projecte-aina/MuST-SHE_en-ca · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 7 7	LANG stringclasses 1 value	TALK int64 769 36.8k	SRC stringlengths 16 845	REF stringlengths 18 849	WRONG-REF stringlengths 18 854	SPEAKER stringlengths 5 35	GENDER stringclasses 5 values	CATEGORY stringclasses 8 values	TEXT-CATEGORY stringclasses 4 values	GENDERTERMS stringlengths 5 165 ⌀
ca-0201	CA	1,375	And the conversation I had with Dean Kamen this morning, one of the great DIY innovators, I'd like to share with you — he gave me permission to do so — his technology called Slingshot that many of you may have heard of, it is the size of a small dorm room refrigerator.	I la conversa que he tingut amb el Dean Kamen aquest matí, un dels grans innovadors del bricolatge, m'agradaria compartir amb vosaltres — em va donar permís per fer-ho — la seva tecnologia anomenada Slingshot de la qual molts de vosaltres haureu sentit parlar, és de la mida d'una petita nevera de dormitori.	I la conversa que he tingut amb la Dean Kamen aquest matí, una de les grans innovadores del bricolatge, m'agradaria compartir amb vosaltres — em va donar permís per fer-ho — la seva tecnologia anomenada Slingshot de la qual molts de vosaltres haureu sentit parlar, és de la mida d'una petita nevera de dormitori.	PeterDiamandis	He	2M	2M	dels les;innovadors innovadores
ca-0202	CA	1,375	And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.	I quan aquests individus van anar a mirar qui era la millor plegadora de proteïnes del món, no era un professor del MIT, no era un estudiant de CalTech, era una persona d'Anglaterra, de Manchester, una dona que, durant el dia, era assistenta executiva en una clínica de rehabilitació i, a la nit, era la millor plegadora de proteïnes del món.	I quan aquests individus van anar a mirar qui era la millor plegadora de proteïnes del món, no era un professor del MIT, no era un estudiant de CalTech, era una persona d'Anglaterra, de Manchester, una dona que, durant el dia, era assistent executiu en una clínica de rehabilitació i, a la nit, era el millor plegador de proteïnes del món.	PeterDiamandis	He	2F	2F	assistenta assistent;executiva executiu; plegadora plegador
ca-0203	CA	1,378	And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.	I crec que el que hem après és que, si ets professor, les teves paraules poden ser significatives, però si ets un professor compassiu, poden ser especialment significatives.	I crec que el que hem après és que, si ets professora, les teves paraules poden ser significatives, però si ets una professora compassiva, poden ser especialment significatives.	BryanStevenson	He	4M	1M	professor professora;un una;professor professora;compassiu compassiva
ca-0204	CA	1,378	If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.	Si ets metge pots fer coses bones, però si ets un metge atent, pots fer altres coses.	Si ets metgessa pots fer coses bones, però si ets una metgessa atenta, pots fer altres coses.	BryanStevenson	He	4M	1M	metge metgessa;un una;metge metgessa;atent atenta
ca-0205	CA	1,378	She was tough, she was strong, she was powerful.	Era dura, era forta, era poderosa.	Era dur, era fort, era poderós.	BryanStevenson	He	2F	2F	dura dur;forta fort;poderosa poderós
ca-0206	CA	1,378	And my grandmother was tough, but she was also loving.	I la meva àvia era dura, però també era afectuosa.	La meva àvia era dur però també era afectuós.	BryanStevenson	He	2F	2F	dura dur;afectuosa afectuós
ca-0207	CA	1,378	When I would see her as a little boy, she'd come up to me and she'd give me these hugs.	Quan la veia de petit, s'acostava a mi i em donava aquestes abraçades.	Quan la veia de petita, s'acostava a mi i em donava aquestes abraçades.	BryanStevenson	He	2M	2M	petit petita
ca-0208	CA	1,378	My mom was the youngest of her 10 kids.	La meva mare era la més petita dels seus 10 fills.	La meva mare era el més petit dels seus 10 fills.	BryanStevenson	He	2F	2F	la el;petita petit
ca-0209	CA	1,378	And I would look at her and I'd smile, but she was very serious.	I la miraria i la somriuria, però era molt seriosa.	I la miraria i la somriuria, però era molt seriós.	BryanStevenson	He	2F	2F	seriosa seriós
ca-0210	CA	1,378	Have some beer." Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you." (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?" He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special." (Laughter) I was devastated.	Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i va dir, " Ah, espero que no estiguis obsessionat amb la conversa que vas tenir amb Mama ". (Rialles) Vaig dir, "Bé, de què estàs parlant? Va dir, "Oh, la mare li diu a tots els nets que són especials." (Rialles) Em vaig quedar devastat.	Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i va dir, " Ah, espero que no estiguis obsessionada amb la conversa que vas tenir amb Mama ". (Rialles) Vaig dir, "Bé, de què estàs parlant? Va dir, "Oh, la mare li diu a tots els nets que són especials." (Rialles) Em vaig quedar devastada.	BryanStevenson	He	3M	1M	obsessionat obsessionada;devastat devastada
ca-0211	CA	1,378	Have some beer." Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you." (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?" He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special." (Laughter) I was devastated.	Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i em va dir: "Oh, espero que encara no estiguis obsessionat en aquella conversa que vas tenir amb la mare." (Rialles) Vaig dir: "Bé, de què estàs parlant?" Va dir: "Oh, la mare li diu a tots els néts que són especials." (Rialles) Em vaig quedar destrossat.	Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i em va dir: "Oh, espero que encara no estiguis obsessionat en aquella conversa que vas tenir amb la mare." (Rialles) Vaig dir: "Bé, de què estàs parlant?" Va dir: "Oh, la mare li diu a tots els néts que són especials." (Rialles) Em vaig quedar destrossada.	BryanStevenson	He	1M	1M	destrossat destrossada
ca-0212	CA	1,378	Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.	Vaclav Havel, el gran líder txec, en va parlar.	Vaclav Havel, la gran líder txec, en va parlar.	BryanStevenson	He	2M	2M	el la
ca-0213	CA	1,378	I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.	Vaig tenir el gran privilegi, quan era un jove advocat, de conèixer la Rosa Parks.	Vaig tenir el gran privilegi, quan era una jove advocada, de conèixer la Rosa Parks.	BryanStevenson	He	1M	1M	un una;advocat advocada
ca-0214	CA	1,378	And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then, and she would get together with two of her dearest friends, these older women, Johnnie Carr who was the organizer of the Montgomery bus boycott — amazing African-American woman — and Virginia Durr, a white woman, whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.	I la senyora Parks solia tornar a Montgomery de tant en tant, i es reunia amb dues de les seves amigues més estimades, aquestes dones grans, la Johnnie Carr, que va ser l'organitzadora del boicot dels autobusos de Montgomery — una dona afroamericana meravellosa — i la Virgínia Durr, una dona blanca, el marit de la qual, en Clifford Durr, representava el doctor King.	I la senyora Parks solia tornar a Montgomery de tant en tant, i es reunia amb dos dels seus amics més estimats, aquests dones grans, la Johnnie Carr, que va ser l'organitzadora del boicot dels autobusos de Montgomery — un dona afroamericà meravellós — i la Virgínia Durr, un dona blanc, el marit de la qual, en Clifford Durr, representava el doctor King.	BryanStevenson	He	2F	2F	dues dos;les dels;seves seus;amigues amics;estimades estimats;unes uns;afroamericana afroamericà;meravellosa meravellós;blanca blanc
ca-0215	CA	1,378	I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me and she said, "Mmm mmm mmm." She said, "That's going to make you tired, tired, tired." (Laughter) And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face, she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."	Li vaig donar tot el meu rap, i quan vaig acabar em va mirar i em va dir: "Mmm mmm mmm". Ella va dir, "Acabaràs cansat, cansat, cansat". (Rialles) I va ser quan la senyora Carr es va inclinar cap endavant, em va posar el dit a la cara, em va dir: "Per això has de ser valent, valent, valent".	Li vaig donar tot el meu rap, i quan vaig acabar em va mirar i em va dir: "Mmm mmm mmm". Ella va dir, "Acabaràs cansada, cansada, cansada". (Rialles) I va ser quan la senyora Carr es va inclinar cap endavant, em va posar el dit a la cara, em va dir: "Per això has de ser valenta, valenta, valenta".	BryanStevenson	He	1M	1M	cansat cansada;cansat cansada;cansat cansada;valent valenta;valent valenta;valent valenta
ca-0216	CA	1,378	I've come to understand and to believe that each of us is more than the worst thing we've ever done.	He arribat a entendre i a creure que cadascun de nosaltres és més que la pitjor cosa que haguem pogut cometre.	He arribat a entendre i a creure que cadascuna de nosaltres és més que la pitjor cosa que haguem pogut cometre.	BryanStevenson	He	1M	1M	cadascun cadascuna
ca-0217	CA	1,378	I do get tired, as we all do.	Em canso, com ho fem tots.	Em canso, com ho fem totes.	BryanStevenson	He	1M	1M	tots totes
ca-0218	CA	1,378	And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult. I start thinking, well, how did that happen? How can a judge turn you into something that you're not?	I vaig a la presó i veig el meu client que té 13 i 14 anys, i ha estat certificat per ser jutjat com a adult. Començo a pensar, bé, com va passar això? Com pot un jutge convertir-te en una cosa que no ets?	I vaig a la presó i veig la meva clienta que té 13 i 14 anys, i ha estat certificada per ser jutjada com a adulta. Començo a pensar, bé, com va passar això? Com pot un jutge convertir-te en una cosa que no ets?	BryanStevenson	He	2M	2M	el la;meu meva;client clienta;certificat certificada;jutjat jutjada;adult adulta
ca-0219	CA	1,378	And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.	I el jutge l'ha certificat com a adult, però jo veig un nen.	I el jutge l'ha certificat com a adult, però jo veig una nena.	BryanStevenson	He	2M	2M	un una;nen nena
ca-0220	CA	1,378	And I was up too late one night and I starting thinking, well gosh, if the judge can turn you into something that you're not, the judge must have magic power.	I em vaig quedar despert massa tard una nit i vaig començar a pensar, vaja, si el jutge et pot convertir en una cosa que no ets, el jutge ha de tenir un poder màgic.	I em vaig quedar desperta massa tard una nit i vaig començar a pensar, vaja, si el jutge et pot convertir en una cosa que no ets, el jutge ha de tenir un poder màgic.	BryanStevenson	He	1M	1M	despert desperta
ca-0221	CA	1,378	And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."	I vaig començar a treballar en aquesta moció, i l'encapçalat de la moció va ser: "Moció per jutjar el meu pobre client negre de 14 anys com un executiu corporatiu privilegiat i blanc de 75 anys".	I vaig començar a treballar en aquesta moció, i l'encapçalat de la moció va ser: "Moció per jutjar la meva pobra clienta negra de 14 anys com una executiva corporativa privilegiada i blanca de 75 anys".	BryanStevenson	He	2M	2M	meu meva;pobre pobra;client clienta;negre negra;executiu executiva;corporatiu corporativa;privilegiat privilegiada;blanc blanca
ca-0222	CA	1,378	And I got into my car and I was feeling really overwhelmed — overwhelmed.	I vaig pujar al meu cotxe i em vaig sentir realment angoixat — aclaparat.	I vaig pujar al meu cotxe i em vaig sentir realment angoixada — aclaparada.	BryanStevenson	He	1M	1M	angoixat angoixada;aclaparat aclaparada
ca-0223	CA	1,378	And as I was walking up the steps of this courthouse, there was an older black man who was the janitor in this courthouse.	I mentre pujava els esglaons d'aquest jutjat, hi havia un home negre gran que era el conserge d'aquest jutjat.	I mentre pujava els esglaons d'aquest jutjat, hi havia una home negra gran que era la conserge d'aquest jutjat.	BryanStevenson	He	2M	2M	un una;negre negra;el la
ca-0224	CA	1,378	When this man saw me, he came over to me and he said, "Who are you?" I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir." And this man came over to me and he hugged me.	Quan aquest home em va veure, es va acostar a mi i em va dir, "Qui ets?" Vaig dir, "Soc advocat". Va dir, "Ets advocat?" Vaig dir, "Sí, senyor". I aquest home es va acostar a mi i em va abraçar.	Quan aquest home em va veure, es va acostar a mi i em va dir, "Qui ets?" Vaig dir, "Soc advocada". Va dir, "Ets advocada?" Vaig dir, "Sí, senyor". I aquest home es va acostar a mi i em va abraçar.	BryanStevenson	He	1M	1M	advocat advocada;advocat advocada
ca-0225	CA	1,378	He said, "I'm so proud of you." And I have to tell you, it was energizing.	Va dir: "Estic molt orgullós de tu". I t'he de dir que va ser energitzant.	Va dir: "Estic molt orgullosa de tu". I t'he de dir que va ser energitzant.	BryanStevenson	He	2M	2M	orgullós orgullosa
ca-0226	CA	1,378	And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table.	Finalment, aquest home vell negre, amb cara de preocupació, va entrar a la sala i es va asseure darrere meu, gairebé a la taula dels advocats.	Finalment, aquesta home vella negra, amb cara de preocupació, va entrar a la sala i es va asseure darrere meu, gairebé a la taula dels advocats.	BryanStevenson	He	2M	2M	aquest aquesta;vell vella;negre negra
ca-0227	CA	1,378	And this deputy jumped up and he ran over to this older black man. He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?" And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on."	I aquest diputat va saltar i va córrer cap a aquest vell negre. Va dir, "Jimmy, què fas en aquesta sala?" I aquest home vell negre es va aixecar i va mirar aquell diputat i em va mirar i va dir, "Vaig venir a aquesta sala per dir-li a aquest jove, mantingues el ulls en el premi, aguanta".	I aquest diputat va saltar i va córrer cap a aquesta vella negra. Va dir, "Jimmy, què fas en aquesta sala?" I aquesta home vella negra es va aixecar i va mirar aquell diputat i em va mirar i va dir, "Vaig venir a aquesta sala per dir-li a aquest jove, mantingues el ulls en el premi, aguanta".	BryanStevenson	He	2M	2M	vell vella;negre negra;aquest aquesta;vell vella;negre negra
ca-0228	CA	1,381	So he did what any good developer would do, he wrote an app.	Així que va fer el que faria qualsevol bon desenvolupador, va escriure una aplicació.	Així que va fer el que faria qualsevol bona desenvolupadora, va escriure una aplicació.	JenniferPahlka	She	2M	2M	bon bona;programador programadora
ca-0229	CA	1,381	There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens.	Hi ha un noi al departament de I.T. de la ciutat d'Honolulu que va veure aquesta aplicació i es va adonar que la podia utilitzar, no per a la neu, sinó per aconseguir que els ciutadans adoptessin les sirenes del tsunami.	Hi ha una noi al departament de I.T. de la ciutat d'Honolulu que va veure aquesta aplicació i es va adonar que la podia utilitzar, no per a la neu, sinó per aconseguir que els ciutadans adoptessin les sirenes del tsunami.	JenniferPahlka	She	2M	2M	un una
ca-0230	CA	1,400	Like anybody my age who works creatively with computers, I was a popular, socially well-adjusted young man — (Laughter) And sporty! Sporty young man. And like a lot of people my age in the type of business that I'm in, I was influenced tremendously by Apple.	Com qualsevol persona de la meva edat que treballa creativament amb ordinadors, jo era un jove popular i socialment ben adaptat — (Rialles) I esportiu! Jove esportiu. I com molta gent de la meva edat en el tipus d'empresa en què estic, Apple em va influir enormement.	Com qualsevol persona de la meva edat que treballa creativament amb ordinadors, jo era una jove popular i socialment ben adaptada — (Rialles) I esportiva! Jove esportiva. I com molta gent de la meva edat en el tipus d'empresa en què estic, Apple em va influir enormement.	JerThorp	He	2M	2M	un una;adaptat adaptada;esportiu esportiva;esportiu esportiva
ca-0231	CA	1,400	I'm influenced as much by the Apple on the right as the next person, but the Apple on the left — I mean, look at that logo!	Estic influenciat tant per l'Apple de la dreta com per la següent persona, però l'Apple de l'esquerra — vull dir, mira aquest logotip!	Estic influenciada tant per l'Apple de la dreta com per la següent persona, però l'Apple de l'esquerra — vull dir, mira aquest logotip!	JerThorp	He	1M	1M	influenciat influenciada
ca-0232	CA	1,400	And with these graphics, I was really interested in the aesthetic of the graphs.	I amb aquests gràfics, estava molt interessat en l'estètica dels gràfics.	I amb aquests gràfics, estava molt interessada en l'estètica dels gràfics.	JerThorp	He	1M	1M	interessat interessada
ca-0233	CA	1,400	Mark Hansen is a professor of statistics at UCLA.	El Mark Hansen és professor d'estadística a la UCLA.	La Mark Hansen és professora d'estadística a la UCLA.	JerThorp	He	2M	2M	professor professora
ca-0234	CA	1,404	This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.	Això pot semblar estrany, però sóc una gran fan del bloc de formigó.	Això pot semblar estrany, però sóc un gran fan del bloc de formigó.	AyahBdeir	She	1F	1F	una un
ca-0235	CA	1,446	This was the first title I thought of for this talk, "Beethoven as Bill Gates." Does that make sense? Maybe not. OK, so think about that. Being an educator, I am going to tell you the story, and then you'll figure it out for yourselves.	Aquest va ser el primer títol que vaig pensar per a aquesta xerrada, "Beethoven com Bill Gates". Això té sentit? Potser no. D'acord, pensa-hi. Com a educador, us explicaré la història, i després ho descobrireu vosaltres mateixos.	Aquest va ser el primer títol que vaig pensar per a aquesta xerrada, "Beethoven com Bill Gates". Això té sentit? Potser no. D'acord, pensa-hi. Com a educadora, us explicaré la història, i després ho descobrireu vosaltres mateixos.	JoseBowen	He	1M	1M	educador educadora
ca-0236	CA	1,446	But second of all, both of these guys are software designers.	Però, en segon lloc, tots dos són dissenyadors de programari.	Però, en segon lloc, totes dues són dissenyadores de programari.	JoseBowen	He	2M	2M	tots totes;dos dues;dissenyadors dissenyadores
ca-0237	CA	1,446	(Laughter) But Chopin, another clever entrepreneur — you know what he does?	(Rialles) Però Chopin, un altre emprenedor intel·ligent, saps què fa?	(Rialles) Però Chopin, una altra emprenedora intel·ligent, saps què fa?	JoseBowen	He	2M	2M	un una;altre altra;emprenedor emprenedora
ca-0238	CA	1,543	Thanks very much. I am Hannah Fry, the badass. And today I'm asking the question: Is life really that complex?	Moltes gràcies. Sóc la Hannah Fry, una noia dura. I avui em faig la pregunta: la vida és realment tan complexa?	Moltes gràcies. Sóc el Hannah Fry, un noi dura. I avui em faig la pregunta: la vida és realment tan complexa?	HannahFry	She	2F	2F	una un;noia noi;dura dur
ca-0239	CA	2,750	The German physicist Werner Heisenberg said, "When I meet God, I'm going to ask him two questions: why relativity and why turbulence?	El físic alemany Werner Heisenberg va dir, "Quan em trobi amb Déu, li faré dues preguntes: per què la relativitat i per què la turbulència?	La física alemanya Werner Heisenberg va dir, "Quan em trobi amb Déu, li faré dues preguntes: per què la relativitat i per què la turbulència?	TED-Ed_AddisonAnderson	He	2M	2M	físic física;alemany alemanya
ca-0240	CA	2,750	Sixty years later, Russian mathematician Andrey Kolmogorov furthered our mathematical understanding of turbulence when he proposed that energy in a turbulent fluid at length R varies in proportion to the 5 / 3rds power of R. Experimental measurements show Kolmogorov was remarkably close to the way turbulent flow works, although a complete description of turbulence remains one of the unsolved problems in physics.	Seixanta anys més tard, el matemàtic rus Andrey Kolmogorov va millorar la nostra comprensió matemàtica de la turbulència quan va proposar que l'energia en un fluid turbulent de longitud R varia en proporció a la potència de 5/3 de R. Les mesures experimentals mostren que Kolmogorov estava notablement a prop de la manera com el flux turbulent funciona, encara que una descripció completa de la turbulència segueix sent un dels problemes no resolts de la física.	Seixanta anys més tard, la matemàtica russa Andrey Kolmogorov va millorar la nostra comprensió matemàtica de la turbulència quan va proposar que l'energia en un fluid turbulent de longitud R varia en proporció a la potència de 5/3 de R. Les mesures experimentals mostren que Kolmogorov estava notablement a prop de la manera com el flux turbulent funciona, encara que una descripció completa de la turbulència segueix sent un dels problemes no resolts de la física.	TED-Ed_AddisonAnderson	He	2M	2M	matemàtic matemàtica;rus russa
ca-0241	CA	2,768	At the end of the experiment, he was struggling to concentrate, had trouble with short-term memory, became paranoid, and started hallucinating.	Al final de l'experiment, li costava concentrar-se, tenia problemes amb la memòria a curt termini, es va tornar paranoic i va començar a al·lucinar.	Al final de l'experiment, li costava concentrar-se, tenia problemes amb la memòria a curt termini, es va tornar paranoica i va començar a al·lucinar.	ClaudiaAguirre	She	2M	2M	paranoic paranoica
ca-0242	CA	3,328	Anne's a transgender female, and as her and I started talking, she was sharing with me about what brought her into treatment, but I could hear this fear in her voice, and I could see this worry in her eyes, and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab and having to give up drugs and alcohol.	L'Anne és una dona transgènere, i quan ella i jo vam començar a parlar, va compartir amb mi el que la va portar al tractament, però vaig poder sentir la por a la seva veu, i vaig poder veure la preocupació als seus ulls, i va començar a dir-me que no tenia por d'entrar a rehabilitació i haver de renunciar a les drogues i l'alcohol.	L'Anne és un dona transgènere, i quan ella i jo vam començar a parlar, va compartir amb mi el que la va portar al tractament, però vaig poder sentir la por a la seva veu, i vaig poder veure la preocupació als seus ulls, i va començar a dir-me que no tenia por d'entrar a rehabilitació i haver de renunciar a les drogues i l'alcohol.	KristieOverstreet	She	2F	2F	una un
ca-0243	CA	3,328	See, Leah was also assigned male at birth and she knew since she was a young child that she was not a male, that she was a female.	Mireu, la Lia també va ser assignada un home al néixer i des de petita sabia que no era un home, que era una dona.	Mireu, la Lia també va ser assignat un home al néixer i des de petita sabia que no era un home, que era una dona.	KristieOverstreet	She	2F	2F	assignada assignat
ca-0244	CA	3,328	She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah." The doctor looked at her, didn't shake her hand and said, "Why are you here?" She took another deep breath and said, "Well, I'm a transgender female.	Va estendre la mà al metge i li va dir, "Hola, soc la Leah". El metge la va mirar, no li va donar la mà i va dir, "Per què estàs aquí?" Va respirar profundament una altra vegada i va dir, "Bé, soc una dona transgènere.	Va estendre la mà al metge i li va dir, "Hola, soc la Leah". El metge la va mirar, no li va donar la mà i va dir, "Per què estàs aquí?" Va respirar profundament una altra vegada i va dir, "Bé, soc un dona transgènere.	KristieOverstreet	She	2F	2F	una un
ca-0245	CA	5,451	I'm a physicist by training.	Soc físic de formació.	Soc física de formació.	SamRodriques	He	1M	1M	físic física
ca-0246	CA	5,451	And when it stops swimming, that's depression. OK? And I'm from theoretical physics, so I'm used to people making very sophisticated mathematical models to precisely describe physical phenomena, so when I saw that this is the model for depression, I though to myself, "Oh my God, we have a lot of work to do."	I quan deixa de nedar, això és depressió. D'acord? I soc de la física teòrica, així que estic acostumada a que la gent faci models matemàtics molt sofisticats per descriure amb precisió els fenòmens físics, així que quan vaig veure que aquest és el model per a la depressió, vaig pensar per a mi mateix: "Oh Déu meu, tenim molta feina per fer”.	I quan deixa de nedar, això és depressió. D'acord? I soc de la física teòrica, així que estic acostumat a que la gent faci models matemàtics molt sofisticats per descriure amb precisió els fenòmens físics, així que quan vaig veure que aquest és el model per a la depressió, vaig pensar per a mi mateix: "Oh Déu meu, tenim molta feina per fer”.	SamRodriques	He	1M	1M	acostumat acostumada
ca-0247	CA	5,990	I'm a researcher at the MIT Media Lab, part of the Opera of the Future group, and my research focuses on the relationship people have with their own voice and with the voices of others.	Soc investigadora del MIT Media Lab, que forma part del grup Opera of the Future, i la meva recerca se centra en la relació que les persones tenen amb la seva pròpia veu i amb les veus dels altres.	Soc investigador del MIT Media Lab, que forma part del grup Opera of the Future, i la meva recerca se centra en la relació que les persones tenen amb la seva pròpia veu i amb les veus dels altres.	RebeccaKleinberger	She	1F	1F	investigadora investigador
ca-0248	CA	8,530	Even after all of my work on the front lines and as a former consumer myself, I was shocked and pissed when I started to see what commercialization was doing to cannabis, because, you see, our hope for something pure and natural is making it hard for us to see what's really going on, and that is that the rich are getting richer on the backs of the poor and lying to our faces the entire time.	Fins i tot després de tot el meu treball en primera línia i com a ex-consumidor, em va sorprendre i em va enfadar quan vaig començar a veure què estava fent la comercialització al cànnabis, perquè, veus, la nostra esperança d'una cosa pura i natural està dificultant que veiem què passa realment, i és que els rics s'enriqueixen a l'esquena dels pobres i ens menteixen a la cara tot el temps.	Fins i tot després de tot el meu treball en primera línia i com a ex-consumidora, em va sorprendre i em va enfadar quan vaig començar a veure què estava fent la comercialització al cànnabis, perquè, veus, la nostra esperança d'una cosa pura i natural està dificultant que veiem què passa realment, i és que els rics s'enriqueixen a l'esquena dels pobres i ens menteixen a la cara tot el temps.	BenCort	He	1M	1M	ex-consumidor ex-consumidora
ca-0249	CA	8,530	For me to cast stones — listen, I'm a drug addict.	Per a mi llençar pedres — escolta, soc un drogoaddicte.	Per a mi llençar pedres — escolta, soc una drogoaddicta.	BenCort	He	1M	1M	un una;drogoaddicte drogoaddicta
ca-0250	CA	10,190	Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.	Aquests són els meus alumnes, i sempre que em demanen que articuli la meva feina o les meves prioritats com a professora, explico que crec que l'educació pot ser una eina per a la justícia social.	Aquests són els meus alumnes, i sempre que em demanen que articuli la meva feina o les meves prioritats com a professor, explico que crec que l'educació pot ser una eina per a la justícia social.	SydneyChaffee	She	1F	1F	professora professor
ca-0251	CA	11,363	So I'm all excited, I start driving to work, and the more I drive, the scareder I get.	Així que estic emocionada començo a conduir cap a la feina, i com més condueixo, més espantada estic.	Així que estic emocionat començo a conduir cap a la feina, i com més condueixo, més espantat estic.	ErrickaBridgeford	She	1F	1F	emocionada emocionat;espantada espantat
ca-0252	CA	11,363	Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it. "But it wouldn't let me go, because God loves to show up as us, and because I look broken and I'm always called to stand in my wholeness, there was a call on my life to say this thing out loud.	Ningú sabrà mai que ho estava pensant si no ho dic. "Però no em va deixar anar, perquè a Déu li encanta mostrar-se com nosaltres, i com que em veig trencada i sempre estic cridat a mostrar-me íntegra, hi va haver una crida a la meva vida per dir això en veu alta.	Ningú sabrà mai que ho estava pensant si no ho dic. "Però no em va deixar anar, perquè a Déu li encanta mostrar-se com nosaltres, i com que em veig trencat i sempre estic cridat a mostrar-me íntegre, hi va haver una crida a la meva vida per dir això en veu alta.	ErrickaBridgeford	She	1F	1F	destrossada destrossat;íntegra íntegre
ca-0253	CA	11,363	I get to decide what the greatest vision of myself looks like.	Puc decidir quina és la millor visió de mi mateixa.	Puc decidir quina és la millor visió de mi mateix.	ErrickaBridgeford	She	1F	1F	mateixa mateix
ca-0254	CA	11,976	OK, good, because I'm not alone and I have something to confess; I don't want you guys to judge me. This feels like a safe space, is it a safe space?	D'acord, bé, perquè no estic sol i tinc alguna cosa a confessar; No vull que em jutgeu. Això sembla un espai segur, és un espai segur?	D'acord, bé, perquè no estic sola i tinc alguna cosa a confessar; No vull que em jutgeu. Això sembla un espai segur, és un espai segur?	GlenHenry	He	1M	1M	sol sola
ca-0255	CA	11,976	I was sitting in my car, looking in the rearview mirror, trying to figure out which friend I could call to call in a bomb threat, so I didn't have to go back in the building.	Estava assegut al meu cotxe, mirant al mirall retrovisor, intentant esbrinar a quin amic podria trucar per avisar d'una amenaça de bomba, així que no havia de tornar a entrar a l'edifici.	Estava asseguda al meu cotxe, mirant al mirall retrovisor, intentant esbrinar a quin amic podria trucar per avisar d'una amenaça de bomba, així que no havia de tornar a entrar a l'edifici.	GlenHenry	He	1M	1M	assegut asseguda
ca-0256	CA	11,976	She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile	Ella em va somriure un somriure que només una dona plena de coneixements pot somriure	Ella em va somriure un somriure que només una dona ple de coneixements pot somriure	GlenHenry	He	2F	2F	plena ple
ca-0257	CA	11,976	You know what else I thought as a stay-at-home parent?	Saben què més vaig pensar com a pare que es queda a casa?	Saben què més vaig pensar com a mare que es queda a casa?	GlenHenry	He	1M	1M	pare mare
ca-0258	CA	11,976	I was talking to a friend of mine, he said, "Man, I come home from work, drawers are open, clothes hanging outside the drawers, the kids are still in their pajamas... And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"	Estava parlant amb un amic meu, em va dir: "Home, torno a casa de la feina, els calaixos estan oberts, la roba penja fora dels calaixos, els nens encara estan en pijama... I no pot ser tan difícil tenir el sopar a punt quan arribi a casa, oi?"	Estava parlant amb una amiga meva, em va dir: "Home, torno a casa de la feina, els calaixos estan oberts, la roba penja fora dels calaixos, els nens encara estan en pijama... I no pot ser tan difícil tenir el sopar a punt quan arribi a casa, oi?"	GlenHenry	He	2M	2M	un una;amic amiga;meu meva
ca-0259	CA	11,976	She wakes up every morning, tired from the night before, baby attached to her breast, dropping this kid off at school, and taking this one to the park.	Es desperta cada matí, cansada de la nit anterior, el nadó enganxat al seu pit, deixant aquest nen a l'escola, i emportant-se aquest al parc.	Es desperta cada matí, cansat de la nit anterior, el nadó enganxat al seu pit, deixant aquest nen a l'escola, i emportant-se aquest al parc.	GlenHenry	He	2F	2F	cansada cansat
ca-0260	CA	11,976	I have become an advocate for stay-at-home parents. Why? Because finally, I was standing in their shoes.	M'he convertit en un defensor dels pares que es queden a casa. Per què? Perquè finalment, jo estava a les seves sabates.	M'he convertit en una defensora dels pares que es queden a casa. Per què? Perquè finalment, jo estava a les seves sabates.	GlenHenry	He	1M	1M	un una;defensor defensora
ca-0261	CA	12,385	And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir, with administrations — George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents, creating marine protected areas all around the country.	I la doctora Sylvia Earl ha tingut influència, com el John Muir, amb les administracions — George W. Bush i Obama van ser tots dos fantàstics presidents oceànics, creant àrees marines protegides a tot el país.	I la doctora Sylvia Earl ha tingut influència, com el John Muir, amb les administracions — George W. Bush i Obama van ser totes dues fantàstiques presidentse oceàniques, creant àrees marines protegides a tot el país.	DavidLang	He	2M	2M	tots totes;dos dues;fantàstics fantàstiques;presidents presidentes;oceànics oceàniques
ca-0262	CA	12,385	My friend Erik and I started building underwater robots, these little swimming cameras with lights that you can see underwater.	El meu amic Erik i jo vam començar a construir robots submarins, aquestes petites càmeres de natació amb llums que podeu veure sota l'aigua.	La meva amiga Erik i jo vam començar a construir robots submarins, aquestes petites càmeres de natació amb llums que podeu veure sota l'aigua.	DavidLang	He	2M	2M	el la;meu meva;amic amiga
ca-0263	CA	13,029	As a scientist, I have access to high-tech equipment that we can put over the side of the research vessel, and it measures oxygen and many more things.	Com a científica, tinc accés a equips d'alta tecnologia que podem col·locar al costat del vaixell de recerca, i que mesura l'oxigen i moltes coses més.	Com a científic, tinc accés a equips d'alta tecnologia que podem col·locar al costat del vaixell de recerca, i que mesura l'oxigen i moltes coses més.	NancyRabalais	She	1F	1F	científica científic
ca-0264	CA	13,029	I'm a scientist. I don't know if you could tell that. (Laughter) And I do solid science, I publish my results, my colleagues read them, I get citations of my work.	Soc una científica. No sé si ho sabríeu dir. (Rialles) I faig ciència sòlida, publico els meus resultats, els llegeixen els meus companys, i rebo cites del meu treball.	Soc un científic. No sé si ho sabríeu dir. (Rialles) I faig ciència sòlida, publico els meus resultats, els llegeixen els meus companys, i rebo cites del meu treball.	NancyRabalais	She	1F	1F	una un;científica científic
ca-0265	CA	13,029	But I truly believe that, as a scientist, using mostly federal funds to do the research, I owe it to the public, to agency heads and congressional people to share my knowledge with them so they can use it, hopefully to make better decisions about our environmental policy.	Però realment crec que, com a científica, utilitzant majoritàriament fons federals per fer la investigació, dec al públic, als caps d'agències i als congressistes compartir els meus coneixements amb ells perquè puguin utilitzar-los, amb sort per prendre millors decisions sobre la nostra política mediambiental.	Però realment crec que, com a científic, utilitzant majoritàriament fons federals per fer la investigació, dec al públic, als caps d'agències i als congressistes compartir els meus coneixements amb ells perquè puguin utilitzar-los, amb sort per prendre millors decisions sobre la nostra política mediambiental.	NancyRabalais	She	1F	1F	científica científic
ca-0266	CA	13,029	And she... There was no thinking she wasn't serious when she peered at the audience, and I thought, "Surely she's looking at me." "You know, I'm really tired of this thing being called New Jersey.	I ella... No es pensava que no anava seriosament quan mirava el públic, i vaig pensar, "Segur que m'està mirant". "Ja saps, estic molt cansat que aquesta cosa es digui Nova Jersey.	I ella... No es pensava que no anava seriosament quan mirava el públic, i vaig pensar, "Segur que m'està mirant". "Ja saps, estic molt cansada que aquesta cosa es digui Nova Jersey.	NancyRabalais	She	2F	2F	cansada cansat
ca-0267	CA	13,035	As a child growing up in Nigeria, books sparked my earliest imagination, but films, films transported me to magical places with flying cars, to infinite space with whole universes of worlds to discover.	Quan era un nen que creixia a Nigèria, els llibres van despertar la meva imaginació més primerenca, però les pel·lícules, les pel·lícules em van transportar a llocs màgics amb cotxes voladors, a un espai infinit amb universos sencers de mons per descobrir.	Quan era una nena que creixia a Nigèria, els llibres van despertar la meva imaginació més primerenca, però les pel·lícules, les pel·lícules em van transportar a llocs màgics amb cotxes voladors, a un espai infinit amb universos sencers de mons per descobrir.	DayoOgunyemi	He	1M	1M	nen nena
ca-0268	CA	13,055	I became a voracious comic book reader, but I never brought them to school.	Em vaig convertir en un lector voraç de còmics, però mai els vaig portar a l'escola.	Em vaig convertir en una lectora voraç de còmics, però mai els vaig portar a l'escola.	GeneYang	He	1M	1M	un una;lector lectora
ca-0269	CA	13,055	My parents definitely were not fans, and I was certain that my teachers wouldn't be either.	Els meus pares definitivament no eren fans, i estava segur que els meus professors tampoc ho serien.	Els meus pares definitivament no eren fans, i estava segura que els meus professors tampoc ho serien.	GeneYang	He	1M	1M	segur segura
ca-0270	CA	13,055	Eventually I became a published cartoonist, writing and drawing comic books for a living.	Finalment em vaig convertir en un caricaturista publicat, escrivint i dibuixant còmics per guanyar-me la vida.	Finalment em vaig convertir en una caricaturista publicada, escrivint i dibuixant còmics per guanyar-me la vida.	GeneYang	He	1M	1M	un una;publicat publicada
ca-0271	CA	13,055	I also became a high school teacher.	També vaig esdevenir professor d'institut.	També vaig esdevenir professora d'institut.	GeneYang	He	1M	1M	professor professora
ca-0272	CA	13,055	When I was a brand new teacher, I tried bringing comic books into my classroom.	Quan era un professor nou, vaig intentar portar còmics a la meva aula.	Quan era una professora nova, vaig intentar portar còmics a la meva aula.	GeneYang	He	1M	1M	un una;professor professora;nou nova
ca-0273	CA	13,055	But again, I was wrong.	Però de nou, estava equivocat.	Però de nou, estava equivocada.	GeneYang	He	1M	1M	equivocat equivocada
ca-0274	CA	13,055	A few years into my teaching career, I learned firsthand the educational potential of comics.	Uns anys en la meva carrera de mestre, vaig conèixer de primera mà el potencial educatiu del còmic.	Uns anys en la meva carrera de mestra, vaig conèixer de primera mà el potencial educatiu del còmic.	GeneYang	He	1M	1M	mestre mestra
ca-0275	CA	13,055	At the time, I was also the school's educational technologist, which meant every couple of weeks I had to miss one or two periods of this Algebra 2 class because I was in another classroom helping another teacher with a computer-related activity.	Aleshores, també era el tecnòleg educatiu de l'escola, la qual cosa significava que cada dues setmanes m'havia de perdre un o dos períodes d'aquesta classe d'Àlgebra 2 perquè estava en una altra aula ajudant a un altre professor amb una activitat relacionada amb l'ordinador.	Aleshores, també era la tecnòloga educatiu de l'escola, la qual cosa significava que cada dues setmanes m'havia de perdre un o dos períodes d'aquesta classe d'Àlgebra 2 perquè estava en una altra aula ajudant a un altre professor amb una activitat relacionada amb l'ordinador.	GeneYang	He	1M	1M	tecnòleg tecnòloga
ca-0276	CA	13,055	I was pretty certain that my students would love it, but I was wrong.	Estava bastant segur que als meus alumnes els encantaria, però m'equivocava.	Estava bastant segura que als meus alumnes els encantaria, però m'equivocava.	GeneYang	He	1M	1M	segur segura
ca-0277	CA	13,055	I had students coming up to me and saying things like, "Mr. Yang, we thought you were boring in person, but on video, you are just unbearable."	Vaig tenir estudiants que s'acostaven i em deien coses com: "Sr Yang, pensàvem que era avorrit en persona, però en vídeo és simplement insuportable".	Vaig tenir estudiants que s'acostaven i em deien coses com: "Sr Yang, pensàvem que era avorrida en persona, però en vídeo és simplement insuportable".	GeneYang	He	2M	2M	avorrit avorrida
ca-0278	CA	13,055	And I was so intrigued by this experience that I had with these comics lectures that I decided to focus my final master's project on comics.	I estava tan intrigat per aquesta experiència que vaig tenir amb aquestes conferències de còmic que vaig decidir centrar el meu treball de fi de màster en el còmic.	I estava tan intrigada per aquesta experiència que vaig tenir amb aquestes conferències de còmic que vaig decidir centrar el meu treball de fi de màster en el còmic.	GeneYang	He	1M	1M	intrigat intrigada
ca-0279	CA	13,055	This is child psychologist Dr. Fredric Wertham, and in 1954, he wrote a book called "Seduction of the Innocent," where he argues that comic books cause juvenile delinquency.	Aquest és el psicòleg infantil Dr. Fredric Wertham, i l'any 1954, va escriure un llibre anomenat "Seduction of the Innocent", on argumenta que els còmics causen delinqüència juvenil.	Aquest és la psicòloga infantil Dr. Fredric Wertham, i l'any 1954, va escriure un llibre anomenat "Seduction of the Innocent", on argumenta que els còmics causen delinqüència juvenil.	GeneYang	He	2M	2M	el la;psicòleg psicòloga
ca-0280	CA	13,055	He was wrong. Now, Dr. Wertham was actually a pretty decent guy.	Estava equivocat. Ara, el doctor Wertham era realment un noi bastant decent.	Estava equivocat. Ara, la doctora Wertham era realment un noi bastant decent.	GeneYang	He	2M	2M	el la;doctor doctora
ca-0281	CA	13,195	Having completed the course, the student fed back to us that he now realized that it was he who hadn't understood what the client wanted.	Un cop acabat el curs, l'estudiant ens va comentar que ara s'adonava que era ell qui no havia entès què volia el client.	Un cop acabat el curs, l'estudiant ens va comentar que ara s'adonava que era ell qui no havia entès què volia la client.	TaniaDouglas	She	1M	2M	el la
ca-0282	CA	13,195	Another student gave us feedback that she had learned to design with empathy, as opposed to designing for functionality, which is what her engineering education had taught her.	Una altra estudiant ens va comentar que havia après a dissenyar amb empatia, en lloc de dissenyar per a la funcionalitat, que és el que li havia ensenyat la seva formació en enginyeria.	Un altre estudiant ens va comentar que havia après a dissenyar amb empatia, en lloc de dissenyar per a la funcionalitat, que és el que li havia ensenyat la seva formació en enginyeria.	TaniaDouglas	She	2F	2F	una un;altra altre
ca-0283	CA	13,217	You see, I'm a lawyer and I needed some evidence.	Ja ho veuen, soc advocada i necessitava alguna evidència.	Ja ho veuen, soc advocat i necessitava alguna evidència.	SarahDonnelly	She	1F	1F	advocada advocat
ca-0284	CA	13,217	And I was figuring out how I was going to tell my mother, who had herself had breast cancer when she was pregnant with me.	I estava esbrinant com anava a explicar-ho a la meva mare, que ja havia passat per un càncer de mama quan estava embarassada de mi.	I estava esbrinant com anava a explicar-ho a la meva mare, que ja havia passat per un càncer de mama quan estava embarassat de mi.	SarahDonnelly	She	2F	2F	embarassada embarassat
ca-0285	CA	13,217	That it would be my coworkers and my job that would make me feel valuable and human at times when I would have otherwise felt like a statistic.	Serien els meus companys de feina i la meva feina el que em faria sentir valuosa i humana en moments en què d'altra manera m'hauria sentit com un simple número.	Serien els meus companys de feina i la meva feina el que em faria sentir valuós i humà en moments en què d'altra manera m'hauria sentit com un simple número.	SarahDonnelly	She	1F	1F	valuosa valuós;humana humà
ca-0286	CA	13,217	But while I was ready for all the physical side effects, what really scared me was this thing called chemo brain.	Però tot i que estava preparada per a tots els efectes secundaris físics, el que realment em va fer por va ser això que es diu quimio-cervell.	Però tot i que estava preparat per a tots els efectes secundaris físics, el que realment em va fer por va ser això que es diu quimio-cervell.	SarahDonnelly	She	1F	1F	preparada preparat
ca-0287	CA	13,217	And if this happened to me, I wondered how I was going to do my job as a lawyer. Would I be forced to leave work? And how could I possibly have a discussion with my manager about reasonable adjustments to my working arrangements when I didn't know how I was going to be impacted?	I si això em passés a mi, em preguntava com faria la meva feina d'advocada. M'obligarien a deixar la feina? I com podria tenir una discussió amb el meu director sobre ajustos raonables de les meves condicions laborals quan ni jo sabia com m'afectaria?	I si això em passés a mi, em preguntava com faria la meva feina d'advocat. M'obligarien a deixar la feina? I com podria tenir una discussió amb el meu director sobre ajustos raonables de les meves condicions laborals quan ni jo sabia com m'afectaria?	SarahDonnelly	She	1F	1F	advocada advocat
ca-0288	CA	13,217	So for me, there were the tips and tricks that I learned about the treatment itself, like, before you go to chemo, you need to make sure you're really well hydrated and that you're warm, because it helps the nurses to find your veins.	Així que per a mi, hi havia els consells i trucs que vaig aprendre sobre el tractament en si, com, abans d'anar a la quimio, has d'assegurar-te que estàs ben hidratat i que estàs calent, perquè ajuda a les infermeres a troba les teves venes.	Així que per a mi, hi havia els consells i trucs que vaig aprendre sobre el tractament en si, com, abans d'anar a la quimio, has d'assegurar-te que estàs ben hidratat i que estàs calent, perquè ajuda als infermers a troba les teves venes.	SarahDonnelly	She	4F	1F	les als;infermeres infermers
ca-0289	CA	13,217	And I thought about what could be done to guide these conversations, and then an amazing colleague of mine, Camilla Gunn, developed a "Working with Cancer" toolkit.	I vaig pensar què es podria fer per guiar aquestes converses, i després una increïble companya meva, Camilla Gunn, va desenvolupar "Treballar amb el càncer", un conjunt d'eines.	I vaig pensar què es podria fer per guiar aquestes converses, i després una increïble company meu, Camilla Gunn, va desenvolupar "Treballar amb el càncer", un conjunt d'eines.	SarahDonnelly	She	2F	2F	companya company;meva meu
ca-0290	CA	13,316	Our chief technology officer is an English major, and he was a bike messenger in Manhattan.	El nostre director de tecnologia és un gran anglès, i era un missatger de bicicletes a Manhattan.	La nostra directora de tecnologia és una gran anglesa, i era una missatgera de bicicletes a Manhattan.	EricBerridge	He	2M	2M	el la;nostre nostra;director directora;un una;anglès anglesa;un una;missatger missatgera
ca-0291	CA	13,340	And fortunately, there's actually an easy answer, because the Arab lawyer and traveler Ibn Battuta traveled down the east coast of Africa in the 14th century, and what he found when he got to Mogadishu was a market, and he wrote about it.	I, afortunadament, en realitat hi ha una resposta fàcil, perquè l'advocat i viatger àrab, Ibn Battuta, va viatjar per la costa est d'Àfrica al segle XIV, i el que va trobar en arribar a Mogadiscio va ser un mercat, i va escriure sobre això.	I, afortunadament, en realitat hi ha una resposta fàcil, perquè l'advocada i viatgera àrab, Ibn Battuta, va viatjar per la costa est d'Àfrica al segle XIV, i el que va trobar en arribar a Mogadiscio va ser un mercat, i va escriure sobre això.	RobertNeuwirth	He	2M	2M	advocat advocada;viatger viatgera
ca-0292	CA	13,464	Hi. My name's Sarah, and I've been priced out of the housing market.	Hola. Em dic Sarah, i m'han deixat exclosa del preu del mercat immobiliari.	Hola. Em dic Sarah, i m'han deixat exclòs del preu del mercat immobiliari.	SarahMurray	She	2F	2F	exclosa exclòs
ca-0293	CA	13,464	Frankly, I felt trapped.	Francament, em vaig sentir atrapada.	Francament, em vaig sentir atrapat.	SarahMurray	She	1F	1F	atrapada atrapat
ca-0294	CA	13,476	And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.	I estic segur que tots estaríem molt tristos de veure-ho.	I estic segura que tots estaríem molt tristos de veure-ho.	BrettHennig	He	1M	1M	segur segura
ca-0295	CA	13,517	You be the judge. The professor in this famous scene, he's welcoming the new 1L class, and he says, "Look to your left.	Jutgeu-ho vosaltres mateixos. En aquesta escena famosa, el professor està donant la benvinguda a la nova classe 1L, i diu: "Mireu a la vostra esquerra.	Jutgeu-ho vosaltres mateixos. En aquesta escena famosa, la professora està donant la benvinguda a la nova classe 1L, i diu: "Mireu a la vostra esquerra.	AmyEdmondson	She	2M	2M	professor professora
ca-0296	CA	13,518	And even when I was married, this tool became a tool for my own surveillance.	I fins i tot estant casada, aquesta eina es va convertir en una eina per a la meva pròpia vigilància.	I fins i tot estant casat, aquesta eina es va convertir en una eina per a la meva pròpia vigilància.	NighatDad	She	1F	1F	casada casat
ca-0297	CA	13,518	When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband, he really didn't approve of this and threw me out of his house, along with my six-month-old son, Abdullah.	Quan em vaig resistir a aquesta idea de ser vigilada pel meu exmarit, ell realment no ho va aprovar i em va expulsar de casa seva, juntament amb el meu fill de sis mesos, Abdullah.	Quan em vaig resistir a aquesta idea de ser vigilat pel meu exmarit, ell realment no ho va aprovar i em va expulsar de casa seva, juntament amb el meu fill de sis mesos, Abdullah.	NighatDad	She	1F	1F	vigilada vigilat
ca-0298	CA	13,518	I think of the women who do not have the necessary support to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces, and they go about their daily activities, thinking that there is a rape threat in their in-box.	Penso en les dones que no tenen el suport necessari per fer front al trauma mental quan se senten insegures als espais en línia, i fan les seves activitats diàries, pensant que hi ha una amenaça de violació a la seva bústia.	Penso en les dones que no tenen el suport necessari per fer front al trauma mental quan se senten insegurs als espais en línia, i fan les seves activitats diàries, pensant que hi ha una amenaça de violació a la seva bústia.	NighatDad	She	2F	2F	insegures insegurs
ca-0299	CA	13,720	I'd been attacked at public testimony at a Congressional hearing by a congressman with ties to the energy industry.	Vaig ser atacat durant un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat a la indústria energètica.	Vaig ser atacada durant un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat a la indústria energètica.	MichaelHendryx	He	1M	1M	atacat atacada
ca-0300	CA	13,720	I'd been attacked at public testimony at a Congressional hearing by a congressman with ties to the energy industry.	M'havia atacat en un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat amb la indústria energètica.	M'havia atacat en un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculada amb la indústria energètica.	MichaelHendryx	He	2M	2M	vinculat vinculada

ca-0201

CA

1,375

And the conversation I had with Dean Kamen this morning, one of the great DIY innovators, I'd like to share with you — he gave me permission to do so — his technology called Slingshot that many of you may have heard of, it is the size of a small dorm room refrigerator.

I la conversa que he tingut amb el Dean Kamen aquest matí, un dels grans innovadors del bricolatge, m'agradaria compartir amb vosaltres — em va donar permís per fer-ho — la seva tecnologia anomenada Slingshot de la qual molts de vosaltres haureu sentit parlar, és de la mida d'una petita nevera de dormitori.

I la conversa que he tingut amb la Dean Kamen aquest matí, una de les grans innovadores del bricolatge, m'agradaria compartir amb vosaltres — em va donar permís per fer-ho — la seva tecnologia anomenada Slingshot de la qual molts de vosaltres haureu sentit parlar, és de la mida d'una petita nevera de dormitori.

PeterDiamandis

He

2M

dels les;innovadors innovadores

ca-0202

CA

1,375

And when these individuals went and looked at who was the best protein folder in the world, it wasn't an MIT professor, it wasn't a CalTech student, it was a person from England, from Manchester, a woman who, during the day, was an executive assistant at a rehab clinic and, at night, was the world's best protein folder.

I quan aquests individus van anar a mirar qui era la millor plegadora de proteïnes del món, no era un professor del MIT, no era un estudiant de CalTech, era una persona d'Anglaterra, de Manchester, una dona que, durant el dia, era assistenta executiva en una clínica de rehabilitació i, a la nit, era la millor plegadora de proteïnes del món.

I quan aquests individus van anar a mirar qui era la millor plegadora de proteïnes del món, no era un professor del MIT, no era un estudiant de CalTech, era una persona d'Anglaterra, de Manchester, una dona que, durant el dia, era assistent executiu en una clínica de rehabilitació i, a la nit, era el millor plegador de proteïnes del món.

PeterDiamandis

He

2F

assistenta assistent;executiva executiu; plegadora plegador

ca-0203

CA

1,378

And I think what we've learned is that, if you're a teacher your words can be meaningful, but if you're a compassionate teacher, they can be especially meaningful.

I crec que el que hem après és que, si ets professor, les teves paraules poden ser significatives, però si ets un professor compassiu, poden ser especialment significatives.

I crec que el que hem après és que, si ets professora, les teves paraules poden ser significatives, però si ets una professora compassiva, poden ser especialment significatives.

BryanStevenson

He

4M

1M

professor professora;un una;professor professora;compassiu compassiva

ca-0204

CA

1,378

If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.

Si ets metge pots fer coses bones, però si ets un metge atent, pots fer altres coses.

Si ets metgessa pots fer coses bones, però si ets una metgessa atenta, pots fer altres coses.

BryanStevenson

He

4M

1M

metge metgessa;un una;metge metgessa;atent atenta

ca-0205

CA

1,378

She was tough, she was strong, she was powerful.

Era dura, era forta, era poderosa.

Era dur, era fort, era poderós.

BryanStevenson

He

2F

dura dur;forta fort;poderosa poderós

ca-0206

CA

1,378

And my grandmother was tough, but she was also loving.

I la meva àvia era dura, però també era afectuosa.

La meva àvia era dur però també era afectuós.

BryanStevenson

He

2F

dura dur;afectuosa afectuós

ca-0207

CA

1,378

When I would see her as a little boy, she'd come up to me and she'd give me these hugs.

Quan la veia de petit, s'acostava a mi i em donava aquestes abraçades.

Quan la veia de petita, s'acostava a mi i em donava aquestes abraçades.

BryanStevenson

He

2M

petit petita

ca-0208

CA

1,378

My mom was the youngest of her 10 kids.

La meva mare era la més petita dels seus 10 fills.

La meva mare era el més petit dels seus 10 fills.

BryanStevenson

He

2F

la el;petita petit

ca-0209

CA

1,378

And I would look at her and I'd smile, but she was very serious.

I la miraria i la somriuria, però era molt seriosa.

I la miraria i la somriuria, però era molt seriós.

BryanStevenson

He

2F

seriosa seriós

ca-0210

CA

1,378

Have some beer." Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you." (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?" He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special." (Laughter) I was devastated.

Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i va dir, " Ah, espero que no estiguis obsessionat amb la conversa que vas tenir amb Mama ". (Rialles) Vaig dir, "Bé, de què estàs parlant? Va dir, "Oh, la mare li diu a tots els nets que són especials." (Rialles) Em vaig quedar devastat.

Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i va dir, " Ah, espero que no estiguis obsessionada amb la conversa que vas tenir amb Mama ". (Rialles) Vaig dir, "Bé, de què estàs parlant? Va dir, "Oh, la mare li diu a tots els nets que són especials." (Rialles) Em vaig quedar devastada.

BryanStevenson

He

3M

1M

obsessionat obsessionada;devastat devastada

ca-0211

CA

1,378

Have some beer." Then he looked at me real hard and he said, "Oh, I hope you're not still hung up on that conversation Mama had with you." (Laughter) I said, "Well, what are you talking about?" He said, "Oh, Mama tells all the grandkids that they're special." (Laughter) I was devastated.

Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i em va dir: "Oh, espero que encara no estiguis obsessionat en aquella conversa que vas tenir amb la mare." (Rialles) Vaig dir: "Bé, de què estàs parlant?" Va dir: "Oh, la mare li diu a tots els néts que són especials." (Rialles) Em vaig quedar destrossat.

Pren una cervesa." Aleshores em va mirar fixament i em va dir: "Oh, espero que encara no estiguis obsessionat en aquella conversa que vas tenir amb la mare." (Rialles) Vaig dir: "Bé, de què estàs parlant?" Va dir: "Oh, la mare li diu a tots els néts que són especials." (Rialles) Em vaig quedar destrossada.

BryanStevenson

He

1M

destrossat destrossada

ca-0212

CA

1,378

Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

Vaclav Havel, el gran líder txec, en va parlar.

Vaclav Havel, la gran líder txec, en va parlar.

BryanStevenson

He

2M

el la

ca-0213

CA

1,378

I had the great privilege, when I was a young lawyer, of meeting Rosa Parks.

Vaig tenir el gran privilegi, quan era un jove advocat, de conèixer la Rosa Parks.

Vaig tenir el gran privilegi, quan era una jove advocada, de conèixer la Rosa Parks.

BryanStevenson

He

1M

un una;advocat advocada

ca-0214

CA

1,378

And Ms. Parks used to come back to Montgomery every now and then, and she would get together with two of her dearest friends, these older women, Johnnie Carr who was the organizer of the Montgomery bus boycott — amazing African-American woman — and Virginia Durr, a white woman, whose husband, Clifford Durr, represented Dr. King.

I la senyora Parks solia tornar a Montgomery de tant en tant, i es reunia amb dues de les seves amigues més estimades, aquestes dones grans, la Johnnie Carr, que va ser l'organitzadora del boicot dels autobusos de Montgomery — una dona afroamericana meravellosa — i la Virgínia Durr, una dona blanca, el marit de la qual, en Clifford Durr, representava el doctor King.

I la senyora Parks solia tornar a Montgomery de tant en tant, i es reunia amb dos dels seus amics més estimats, aquests dones grans, la Johnnie Carr, que va ser l'organitzadora del boicot dels autobusos de Montgomery — un dona afroamericà meravellós — i la Virgínia Durr, un dona blanc, el marit de la qual, en Clifford Durr, representava el doctor King.

BryanStevenson

He

2F

dues dos;les dels;seves seus;amigues amics;estimades estimats;unes uns;afroamericana afroamericà;meravellosa meravellós;blanca blanc

ca-0215

CA

1,378

I gave her my whole rap, and when I finished she looked at me and she said, "Mmm mmm mmm." She said, "That's going to make you tired, tired, tired." (Laughter) And that's when Ms. Carr leaned forward, she put her finger in my face, she said, "That's why you've got to be brave, brave, brave."

Li vaig donar tot el meu rap, i quan vaig acabar em va mirar i em va dir: "Mmm mmm mmm". Ella va dir, "Acabaràs cansat, cansat, cansat". (Rialles) I va ser quan la senyora Carr es va inclinar cap endavant, em va posar el dit a la cara, em va dir: "Per això has de ser valent, valent, valent".

Li vaig donar tot el meu rap, i quan vaig acabar em va mirar i em va dir: "Mmm mmm mmm". Ella va dir, "Acabaràs cansada, cansada, cansada". (Rialles) I va ser quan la senyora Carr es va inclinar cap endavant, em va posar el dit a la cara, em va dir: "Per això has de ser valenta, valenta, valenta".

BryanStevenson

He

1M

cansat cansada;cansat cansada;cansat cansada;valent valenta;valent valenta;valent valenta

ca-0216

CA

1,378

I've come to understand and to believe that each of us is more than the worst thing we've ever done.

He arribat a entendre i a creure que cadascun de nosaltres és més que la pitjor cosa que haguem pogut cometre.

He arribat a entendre i a creure que cadascuna de nosaltres és més que la pitjor cosa que haguem pogut cometre.

BryanStevenson

He

1M

cadascun cadascuna

ca-0217

CA

1,378

I do get tired, as we all do.

Em canso, com ho fem tots.

Em canso, com ho fem totes.

BryanStevenson

He

1M

tots totes

ca-0218

CA

1,378

And I go to the jail and I see my client who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult. I start thinking, well, how did that happen? How can a judge turn you into something that you're not?

I vaig a la presó i veig el meu client que té 13 i 14 anys, i ha estat certificat per ser jutjat com a adult. Començo a pensar, bé, com va passar això? Com pot un jutge convertir-te en una cosa que no ets?

I vaig a la presó i veig la meva clienta que té 13 i 14 anys, i ha estat certificada per ser jutjada com a adulta. Començo a pensar, bé, com va passar això? Com pot un jutge convertir-te en una cosa que no ets?

BryanStevenson

He

2M

el la;meu meva;client clienta;certificat certificada;jutjat jutjada;adult adulta

ca-0219

CA

1,378

And the judge has certified him as an adult, but I see this kid.

I el jutge l'ha certificat com a adult, però jo veig un nen.

I el jutge l'ha certificat com a adult, però jo veig una nena.

BryanStevenson

He

2M

un una;nen nena

ca-0220

CA

1,378

And I was up too late one night and I starting thinking, well gosh, if the judge can turn you into something that you're not, the judge must have magic power.

I em vaig quedar despert massa tard una nit i vaig començar a pensar, vaja, si el jutge et pot convertir en una cosa que no ets, el jutge ha de tenir un poder màgic.

I em vaig quedar desperta massa tard una nit i vaig començar a pensar, vaja, si el jutge et pot convertir en una cosa que no ets, el jutge ha de tenir un poder màgic.

BryanStevenson

He

1M

despert desperta

ca-0221

CA

1,378

And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."

I vaig començar a treballar en aquesta moció, i l'encapçalat de la moció va ser: "Moció per jutjar el meu pobre client negre de 14 anys com un executiu corporatiu privilegiat i blanc de 75 anys".

I vaig començar a treballar en aquesta moció, i l'encapçalat de la moció va ser: "Moció per jutjar la meva pobra clienta negra de 14 anys com una executiva corporativa privilegiada i blanca de 75 anys".

BryanStevenson

He

2M

meu meva;pobre pobra;client clienta;negre negra;executiu executiva;corporatiu corporativa;privilegiat privilegiada;blanc blanca

ca-0222

CA

1,378

And I got into my car and I was feeling really overwhelmed — overwhelmed.

I vaig pujar al meu cotxe i em vaig sentir realment angoixat — aclaparat.

I vaig pujar al meu cotxe i em vaig sentir realment angoixada — aclaparada.

BryanStevenson

He

1M

angoixat angoixada;aclaparat aclaparada

ca-0223

CA

1,378

And as I was walking up the steps of this courthouse, there was an older black man who was the janitor in this courthouse.

I mentre pujava els esglaons d'aquest jutjat, hi havia un home negre gran que era el conserge d'aquest jutjat.

I mentre pujava els esglaons d'aquest jutjat, hi havia una home negra gran que era la conserge d'aquest jutjat.

BryanStevenson

He

2M

un una;negre negra;el la

ca-0224

CA

1,378

When this man saw me, he came over to me and he said, "Who are you?" I said, "I'm a lawyer." He said, "You're a lawyer?" I said, "Yes, sir." And this man came over to me and he hugged me.

Quan aquest home em va veure, es va acostar a mi i em va dir, "Qui ets?" Vaig dir, "Soc advocat". Va dir, "Ets advocat?" Vaig dir, "Sí, senyor". I aquest home es va acostar a mi i em va abraçar.

Quan aquest home em va veure, es va acostar a mi i em va dir, "Qui ets?" Vaig dir, "Soc advocada". Va dir, "Ets advocada?" Vaig dir, "Sí, senyor". I aquest home es va acostar a mi i em va abraçar.

BryanStevenson

He

1M

advocat advocada;advocat advocada

ca-0225

CA

1,378

He said, "I'm so proud of you." And I have to tell you, it was energizing.

Va dir: "Estic molt orgullós de tu". I t'he de dir que va ser energitzant.

Va dir: "Estic molt orgullosa de tu". I t'he de dir que va ser energitzant.

BryanStevenson

He

2M

orgullós orgullosa

ca-0226

CA

1,378

And finally, this older black man with this very worried look on his face came into the courtroom and sat down behind me, almost at counsel table.

Finalment, aquest home vell negre, amb cara de preocupació, va entrar a la sala i es va asseure darrere meu, gairebé a la taula dels advocats.

Finalment, aquesta home vella negra, amb cara de preocupació, va entrar a la sala i es va asseure darrere meu, gairebé a la taula dels advocats.

BryanStevenson

He

2M

aquest aquesta;vell vella;negre negra

ca-0227

CA

1,378

And this deputy jumped up and he ran over to this older black man. He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?" And this older black man stood up and he looked at that deputy and he looked at me and he said, "I came into this courtroom to tell this young man, keep your eyes on the prize, hold on."

I aquest diputat va saltar i va córrer cap a aquest vell negre. Va dir, "Jimmy, què fas en aquesta sala?" I aquest home vell negre es va aixecar i va mirar aquell diputat i em va mirar i va dir, "Vaig venir a aquesta sala per dir-li a aquest jove, mantingues el ulls en el premi, aguanta".

I aquest diputat va saltar i va córrer cap a aquesta vella negra. Va dir, "Jimmy, què fas en aquesta sala?" I aquesta home vella negra es va aixecar i va mirar aquell diputat i em va mirar i va dir, "Vaig venir a aquesta sala per dir-li a aquest jove, mantingues el ulls en el premi, aguanta".

BryanStevenson

He

2M

vell vella;negre negra;aquest aquesta;vell vella;negre negra

ca-0228

CA

1,381

So he did what any good developer would do, he wrote an app.

Així que va fer el que faria qualsevol bon desenvolupador, va escriure una aplicació.

Així que va fer el que faria qualsevol bona desenvolupadora, va escriure una aplicació.

JenniferPahlka

She

2M

bon bona;programador programadora

ca-0229

CA

1,381

There's a guy in the I.T. department of the City of Honolulu who saw this app and realized that he could use it, not for snow, but to get citizens to adopt tsunami sirens.

Hi ha un noi al departament de I.T. de la ciutat d'Honolulu que va veure aquesta aplicació i es va adonar que la podia utilitzar, no per a la neu, sinó per aconseguir que els ciutadans adoptessin les sirenes del tsunami.

Hi ha una noi al departament de I.T. de la ciutat d'Honolulu que va veure aquesta aplicació i es va adonar que la podia utilitzar, no per a la neu, sinó per aconseguir que els ciutadans adoptessin les sirenes del tsunami.

JenniferPahlka

She

2M

un una

ca-0230

CA

1,400

Like anybody my age who works creatively with computers, I was a popular, socially well-adjusted young man — (Laughter) And sporty! Sporty young man. And like a lot of people my age in the type of business that I'm in, I was influenced tremendously by Apple.

Com qualsevol persona de la meva edat que treballa creativament amb ordinadors, jo era un jove popular i socialment ben adaptat — (Rialles) I esportiu! Jove esportiu. I com molta gent de la meva edat en el tipus d'empresa en què estic, Apple em va influir enormement.

Com qualsevol persona de la meva edat que treballa creativament amb ordinadors, jo era una jove popular i socialment ben adaptada — (Rialles) I esportiva! Jove esportiva. I com molta gent de la meva edat en el tipus d'empresa en què estic, Apple em va influir enormement.

JerThorp

He

2M

un una;adaptat adaptada;esportiu esportiva;esportiu esportiva

ca-0231

CA

1,400

I'm influenced as much by the Apple on the right as the next person, but the Apple on the left — I mean, look at that logo!

Estic influenciat tant per l'Apple de la dreta com per la següent persona, però l'Apple de l'esquerra — vull dir, mira aquest logotip!

Estic influenciada tant per l'Apple de la dreta com per la següent persona, però l'Apple de l'esquerra — vull dir, mira aquest logotip!

JerThorp

He

1M

influenciat influenciada

ca-0232

CA

1,400

And with these graphics, I was really interested in the aesthetic of the graphs.

I amb aquests gràfics, estava molt interessat en l'estètica dels gràfics.

I amb aquests gràfics, estava molt interessada en l'estètica dels gràfics.

JerThorp

He

1M

interessat interessada

ca-0233

CA

1,400

Mark Hansen is a professor of statistics at UCLA.

El Mark Hansen és professor d'estadística a la UCLA.

La Mark Hansen és professora d'estadística a la UCLA.

JerThorp

He

2M

professor professora

ca-0234

CA

1,404

This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Això pot semblar estrany, però sóc una gran fan del bloc de formigó.

Això pot semblar estrany, però sóc un gran fan del bloc de formigó.

AyahBdeir

She

1F

una un

ca-0235

CA

1,446

This was the first title I thought of for this talk, "Beethoven as Bill Gates." Does that make sense? Maybe not. OK, so think about that. Being an educator, I am going to tell you the story, and then you'll figure it out for yourselves.

Aquest va ser el primer títol que vaig pensar per a aquesta xerrada, "Beethoven com Bill Gates". Això té sentit? Potser no. D'acord, pensa-hi. Com a educador, us explicaré la història, i després ho descobrireu vosaltres mateixos.

Aquest va ser el primer títol que vaig pensar per a aquesta xerrada, "Beethoven com Bill Gates". Això té sentit? Potser no. D'acord, pensa-hi. Com a educadora, us explicaré la història, i després ho descobrireu vosaltres mateixos.

JoseBowen

He

1M

educador educadora

ca-0236

CA

1,446

But second of all, both of these guys are software designers.

Però, en segon lloc, tots dos són dissenyadors de programari.

Però, en segon lloc, totes dues són dissenyadores de programari.

JoseBowen

He

2M

tots totes;dos dues;dissenyadors dissenyadores

ca-0237

CA

1,446

(Laughter) But Chopin, another clever entrepreneur — you know what he does?

(Rialles) Però Chopin, un altre emprenedor intel·ligent, saps què fa?

(Rialles) Però Chopin, una altra emprenedora intel·ligent, saps què fa?

JoseBowen

He

2M

un una;altre altra;emprenedor emprenedora

ca-0238

CA

1,543

Thanks very much. I am Hannah Fry, the badass. And today I'm asking the question: Is life really that complex?

Moltes gràcies. Sóc la Hannah Fry, una noia dura. I avui em faig la pregunta: la vida és realment tan complexa?

Moltes gràcies. Sóc el Hannah Fry, un noi dura. I avui em faig la pregunta: la vida és realment tan complexa?

HannahFry

She

2F

una un;noia noi;dura dur

ca-0239

CA

2,750

The German physicist Werner Heisenberg said, "When I meet God, I'm going to ask him two questions: why relativity and why turbulence?

El físic alemany Werner Heisenberg va dir, "Quan em trobi amb Déu, li faré dues preguntes: per què la relativitat i per què la turbulència?

La física alemanya Werner Heisenberg va dir, "Quan em trobi amb Déu, li faré dues preguntes: per què la relativitat i per què la turbulència?

TED-Ed_AddisonAnderson

He

2M

físic física;alemany alemanya

ca-0240

CA

2,750

Sixty years later, Russian mathematician Andrey Kolmogorov furthered our mathematical understanding of turbulence when he proposed that energy in a turbulent fluid at length R varies in proportion to the 5 / 3rds power of R. Experimental measurements show Kolmogorov was remarkably close to the way turbulent flow works, although a complete description of turbulence remains one of the unsolved problems in physics.

Seixanta anys més tard, el matemàtic rus Andrey Kolmogorov va millorar la nostra comprensió matemàtica de la turbulència quan va proposar que l'energia en un fluid turbulent de longitud R varia en proporció a la potència de 5/3 de R. Les mesures experimentals mostren que Kolmogorov estava notablement a prop de la manera com el flux turbulent funciona, encara que una descripció completa de la turbulència segueix sent un dels problemes no resolts de la física.

Seixanta anys més tard, la matemàtica russa Andrey Kolmogorov va millorar la nostra comprensió matemàtica de la turbulència quan va proposar que l'energia en un fluid turbulent de longitud R varia en proporció a la potència de 5/3 de R. Les mesures experimentals mostren que Kolmogorov estava notablement a prop de la manera com el flux turbulent funciona, encara que una descripció completa de la turbulència segueix sent un dels problemes no resolts de la física.

TED-Ed_AddisonAnderson

He

2M

matemàtic matemàtica;rus russa

ca-0241

CA

2,768

At the end of the experiment, he was struggling to concentrate, had trouble with short-term memory, became paranoid, and started hallucinating.

Al final de l'experiment, li costava concentrar-se, tenia problemes amb la memòria a curt termini, es va tornar paranoic i va començar a al·lucinar.

Al final de l'experiment, li costava concentrar-se, tenia problemes amb la memòria a curt termini, es va tornar paranoica i va començar a al·lucinar.

ClaudiaAguirre

She

2M

paranoic paranoica

ca-0242

CA

3,328

Anne's a transgender female, and as her and I started talking, she was sharing with me about what brought her into treatment, but I could hear this fear in her voice, and I could see this worry in her eyes, and she began to tell me that she didn't fear coming into rehab and having to give up drugs and alcohol.

L'Anne és una dona transgènere, i quan ella i jo vam començar a parlar, va compartir amb mi el que la va portar al tractament, però vaig poder sentir la por a la seva veu, i vaig poder veure la preocupació als seus ulls, i va començar a dir-me que no tenia por d'entrar a rehabilitació i haver de renunciar a les drogues i l'alcohol.

L'Anne és un dona transgènere, i quan ella i jo vam començar a parlar, va compartir amb mi el que la va portar al tractament, però vaig poder sentir la por a la seva veu, i vaig poder veure la preocupació als seus ulls, i va començar a dir-me que no tenia por d'entrar a rehabilitació i haver de renunciar a les drogues i l'alcohol.

KristieOverstreet

She

2F

una un

ca-0243

CA

3,328

See, Leah was also assigned male at birth and she knew since she was a young child that she was not a male, that she was a female.

Mireu, la Lia també va ser assignada un home al néixer i des de petita sabia que no era un home, que era una dona.

Mireu, la Lia també va ser assignat un home al néixer i des de petita sabia que no era un home, que era una dona.

KristieOverstreet

She

2F

assignada assignat

ca-0244

CA

3,328

She extended her hand to the doctor and said, "Hi, I'm Leah." The doctor looked at her, didn't shake her hand and said, "Why are you here?" She took another deep breath and said, "Well, I'm a transgender female.

Va estendre la mà al metge i li va dir, "Hola, soc la Leah". El metge la va mirar, no li va donar la mà i va dir, "Per què estàs aquí?" Va respirar profundament una altra vegada i va dir, "Bé, soc una dona transgènere.

Va estendre la mà al metge i li va dir, "Hola, soc la Leah". El metge la va mirar, no li va donar la mà i va dir, "Per què estàs aquí?" Va respirar profundament una altra vegada i va dir, "Bé, soc un dona transgènere.

KristieOverstreet

She

2F

una un

ca-0245

CA

5,451

I'm a physicist by training.

Soc físic de formació.

Soc física de formació.

SamRodriques

He

1M

físic física

ca-0246

CA

5,451

And when it stops swimming, that's depression. OK? And I'm from theoretical physics, so I'm used to people making very sophisticated mathematical models to precisely describe physical phenomena, so when I saw that this is the model for depression, I though to myself, "Oh my God, we have a lot of work to do."

I quan deixa de nedar, això és depressió. D'acord? I soc de la física teòrica, així que estic acostumada a que la gent faci models matemàtics molt sofisticats per descriure amb precisió els fenòmens físics, així que quan vaig veure que aquest és el model per a la depressió, vaig pensar per a mi mateix: "Oh Déu meu, tenim molta feina per fer”.

I quan deixa de nedar, això és depressió. D'acord? I soc de la física teòrica, així que estic acostumat a que la gent faci models matemàtics molt sofisticats per descriure amb precisió els fenòmens físics, així que quan vaig veure que aquest és el model per a la depressió, vaig pensar per a mi mateix: "Oh Déu meu, tenim molta feina per fer”.

SamRodriques

He

1M

acostumat acostumada

ca-0247

CA

5,990

I'm a researcher at the MIT Media Lab, part of the Opera of the Future group, and my research focuses on the relationship people have with their own voice and with the voices of others.

Soc investigadora del MIT Media Lab, que forma part del grup Opera of the Future, i la meva recerca se centra en la relació que les persones tenen amb la seva pròpia veu i amb les veus dels altres.

Soc investigador del MIT Media Lab, que forma part del grup Opera of the Future, i la meva recerca se centra en la relació que les persones tenen amb la seva pròpia veu i amb les veus dels altres.

RebeccaKleinberger

She

1F

investigadora investigador

ca-0248

CA

8,530

Even after all of my work on the front lines and as a former consumer myself, I was shocked and pissed when I started to see what commercialization was doing to cannabis, because, you see, our hope for something pure and natural is making it hard for us to see what's really going on, and that is that the rich are getting richer on the backs of the poor and lying to our faces the entire time.

Fins i tot després de tot el meu treball en primera línia i com a ex-consumidor, em va sorprendre i em va enfadar quan vaig començar a veure què estava fent la comercialització al cànnabis, perquè, veus, la nostra esperança d'una cosa pura i natural està dificultant que veiem què passa realment, i és que els rics s'enriqueixen a l'esquena dels pobres i ens menteixen a la cara tot el temps.

Fins i tot després de tot el meu treball en primera línia i com a ex-consumidora, em va sorprendre i em va enfadar quan vaig començar a veure què estava fent la comercialització al cànnabis, perquè, veus, la nostra esperança d'una cosa pura i natural està dificultant que veiem què passa realment, i és que els rics s'enriqueixen a l'esquena dels pobres i ens menteixen a la cara tot el temps.

BenCort

He

1M

ex-consumidor ex-consumidora

ca-0249

CA

8,530

For me to cast stones — listen, I'm a drug addict.

Per a mi llençar pedres — escolta, soc un drogoaddicte.

Per a mi llençar pedres — escolta, soc una drogoaddicta.

BenCort

He

1M

un una;drogoaddicte drogoaddicta

ca-0250

CA

10,190

Those are my students, and whenever I'm asked to articulate my work or my priorities as a teacher, I explain that I believe education can be a tool for social justice.

Aquests són els meus alumnes, i sempre que em demanen que articuli la meva feina o les meves prioritats com a professora, explico que crec que l'educació pot ser una eina per a la justícia social.

Aquests són els meus alumnes, i sempre que em demanen que articuli la meva feina o les meves prioritats com a professor, explico que crec que l'educació pot ser una eina per a la justícia social.

SydneyChaffee

She

1F

professora professor

ca-0251

CA

11,363

So I'm all excited, I start driving to work, and the more I drive, the scareder I get.

Així que estic emocionada començo a conduir cap a la feina, i com més condueixo, més espantada estic.

Així que estic emocionat començo a conduir cap a la feina, i com més condueixo, més espantat estic.

ErrickaBridgeford

She

1F

emocionada emocionat;espantada espantat

ca-0252

CA

11,363

Nobody will ever know I was thinking it if I don't say it. "But it wouldn't let me go, because God loves to show up as us, and because I look broken and I'm always called to stand in my wholeness, there was a call on my life to say this thing out loud.

Ningú sabrà mai que ho estava pensant si no ho dic. "Però no em va deixar anar, perquè a Déu li encanta mostrar-se com nosaltres, i com que em veig trencada i sempre estic cridat a mostrar-me íntegra, hi va haver una crida a la meva vida per dir això en veu alta.

Ningú sabrà mai que ho estava pensant si no ho dic. "Però no em va deixar anar, perquè a Déu li encanta mostrar-se com nosaltres, i com que em veig trencat i sempre estic cridat a mostrar-me íntegre, hi va haver una crida a la meva vida per dir això en veu alta.

ErrickaBridgeford

She

1F

destrossada destrossat;íntegra íntegre

ca-0253

CA

11,363

I get to decide what the greatest vision of myself looks like.

Puc decidir quina és la millor visió de mi mateixa.

Puc decidir quina és la millor visió de mi mateix.

ErrickaBridgeford

She

1F

mateixa mateix

ca-0254

CA

11,976

OK, good, because I'm not alone and I have something to confess; I don't want you guys to judge me. This feels like a safe space, is it a safe space?

D'acord, bé, perquè no estic sol i tinc alguna cosa a confessar; No vull que em jutgeu. Això sembla un espai segur, és un espai segur?

D'acord, bé, perquè no estic sola i tinc alguna cosa a confessar; No vull que em jutgeu. Això sembla un espai segur, és un espai segur?

GlenHenry

He

1M

sol sola

ca-0255

CA

11,976

I was sitting in my car, looking in the rearview mirror, trying to figure out which friend I could call to call in a bomb threat, so I didn't have to go back in the building.

Estava assegut al meu cotxe, mirant al mirall retrovisor, intentant esbrinar a quin amic podria trucar per avisar d'una amenaça de bomba, així que no havia de tornar a entrar a l'edifici.

Estava asseguda al meu cotxe, mirant al mirall retrovisor, intentant esbrinar a quin amic podria trucar per avisar d'una amenaça de bomba, així que no havia de tornar a entrar a l'edifici.

GlenHenry

He

1M

assegut asseguda

ca-0256

CA

11,976

She smiled at me a smile only a woman full of knowledge can smile

Ella em va somriure un somriure que només una dona plena de coneixements pot somriure

Ella em va somriure un somriure que només una dona ple de coneixements pot somriure

GlenHenry

He

2F

plena ple

ca-0257

CA

11,976

You know what else I thought as a stay-at-home parent?

Saben què més vaig pensar com a pare que es queda a casa?

Saben què més vaig pensar com a mare que es queda a casa?

GlenHenry

He

1M

pare mare

ca-0258

CA

11,976

I was talking to a friend of mine, he said, "Man, I come home from work, drawers are open, clothes hanging outside the drawers, the kids are still in their pajamas... And it can't be that hard to have dinner ready when I get home, right?"

Estava parlant amb un amic meu, em va dir: "Home, torno a casa de la feina, els calaixos estan oberts, la roba penja fora dels calaixos, els nens encara estan en pijama... I no pot ser tan difícil tenir el sopar a punt quan arribi a casa, oi?"

Estava parlant amb una amiga meva, em va dir: "Home, torno a casa de la feina, els calaixos estan oberts, la roba penja fora dels calaixos, els nens encara estan en pijama... I no pot ser tan difícil tenir el sopar a punt quan arribi a casa, oi?"

GlenHenry

He

2M

un una;amic amiga;meu meva

ca-0259

CA

11,976

She wakes up every morning, tired from the night before, baby attached to her breast, dropping this kid off at school, and taking this one to the park.

Es desperta cada matí, cansada de la nit anterior, el nadó enganxat al seu pit, deixant aquest nen a l'escola, i emportant-se aquest al parc.

Es desperta cada matí, cansat de la nit anterior, el nadó enganxat al seu pit, deixant aquest nen a l'escola, i emportant-se aquest al parc.

GlenHenry

He

2F

cansada cansat

ca-0260

CA

11,976

I have become an advocate for stay-at-home parents. Why? Because finally, I was standing in their shoes.

M'he convertit en un defensor dels pares que es queden a casa. Per què? Perquè finalment, jo estava a les seves sabates.

M'he convertit en una defensora dels pares que es queden a casa. Per què? Perquè finalment, jo estava a les seves sabates.

GlenHenry

He

1M

un una;defensor defensora

ca-0261

CA

12,385

And Dr. Sylvia Earl has been influential, like John Muir, with administrations — George W. Bush and Obama were both fantastic ocean presidents, creating marine protected areas all around the country.

I la doctora Sylvia Earl ha tingut influència, com el John Muir, amb les administracions — George W. Bush i Obama van ser tots dos fantàstics presidents oceànics, creant àrees marines protegides a tot el país.

I la doctora Sylvia Earl ha tingut influència, com el John Muir, amb les administracions — George W. Bush i Obama van ser totes dues fantàstiques presidentse oceàniques, creant àrees marines protegides a tot el país.

DavidLang

He

2M

tots totes;dos dues;fantàstics fantàstiques;presidents presidentes;oceànics oceàniques

ca-0262

CA

12,385

My friend Erik and I started building underwater robots, these little swimming cameras with lights that you can see underwater.

El meu amic Erik i jo vam començar a construir robots submarins, aquestes petites càmeres de natació amb llums que podeu veure sota l'aigua.

La meva amiga Erik i jo vam començar a construir robots submarins, aquestes petites càmeres de natació amb llums que podeu veure sota l'aigua.

DavidLang

He

2M

el la;meu meva;amic amiga

ca-0263

CA

13,029

As a scientist, I have access to high-tech equipment that we can put over the side of the research vessel, and it measures oxygen and many more things.

Com a científica, tinc accés a equips d'alta tecnologia que podem col·locar al costat del vaixell de recerca, i que mesura l'oxigen i moltes coses més.

Com a científic, tinc accés a equips d'alta tecnologia que podem col·locar al costat del vaixell de recerca, i que mesura l'oxigen i moltes coses més.

NancyRabalais

She

1F

científica científic

ca-0264

CA

13,029

I'm a scientist. I don't know if you could tell that. (Laughter) And I do solid science, I publish my results, my colleagues read them, I get citations of my work.

Soc una científica. No sé si ho sabríeu dir. (Rialles) I faig ciència sòlida, publico els meus resultats, els llegeixen els meus companys, i rebo cites del meu treball.

Soc un científic. No sé si ho sabríeu dir. (Rialles) I faig ciència sòlida, publico els meus resultats, els llegeixen els meus companys, i rebo cites del meu treball.

NancyRabalais

She

1F

una un;científica científic

ca-0265

CA

13,029

But I truly believe that, as a scientist, using mostly federal funds to do the research, I owe it to the public, to agency heads and congressional people to share my knowledge with them so they can use it, hopefully to make better decisions about our environmental policy.

Però realment crec que, com a científica, utilitzant majoritàriament fons federals per fer la investigació, dec al públic, als caps d'agències i als congressistes compartir els meus coneixements amb ells perquè puguin utilitzar-los, amb sort per prendre millors decisions sobre la nostra política mediambiental.

Però realment crec que, com a científic, utilitzant majoritàriament fons federals per fer la investigació, dec al públic, als caps d'agències i als congressistes compartir els meus coneixements amb ells perquè puguin utilitzar-los, amb sort per prendre millors decisions sobre la nostra política mediambiental.

NancyRabalais

She

1F

científica científic

ca-0266

CA

13,029

And she... There was no thinking she wasn't serious when she peered at the audience, and I thought, "Surely she's looking at me." "You know, I'm really tired of this thing being called New Jersey.

I ella... No es pensava que no anava seriosament quan mirava el públic, i vaig pensar, "Segur que m'està mirant". "Ja saps, estic molt cansat que aquesta cosa es digui Nova Jersey.

I ella... No es pensava que no anava seriosament quan mirava el públic, i vaig pensar, "Segur que m'està mirant". "Ja saps, estic molt cansada que aquesta cosa es digui Nova Jersey.

NancyRabalais

She

2F

cansada cansat

ca-0267

CA

13,035

As a child growing up in Nigeria, books sparked my earliest imagination, but films, films transported me to magical places with flying cars, to infinite space with whole universes of worlds to discover.

Quan era un nen que creixia a Nigèria, els llibres van despertar la meva imaginació més primerenca, però les pel·lícules, les pel·lícules em van transportar a llocs màgics amb cotxes voladors, a un espai infinit amb universos sencers de mons per descobrir.

Quan era una nena que creixia a Nigèria, els llibres van despertar la meva imaginació més primerenca, però les pel·lícules, les pel·lícules em van transportar a llocs màgics amb cotxes voladors, a un espai infinit amb universos sencers de mons per descobrir.

DayoOgunyemi

He

1M

nen nena

ca-0268

CA

13,055

I became a voracious comic book reader, but I never brought them to school.

Em vaig convertir en un lector voraç de còmics, però mai els vaig portar a l'escola.

Em vaig convertir en una lectora voraç de còmics, però mai els vaig portar a l'escola.

GeneYang

He

1M

un una;lector lectora

ca-0269

CA

13,055

My parents definitely were not fans, and I was certain that my teachers wouldn't be either.

Els meus pares definitivament no eren fans, i estava segur que els meus professors tampoc ho serien.

Els meus pares definitivament no eren fans, i estava segura que els meus professors tampoc ho serien.

GeneYang

He

1M

segur segura

ca-0270

CA

13,055

Eventually I became a published cartoonist, writing and drawing comic books for a living.

Finalment em vaig convertir en un caricaturista publicat, escrivint i dibuixant còmics per guanyar-me la vida.

Finalment em vaig convertir en una caricaturista publicada, escrivint i dibuixant còmics per guanyar-me la vida.

GeneYang

He

1M

un una;publicat publicada

ca-0271

CA

13,055

I also became a high school teacher.

També vaig esdevenir professor d'institut.

També vaig esdevenir professora d'institut.

GeneYang

He

1M

professor professora

ca-0272

CA

13,055

When I was a brand new teacher, I tried bringing comic books into my classroom.

Quan era un professor nou, vaig intentar portar còmics a la meva aula.

Quan era una professora nova, vaig intentar portar còmics a la meva aula.

GeneYang

He

1M

un una;professor professora;nou nova

ca-0273

CA

13,055

But again, I was wrong.

Però de nou, estava equivocat.

Però de nou, estava equivocada.

GeneYang

He

1M

equivocat equivocada

ca-0274

CA

13,055

A few years into my teaching career, I learned firsthand the educational potential of comics.

Uns anys en la meva carrera de mestre, vaig conèixer de primera mà el potencial educatiu del còmic.

Uns anys en la meva carrera de mestra, vaig conèixer de primera mà el potencial educatiu del còmic.

GeneYang

He

1M

mestre mestra

ca-0275

CA

13,055

At the time, I was also the school's educational technologist, which meant every couple of weeks I had to miss one or two periods of this Algebra 2 class because I was in another classroom helping another teacher with a computer-related activity.

Aleshores, també era el tecnòleg educatiu de l'escola, la qual cosa significava que cada dues setmanes m'havia de perdre un o dos períodes d'aquesta classe d'Àlgebra 2 perquè estava en una altra aula ajudant a un altre professor amb una activitat relacionada amb l'ordinador.

Aleshores, també era la tecnòloga educatiu de l'escola, la qual cosa significava que cada dues setmanes m'havia de perdre un o dos períodes d'aquesta classe d'Àlgebra 2 perquè estava en una altra aula ajudant a un altre professor amb una activitat relacionada amb l'ordinador.

GeneYang

He

1M

tecnòleg tecnòloga

ca-0276

CA

13,055

I was pretty certain that my students would love it, but I was wrong.

Estava bastant segur que als meus alumnes els encantaria, però m'equivocava.

Estava bastant segura que als meus alumnes els encantaria, però m'equivocava.

GeneYang

He

1M

segur segura

ca-0277

CA

13,055

I had students coming up to me and saying things like, "Mr. Yang, we thought you were boring in person, but on video, you are just unbearable."

Vaig tenir estudiants que s'acostaven i em deien coses com: "Sr Yang, pensàvem que era avorrit en persona, però en vídeo és simplement insuportable".

Vaig tenir estudiants que s'acostaven i em deien coses com: "Sr Yang, pensàvem que era avorrida en persona, però en vídeo és simplement insuportable".

GeneYang

He

2M

avorrit avorrida

ca-0278

CA

13,055

And I was so intrigued by this experience that I had with these comics lectures that I decided to focus my final master's project on comics.

I estava tan intrigat per aquesta experiència que vaig tenir amb aquestes conferències de còmic que vaig decidir centrar el meu treball de fi de màster en el còmic.

I estava tan intrigada per aquesta experiència que vaig tenir amb aquestes conferències de còmic que vaig decidir centrar el meu treball de fi de màster en el còmic.

GeneYang

He

1M

intrigat intrigada

ca-0279

CA

13,055

This is child psychologist Dr. Fredric Wertham, and in 1954, he wrote a book called "Seduction of the Innocent," where he argues that comic books cause juvenile delinquency.

Aquest és el psicòleg infantil Dr. Fredric Wertham, i l'any 1954, va escriure un llibre anomenat "Seduction of the Innocent", on argumenta que els còmics causen delinqüència juvenil.

Aquest és la psicòloga infantil Dr. Fredric Wertham, i l'any 1954, va escriure un llibre anomenat "Seduction of the Innocent", on argumenta que els còmics causen delinqüència juvenil.

GeneYang

He

2M

el la;psicòleg psicòloga

ca-0280

CA

13,055

He was wrong. Now, Dr. Wertham was actually a pretty decent guy.

Estava equivocat. Ara, el doctor Wertham era realment un noi bastant decent.

Estava equivocat. Ara, la doctora Wertham era realment un noi bastant decent.

GeneYang

He

2M

el la;doctor doctora

ca-0281

CA

13,195

Having completed the course, the student fed back to us that he now realized that it was he who hadn't understood what the client wanted.

Un cop acabat el curs, l'estudiant ens va comentar que ara s'adonava que era ell qui no havia entès què volia el client.

Un cop acabat el curs, l'estudiant ens va comentar que ara s'adonava que era ell qui no havia entès què volia la client.

TaniaDouglas

She

1M

2M

el la

ca-0282

CA

13,195

Another student gave us feedback that she had learned to design with empathy, as opposed to designing for functionality, which is what her engineering education had taught her.

Una altra estudiant ens va comentar que havia après a dissenyar amb empatia, en lloc de dissenyar per a la funcionalitat, que és el que li havia ensenyat la seva formació en enginyeria.

Un altre estudiant ens va comentar que havia après a dissenyar amb empatia, en lloc de dissenyar per a la funcionalitat, que és el que li havia ensenyat la seva formació en enginyeria.

TaniaDouglas

She

2F

una un;altra altre

ca-0283

CA

13,217

You see, I'm a lawyer and I needed some evidence.

Ja ho veuen, soc advocada i necessitava alguna evidència.

Ja ho veuen, soc advocat i necessitava alguna evidència.

SarahDonnelly

She

1F

advocada advocat

ca-0284

CA

13,217

And I was figuring out how I was going to tell my mother, who had herself had breast cancer when she was pregnant with me.

I estava esbrinant com anava a explicar-ho a la meva mare, que ja havia passat per un càncer de mama quan estava embarassada de mi.

I estava esbrinant com anava a explicar-ho a la meva mare, que ja havia passat per un càncer de mama quan estava embarassat de mi.

SarahDonnelly

She

2F

embarassada embarassat

ca-0285

CA

13,217

That it would be my coworkers and my job that would make me feel valuable and human at times when I would have otherwise felt like a statistic.

Serien els meus companys de feina i la meva feina el que em faria sentir valuosa i humana en moments en què d'altra manera m'hauria sentit com un simple número.

Serien els meus companys de feina i la meva feina el que em faria sentir valuós i humà en moments en què d'altra manera m'hauria sentit com un simple número.

SarahDonnelly

She

1F

valuosa valuós;humana humà

ca-0286

CA

13,217

But while I was ready for all the physical side effects, what really scared me was this thing called chemo brain.

Però tot i que estava preparada per a tots els efectes secundaris físics, el que realment em va fer por va ser això que es diu quimio-cervell.

Però tot i que estava preparat per a tots els efectes secundaris físics, el que realment em va fer por va ser això que es diu quimio-cervell.

SarahDonnelly

She

1F

preparada preparat

ca-0287

CA

13,217

And if this happened to me, I wondered how I was going to do my job as a lawyer. Would I be forced to leave work? And how could I possibly have a discussion with my manager about reasonable adjustments to my working arrangements when I didn't know how I was going to be impacted?

I si això em passés a mi, em preguntava com faria la meva feina d'advocada. M'obligarien a deixar la feina? I com podria tenir una discussió amb el meu director sobre ajustos raonables de les meves condicions laborals quan ni jo sabia com m'afectaria?

I si això em passés a mi, em preguntava com faria la meva feina d'advocat. M'obligarien a deixar la feina? I com podria tenir una discussió amb el meu director sobre ajustos raonables de les meves condicions laborals quan ni jo sabia com m'afectaria?

SarahDonnelly

She

1F

advocada advocat

ca-0288

CA

13,217

So for me, there were the tips and tricks that I learned about the treatment itself, like, before you go to chemo, you need to make sure you're really well hydrated and that you're warm, because it helps the nurses to find your veins.

Així que per a mi, hi havia els consells i trucs que vaig aprendre sobre el tractament en si, com, abans d'anar a la quimio, has d'assegurar-te que estàs ben hidratat i que estàs calent, perquè ajuda a les infermeres a troba les teves venes.

Així que per a mi, hi havia els consells i trucs que vaig aprendre sobre el tractament en si, com, abans d'anar a la quimio, has d'assegurar-te que estàs ben hidratat i que estàs calent, perquè ajuda als infermers a troba les teves venes.

SarahDonnelly

She

4F

1F

les als;infermeres infermers

ca-0289

CA

13,217

And I thought about what could be done to guide these conversations, and then an amazing colleague of mine, Camilla Gunn, developed a "Working with Cancer" toolkit.

I vaig pensar què es podria fer per guiar aquestes converses, i després una increïble companya meva, Camilla Gunn, va desenvolupar "Treballar amb el càncer", un conjunt d'eines.

I vaig pensar què es podria fer per guiar aquestes converses, i després una increïble company meu, Camilla Gunn, va desenvolupar "Treballar amb el càncer", un conjunt d'eines.

SarahDonnelly

She

2F

companya company;meva meu

ca-0290

CA

13,316

Our chief technology officer is an English major, and he was a bike messenger in Manhattan.

El nostre director de tecnologia és un gran anglès, i era un missatger de bicicletes a Manhattan.

La nostra directora de tecnologia és una gran anglesa, i era una missatgera de bicicletes a Manhattan.

EricBerridge

He

2M

el la;nostre nostra;director directora;un una;anglès anglesa;un una;missatger missatgera

ca-0291

CA

13,340

And fortunately, there's actually an easy answer, because the Arab lawyer and traveler Ibn Battuta traveled down the east coast of Africa in the 14th century, and what he found when he got to Mogadishu was a market, and he wrote about it.

I, afortunadament, en realitat hi ha una resposta fàcil, perquè l'advocat i viatger àrab, Ibn Battuta, va viatjar per la costa est d'Àfrica al segle XIV, i el que va trobar en arribar a Mogadiscio va ser un mercat, i va escriure sobre això.

I, afortunadament, en realitat hi ha una resposta fàcil, perquè l'advocada i viatgera àrab, Ibn Battuta, va viatjar per la costa est d'Àfrica al segle XIV, i el que va trobar en arribar a Mogadiscio va ser un mercat, i va escriure sobre això.

RobertNeuwirth

He

2M

advocat advocada;viatger viatgera

ca-0292

CA

13,464

Hi. My name's Sarah, and I've been priced out of the housing market.

Hola. Em dic Sarah, i m'han deixat exclosa del preu del mercat immobiliari.

Hola. Em dic Sarah, i m'han deixat exclòs del preu del mercat immobiliari.

SarahMurray

She

2F

exclosa exclòs

ca-0293

CA

13,464

Frankly, I felt trapped.

Francament, em vaig sentir atrapada.

Francament, em vaig sentir atrapat.

SarahMurray

She

1F

atrapada atrapat

ca-0294

CA

13,476

And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.

I estic segur que tots estaríem molt tristos de veure-ho.

I estic segura que tots estaríem molt tristos de veure-ho.

BrettHennig

He

1M

segur segura

ca-0295

CA

13,517

You be the judge. The professor in this famous scene, he's welcoming the new 1L class, and he says, "Look to your left.

Jutgeu-ho vosaltres mateixos. En aquesta escena famosa, el professor està donant la benvinguda a la nova classe 1L, i diu: "Mireu a la vostra esquerra.

Jutgeu-ho vosaltres mateixos. En aquesta escena famosa, la professora està donant la benvinguda a la nova classe 1L, i diu: "Mireu a la vostra esquerra.

AmyEdmondson

She

2M

professor professora

ca-0296

CA

13,518

And even when I was married, this tool became a tool for my own surveillance.

I fins i tot estant casada, aquesta eina es va convertir en una eina per a la meva pròpia vigilància.

I fins i tot estant casat, aquesta eina es va convertir en una eina per a la meva pròpia vigilància.

NighatDad

She

1F

casada casat

ca-0297

CA

13,518

When I resisted this idea of being surveilled by my ex-husband, he really didn't approve of this and threw me out of his house, along with my six-month-old son, Abdullah.

Quan em vaig resistir a aquesta idea de ser vigilada pel meu exmarit, ell realment no ho va aprovar i em va expulsar de casa seva, juntament amb el meu fill de sis mesos, Abdullah.

Quan em vaig resistir a aquesta idea de ser vigilat pel meu exmarit, ell realment no ho va aprovar i em va expulsar de casa seva, juntament amb el meu fill de sis mesos, Abdullah.

NighatDad

She

1F

vigilada vigilat

ca-0298

CA

13,518

I think of the women who do not have the necessary support to deal with the mental trauma when they feel unsafe in online spaces, and they go about their daily activities, thinking that there is a rape threat in their in-box.

Penso en les dones que no tenen el suport necessari per fer front al trauma mental quan se senten insegures als espais en línia, i fan les seves activitats diàries, pensant que hi ha una amenaça de violació a la seva bústia.

Penso en les dones que no tenen el suport necessari per fer front al trauma mental quan se senten insegurs als espais en línia, i fan les seves activitats diàries, pensant que hi ha una amenaça de violació a la seva bústia.

NighatDad

She

2F

insegures insegurs

ca-0299

CA

13,720

I'd been attacked at public testimony at a Congressional hearing by a congressman with ties to the energy industry.

Vaig ser atacat durant un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat a la indústria energètica.

Vaig ser atacada durant un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat a la indústria energètica.

MichaelHendryx

He

1M

atacat atacada

ca-0300

CA

13,720

I'd been attacked at public testimony at a Congressional hearing by a congressman with ties to the energy industry.

M'havia atacat en un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculat amb la indústria energètica.

M'havia atacat en un testimoni públic en una audiència al Congrés per un congressista vinculada amb la indústria energètica.

MichaelHendryx

He

2M

vinculat vinculada