were traveling in a very remote village, and we asked an old man to take us down into a little tomb.	Un company i jo estàvem viatjant a un poble molt remot, i vam demanar a un ancià que ens baixés a una petita tomba.	Un company i jo estàvem viatjant a un poble molt remot, i vam demanar a una anciana que ens baixés a una petita tomba.	CarolineHarper	She	2M	2M	ancià anciana
ca-0315	CA	14,484	In fact, President Carter, he talks about how trachoma was a real problem in Georgia when he was a little boy.	De fet, el president Carter, parla de com el tracoma era un gran problema a Geòrgia quan era un nen petit.	De fet, la presidenta Carter, parla de com el tracoma era un gran problema a Geòrgia quan era un nen petit.	CarolineHarper	She	2M	2M	el la;president presidenta
ca-0316	CA	14,484	But before I finish, I just want to share with you some words from the founder of Sightsavers, a guy called Sir John Wilson.	Però abans d'acabar, només vull compartir amb vosaltres algunes paraules del fundador de Sightsavers, un tipus anomenat Sir John Wilson.	Però abans d'acabar, només vull compartir amb vosaltres algunes paraules de la fundadora de Sightsavers, una tipus anomenada Sir John Wilson.	CarolineHarper	She	2M	2M	del la;fundador fundadora;un una;anomenat anomenada
ca-0317	CA	14,484	Now, he was blinded at the age of 12.	Ara bé, va quedar cec als 12 anys.	Ara bé, va quedar cega als 12 anys.	CarolineHarper	She	2M	2M	cec cega
ca-0318	CA	14,485	As a college student, I went on an expedition across the Atlantic with a team of scientists using a high-powered laser to measure microscopic algae.	Com a estudiant universitària, vaig anar a una expedició a través de l'Atlàntic amb un equip de científics que utilitzaven un làser de gran potència per mesurar algues microscòpiques.	Com a estudiant universitari, vaig fer una expedició a l'altre costat de l'Atlàntic amb un equip de científics que usaven un làser d'alta potència per mesurar algues microscòpiques.	HeidiMSosik	She	1F	1F	universitària universitari
ca-0319	CA	14,485	I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone will be just as breathtaking.	Estic convençut que els descobriments que ens esperen a la zona crepuscular seran igual de impressionants.	Estic convençuda que els descobriments que ens esperen a la zona crepuscular seran igual de impressionants.	HeidiMSosik	She	1F	1F	convençut convençuda
ca-0320	CA	14,485	So I'm a scientist who studies life in the ocean.	Així que soc una científica que estudia la vida a l'oceà.	Així que soc un científic que estudia la vida a l'oceà.	HeidiMSosik	She	1F	1F	una una;científica científic
ca-0321	CA	14,485	At Woods Hole Oceanographic Institution, I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.	A Woods Hole Oceanographic Institution, soc molt afortunada d'estar envoltat de companys que comparteixen aquesta passió.	A Woods Hole Oceanographic Institution, soc molt afortunat d'estar envoltat de companys que comparteixen aquesta passió.	HeidiMSosik	She	1F	1F	envoltada envoltat
ca-0322	CA	14,486	First, let me introduce myself, I'm Fred, I've been an environmentalist since I was a kid, when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond die from a chemical spill. That bothered me. Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.	Primer, deixeu-me presentar-me, soc en Fred, soc ecologista des que era petit, quan vaig veure com morien els peixos i les granotes de l'estany del meu barri per un vessament de productes químics. Això em va molestar. Més tard, un professor em va inspirar a pensar sobre l'ecologisme d'una altra manera.	Primer, deixeu-me presentar-me, soc en Fred, soc ecologista des que era petita, quan vaig veure com morien els peixos i les granotes de l'estany del meu barri per un vessament de productes químics. Això em va molestar. Més tard, un professor em va inspirar a pensar sobre l'ecologisme d'una altra manera.	FredKrupp	He	2M	2M	petit petita
ca-0323	CA	14,491	Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement," because she created something called Citizenship Schools.	El doctor King la va anomenar "l'arquitecta del moviment dels drets civils", perquè va crear una cosa anomenada Escoles de Ciutadania.	El doctor King la va anomenar "l'arquitecte del moviment dels drets civils", perquè va crear una cosa anomenada Escoles de Ciutadania.	VanessaGarrisonandTMorganDixon	She	2F	2F	l'arquitecta l'arquitecte
ca-0324	CA	14,614	So I have a friend. She's an actress, she's in her 60s. She's super bright, badass, emotionally intelligent.	Així que tinc una amiga. És actriu, té uns 60 anys. És súper brillant, geni, intel·ligent emocionalment.	Així que tinc un amic. És actriu, té uns 60 anys. És súper brillant, geni, intel·ligent emocionalment.	TraceeEllisRoss	She	2F	2F	una un;amiga amic
ca-0325	CA	14,614	It was really crowded, as it is around the holidays, and she was filling out some forms and she was really focused. And out of nowhere, someone moved her out of the way — just physically put their hands on her and moved her out of the way.	Hi havia molta gent, com passa per les vacances, i ella estava omplint uns formularis i estava molt concentrada. I del no-res, algú la va apartar del camí — només li va posar les mans a sobre i la va apartar del camí.	Hi havia molta gent, com passa per les vacances, i ella estava omplint uns formularis i estava molt concentrat. I del no-res, algú la va apartar del camí — només li va posar les mans a sobre i la va apartar del camí.	TraceeEllisRoss	She	2F	2F	concentrada concentrat
ca-0326	CA	14,614	Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it... Either way, she was focused, she was filling out the form. And the next thing you know, there were hands on her, and she was being moved out of the way.	Potser li havia dit alguna cosa, potser no, ella no ho va sentir... Sigui com sigui, estava concentrada, estava omplint el formulari. I la següent cosa que saps, hi havia unes mans a sobre d'ella i l'estaven apartant del camí.	Potser li havia dit alguna cosa, potser no, ella no ho va sentir... Sigui com sigui, estava concentrat, estava omplint el formulari. I la següent cosa que saps, hi havia unes mans a sobre d'ella i l'estaven apartant del camí.	TraceeEllisRoss	She	2F	2F	concentrada concentrat
ca-0327	CA	14,614	She said that she was shocked at first — yeah.	Va dir que al principi estava sorpresa — sí.	Va dir que al principi estava sorprès — sí.	TraceeEllisRoss	She	2F	2F	sorpresa sorprès
ca-0328	CA	14,614	And she went on to say, "I mean, I wanted to get physical. I don't know — I was furious.	I va continuar dient, "Vull dir, volia arribar a les mans. No ho sé — Estava furiosa.	I va continuar dient, "Vull dir, volia arribar a les mans. No ho sé — Estava furiós.	TraceeEllisRoss	She	1F	1F	furiosa furiós
ca-0329	CA	14,614	That's lifetimes of women dealing with men who assume they know better for us than we know for ourselves, being the property of husbands, landowners, and having old, white men tell us the fate of our lady parts; lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire, instead of bodies that we get to wield and use as we choose.	Aquestes són les vides de dones que tracten amb homes que suposen que saben millor per a nosaltres que nosaltres mateixes, sent propietat dels marits, terratinents, i tenir homes vells i blancs explicant-nos el destí de les nostres parts de dona; vides de tenir els nostres cossos utilitzats per a l'amor i objectes de desig, en lloc de cossos que podem exercir i utilitzar com triem.	Aquestes són les vides de dones que tracten amb homes que suposen que saben millor per a nosaltres que nosaltres mateixos, sent propietat dels marits, terratinents, i tenir homes vells i blancs explicant-nos el destí de les nostres parts de dona; vides de tenir els nostres cossos utilitzats per a l'amor i objectes de desig, en lloc de cossos que podem exercir i utilitzar com triem.	TraceeEllisRoss	She	1F	1F	mateixes mateixos
ca-0330	CA	14,614	When women get manhandled, we start to rationalize, try to figure out the ways that it was — "It was probably our fault. You know what? He probably said something, and I didn't hear him.	Quan les dones són maltractades, comencem a racionalitzar, intentem esbrinar com va ser — "Probablement va ser culpa nostra. Saps què? Probablement ell va dir alguna cosa i no el vaig escoltar.	Quan les dones són maltractats, comencem a racionalitzar, intentem esbrinar com va ser — "Probablement va ser culpa nostra. Saps què? Probablement ell va dir alguna cosa i no el vaig escoltar.	TraceeEllisRoss	She	2F	2F	maltractades maltractats
ca-0331	CA	14,615	It was the first time we flew it, and the star of the show, of course, brother and sister side boosters landing. I was excited.	Era la primera vegada que el volàvem, i l'estrella de l'espectacle, per descomptat, els boosters laterals germà i germana van aterrar. Estava emocionat.	Era la primera vegada que el volàvem, i l'estrella de l'espectacle, per descomptat, els boosters laterals germà i germana van aterrar. Estava emocionada.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	emocionada emocionat
ca-0332	CA	14,615	I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX? Were you supernerdy as a girl?	Vull dir, com vas acabar sent enginyera i presidenta de SpaceX? De noia eres superfriqui?	Vull dir, com vas acabar sent enginyer i president de SpaceX? De noia eres superfriqui?	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	2F	2F	enginyera enginyer;presidenta president
ca-0333	CA	14,615	But I actually got into engineering not because of that book but because my mom took me to a Society of Women Engineers event, and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.	Però en realitat em vaig interessar en l'enginyeria no per aquell llibre, sinó perquè la meva mare em va portar a un esdeveniment de la Societat de Dones Enginyeres, i em vaig enamorar de l'enginyera mecànica que parlava.	Però en realitat em vaig interessar en l'enginyeria no per aquell llibre, sinó perquè la meva mare em va portar a un esdeveniment de la Societat de Dones Enginyeres, i em vaig enamorar de l'enginyer mecànic que parlava.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	2F	2F	enginyera enginyer;mecànica mecànic
ca-0334	CA	14,615	And I used to shy away from telling that story, but if that's what caused me to be an engineer — hey, I think we should talk about that.	I solia evitar explicar aquesta història, però si això és el que em va fer ser enginyer — ei, crec que n'hauríem de parlar.	I solia evitar explicar aquesta història, però si això és el que em va fer ser enginyera — ei, crec que n'hauríem de parlar.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	enginyera enginyer
ca-0335	CA	14,615	CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX, and then over the next years, you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA, despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.	CA: Fa setze anys, et vas convertir en l'empleada número set a SpaceX i, durant els anys següents, vas construir d'alguna manera una relació multimilionària amb la NASA, malgrat que els tres primers llançaments de SpaceX van esclatar.	CA: Fa setze anys, et vas convertir en l'empleat número set a SpaceX i, durant els anys següents, vas construir d'alguna manera una relació multimilionària amb la NASA, malgrat que els tres primers llançaments de SpaceX van esclatar.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	4F	1F	empleada empleat
ca-0336	CA	14,615	So I think it was helpful for me to be an engineer.	Així que crec que em va ser útil ser enginyera.	Així que crec que em va ser útil ser enginyer.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	enginyera enginyer
ca-0337	CA	14,615	I'm a good sleeper, that's my best thing.	Soc una bona dormilega, és el que millor puc fer.	Soc un bon dormilega, és el que millor puc fer.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	bona bon
ca-0338	CA	14,615	CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think. What's it been like to work so closely with Elon Musk?	CA: Gwynne, crec que vas esdevenir presidenta de SpaceX fa 10 anys. Com ha estat treballar tan a prop amb Elon Musk?	CA: Gwynne, crec que vas esdevenir president de SpaceX fa 10 anys. Com ha estat treballar tan a prop amb Elon Musk?	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	2F	2F	presidenta president
ca-0339	CA	14,615	But then once I realized that that's his job, and my job is to get the company close to comfortable so he can push again and put us back on that slope, then I started liking my job a lot more, instead of always being frustrated.	Però un cop em vaig adonar que aquesta és la seva feina, i la meva feina és aconseguir que l'empresa estigui més còmoda perquè pugui tornar a empènyer i tornar-nos a posar-nos en aquest pendent, em va començar a agradar molt més la meva feina, en lloc de sentir-me sempre frustrada.	Però un cop em vaig adonar que aquesta és la seva feina, i la meva feina és aconseguir que l'empresa estigui més còmoda perquè pugui tornar a empènyer i tornar-nos a posar-nos en aquest pendent, em va començar a agradar molt més la meva feina, en lloc de sentir-me sempre frustrat.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	frustrada frustrat
ca-0340	CA	14,615	I'm sure Elon will want us to go faster. (Laughter) CA: That's certainly amazing. (Laughter) GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot and I do not love to travel, and I would love to get to see my customers in Riyadh, leave in the morning and be back in time to make dinner.	Estic segura que l'Elon voldrà que anem més ràpid. (Rialles) CA: És certament increïble. (Rialles) GS: Personalment estic invertit en aquest, perquè viatjo molt i no m'encanta viatjar, i m'encantaria poder veure els meus clients a Riad, sortir al matí i tornar a temps per fer el sopar.	Estic segur que l'Elon voldrà que anem més ràpid. (Rialles) CA: És certament increïble. (Rialles) GS: Personalment estic invertit en aquest, perquè viatjo molt i no m'encanta viatjar, i m'encantaria poder veure els meus clients a Riad, sortir al matí i tornar a temps per fer el sopar.	GwynneShotwellandChrisAnderson	Multi-Mix	1F	1F	segura segur
ca-0341	CA	15,112	I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.	Soc una dona salvatge, una cantant rebel, una conducte.	Soc un dona salvatge, un cantant rebel, un conducte.	ThandiswaMazwai	She	2F	2F	null
ca-0342	CA	15,149	So as a victims' rights attorney fighting to increase the prospect of justice for survivors across the country and as a survivor myself, I'm not here to say, "Time's Up." I'm here to say, "It's time." It's time for accountability to become the norm after gender violence.	Per tant, com a advocada dels drets de les víctimes que lluita per augmentar les perspectives de justícia per als supervivents de tot el país i com a supervivent jo mateixa, no sóc aquí per dir "S'ha acabat el temps". Estic aquí per dir: "Ja és hora". És hora que la rendició de comptes es converteixi en la norma després de la violència de gènere.	Per tant, com a advocat dels drets de les víctimes que lluita per augmentar les perspectives de justícia per als supervivents de tot el país i com a supervivent jo mateix, no sóc aquí per dir "S'ha acabat el temps". Estic aquí per dir: "Ja és hora". És hora que la rendició de comptes es converteixi en la norma després de la violència de gènere.	LauraLDunn	She	1F	1F	advocada advocat;mateixa mateix
ca-0343	CA	15,214	I'm a digital creator, I make things specifically for the internet.	Soc creador digital, faig coses específicament per a internet.	Soc creadora digital, faig coses específicament per a internet.	DylanMarron	He	1M	1M	creador creadora
ca-0344	CA	15,214	So, "beta," for those of you unfamiliar, is shorthand online lingo for "beta male." But let's be real, I wear pearl earrings and my fashion aesthetic is rich-white-woman-running-errands, so I'm not angling to be an alpha.	Per tant, "beta", per a aquells que no esteu familiaritzats, és l'abreviatura a l'argot online de "mascle beta". Però siguem realistes, porto arracades de perles i la meva estètica de moda és la d'una dona rica i blanca que fa encàrrecs, així que no pretenc ser un alfa.	Per tant, "beta", per a aquells que no esteu familiaritzats, és l'abreviatura a l'argot online de "mascle beta". Però siguem realistes, porto arracades de perles i la meva estètica de moda és la d'un dona ric i blanc que fa encàrrecs, així que no pretenc ser un alfa.	DylanMarron	He	2F	2F	rica ric;blanca blanc
ca-0345	CA	15,214	But my favorite, favorite, favorite is "cuck." It's a slur, short for "cuckold," for men who have been cheated on by their wives.	Però el meu preferit, preferit, preferit és "cuck". És un insult, abreviatura de "cuckold", per als homes que han estat enganyats per les seves dones.	Però el meu preferit, preferit, preferit és "cuck". És un insult, abreviatura de "cuckold", per als homes que han estat enganyades per les seves dones.	DylanMarron	He	2M	2M	enganyats enganyades
ca-0346	CA	15,214	I'm a little bit bigger — I don't like to use the word "fat," but I am a little bit bigger than a lot of my classmates and they seem to judge me before they even got to know me.	Soc una mica més gras — no m'agrada utilitzar la paraula "greix", però soc una mica més gras que molts dels meus companys i sembla que em jutgen abans que em coneguin.	Soc una mica més grassa — no m'agrada utilitzar la paraula "greix", però soc una mica més grassa que molts dels meus companys i sembla que em jutgen abans que em coneguin.	DylanMarron	He	1M	1M	gras grassa;gras grassa
ca-0347	CA	15,214	At the end of these conversations, there's often a moment of reflection. A reconsideration. And that's exactly what happened at the end of my call with a guy named Doug who had written that I was a talentless propaganda hack.	Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb un tipus anomenat Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.	Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb una tipus anomenada Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.	DylanMarron	He	2M	2M	anomenat anomenada
ca-0348	CA	15,214	DM: At the end of these conversations, there's often a moment of reflection. A reconsideration. And that's exactly what happened at the end of my call with a guy named Doug who had written that I was a talentless propaganda hack.	DM: Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb un noi anomenat Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.	DM: Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb una noia anomenada Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.	DylanMarron	He	1M	1M	noi noia;anomenat anomenada
ca-0349	CA	15,214	I also want to be super clear about something.	I també vull ser súper clar sobre una cosa.	I també vull ser súper clara sobre una cosa.	DylanMarron	He	1M	1M	clar clara
ca-0350	CA	15,274	You are a cheerleader for vulgar American can-doism, with the rah-rah spirit of boardroom ideology, Silicon Valley and the Chamber of Commerce.	Sou un animador del vulgar can-doisme nord-americà, amb l'esperit rah-rah de la ideologia de la sala de juntes, Silicon Valley i la Cambra de Comerç.	Sou una animadora del vulgar can-doisme nord-americà, amb l'esperit rah-rah de la ideologia de la sala de juntes, Silicon Valley i la Cambra de Comerç.	StevenPinker	He	4M	1M	un una;animador animadora
ca-0351	CA	15,274	It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms, so that today a Western European has 1 / 35th the chance of being murdered compared to his medieval ancestors.	Va ocórrer quan l'Europa feudal va ser posada sota el control de regnes centralitzats, per la qual cosa, avui dia, un europeu té una possibilitat de ser assassinat d'1 en 35 comparat amb els seus ancestres medievals.	Va ocórrer quan l'Europa feudal va ser posada sota el control de regnes centralitzats, per la qual cosa, avui dia, un europeu té una possibilitat de ser assassinada d'1 en 35 comparat amb els seus ancestres medievals.	StevenPinker	He	2M	2M	assassinat assassinada
ca-0352	CA	15,274	This is an acute question for me, because I'm a prominent advocate of the existence of human nature, with all its shortcomings and perversities.	Aquesta és una pregunta aguda per a mi, perquè soc un prominent defensor de l'existència de la naturalesa humana, amb totes les seves mancances i perversitats.	Aquesta és una pregunta aguda per a mi, perquè soc un prominent defensora de l'existència de la naturalesa humana, amb totes les seves mancances i perversitats.	StevenPinker	He	1M	1M	defensor defensora
ca-0353	CA	15,275	Since 1992, Dr. Max Bothwell, a Government of Canada scientist, has been studying a type of algae that grows on rocks.	Des de 1992, el doctor Max Bothwell, un científic del govern del Canadà, ha estat estudiant un tipus d'algues que creixen a les roques.	Des de 1992, la doctora Max Bothwell, una científica del govern del Canadà, ha estat estudiant un tipus d'algues que creixen a les roques.	KirstyDuncan	She	2M	2M	el la;doctor doctora;científic científica
ca-0354	CA	15,275	I saw it firsthand when I was a university professor.	Ho vaig veure de primera mà quan era professora universitària.	Ho vaig veure de primera mà quan era professor universitari.	KirstyDuncan	She	1F	1F	professora professor;universitària universitari
ca-0355	CA	15,275	Well, I was a professor in my mid-20s when I first heard those shocking facts and the scientist in me wanted to know why and how.	Bé, jo era professora als meus 20 anys quan vaig escoltar per primera vegada aquests fets impactants i la científica que hi havia en mi volia saber per què i com.	Bé, jo era professor als meus 20 anys quan vaig escoltar per primera vegada aquests fets impactants i el científic que hi havia en mi volia saber per què i com.	KirstyDuncan	She	1F	1F	professora professor;la el;científica científic
ca-0356	CA	15,275	Well, it actually goes back to my time as a professor.	Bé, en realitat es remunta a la meva època com a professora.	Bé, en realitat es remunta a la meva època com a professor.	KirstyDuncan	She	1F	1F	professora professor
ca-0357	CA	15,275	After all, I was a scientist, I came from the world under attack, and I had personally felt the outrage.	Després de tot, jo era una científica, venia del món atacat, i personalment havia sentit la ira.	Després de tot, jo era un científic, venia del món atacat, i personalment havia sentit la ira.	KirstyDuncan	She	1F	1F	una un;científica científic
ca-0358	CA	15,275	One government scientist, a friend of mine, we'll call him McPherson, was concerned about the impact government policies were having on his research and the state of science deteriorating in Canada.	Un científic del govern, un amic meu, l'anomenarem McPherson, estava preocupat per l'impacte que tenien les polítiques governamentals en la seva investigació i el deteriorament de l'estat de la ciència al Canadà.	Una científica del govern, una amiga meva, l'anomenarem McPherson, estava preocupada per l'impacte que tenien les polítiques governamentals en la seva investigació i el deteriorament de l'estat de la ciència al Canadà.	KirstyDuncan	She	2M	2M	un una;científic científica;un una;amic amiga;meu meva;preocupat preocupada
ca-0359	CA	15,275	He was so concerned, he wrote to me from his wife's email account because he was afraid a phone call could be traced.	Estava tan preocupat, em va escriure des del compte de correu electrònic de la seva dona perquè tenia por que es pogués localitzar una trucada telefònica.	Estava tan preocupada, em va escriure des del compte de correu electrònic de la seva dona perquè tenia por que es pogués localitzar una trucada telefònica.	KirstyDuncan	She	2M	2M	preocupat preocupada
ca-0360	CA	15,275	I listened and I shared what I learned with my friend in Parliament, a man who was interested in all things environment, science, technology, innovation.	Vaig escoltar i vaig compartir el que vaig aprendre amb el meu amic del Parlament, un home interessat en tot el medi ambient, la ciència, la tecnologia i la innovació.	Vaig escoltar i vaig compartir el que vaig aprendre amb la meva amiga del Parlament, una home interessada en tot el medi ambient, la ciència, la tecnologia i la innovació.	KirstyDuncan	She	2M	2M	meu meva;amic amiga;un una;interessat interessada
ca-0361	CA	15,284	I'm a first-generation American.	Soc un americà de primera generació.	Soc una americana de primera generació.	MichaelRain	He	1M	1M	un una;americà americana
ca-0362	CA	15,284	He came for school, earning his bachelor's degree in accounting and eventually became an accountant.	Va venir a l'escola, va obtenir la llicenciatura en comptabilitat i finalment es va convertir en comptador.	Va venir a l'escola, va obtenir la llicenciatura en comptabilitat i finalment es va convertir en comptadora.	MichaelRain	He	2M	2M	comptador comptadora
ca-0363	CA	15,284	Are you even black? a student asked.	Ets fins i tot negre? va preguntar un estudiant.	Ets fins i tot negra? va preguntar un estudiant.	MichaelRain	He	1M	1M	negre negra
ca-0364	CA	15,284	I mean, I thought I was black.	Vull dir, em pensava que era negre.	Vull dir, em pensava que era negra.	MichaelRain	He	1M	1M	negre negra
ca-0365	CA	15,284	But he would say, "But you're African. Remember that." And he would emphasize this, even though many Africans in the continent would only consider me to be just an American.	Però ell solia dir: "Però ets africà. Recorda-ho". I ho emfatitzaria, tot i que molts africans del continent només em considerarien com un nord-americà.	Però ell solia dir: "Però ets africà. Recorda-ho". I ho emfatitzaria, tot i que molts africans del continent només em considerarien com una nord-americana.	MichaelRain	He	1M	1M	un una;nord-americà nord-americana
ca-0366	CA	15,284	It's Asian women who are least likely to be promoted.	Són les dones asiàtiques les que tenen menys probabilitats de ser ascendides.	Són els dones asiàtics els que tenen menys probabilitats de ser ascendits.	MichaelRain	He	2F	2F	les els;asiàtiques asiàtics;les els;ascendides ascendits
ca-0367	CA	15,284	Capturing these stories and issues is part of my work as a digital storyteller that uses tech to make it easier for people to find these stories.	Captar aquestes històries i problemes forma part del meu treball com a narrador digital que utilitza la tecnologia per facilitar que la gent trobi aquestes històries.	Captar aquestes històries i problemes forma part del meu treball com a narradora digital que utilitza la tecnologia per facilitar que la gent trobi aquestes històries.	MichaelRain	He	1M	1M	narrador narradora
ca-0368	CA	15,289	When I was hired by the Free Library in 2013, I specifically chose to work at McPherson because I understand what it's like to grow up in an environment where substance use disorder shapes the everyday, and I wanted to use those personal experiences as a guide for my work.	Quan vaig ser contractada per Free Library el 2013, vaig triar específicament treballar a McPherson perquè entenc com és créixer en un entorn on el trastorn per consum de substàncies modela el dia a dia, i volia utilitzar aquestes experiències personals com a guia per a la meva feina.	Quan vaig ser contractat per Free Library el 2013, vaig triar específicament treballar a McPherson perquè entenc com és créixer en un entorn on el trastorn per consum de substàncies modela el dia a dia, i volia utilitzar aquestes experiències personals com a guia per a la meva feina.	CheraKowalski	She	1F	1F	contractada contractat
ca-0369	CA	15,289	But before the ambulance arrived, she and her friend ran off.	Però abans que l'ambulància arribés, ella i la seva amiga van marxar corrents.	Però abans que l'ambulància arribés, ella i el seu amic van marxar corrents.	CheraKowalski	She	4F	1F	la el;seva seu;amiga amic
ca-0370	CA	15,290	He was loved and respected, and everyone was taking care of him, and this is not always how it goes, because some males don't end so well when they lose their position.	Era estimat i respectat, i tothom el cuidava, i no sempre passa així, perquè alguns mascles no acaben tan bé quan perden la seva posició.	Era estimada i respectada, i tothom la cuidava, i no sempre passa així, perquè alguns mascles no acaben tan bé quan perden la seva posició.	FransdeWaal	He	2M	2M	estimat estimada;respectat respectada;el la
ca-0371	CA	15,290	The other male is pant-grunting to him, is being submissive to him and bowing for him, and that is the sort of ritual they need to go through many times a day in order to have a stable relationship.	L'altre mascle li està grunyint, li està sent submís i s'inclina per ell, i aquest és el tipus de ritual que han de passar moltes vegades al dia per tenir una relació estable.	L'altra mascle li està grunyint, li està sent submís i s'inclina per ell, i aquest és el tipus de ritual que han de passar moltes vegades al dia per tenir una relació estable.	FransdeWaal	He	2M	2M	altre altra
ca-0372	CA	15,290	The male whom he is grooming on the side is twice as old, and this old male has made him the leader.	El mascle al qual està empolainant a part és el doble de vell, i aquest mascle vell l'ha convertit en el líder.	El mascle al qual està empolainant a part és el doble de vell, i aquest mascle vell l'ha convertit en la líderessa.	FransdeWaal	He	2M	2M	líder lideressa
ca-0373	CA	15,290	So in humans, of course, I am always intrigued by these men who are candidates and hold babies up like this.	Per tant respecte els humans, per descomptat, sempre estic intrigat per aquests homes que són candidats i sostenen els nadons així.	Per tant respecte els humans, per descomptat, sempre estic intrigat per aquests homes que són candidates i sostenen els nadons així.	FransdeWaal	He	2M	2M	candidats candidates
ca-0374	CA	15,290	If you don't do that, that old male is going to get mad at you, and you're going to lose him as a partner.	Si no ho fas, aquell vell s'enfadarà amb tu i el perdràs com a soci.	Si no ho fas, aquella vell s'enfadarà amb tu i la perdràs com a sòcia.	FransdeWaal	He	2M	2M	aquell aquella;el la;soci sòcia
ca-0375	CA	15,398	Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels before landing by her side.	Emocionada, em vaig posar dreta i vaig fer girar tres rodes més abans d'aterrar al seu costat.	Emocionat, em vaig posar dret i vaig fer girar tres rodes més abans d'aterrar al seu costat.	TobaccoBrown	She	1F	1F	emocionada emocionat;dreta dret
ca-0376	CA	15,471	I'm a Harvard Business School professor, but I was super attracted to going to an organization that was metaphorically and perhaps quite literally on fire.	Soc professora de la Harvard Business School, però em va atreure molt anar a una organització que estava en flames metafòricament i potser literalment.	Soc professor de la Harvard Business School, però em va atreure molt anar a una organització que estava en flames metafòricament i potser literalment.	FrancesFrei	She	1F	1F	professora professor
ca-0377	CA	15,471	Now I am liberated from that commitment, as I am back at HBS, and what I'd like to do is share with you how far I have taken that liberty, which, it's baby steps,	Ara estic alliberada d'aquest compromís, ja que he tornat a HBS, i el que m'agradaria fer és compartir amb vosaltres fins a quin punt he pres aquesta llibertat, que, són petits passos,	Ara estic alliberat d'aquest compromís, ja que he tornat a HBS, i el que m'agradaria fer és compartir amb vosaltres fins a quin punt he pres aquesta llibertat, que, són petits passos,	FrancesFrei	She	1F	1F	alliberada alliberat
ca-0378	CA	15,471	I have been tempted at every step of my career, tempted personally and tempted by coaching of others, to mute who I am in the world.	He estat temptada en cada pas de la meva carrera, temptada personalment i temptada per l'entrenament dels altres, per silenciar qui soc al món.	He estat temptat en cada pas de la meva carrera, temptat personalment i temptat per l'entrenament dels altres, per silenciar qui soc al món.	FrancesFrei	She	1F	1F	temptada temptat;temptada temptat;temptada temptat
ca-0379	CA	15,518	I'm not an engineer. I did not study engineering in school. But I was a super ambitious student growing up.	No soc enginyera. No vaig estudiar enginyeria a l'escola. Però vaig ser una estudiant súper ambiciosa de petita.	No soc enginyer. No vaig estudiar enginyeria a l'escola. Però vaig ser un estudiant súper ambiciós de petit.	SimoneGiertz	She	1F	1F	enginyera enginyer;una un;ambiciosa ambiciós;petita petit
ca-0380	CA	15,518	In middle school and high school, I had straight A's, and I graduated at the top of my year.	A l'escola secundària i a l'institut, tenia excel·lents qualificacions, i em vaig graduar entre les millors del curs.	A l'escola secundària i a l'institut, tenia excel·lents qualificacions, i em vaig graduar entre els millors del curs.	SimoneGiertz	She	1F	1F	les els
ca-0381	CA	15,531	Every summer when I was growing up, I would fly from my home in Canada to visit my grandparents, who lived in Mumbai, India.	Cada estiu quan era nen, volava des de casa meva al Canadà per visitar els meus avis, que vivien a Mumbai, Índia.	Cada estiu quan era nena, volava des de casa meva al Canadà per visitar els meus avis, que vivien a Mumbai, Índia.	AaswathRaman	He	1M	1M	nen nena
ca-0382	CA	15,531	So, while I'm very excited about all we can do for cooling, and I think there's a lot yet to be done, as a scientist, I'm also drawn to a more profound opportunity that I believe this work highlights.	Per tant, tot i que estic molt entusiasmat amb tot el que podem fer per refredar, i crec que encara queda molt per fer, com a científica, també m'atreu una oportunitat més profunda que crec que aquest treball destaca.	Per tant, tot i que estic molt entusiasmada amb tot el que podem fer per refredar, i crec que encara queda molt per fer, com a científic, també m'atreu una oportunitat més profunda que crec que aquest treball destaca.	AaswathRaman	He	1M	1M	entusiasmat entusiasmada;científic científica
ca-0383	CA	15,536	Since this product would be readily interacting with the body, it had to be biocompatible, it also had to be low-cost, as I was designing it and paying for it myself.	Com que aquest producte interaccionaria fàcilment amb el cos, havia de ser biocompatible, també havia de ser de baix cost, ja que el dissenyava i el pagava jo mateixa.	Com que aquest producte interaccionaria fàcilment amb el cos, havia de ser biocompatible, també havia de ser de baix cost, ja que el dissenyava i el pagava jo mateix.	AnushkaNaiknaware	She	1F	1F	mateixa mateix
ca-0384	CA	15,537	Things grow, and they grow up and they mature, and it's only by doing so that they can thrive for a very long time. We already know this. If I told you my friend went to the doctor who told her she had a growth that feels very different, because we intuitively understand that when something tries to grow forever within a healthy, living, thriving system, it's a threat to the health of the whole.	Les coses creixen, creixen i maduren, i només fent-ho perquè puguin prosperar durant molt de temps. Això ja ho sabem. Si et digués que la meva amiga va anar al metge que li va dir que tenia un creixement que se sent molt diferent, perquè entenem intuïtivament que quan alguna cosa intenta créixer per sempre dins d'un sistema sa, viu i pròsper, és una amenaça per a la salut del sencer.	Les coses creixen, creixen i maduren, i només fent-ho perquè puguin prosperar durant molt de temps. Això ja ho sabem. Si et digués que la meva amic va anar al metge que li va dir que tenia un creixement que se sent molt diferent, perquè entenem intuïtivament que quan alguna cosa intenta créixer per sempre dins d'un sistema sa, viu i pròsper, és una amenaça per a la salut del sencer.	KateRaworth	She	2F	2F	meva meu;amiga amic
ca-0385	CA	15,553	I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak, in the aftermath of the bombing, grabbing premature babies out of their incubators, desperate to get them to safety, before she broke down in tears.	Vaig veure horroritzada imatges de la infermera principal, Malak, després de l'atemptat, agafant nadons prematurs de les seves incubadores, desesperada per portar-los a un lloc segur, abans que esclatés a llàgrimes.	Vaig veure horroritzada imatges de l'infermer principal, Malak, després de l'atemptat, agafant nadons prematurs de les seves incubadores, desesperat per portar-los a un lloc segur, abans que esclatés a llàgrimes.	RolaHallam	She	2F	2F	infermera infermer;desesperada desesperat
ca-0386	CA	15,553	So when IDA asked for help, I decided to launch CanDo seven months early, with very little money, and many people, including myself, thought I had finally gone mad.	Així que, quan IDA va demanar ajuda, vaig decidir llançar CanDo set mesos abans, amb molt pocs diners, i molta gent, inclosa jo mateixa, va pensar que finalment m'havia tornat boja.	Així que, quan IDA va demanar ajuda, vaig decidir llançar CanDo set mesos abans, amb molt pocs diners, i molta gent, inclòs jo mateix, va pensar que finalment m'havia tornat boig.	RolaHallam	She	1F	1F	inclosa inclòs;mateixa mateix;boja boig
ca-0387	CA	15,555	I have this — not a scientist myself — but an uncanny ability to understand everything about science, except the actual science — (Laughter)	Tinc això — no soc una científica — sinó una capacitat sorprenent per entendre tot sobre la ciència, excepte la ciència real — (Rialles)	Tinc això — no soc un científic — sinó una capacitat sorprenent per entendre tot sobre la ciència, excepte la ciència real — (Rialles)	EmilyLevine	She	1F	1F	científica científic
ca-0388	CA	15,555	So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view, from my mindset, which I call "Emily's universe." First of all, I am incredibly grateful for life, but I don't want to be immortal.	Doncs així és com es veu des del punt de vista de l'univers de la pela de plàtan, des de la meva mentalitat, que jo anomeno "l'univers de l'Emily". En primer lloc, estic increïblement agraïda per la vida, però no vull ser immortal.	Doncs així és com es veu des del punt de vista de l'univers de la pela de plàtan, des de la meva mentalitat, que jo anomeno "l'univers de l'Emily". En primer lloc, estic increïblement agraït per la vida, però no vull ser immortal.	EmilyLevine	She	2F	2F	agraïda agraït
ca-0389	CA	15,555	A headline from the Los Angeles Times: "Anne Frank: Not so nice after all." (Laughter) Plus, I love being in sync with the cyclical rhythms of the universe.	Un titular de Los Angeles Times: "Anne Frank: No és tan agradable després de tot". (Rialles) A més, m'encanta estar sincronitzada amb els ritmes cíclics de l'univers.	Un titular de Los Angeles Times: "Anne Frank: No és tan agradable després de tot". (Rialles) A més, m'encanta estar sincronitzat amb els ritmes cíclics de l'univers.	EmilyLevine	She	1F	1F	sincronitzada sincronitzat
ca-0390	CA	15,555	I think they'll find me delicious. (Laughter)	Crec que em trobaran deliciosa. (Rialles)	Crec que em trobaran deliciós. (Rialles)	EmilyLevine	She	1F	1F	deliciosa deliciós
ca-0391	CA	15,555	I don't have to use the executive brain function... Ha, ha, ha, I win! (Laughter) And I am so grateful to you. I don't want to say "the audience," because I don't really see it as we're two separate things.	No he de fer servir la funció executiva del cervell... Ha, ha, ha, jo guanyo! (Rialles) I estic tan agraïda de vosaltres. No vull dir "el públic", perquè realment no veig que siguem dues coses separades.	No he de fer servir la funció executiva del cervell... Ha, ha, ha, jo guanyo! (Rialles) I estic tan agraït de vosaltres. No vull dir "el públic", perquè realment no veig que siguem dues coses separades.	EmilyLevine	She	1F	1F	agraïda agraït
ca-0392	CA	15,722	So it's my turn and I'm standing next to my table, everything neatly lined up, and I'm just hoping that my professors can see how much effort I've put into making my designs practical and ergonomic and sustainable.	Així que és el meu torn i estic dreta al costat de la meva taula, tot perfectament alineat, i només espero que els meus professors puguin veure quant esforç he posat per fer els meus dissenys pràctics, ergonòmics i sostenibles.	Així que és el meu torn i estic dret al costat de la meva taula, tot perfectament alineat, i només espero que els meus professors puguin veure quant esforç he posat per fer els meus dissenys pràctics, ergonòmics i sostenibles.	IngridFetellLee	She	1F	1F	dreta dret
ca-0393	CA	15,722	And I'm starting to get really nervous, because for a long time, no one says anything.	I començo a posar-me realment nerviosa, perquè durant molt de temps ningú diu res.	I començo a posar-me realment nerviós, perquè durant molt de temps ningú diu res.	IngridFetellLee	She	1F	1F	nerviosa nerviós
ca-0394	CA	15,722	But I was also kind of intrigued, because joy is this intangible feeling, and how does that come from the stuff on the table next to me?	Però també estava una mica intrigada, perquè l'alegria és un sentiment intangible, i com surt això de les coses a la taula al meu costat?	Però també estava una mica intrigat, perquè l'alegria és un sentiment intangible, i com surt això de les coses a la taula al meu costat?	IngridFetellLee	She	1F	1F	intrigada intrigat
ca-0395	CA	15,722	I felt like a detective.	Em vaig sentir com una detectiu.	Em vaig sentir com un detectiu.	IngridFetellLee	She	1F	1F	una un
ca-0396	CA	15,722	The architect Emmanuelle Moureaux uses this idea in her work a lot.	L'arquitecta Emmanuelle Moureaux utilitza molt aquesta idea en la seva obra.	L'arquitecte Emmanuelle Moureaux utilitza molt aquesta idea en la seva obra.	IngridFetellLee	She	2F	2F	arquitecta arquitecte
ca-0397	CA	15,813	My specialty, as a sex educator, is I bring the science.	La meva especialitat, com a educadora sexual, és donar pas a la ciència.	La meva especialitat, com a educador sexual, és donar pas a la ciència.	EmilyNagoski	She	1F	1F	educadora educador
ca-0398	CA	15,813	A friend of mine — (Laughter) wants to know if it's possible to get addicted to her vibrator. "The answer is no, but it is possible to get spoiled.	Una amiga meva — (Rialles) vol saber si és possible tornar-se addicta al seu vibrador. "La resposta és no, però és possible que es facin malbé.	Un amic meu — (Rialles) vol saber si és possible tornar-se addicte al seu vibrador. "La resposta és no, però és possible que es facin malbé.	EmilyNagoski	She	2F	2F	una una;amiga amic;addicta addicte
ca-0399	CA	15,813	He was like, "So, that could explain this one time, when I was in high school, I... I got an erection in response to the phrase 'doughnut hole.'" (Laughter) Did he want to have sex with the doughnut? No. He was a teenage boy flooded with testosterone, which makes everything a little bit sex-related.	Ell va dir, "Així que això podria explicar aquella vegada, quan estava a l'institut... vaig tenir una erecció en resposta a la frase 'forat de donut'" (Rialles) Volia tenir sexe amb el donut? No. Era un adolescent inundat de testosterona, la qual cosa fa que tot estigui una mica relacionat amb el sexe.	Ell va dir, "Així que això podria explicar aquella vegada, quan estava a l'institut... vaig tenir una erecció en resposta a la frase 'forat de donut'" (Rialles) Volia tenir sexe amb el donut? No. Era un adolescent inundada de testosterona, la qual cosa fa que tot estigui una mica relacionat amb el sexe.	EmilyNagoski	She	2M	2M	inundat inundada
ca-0400	CA	15,813	I got a phone call from a 30-something friend, a woman, she said, "So, my partner and I were in the middle of doing some things and I was like, 'I want you right now.' And he said, 'No, you're still dry, you're just being nice.' And I was so ready.	Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que la meva parella i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs seca, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparada.	Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que la meva parella i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs sec, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparat.	EmilyNagoski	She	2F	2F	seca sec;preparada preparat

ca-0301

CA

13,720

One governor has publicly declared that he refuses to read the research.

Un governador ha declarat públicament que es nega a llegir la investigació.

Una governadora ha declarat públicament que es nega a llegir la investigació.

MichaelHendryx

He

2M

un una;governador governadora

ca-0302

CA

13,828

That she can't forget how, growing up, she was called a dirty Jew with horns and tails.

Que ella no pot oblidar com, en créixer, se l'anomenava una jueva bruta amb banyes i cues.

Que ella no pot oblidar com, en créixer, se l'anomenava un jueu brut amb banyes i cues.

PriyaVulchiandWinonaGuo

Multi-She

2F

una un;jueva jueu; bruta brut

ca-0303

CA

13,828

But Lisa knows she can pass as white so she benefits from huge systemic and interpersonal privileges, and so she spends every day grappling with ways that she can leverage that white privilege for social justice.

Però la Lisa sap que pot passar per blanca, de manera que es beneficia d'enormes privilegis sistèmics i interpersonals, i per això passa cada dia lluitant amb maneres d'aprofitar aquest privilegi blanc per a la justícia social.

Però la Lisa sap que pot passar per blanc, de manera que es beneficia d'enormes privilegis sistèmics i interpersonals, i per això passa cada dia lluitant amb maneres d'aprofitar aquest privilegi blanc per a la justícia social.

PriyaVulchiandWinonaGuo

Multi-She

2F

blanca blanc

ca-0304

CA

13,834

When I was in eighth grade, my teacher gave me a vocabulary sheet with the word "genocide." I hated it. The word genocide is clinical... overgeneral... bloodless... dehumanizing.

Quan feia vuitè, la meva mestra em va donar un full de vocabulari amb la paraula "genocidi". Ho odiava. La paraula genocidi és clínica... sobregeneral... sense sang... deshumanitzant.

Quan feia vuitè, el meu mestre em va donar un full de vocabulari amb la paraula "genocidi". Ho odiava. La paraula genocidi és clínica... sobregeneral... sense sang... deshumanitzant.

ClemantineWamariya

She

4F

1F

meva meu;mestra mestre

ca-0305

CA

13,834

I felt loved by my entire family and my neighbors.

Em vaig sentir estimada per tota la meva família i els meus veïns.

Em vaig sentir estimat per tota la meva família i els meus veïns.

ClemantineWamariya

She

1F

estimada estimat

ca-0306

CA

13,834

My older sister Claire, she became a young mother... and a master at getting things done.

La meva germana gran,la Claire, es va convertir en una mare jove... i una experta en acabar les coses.

El meu germana gran, el Claire, es va convertir en un mare jove... i un expert en acabar les coses.

ClemantineWamariya

She

2F

la el;meva meu;la el;experta expert

ca-0307

CA

13,923

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director, and that's what I do for a living.

Fer revelacions de l'espai és el que faig; Soc dissenyador i director creatiu, i això és el que faig per guanyar-me la vida.

Fer revelacions de l'espai és el que faig; Soc dissenyadora i directora creativa, i això és el que faig per guanyar-me la vida.

DavidKorins

He

1M

dissenyador dissenyadora;director directora;creatiu creativa

ca-0308

CA

13,923

What he screwed up royally was that part where he said, "And we are merely players." It's ridiculous. We're not merely players.

On va ficar més la pota va ser aquella part on va dir: "I nosaltres som merament jugadors". És ridícul. No som merament jugadors.

On va ficar més la pota va ser aquella part on va dir: "I nosaltres som merament jugadores". És ridícul. No som merament jugadores.

DavidKorins

He

2M

jugadors jugadores;jugadors jugadores

ca-0309

CA

13,923

Pee-Wee Herman is a child, and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child. The architecture and the furniture and everything come to life, but nothing more important than those stairs.

Pee-Wee Herman és un nen, i tot el seu món està creat perquè nosaltres percebem a Pee-Wee com un nen. L'arquitectura i el mobiliari i tot cobren vida, però res més important que aquelles escales.

Pee-Wee Herman és una nena, i tot el seu món està creat perquè nosaltres percebem a Pee-Wee com una nena. L'arquitectura i el mobiliari i tot cobren vida, però res més important que aquelles escales.

DavidKorins

He

2M

un una;nen nena;un una;nen nena

ca-0310

CA

14,439

And I suppose I could mention from one of the very earliest computer scientists, whose name was Norbert Wiener, and he wrote a book back in the '50s, from before I was even born, called "The Human Use of Human Beings." And in the book, he described the potential to create a computer system that would be gathering data from people and providing feedback to those people in real time in order to put them kind of partially, statistically, in a Skinner box, in a behaviorist system, and he has this amazing line where he says, one could imagine, as a thought experiment — and I'm paraphrasing, this isn't a quote — one could imagine a global computer system where everybody has devices on them all the time, and the devices are giving them feedback based on what they did, and the whole population is subject to a degree of behavior modification.

I suposo que podria esmentar un dels primers informàtics, que es deia Norbert Wiener, i que va escriure un llibre als anys 50, des d'abans fins i tot de néixer, anomenat "L'ús humà dels éssers humans". I al llibre, va descriure el potencial de crear un sistema informàtic que recopilaria dades de la gent i proporcionaria comentaris a aquestes persones en temps real per tal de posar-los de manera parcial, estadísticament, en una caixa Skinner, en un sistema conductista, i té aquesta línia increïble on diu que un podria imaginar-se, com a experiment mental —i estic parafrasejant, això no és una cita—, es podria imaginar un sistema informàtic global on tothom tingui dispositius tot el temps, i els dispositius els donen retroalimentació en funció del que van fer, i tota la població està subjecta a un cert grau de modificació del comportament.

I suposo que podria esmentar un de les primeres informàtiques, que es deia Norbert Wiener, i que va escriure un llibre als anys 50, des d'abans fins i tot de néixer, anomenat "L'ús humà dels éssers humans". I al llibre, va descriure el potencial de crear un sistema informàtic que recopilaria dades de la gent i proporcionaria comentaris a aquestes persones en temps real per tal de posar-los de manera parcial, estadísticament, en una caixa Skinner, en un sistema conductista, i té aquesta línia increïble on diu que un podria imaginar-se, com a experiment mental —i estic parafrasejant, això no és una cita—, es podria imaginar un sistema informàtic global on tothom tingui dispositius tot el temps, i els dispositius els donen retroalimentació en funció del que van fer, i tota la població està subjecta a un cert grau de modificació del comportament.

JaronLanier

He

2M

dels les;primers primeres;informàtics informàtiques

ca-0311

CA

14,439

I'm certain it's possible.

Estic segur que és possible.

Estic segura que és possible.

JaronLanier

He

1M

segur segura

ca-0312

CA

14,439

And I'm certain that the companies, the Googles and the Facebooks, would actually do better in this world.

I estic segur que les empreses, els de Google i els de Facebook, ho farien millor en aquest món.

I estic segura que les empreses, els de Google i els de Facebook, ho farien millor en aquest món.

JaronLanier

He

1M

segur segura

ca-0313

CA

14,484

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Ara, aquest nen d'aquí, en Pamelo, de Zàmbia, té tracoma.

Ara, aquesta nen d'aquí, la Pamelo, de Zàmbia, té tracoma.

CarolineHarper

She

2M

aquest aquesta;en la

ca-0314

CA

14,484

A colleague and I were traveling in a very remote village, and we asked an old man to take us down into a little tomb.

Un company i jo estàvem viatjant a un poble molt remot, i vam demanar a un ancià que ens baixés a una petita tomba.

Un company i jo estàvem viatjant a un poble molt remot, i vam demanar a una anciana que ens baixés a una petita tomba.

CarolineHarper

She

2M

ancià anciana

ca-0315

CA

14,484

In fact, President Carter, he talks about how trachoma was a real problem in Georgia when he was a little boy.

De fet, el president Carter, parla de com el tracoma era un gran problema a Geòrgia quan era un nen petit.

De fet, la presidenta Carter, parla de com el tracoma era un gran problema a Geòrgia quan era un nen petit.

CarolineHarper

She

2M

el la;president presidenta

ca-0316

CA

14,484

But before I finish, I just want to share with you some words from the founder of Sightsavers, a guy called Sir John Wilson.

Però abans d'acabar, només vull compartir amb vosaltres algunes paraules del fundador de Sightsavers, un tipus anomenat Sir John Wilson.

Però abans d'acabar, només vull compartir amb vosaltres algunes paraules de la fundadora de Sightsavers, una tipus anomenada Sir John Wilson.

CarolineHarper

She

2M

del la;fundador fundadora;un una;anomenat anomenada

ca-0317

CA

14,484

Now, he was blinded at the age of 12.

Ara bé, va quedar cec als 12 anys.

Ara bé, va quedar cega als 12 anys.

CarolineHarper

She

2M

cec cega

ca-0318

CA

14,485

As a college student, I went on an expedition across the Atlantic with a team of scientists using a high-powered laser to measure microscopic algae.

Com a estudiant universitària, vaig anar a una expedició a través de l'Atlàntic amb un equip de científics que utilitzaven un làser de gran potència per mesurar algues microscòpiques.

Com a estudiant universitari, vaig fer una expedició a l'altre costat de l'Atlàntic amb un equip de científics que usaven un làser d'alta potència per mesurar algues microscòpiques.

HeidiMSosik

She

1F

universitària universitari

ca-0319

CA

14,485

I am convinced that the discoveries awaiting us in the twilight zone will be just as breathtaking.

Estic convençut que els descobriments que ens esperen a la zona crepuscular seran igual de impressionants.

Estic convençuda que els descobriments que ens esperen a la zona crepuscular seran igual de impressionants.

HeidiMSosik

She

1F

convençut convençuda

ca-0320

CA

14,485

So I'm a scientist who studies life in the ocean.

Així que soc una científica que estudia la vida a l'oceà.

Així que soc un científic que estudia la vida a l'oceà.

HeidiMSosik

She

1F

una una;científica científic

ca-0321

CA

14,485

At Woods Hole Oceanographic Institution, I'm really fortunate to be surrounded by colleagues who share this passion.

A Woods Hole Oceanographic Institution, soc molt afortunada d'estar envoltat de companys que comparteixen aquesta passió.

A Woods Hole Oceanographic Institution, soc molt afortunat d'estar envoltat de companys que comparteixen aquesta passió.

HeidiMSosik

She

1F

envoltada envoltat

ca-0322

CA

14,486

First, let me introduce myself, I'm Fred, I've been an environmentalist since I was a kid, when I watched the fish and the frogs in my neighborhood pond die from a chemical spill. That bothered me. Later, a professor inspired me to think about environmentalism differently.

Primer, deixeu-me presentar-me, soc en Fred, soc ecologista des que era petit, quan vaig veure com morien els peixos i les granotes de l'estany del meu barri per un vessament de productes químics. Això em va molestar. Més tard, un professor em va inspirar a pensar sobre l'ecologisme d'una altra manera.

Primer, deixeu-me presentar-me, soc en Fred, soc ecologista des que era petita, quan vaig veure com morien els peixos i les granotes de l'estany del meu barri per un vessament de productes químics. Això em va molestar. Més tard, un professor em va inspirar a pensar sobre l'ecologisme d'una altra manera.

FredKrupp

He

2M

petit petita

ca-0323

CA

14,491

Dr. King called her the "the architect of the civil rights movement," because she created something called Citizenship Schools.

El doctor King la va anomenar "l'arquitecta del moviment dels drets civils", perquè va crear una cosa anomenada Escoles de Ciutadania.

El doctor King la va anomenar "l'arquitecte del moviment dels drets civils", perquè va crear una cosa anomenada Escoles de Ciutadania.

VanessaGarrisonandTMorganDixon

She

2F

l'arquitecta l'arquitecte

ca-0324

CA

14,614

So I have a friend. She's an actress, she's in her 60s. She's super bright, badass, emotionally intelligent.

Així que tinc una amiga. És actriu, té uns 60 anys. És súper brillant, geni, intel·ligent emocionalment.

Així que tinc un amic. És actriu, té uns 60 anys. És súper brillant, geni, intel·ligent emocionalment.

TraceeEllisRoss

She

2F

una un;amiga amic

ca-0325

CA

14,614

It was really crowded, as it is around the holidays, and she was filling out some forms and she was really focused. And out of nowhere, someone moved her out of the way — just physically put their hands on her and moved her out of the way.

Hi havia molta gent, com passa per les vacances, i ella estava omplint uns formularis i estava molt concentrada. I del no-res, algú la va apartar del camí — només li va posar les mans a sobre i la va apartar del camí.

Hi havia molta gent, com passa per les vacances, i ella estava omplint uns formularis i estava molt concentrat. I del no-res, algú la va apartar del camí — només li va posar les mans a sobre i la va apartar del camí.

TraceeEllisRoss

She

2F

concentrada concentrat

ca-0326

CA

14,614

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it... Either way, she was focused, she was filling out the form. And the next thing you know, there were hands on her, and she was being moved out of the way.

Potser li havia dit alguna cosa, potser no, ella no ho va sentir... Sigui com sigui, estava concentrada, estava omplint el formulari. I la següent cosa que saps, hi havia unes mans a sobre d'ella i l'estaven apartant del camí.

Potser li havia dit alguna cosa, potser no, ella no ho va sentir... Sigui com sigui, estava concentrat, estava omplint el formulari. I la següent cosa que saps, hi havia unes mans a sobre d'ella i l'estaven apartant del camí.

TraceeEllisRoss

She

2F

concentrada concentrat

ca-0327

CA

14,614

She said that she was shocked at first — yeah.

Va dir que al principi estava sorpresa — sí.

Va dir que al principi estava sorprès — sí.

TraceeEllisRoss

She

2F

sorpresa sorprès

ca-0328

CA

14,614

And she went on to say, "I mean, I wanted to get physical. I don't know — I was furious.

I va continuar dient, "Vull dir, volia arribar a les mans. No ho sé — Estava furiosa.

I va continuar dient, "Vull dir, volia arribar a les mans. No ho sé — Estava furiós.

TraceeEllisRoss

She

1F

furiosa furiós

ca-0329

CA

14,614

That's lifetimes of women dealing with men who assume they know better for us than we know for ourselves, being the property of husbands, landowners, and having old, white men tell us the fate of our lady parts; lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire, instead of bodies that we get to wield and use as we choose.

Aquestes són les vides de dones que tracten amb homes que suposen que saben millor per a nosaltres que nosaltres mateixes, sent propietat dels marits, terratinents, i tenir homes vells i blancs explicant-nos el destí de les nostres parts de dona; vides de tenir els nostres cossos utilitzats per a l'amor i objectes de desig, en lloc de cossos que podem exercir i utilitzar com triem.

Aquestes són les vides de dones que tracten amb homes que suposen que saben millor per a nosaltres que nosaltres mateixos, sent propietat dels marits, terratinents, i tenir homes vells i blancs explicant-nos el destí de les nostres parts de dona; vides de tenir els nostres cossos utilitzats per a l'amor i objectes de desig, en lloc de cossos que podem exercir i utilitzar com triem.

TraceeEllisRoss

She

1F

mateixes mateixos

ca-0330

CA

14,614

When women get manhandled, we start to rationalize, try to figure out the ways that it was — "It was probably our fault. You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Quan les dones són maltractades, comencem a racionalitzar, intentem esbrinar com va ser — "Probablement va ser culpa nostra. Saps què? Probablement ell va dir alguna cosa i no el vaig escoltar.

Quan les dones són maltractats, comencem a racionalitzar, intentem esbrinar com va ser — "Probablement va ser culpa nostra. Saps què? Probablement ell va dir alguna cosa i no el vaig escoltar.

TraceeEllisRoss

She

2F

maltractades maltractats

ca-0331

CA

14,615

It was the first time we flew it, and the star of the show, of course, brother and sister side boosters landing. I was excited.

Era la primera vegada que el volàvem, i l'estrella de l'espectacle, per descomptat, els boosters laterals germà i germana van aterrar. Estava emocionat.

Era la primera vegada que el volàvem, i l'estrella de l'espectacle, per descomptat, els boosters laterals germà i germana van aterrar. Estava emocionada.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

emocionada emocionat

ca-0332

CA

14,615

I mean, how did you end up an engineer and President of SpaceX? Were you supernerdy as a girl?

Vull dir, com vas acabar sent enginyera i presidenta de SpaceX? De noia eres superfriqui?

Vull dir, com vas acabar sent enginyer i president de SpaceX? De noia eres superfriqui?

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

2F

enginyera enginyer;presidenta president

ca-0333

CA

14,615

But I actually got into engineering not because of that book but because my mom took me to a Society of Women Engineers event, and I fell in love with the mechanical engineer that spoke.

Però en realitat em vaig interessar en l'enginyeria no per aquell llibre, sinó perquè la meva mare em va portar a un esdeveniment de la Societat de Dones Enginyeres, i em vaig enamorar de l'enginyera mecànica que parlava.

Però en realitat em vaig interessar en l'enginyeria no per aquell llibre, sinó perquè la meva mare em va portar a un esdeveniment de la Societat de Dones Enginyeres, i em vaig enamorar de l'enginyer mecànic que parlava.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

2F

enginyera enginyer;mecànica mecànic

ca-0334

CA

14,615

And I used to shy away from telling that story, but if that's what caused me to be an engineer — hey, I think we should talk about that.

I solia evitar explicar aquesta història, però si això és el que em va fer ser enginyer — ei, crec que n'hauríem de parlar.

I solia evitar explicar aquesta història, però si això és el que em va fer ser enginyera — ei, crec que n'hauríem de parlar.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

enginyera enginyer

ca-0335

CA

14,615

CA: Sixteen years ago, you became employee number seven at SpaceX, and then over the next years, you somehow built a multi-billion-dollar relationship with NASA, despite the fact that SpaceX's first three launches blew up.

CA: Fa setze anys, et vas convertir en l'empleada número set a SpaceX i, durant els anys següents, vas construir d'alguna manera una relació multimilionària amb la NASA, malgrat que els tres primers llançaments de SpaceX van esclatar.

CA: Fa setze anys, et vas convertir en l'empleat número set a SpaceX i, durant els anys següents, vas construir d'alguna manera una relació multimilionària amb la NASA, malgrat que els tres primers llançaments de SpaceX van esclatar.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

4F

1F

empleada empleat

ca-0336

CA

14,615

So I think it was helpful for me to be an engineer.

Així que crec que em va ser útil ser enginyera.

Així que crec que em va ser útil ser enginyer.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

enginyera enginyer

ca-0337

CA

14,615

I'm a good sleeper, that's my best thing.

Soc una bona dormilega, és el que millor puc fer.

Soc un bon dormilega, és el que millor puc fer.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

bona bon

ca-0338

CA

14,615

CA: Gwynne, you became President of SpaceX 10 years ago, I think. What's it been like to work so closely with Elon Musk?

CA: Gwynne, crec que vas esdevenir presidenta de SpaceX fa 10 anys. Com ha estat treballar tan a prop amb Elon Musk?

CA: Gwynne, crec que vas esdevenir president de SpaceX fa 10 anys. Com ha estat treballar tan a prop amb Elon Musk?

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

2F

presidenta president

ca-0339

CA

14,615

But then once I realized that that's his job, and my job is to get the company close to comfortable so he can push again and put us back on that slope, then I started liking my job a lot more, instead of always being frustrated.

Però un cop em vaig adonar que aquesta és la seva feina, i la meva feina és aconseguir que l'empresa estigui més còmoda perquè pugui tornar a empènyer i tornar-nos a posar-nos en aquest pendent, em va començar a agradar molt més la meva feina, en lloc de sentir-me sempre frustrada.

Però un cop em vaig adonar que aquesta és la seva feina, i la meva feina és aconseguir que l'empresa estigui més còmoda perquè pugui tornar a empènyer i tornar-nos a posar-nos en aquest pendent, em va començar a agradar molt més la meva feina, en lloc de sentir-me sempre frustrat.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

frustrada frustrat

ca-0340

CA

14,615

I'm sure Elon will want us to go faster. (Laughter) CA: That's certainly amazing. (Laughter) GS: I'm personally invested in this one, because I travel a lot and I do not love to travel, and I would love to get to see my customers in Riyadh, leave in the morning and be back in time to make dinner.

Estic segura que l'Elon voldrà que anem més ràpid. (Rialles) CA: És certament increïble. (Rialles) GS: Personalment estic invertit en aquest, perquè viatjo molt i no m'encanta viatjar, i m'encantaria poder veure els meus clients a Riad, sortir al matí i tornar a temps per fer el sopar.

Estic segur que l'Elon voldrà que anem més ràpid. (Rialles) CA: És certament increïble. (Rialles) GS: Personalment estic invertit en aquest, perquè viatjo molt i no m'encanta viatjar, i m'encantaria poder veure els meus clients a Riad, sortir al matí i tornar a temps per fer el sopar.

GwynneShotwellandChrisAnderson

Multi-Mix

1F

segura segur

ca-0341

CA

15,112

I am a wild woman, a rebel singer, a conduit.

Soc una dona salvatge, una cantant rebel, una conducte.

Soc un dona salvatge, un cantant rebel, un conducte.

ThandiswaMazwai

She

2F

null

ca-0342

CA

15,149

So as a victims' rights attorney fighting to increase the prospect of justice for survivors across the country and as a survivor myself, I'm not here to say, "Time's Up." I'm here to say, "It's time." It's time for accountability to become the norm after gender violence.

Per tant, com a advocada dels drets de les víctimes que lluita per augmentar les perspectives de justícia per als supervivents de tot el país i com a supervivent jo mateixa, no sóc aquí per dir "S'ha acabat el temps". Estic aquí per dir: "Ja és hora". És hora que la rendició de comptes es converteixi en la norma després de la violència de gènere.

Per tant, com a advocat dels drets de les víctimes que lluita per augmentar les perspectives de justícia per als supervivents de tot el país i com a supervivent jo mateix, no sóc aquí per dir "S'ha acabat el temps". Estic aquí per dir: "Ja és hora". És hora que la rendició de comptes es converteixi en la norma després de la violència de gènere.

LauraLDunn

She

1F

advocada advocat;mateixa mateix

ca-0343

CA

15,214

I'm a digital creator, I make things specifically for the internet.

Soc creador digital, faig coses específicament per a internet.

Soc creadora digital, faig coses específicament per a internet.

DylanMarron

He

1M

creador creadora

ca-0344

CA

15,214

So, "beta," for those of you unfamiliar, is shorthand online lingo for "beta male." But let's be real, I wear pearl earrings and my fashion aesthetic is rich-white-woman-running-errands, so I'm not angling to be an alpha.

Per tant, "beta", per a aquells que no esteu familiaritzats, és l'abreviatura a l'argot online de "mascle beta". Però siguem realistes, porto arracades de perles i la meva estètica de moda és la d'una dona rica i blanca que fa encàrrecs, així que no pretenc ser un alfa.

Per tant, "beta", per a aquells que no esteu familiaritzats, és l'abreviatura a l'argot online de "mascle beta". Però siguem realistes, porto arracades de perles i la meva estètica de moda és la d'un dona ric i blanc que fa encàrrecs, així que no pretenc ser un alfa.

DylanMarron

He

2F

rica ric;blanca blanc

ca-0345

CA

15,214

But my favorite, favorite, favorite is "cuck." It's a slur, short for "cuckold," for men who have been cheated on by their wives.

Però el meu preferit, preferit, preferit és "cuck". És un insult, abreviatura de "cuckold", per als homes que han estat enganyats per les seves dones.

Però el meu preferit, preferit, preferit és "cuck". És un insult, abreviatura de "cuckold", per als homes que han estat enganyades per les seves dones.

DylanMarron

He

2M

enganyats enganyades

ca-0346

CA

15,214

I'm a little bit bigger — I don't like to use the word "fat," but I am a little bit bigger than a lot of my classmates and they seem to judge me before they even got to know me.

Soc una mica més gras — no m'agrada utilitzar la paraula "greix", però soc una mica més gras que molts dels meus companys i sembla que em jutgen abans que em coneguin.

Soc una mica més grassa — no m'agrada utilitzar la paraula "greix", però soc una mica més grassa que molts dels meus companys i sembla que em jutgen abans que em coneguin.

DylanMarron

He

1M

gras grassa;gras grassa

ca-0347

CA

15,214

At the end of these conversations, there's often a moment of reflection. A reconsideration. And that's exactly what happened at the end of my call with a guy named Doug who had written that I was a talentless propaganda hack.

Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb un tipus anomenat Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.

Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb una tipus anomenada Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.

DylanMarron

He

2M

anomenat anomenada

ca-0348

CA

15,214

DM: At the end of these conversations, there's often a moment of reflection. A reconsideration. And that's exactly what happened at the end of my call with a guy named Doug who had written that I was a talentless propaganda hack.

DM: Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb un noi anomenat Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.

DM: Al final d'aquestes converses sovint hi ha un moment de reflexió. Una reconsideració. I això és exactament el que va passar al final de la meva trucada amb una noia anomenada Doug que havia escrit que jo era un hack de propaganda sense talent.

DylanMarron

He

1M

noi noia;anomenat anomenada

ca-0349

CA

15,214

I also want to be super clear about something.

I també vull ser súper clar sobre una cosa.

I també vull ser súper clara sobre una cosa.

DylanMarron

He

1M

clar clara

ca-0350

CA

15,274

You are a cheerleader for vulgar American can-doism, with the rah-rah spirit of boardroom ideology, Silicon Valley and the Chamber of Commerce.

Sou un animador del vulgar can-doisme nord-americà, amb l'esperit rah-rah de la ideologia de la sala de juntes, Silicon Valley i la Cambra de Comerç.

Sou una animadora del vulgar can-doisme nord-americà, amb l'esperit rah-rah de la ideologia de la sala de juntes, Silicon Valley i la Cambra de Comerç.

StevenPinker

He

4M

1M

un una;animador animadora

ca-0351

CA

15,274

It happened when feudal Europe was brought under the control of centralized kingdoms, so that today a Western European has 1 / 35th the chance of being murdered compared to his medieval ancestors.

Va ocórrer quan l'Europa feudal va ser posada sota el control de regnes centralitzats, per la qual cosa, avui dia, un europeu té una possibilitat de ser assassinat d'1 en 35 comparat amb els seus ancestres medievals.

Va ocórrer quan l'Europa feudal va ser posada sota el control de regnes centralitzats, per la qual cosa, avui dia, un europeu té una possibilitat de ser assassinada d'1 en 35 comparat amb els seus ancestres medievals.

StevenPinker

He

2M

assassinat assassinada

ca-0352

CA

15,274

This is an acute question for me, because I'm a prominent advocate of the existence of human nature, with all its shortcomings and perversities.

Aquesta és una pregunta aguda per a mi, perquè soc un prominent defensor de l'existència de la naturalesa humana, amb totes les seves mancances i perversitats.

Aquesta és una pregunta aguda per a mi, perquè soc un prominent defensora de l'existència de la naturalesa humana, amb totes les seves mancances i perversitats.

StevenPinker

He

1M

defensor defensora

ca-0353

CA

15,275

Since 1992, Dr. Max Bothwell, a Government of Canada scientist, has been studying a type of algae that grows on rocks.

Des de 1992, el doctor Max Bothwell, un científic del govern del Canadà, ha estat estudiant un tipus d'algues que creixen a les roques.

Des de 1992, la doctora Max Bothwell, una científica del govern del Canadà, ha estat estudiant un tipus d'algues que creixen a les roques.

KirstyDuncan

She

2M

el la;doctor doctora;científic científica

ca-0354

CA

15,275

I saw it firsthand when I was a university professor.

Ho vaig veure de primera mà quan era professora universitària.

Ho vaig veure de primera mà quan era professor universitari.

KirstyDuncan

She

1F

professora professor;universitària universitari

ca-0355

CA

15,275

Well, I was a professor in my mid-20s when I first heard those shocking facts and the scientist in me wanted to know why and how.

Bé, jo era professora als meus 20 anys quan vaig escoltar per primera vegada aquests fets impactants i la científica que hi havia en mi volia saber per què i com.

Bé, jo era professor als meus 20 anys quan vaig escoltar per primera vegada aquests fets impactants i el científic que hi havia en mi volia saber per què i com.

KirstyDuncan

She

1F

professora professor;la el;científica científic

ca-0356

CA

15,275

Well, it actually goes back to my time as a professor.

Bé, en realitat es remunta a la meva època com a professora.

Bé, en realitat es remunta a la meva època com a professor.

KirstyDuncan

She

1F

professora professor

ca-0357

CA

15,275

After all, I was a scientist, I came from the world under attack, and I had personally felt the outrage.

Després de tot, jo era una científica, venia del món atacat, i personalment havia sentit la ira.

Després de tot, jo era un científic, venia del món atacat, i personalment havia sentit la ira.

KirstyDuncan

She

1F

una un;científica científic

ca-0358

CA

15,275

One government scientist, a friend of mine, we'll call him McPherson, was concerned about the impact government policies were having on his research and the state of science deteriorating in Canada.

Un científic del govern, un amic meu, l'anomenarem McPherson, estava preocupat per l'impacte que tenien les polítiques governamentals en la seva investigació i el deteriorament de l'estat de la ciència al Canadà.

Una científica del govern, una amiga meva, l'anomenarem McPherson, estava preocupada per l'impacte que tenien les polítiques governamentals en la seva investigació i el deteriorament de l'estat de la ciència al Canadà.

KirstyDuncan

She

2M

un una;científic científica;un una;amic amiga;meu meva;preocupat preocupada

ca-0359

CA

15,275

He was so concerned, he wrote to me from his wife's email account because he was afraid a phone call could be traced.

Estava tan preocupat, em va escriure des del compte de correu electrònic de la seva dona perquè tenia por que es pogués localitzar una trucada telefònica.

Estava tan preocupada, em va escriure des del compte de correu electrònic de la seva dona perquè tenia por que es pogués localitzar una trucada telefònica.

KirstyDuncan

She

2M

preocupat preocupada

ca-0360

CA

15,275

I listened and I shared what I learned with my friend in Parliament, a man who was interested in all things environment, science, technology, innovation.

Vaig escoltar i vaig compartir el que vaig aprendre amb el meu amic del Parlament, un home interessat en tot el medi ambient, la ciència, la tecnologia i la innovació.

Vaig escoltar i vaig compartir el que vaig aprendre amb la meva amiga del Parlament, una home interessada en tot el medi ambient, la ciència, la tecnologia i la innovació.

KirstyDuncan

She

2M

meu meva;amic amiga;un una;interessat interessada

ca-0361

CA

15,284

I'm a first-generation American.

Soc un americà de primera generació.

Soc una americana de primera generació.

MichaelRain

He

1M

un una;americà americana

ca-0362

CA

15,284

He came for school, earning his bachelor's degree in accounting and eventually became an accountant.

Va venir a l'escola, va obtenir la llicenciatura en comptabilitat i finalment es va convertir en comptador.

Va venir a l'escola, va obtenir la llicenciatura en comptabilitat i finalment es va convertir en comptadora.

MichaelRain

He

2M

comptador comptadora

ca-0363

CA

15,284

Are you even black? a student asked.

Ets fins i tot negre? va preguntar un estudiant.

Ets fins i tot negra? va preguntar un estudiant.

MichaelRain

He

1M

negre negra

ca-0364

CA

15,284

I mean, I thought I was black.

Vull dir, em pensava que era negre.

Vull dir, em pensava que era negra.

MichaelRain

He

1M

negre negra

ca-0365

CA

15,284

But he would say, "But you're African. Remember that." And he would emphasize this, even though many Africans in the continent would only consider me to be just an American.

Però ell solia dir: "Però ets africà. Recorda-ho". I ho emfatitzaria, tot i que molts africans del continent només em considerarien com un nord-americà.

Però ell solia dir: "Però ets africà. Recorda-ho". I ho emfatitzaria, tot i que molts africans del continent només em considerarien com una nord-americana.

MichaelRain

He

1M

un una;nord-americà nord-americana

ca-0366

CA

15,284

It's Asian women who are least likely to be promoted.

Són les dones asiàtiques les que tenen menys probabilitats de ser ascendides.

Són els dones asiàtics els que tenen menys probabilitats de ser ascendits.

MichaelRain

He

2F

les els;asiàtiques asiàtics;les els;ascendides ascendits

ca-0367

CA

15,284

Capturing these stories and issues is part of my work as a digital storyteller that uses tech to make it easier for people to find these stories.

Captar aquestes històries i problemes forma part del meu treball com a narrador digital que utilitza la tecnologia per facilitar que la gent trobi aquestes històries.

Captar aquestes històries i problemes forma part del meu treball com a narradora digital que utilitza la tecnologia per facilitar que la gent trobi aquestes històries.

MichaelRain

He

1M

narrador narradora

ca-0368

CA

15,289

When I was hired by the Free Library in 2013, I specifically chose to work at McPherson because I understand what it's like to grow up in an environment where substance use disorder shapes the everyday, and I wanted to use those personal experiences as a guide for my work.

Quan vaig ser contractada per Free Library el 2013, vaig triar específicament treballar a McPherson perquè entenc com és créixer en un entorn on el trastorn per consum de substàncies modela el dia a dia, i volia utilitzar aquestes experiències personals com a guia per a la meva feina.

Quan vaig ser contractat per Free Library el 2013, vaig triar específicament treballar a McPherson perquè entenc com és créixer en un entorn on el trastorn per consum de substàncies modela el dia a dia, i volia utilitzar aquestes experiències personals com a guia per a la meva feina.

CheraKowalski

She

1F

contractada contractat

ca-0369

CA

15,289

But before the ambulance arrived, she and her friend ran off.

Però abans que l'ambulància arribés, ella i la seva amiga van marxar corrents.

Però abans que l'ambulància arribés, ella i el seu amic van marxar corrents.

CheraKowalski

She

4F

1F

la el;seva seu;amiga amic

ca-0370

CA

15,290

He was loved and respected, and everyone was taking care of him, and this is not always how it goes, because some males don't end so well when they lose their position.

Era estimat i respectat, i tothom el cuidava, i no sempre passa així, perquè alguns mascles no acaben tan bé quan perden la seva posició.

Era estimada i respectada, i tothom la cuidava, i no sempre passa així, perquè alguns mascles no acaben tan bé quan perden la seva posició.

FransdeWaal

He

2M

estimat estimada;respectat respectada;el la

ca-0371

CA

15,290

The other male is pant-grunting to him, is being submissive to him and bowing for him, and that is the sort of ritual they need to go through many times a day in order to have a stable relationship.

L'altre mascle li està grunyint, li està sent submís i s'inclina per ell, i aquest és el tipus de ritual que han de passar moltes vegades al dia per tenir una relació estable.

L'altra mascle li està grunyint, li està sent submís i s'inclina per ell, i aquest és el tipus de ritual que han de passar moltes vegades al dia per tenir una relació estable.

FransdeWaal

He

2M

altre altra

ca-0372

CA

15,290

The male whom he is grooming on the side is twice as old, and this old male has made him the leader.

El mascle al qual està empolainant a part és el doble de vell, i aquest mascle vell l'ha convertit en el líder.

El mascle al qual està empolainant a part és el doble de vell, i aquest mascle vell l'ha convertit en la líderessa.

FransdeWaal

He

2M

líder lideressa

ca-0373

CA

15,290

So in humans, of course, I am always intrigued by these men who are candidates and hold babies up like this.

Per tant respecte els humans, per descomptat, sempre estic intrigat per aquests homes que són candidats i sostenen els nadons així.

Per tant respecte els humans, per descomptat, sempre estic intrigat per aquests homes que són candidates i sostenen els nadons així.

FransdeWaal

He

2M

candidats candidates

ca-0374

CA

15,290

If you don't do that, that old male is going to get mad at you, and you're going to lose him as a partner.

Si no ho fas, aquell vell s'enfadarà amb tu i el perdràs com a soci.

Si no ho fas, aquella vell s'enfadarà amb tu i la perdràs com a sòcia.

FransdeWaal

He

2M

aquell aquella;el la;soci sòcia

ca-0375

CA

15,398

Excited, I bounced to my feet and flipped three more cartwheels before landing by her side.

Emocionada, em vaig posar dreta i vaig fer girar tres rodes més abans d'aterrar al seu costat.

Emocionat, em vaig posar dret i vaig fer girar tres rodes més abans d'aterrar al seu costat.

TobaccoBrown

She

1F

emocionada emocionat;dreta dret

ca-0376

CA

15,471

I'm a Harvard Business School professor, but I was super attracted to going to an organization that was metaphorically and perhaps quite literally on fire.

Soc professora de la Harvard Business School, però em va atreure molt anar a una organització que estava en flames metafòricament i potser literalment.

Soc professor de la Harvard Business School, però em va atreure molt anar a una organització que estava en flames metafòricament i potser literalment.

FrancesFrei

She

1F

professora professor

ca-0377

CA

15,471

Now I am liberated from that commitment, as I am back at HBS, and what I'd like to do is share with you how far I have taken that liberty, which, it's baby steps,

Ara estic alliberada d'aquest compromís, ja que he tornat a HBS, i el que m'agradaria fer és compartir amb vosaltres fins a quin punt he pres aquesta llibertat, que, són petits passos,

Ara estic alliberat d'aquest compromís, ja que he tornat a HBS, i el que m'agradaria fer és compartir amb vosaltres fins a quin punt he pres aquesta llibertat, que, són petits passos,

FrancesFrei

She

1F

alliberada alliberat

ca-0378

CA

15,471

I have been tempted at every step of my career, tempted personally and tempted by coaching of others, to mute who I am in the world.

He estat temptada en cada pas de la meva carrera, temptada personalment i temptada per l'entrenament dels altres, per silenciar qui soc al món.

He estat temptat en cada pas de la meva carrera, temptat personalment i temptat per l'entrenament dels altres, per silenciar qui soc al món.

FrancesFrei

She

1F

temptada temptat;temptada temptat;temptada temptat

ca-0379

CA

15,518

I'm not an engineer. I did not study engineering in school. But I was a super ambitious student growing up.

No soc enginyera. No vaig estudiar enginyeria a l'escola. Però vaig ser una estudiant súper ambiciosa de petita.

No soc enginyer. No vaig estudiar enginyeria a l'escola. Però vaig ser un estudiant súper ambiciós de petit.

SimoneGiertz

She

1F

enginyera enginyer;una un;ambiciosa ambiciós;petita petit

ca-0380

CA

15,518

In middle school and high school, I had straight A's, and I graduated at the top of my year.

A l'escola secundària i a l'institut, tenia excel·lents qualificacions, i em vaig graduar entre les millors del curs.

A l'escola secundària i a l'institut, tenia excel·lents qualificacions, i em vaig graduar entre els millors del curs.

SimoneGiertz

She

1F

les els

ca-0381

CA

15,531

Every summer when I was growing up, I would fly from my home in Canada to visit my grandparents, who lived in Mumbai, India.

Cada estiu quan era nen, volava des de casa meva al Canadà per visitar els meus avis, que vivien a Mumbai, Índia.

Cada estiu quan era nena, volava des de casa meva al Canadà per visitar els meus avis, que vivien a Mumbai, Índia.

AaswathRaman

He

1M

nen nena

ca-0382

CA

15,531

So, while I'm very excited about all we can do for cooling, and I think there's a lot yet to be done, as a scientist, I'm also drawn to a more profound opportunity that I believe this work highlights.

Per tant, tot i que estic molt entusiasmat amb tot el que podem fer per refredar, i crec que encara queda molt per fer, com a científica, també m'atreu una oportunitat més profunda que crec que aquest treball destaca.

Per tant, tot i que estic molt entusiasmada amb tot el que podem fer per refredar, i crec que encara queda molt per fer, com a científic, també m'atreu una oportunitat més profunda que crec que aquest treball destaca.

AaswathRaman

He

1M

entusiasmat entusiasmada;científic científica

ca-0383

CA

15,536

Since this product would be readily interacting with the body, it had to be biocompatible, it also had to be low-cost, as I was designing it and paying for it myself.

Com que aquest producte interaccionaria fàcilment amb el cos, havia de ser biocompatible, també havia de ser de baix cost, ja que el dissenyava i el pagava jo mateixa.

Com que aquest producte interaccionaria fàcilment amb el cos, havia de ser biocompatible, també havia de ser de baix cost, ja que el dissenyava i el pagava jo mateix.

AnushkaNaiknaware

She

1F

mateixa mateix

ca-0384

CA

15,537

Things grow, and they grow up and they mature, and it's only by doing so that they can thrive for a very long time. We already know this. If I told you my friend went to the doctor who told her she had a growth that feels very different, because we intuitively understand that when something tries to grow forever within a healthy, living, thriving system, it's a threat to the health of the whole.

Les coses creixen, creixen i maduren, i només fent-ho perquè puguin prosperar durant molt de temps. Això ja ho sabem. Si et digués que la meva amiga va anar al metge que li va dir que tenia un creixement que se sent molt diferent, perquè entenem intuïtivament que quan alguna cosa intenta créixer per sempre dins d'un sistema sa, viu i pròsper, és una amenaça per a la salut del sencer.

Les coses creixen, creixen i maduren, i només fent-ho perquè puguin prosperar durant molt de temps. Això ja ho sabem. Si et digués que la meva amic va anar al metge que li va dir que tenia un creixement que se sent molt diferent, perquè entenem intuïtivament que quan alguna cosa intenta créixer per sempre dins d'un sistema sa, viu i pròsper, és una amenaça per a la salut del sencer.

KateRaworth

She

2F

meva meu;amiga amic

ca-0385

CA

15,553

I watched in horror heartbreaking footage of the head nurse, Malak, in the aftermath of the bombing, grabbing premature babies out of their incubators, desperate to get them to safety, before she broke down in tears.

Vaig veure horroritzada imatges de la infermera principal, Malak, després de l'atemptat, agafant nadons prematurs de les seves incubadores, desesperada per portar-los a un lloc segur, abans que esclatés a llàgrimes.

Vaig veure horroritzada imatges de l'infermer principal, Malak, després de l'atemptat, agafant nadons prematurs de les seves incubadores, desesperat per portar-los a un lloc segur, abans que esclatés a llàgrimes.

RolaHallam

She

2F

infermera infermer;desesperada desesperat

ca-0386

CA

15,553

So when IDA asked for help, I decided to launch CanDo seven months early, with very little money, and many people, including myself, thought I had finally gone mad.

Així que, quan IDA va demanar ajuda, vaig decidir llançar CanDo set mesos abans, amb molt pocs diners, i molta gent, inclosa jo mateixa, va pensar que finalment m'havia tornat boja.

Així que, quan IDA va demanar ajuda, vaig decidir llançar CanDo set mesos abans, amb molt pocs diners, i molta gent, inclòs jo mateix, va pensar que finalment m'havia tornat boig.

RolaHallam

She

1F

inclosa inclòs;mateixa mateix;boja boig

ca-0387

CA

15,555

I have this — not a scientist myself — but an uncanny ability to understand everything about science, except the actual science — (Laughter)

Tinc això — no soc una científica — sinó una capacitat sorprenent per entendre tot sobre la ciència, excepte la ciència real — (Rialles)

Tinc això — no soc un científic — sinó una capacitat sorprenent per entendre tot sobre la ciència, excepte la ciència real — (Rialles)

EmilyLevine

She

1F

científica científic

ca-0388

CA

15,555

So here's how it looks from a banana-peel-universe point of view, from my mindset, which I call "Emily's universe." First of all, I am incredibly grateful for life, but I don't want to be immortal.

Doncs així és com es veu des del punt de vista de l'univers de la pela de plàtan, des de la meva mentalitat, que jo anomeno "l'univers de l'Emily". En primer lloc, estic increïblement agraïda per la vida, però no vull ser immortal.

Doncs així és com es veu des del punt de vista de l'univers de la pela de plàtan, des de la meva mentalitat, que jo anomeno "l'univers de l'Emily". En primer lloc, estic increïblement agraït per la vida, però no vull ser immortal.

EmilyLevine

She

2F

agraïda agraït

ca-0389

CA

15,555

A headline from the Los Angeles Times: "Anne Frank: Not so nice after all." (Laughter) Plus, I love being in sync with the cyclical rhythms of the universe.

Un titular de Los Angeles Times: "Anne Frank: No és tan agradable després de tot". (Rialles) A més, m'encanta estar sincronitzada amb els ritmes cíclics de l'univers.

Un titular de Los Angeles Times: "Anne Frank: No és tan agradable després de tot". (Rialles) A més, m'encanta estar sincronitzat amb els ritmes cíclics de l'univers.

EmilyLevine

She

1F

sincronitzada sincronitzat

ca-0390

CA

15,555

I think they'll find me delicious. (Laughter)

Crec que em trobaran deliciosa. (Rialles)

Crec que em trobaran deliciós. (Rialles)

EmilyLevine

She

1F

deliciosa deliciós

ca-0391

CA

15,555

I don't have to use the executive brain function... Ha, ha, ha, I win! (Laughter) And I am so grateful to you. I don't want to say "the audience," because I don't really see it as we're two separate things.

No he de fer servir la funció executiva del cervell... Ha, ha, ha, jo guanyo! (Rialles) I estic tan agraïda de vosaltres. No vull dir "el públic", perquè realment no veig que siguem dues coses separades.

No he de fer servir la funció executiva del cervell... Ha, ha, ha, jo guanyo! (Rialles) I estic tan agraït de vosaltres. No vull dir "el públic", perquè realment no veig que siguem dues coses separades.

EmilyLevine

She

1F

agraïda agraït

ca-0392

CA

15,722

So it's my turn and I'm standing next to my table, everything neatly lined up, and I'm just hoping that my professors can see how much effort I've put into making my designs practical and ergonomic and sustainable.

Així que és el meu torn i estic dreta al costat de la meva taula, tot perfectament alineat, i només espero que els meus professors puguin veure quant esforç he posat per fer els meus dissenys pràctics, ergonòmics i sostenibles.

Així que és el meu torn i estic dret al costat de la meva taula, tot perfectament alineat, i només espero que els meus professors puguin veure quant esforç he posat per fer els meus dissenys pràctics, ergonòmics i sostenibles.

IngridFetellLee

She

1F

dreta dret

ca-0393

CA

15,722

And I'm starting to get really nervous, because for a long time, no one says anything.

I començo a posar-me realment nerviosa, perquè durant molt de temps ningú diu res.

I començo a posar-me realment nerviós, perquè durant molt de temps ningú diu res.

IngridFetellLee

She

1F

nerviosa nerviós

ca-0394

CA

15,722

But I was also kind of intrigued, because joy is this intangible feeling, and how does that come from the stuff on the table next to me?

Però també estava una mica intrigada, perquè l'alegria és un sentiment intangible, i com surt això de les coses a la taula al meu costat?

Però també estava una mica intrigat, perquè l'alegria és un sentiment intangible, i com surt això de les coses a la taula al meu costat?

IngridFetellLee

She

1F

intrigada intrigat

ca-0395

CA

15,722

I felt like a detective.

Em vaig sentir com una detectiu.

Em vaig sentir com un detectiu.

IngridFetellLee

She

1F

una un

ca-0396

CA

15,722

The architect Emmanuelle Moureaux uses this idea in her work a lot.

L'arquitecta Emmanuelle Moureaux utilitza molt aquesta idea en la seva obra.

L'arquitecte Emmanuelle Moureaux utilitza molt aquesta idea en la seva obra.

IngridFetellLee

She

2F

arquitecta arquitecte

ca-0397

CA

15,813

My specialty, as a sex educator, is I bring the science.

La meva especialitat, com a educadora sexual, és donar pas a la ciència.

La meva especialitat, com a educador sexual, és donar pas a la ciència.

EmilyNagoski

She

1F

educadora educador

ca-0398

CA

15,813

A friend of mine — (Laughter) wants to know if it's possible to get addicted to her vibrator. "The answer is no, but it is possible to get spoiled.

Una amiga meva — (Rialles) vol saber si és possible tornar-se addicta al seu vibrador. "La resposta és no, però és possible que es facin malbé.

Un amic meu — (Rialles) vol saber si és possible tornar-se addicte al seu vibrador. "La resposta és no, però és possible que es facin malbé.

EmilyNagoski

She

2F

una una;amiga amic;addicta addicte

ca-0399

CA

15,813

He was like, "So, that could explain this one time, when I was in high school, I... I got an erection in response to the phrase 'doughnut hole.'" (Laughter) Did he want to have sex with the doughnut? No. He was a teenage boy flooded with testosterone, which makes everything a little bit sex-related.

Ell va dir, "Així que això podria explicar aquella vegada, quan estava a l'institut... vaig tenir una erecció en resposta a la frase 'forat de donut'" (Rialles) Volia tenir sexe amb el donut? No. Era un adolescent inundat de testosterona, la qual cosa fa que tot estigui una mica relacionat amb el sexe.

Ell va dir, "Així que això podria explicar aquella vegada, quan estava a l'institut... vaig tenir una erecció en resposta a la frase 'forat de donut'" (Rialles) Volia tenir sexe amb el donut? No. Era un adolescent inundada de testosterona, la qual cosa fa que tot estigui una mica relacionat amb el sexe.

EmilyNagoski

She

2M

inundat inundada

ca-0400

CA

15,813

I got a phone call from a 30-something friend, a woman, she said, "So, my partner and I were in the middle of doing some things and I was like, 'I want you right now.' And he said, 'No, you're still dry, you're just being nice.' And I was so ready.

Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que la meva parella i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs seca, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparada.

Vaig rebre una trucada telefònica d'una amiga d'uns 30 anys, una dona, i em va dir, "Així que la meva parella i jo estàvem enmig de fer algunes coses i vaig dir, " Et vull ara mateix". I ell va dir, "No, encara estàs sec, només estàs sent simpàtic". I estava tan preparat.

EmilyNagoski

She

2F

seca sec;preparada preparat