Datasets:

presencesw

/

wmt16_ro_en

like 0

I would like to express my appreciation for the way that budgets are created in these institutions, as budget creation not only takes account of the inflation coefficient automatically but is also based on actual needs, which in the current period is really very challenging.

Aş dori să-mi exprim aprecierea pentru modul în care sunt create bugetele în aceste instituţii, întrucât crearea unui bugetul nu ţine seama, în mod automat, doar de coeficientul inflaţiei, ci se bazează, de asemenea, pe nevoile actuale, care, în această perioadă, reprezintă o adevărată provocare.

These contain tasks that need to be accomplished in order to lead the country towards NATO membership.

Acestea conţin sarcini care trebuie îndeplinite în vederea orientării ţării spre aderarea la NATO.

"Aspirant countries must develop the capacity to assume fully the obligations of membership by satisfying the political and economic conditions required.

"Ţările aspirante trebuie să dezvolte capacitatea de a-şi asuma în totalitate obligaţiile aderării prin satisfacerea condiţiilor politice şi economice impuse.

Del Ponte: Croatia Should Capture Gotovina Soon

Del Ponte: Croaţia ar trebui să-l captureze pe Gotovina în curând

What is important for the protection of Cameroon's tropical forests is, above all, that corruption is combated, both at the level of the officials and also where the private tenant farmers are concerned, that effective criminal prosecutions continue to be carried out and, of course, that sustainable forestry is practised.

Ceea ce este important pentru protecția pădurilor tropicale din Camerun este, mai presus de toate, ca fenomenul corupției să fie combătut, atât la nivel de funcționari cât și, de asemenea, în cazurile în care sunt implicați arendașii privați, ca urmăririle penale eficiente să fie efectuate în continuare și, desigur, ca silvicultura durabilă să fie practicată.

A furious Belgrade gave Montenegrin Ambassador Anka Vojvodic 48 hours to leave Serbia.

Înfuriat, Belgradul i-a oferit ambasadoarei muntenegrene Anka Vojvodic doar 48 de ore pentru a părăsi Serbia.

Jesus says: 'I desire mercy and not sacrifice'.

Isus Hristos spunea: "Merit milă, şi nu sacrificiu.”

Cooperation between Parliament, the Commission and the Council therefore plays a strategic role in developing a European policy to address this problem effectively.

De aceea, cooperarea între Parlamentul European, Comisie și Consiliu joacă un rol strategic în promovarea unei politici europene destinate să abordeze în mod eficient acest fenomen.

In an exclusive interview, Dritan Gjonbalaj, general director of the Kosovo Civil Aviation Authority, tells SETimes there will be a temporary transitional period during which Kosovo will be supported by a partner country, under NATO supervision, to provide air navigational services.

Într-un interviu acordat în exclusivitate, Dritan Gjonbalaj, directorul general al Autorităţii Aviaţiei Civile Kosovare, declară publicaţiei SETimes că va exista o perioadă temporară de tranziţie în timpul căreia Kosovo va fi sprijinit de o ţară parteneră, sub supravegherea NATO, în oferirea serviciilor de navigaţie aeriană.

Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis began a Middle East tour Tuesday (22 August), aimed at confirming her country's interest in the region ahead of assuming the presidency of the UN Security Council on 1 September.

Ministrul grec de Externe, Dora Bakoyannis, a început marţi (22 august) un tur al Orientului Mijlociu destinat confirmării interesului ţării sale faţă de regiune înaintea preluării preşedinţiei Consiliului de Securitate al ONU, la 1 septembrie.

The idea of making connections and having somebody putting in a good word for you is certainly not a novelty anywhere in the world.

Ideea de a-ţi face relaţii şi de a avea pe cineva care să pună o vorbă bună pentru tine nu este cu siguranţă o noutate nicăieri în lume.

It is not fair - as the coastal states have been saying for a long time - that this problem should only affect the countries that have a Mediterranean sea border with North African countries.

Nu este corect - astfel cum statele limitrofe au spus-o de mult timp - ca această problemă să afecteze doar ţările care au o frontieră cu ţările nord-africane la Marea Mediterană.

Their names are forcefully distorted; they are not allowed to write them down in accordance with the Polish spelling.

Numele lor sunt denaturate în mod forțat, nefiindu-le permis să le scrie în acord cu ortografia poloneză.

Why the monumental failure of the World Bank policies on development and poverty reduction?

De ce au fost un eșec monumental politicile Băncii Mondiale privind dezvoltarea și reducerea sărăciei?

"Only sustained high levels of economic growth can create jobs and incomes that pull many of the poor out of poverty and also provide economic opportunities for returnees," said conference co-chairman Christiaan Poortman, the World Bank's Country Director and Regional Co-ordinator for Southeast Europe.

"Numai un nivel inalt si sustinut de crestere economica poate crea locuri de munca si venituri care sa scoata pe multi din saracie si de asemenea sa ofere oportunitati economice pentru cei ce se intorc", a spus co-presedintele conferintei, Christiaan Poortman, sef al Bancii Mondiale pentru aceasta tara si Coordonator Regional pentru Sud Estul Europei.

The most effective way to exchange information is to do so automatically.

Cea mai eficientă cale pentru a face schimb de informaţii este în mod automat.

This is why the extradition of Cesare Battisti to Italy is not just the latest act in a long history of presumed political persecution, as some armchair intellectuals would still have us believe, but the legitimate claim of a Member - not to mention founding - State of the European Union to have the international treaties and its own judicial system respected.

Din acest motiv, extrădarea lui Cesare Battisti în Italia nu este doar cel mai nou act al unei istorii îndelungate de presupusă persecuţie politică, aşa cum încă şi-ar dori să credem unii intelectuali de fotoliu, ci cererea legitimă a unui stat membru - fără a mai menţiona fondator - al UE de a se respecta tratatele internaţionale şi propriul sistem juridic.

It will make literature and learning more accessible to the digital generation.

Prin ea, literatura şi învăţătura vor deveni mai accesibile pentru generaţia digitală.

Mr Paleckis, would you like to make a comment about Belarus?

Dle Paleckis, ați dori să faceți vreun comentariu despre Belarus?

Does the no bail out clause not also include the requirement that, if one Member State cannot take over the debts of another Member State, it also cannot earn any money from the debts of another Member State?

Clauza "fără salvare” nu include cumva şi cerinţa ca, dacă un stat membru nu poate prelua datoriile altui stat membru, nici să nu poată câştiga bani din datoriile altui stat membru?

I would therefore like to call on the Commission to monitor thoroughly the method of linking local authorities in to the whole process.

Prin urmare, invit Comisia să monitorizeze cu atenţie metoda de crearea a unor legături cu autorităţile locale în cadrul întregului proces.

EC recommends Macedonia start EU negotiations

CE recomandă ca Macedonia să înceapă negocierile cu Uniunea Europeană

In its 2003 report on Romania's progress towards EU accession, the European Commission voiced concern over "certain limits on the freedom of expression" in the country, which is hoping to join the Union in early 2007.

În raportul său pe 2003 asupra progresului realizat de România către aderarea la UE, Comisia Europeană şi-a exprimat temerile faţă de "anumite limite impuse libertăţii de expresie" din ţară, care speră să adere la Uniune la începutul anului 2007.

It has established a basis for co-operation among countries with tense relationships.

A fost stabilita o baza de cooperare intre tari care intretin relatii incordate.

The best of Europe was shown on Sunday night when, in an extraordinary chain of human solidarity, the people of Lampedusa saved 500 shipwrecked people who were heading towards certain death.

Tot ceea ce este mai bun în Europa a fost demonstrat duminică noaptea când, prin manifestarea unei solidarități umane extraordinare, oamenii din Lampedusa au salvat 500 de persoane naufragiate care se îndreptau spre moarte sigură.

By taking action before an infraction occurs, crime can be prevented before it has a chance to grow, say ministry of public order officials.

Acţionând înainte de producerea infracţiunii, criminalitatea poate fi prevenită înainte de a avea posibilitatea de a creşte, declară oficialii ministerului ordinii publice.

The market was to be God; competition was to be king.

Piaţa avea să fie Dumnezeu; competiţia avea să fie rege.

"During the past two years, corruption in public procurement and strategic concession deals, a judiciary paralysed by corrupt structures and the misuse of EU funds dedicated to the country's development … have countered Bulgaria's success, heavily damaged its international image and reduced trust in national institutions."

"În cursul ultimilor doi ani, corupţia din achiziţiile publice şi concesionările strategice, o justiţie paralizată de structuri corupte şi proasta gestionare a fondurilor UE dedicate dezvoltării ţării … au obstrucţionat succesul Bulgariei, i-au afectat grav imaginea internaţională şi au redus încrederea în instituţiile naţionale".

I totally agree with Minister Carlgren that we need to step up our efforts and cooperate closely to ensure that we do not waste this historic opportunity before us, namely to achieve in Copenhagen a global, overall, ambitious, scientifically-based agreement on climate change.

Sunt total de acord cu ministrul Carlgren că trebuie să ne accelerăm eforturile şi să cooperăm strâns pentru a ne asigura că nu pierdem această ocazie istorică ce ne aşteaptă, şi anume de a încheia la Copenhaga un acord global, general, ambiţios, bazat pe cunoştinţe ştiinţifice, cu privire la schimbările climatice.

"We are gathered here today to condemn the brutal violence that was exercised from the Kosovo Police in the protest Saturday, and to express our deep indignation with the international community.

"Ne-am adunat aici pentru a condamna violenţa brutală care a fost exercitată de Poliţia Kosovo în protestul de sâmbătă şi pentru a ne exprima indignarea profundă faţă de comunitatea internaţională.

I would now like to mention in brief the Commission's objectives for the amendment to the maternity leave directive, which are: to promote high levels of safety and health protection for mothers, to encourage women to have as many children as they want, and to support women's participation in the labour market.

Acum doresc să menţionez pe scurt obiectivele Comisiei pentru amendamentul la directiva privind concediul de maternitate, respectiv: promovarea unor niveluri ridicate de siguranţă şi sănătate în muncă pentru mame, încurajarea femeilor să aibă câţi copii doresc şi sprijinirea participării femeilor pe piaţa muncii.

I call on the Council and Commission to urge the authorities in Azerbaijan to respect human rights, especially those relating to the freedom of expression and peaceful demonstration, as well as to take concrete measures to combat corruption and reform the justice system.

Solicit Consiliului și Comisiei să insiste pe lângă autoritățile din Azerbaidjan pentru respectarea drepturilor omului, în special cele la libera exprimare și manifestare pașnică, și pentru măsuri concrete anti-corupție și de reformă a justiției.

Kurti, sentenced by EULEX for "obstructing official persons in performing their official duties", leads his Citizens Initiative List, which has proved a magnet for young people who feel cut out of politics.

Kurti, condamnat de EULEX pentru "obstrucţionarea persoanelor oficiale în exercitarea atribuţiilor lor oficiale", se află în fruntea listei formaţiunii sale, Iniţiativa Cetăţenească, care s-a dovedit a fi un magnet pentru tinerii care se simt eliminaţi din politică.

Eight of those captured were key members of the Zemun criminal gang, believed to be behind the assassination plot.

Opt dintre cei capturati sunt membrii-cheie ai bandei criminale Zemun, suspectata a se afla in spatele asasinarii.

Thus, today, we are seeing European democracy in action.

Astfel, astăzi, asistăm la manifestarea democraţiei europene.

The possibilities are there.

Posibilităţi există.

This issue is of particular importance in the current economic situation of course.

Această problemă prezintă, bineînţeles, o importanţă deosebită în situaţia economică actuală.

The Union is the international mediator that is accepted by both sides and whose presence does not raise controversies.

Uniunea este mediatorul internaţional acceptat de ambele părţi, a cărui prezenţă nu trezeşte controverse.

We have got a great diversity of wines, cheeses, meats, olive oil, fruits, vegetables - you name it.

Avem o mare varietate de vinuri, de brânzeturi, carne, măsline, fructe, legume etc. - le puteți denumi singur.

Like previous measures, they will be aimed at limiting excessive lending, as agreed with the IMF.

La fel ca măsurile anterioare, acestea vor viza limitarea excesului de împrumuturi, conform celor convenite cu FMI.

In fact, Southeast Europe - including the Western Balkans - overtook Central Europe in terms of GDP growth in 2001, and will possibly do the same in 2002.

In fapt, Europa de Sud -- inclusiv Balcanii Occidentali -- a depasit Europa Centrala in termeni de crestere a PIB-ului in 2001 si este posibil sa se fi intamplat acelasi lucru si in 2002.

According to the two officials, co-operation is especially needed in securing borders, training police forces, ballistics parameters, and examination of documents.

Potrivit celor doi oficiali, cooperarea este necesară în special în securizarea frontierelor, antrenarea forţelor de poliţie, parametrizarea balistică şi examinarea documentelor.

The story of freedom, your story, is one of the greatest achievements in modern history," said Biden.

Povestea libertăţii, povestea voastră, este una din cele mai mari realizări din istoria modernă", a afirmat Biden.

My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.

Cum poate fi simplificată procedura pentru creșterea acestor ajutoare?

Europe should support economic reform in Belarus.

Europa trebuie să sprijine reforma economică din Belarus.

A 15-year conflict between PKK-led militants, fighting for Kurdish self-rule in Turkey's southeast, and government forces ended in 1999 after the capture of the group's commander, Abdullah Ocalan.

Conflictul de 15 ani dintre militanţii conduşi de PKK, care luptă pentru autonomia kurdă în sud-estul Turciei, şi forţele guvernamentale s-a încheiat în 1999 după capturarea comandantului grupării, Abdullah Ocalan.

These are the possible fraud cases.

Acestea sunt cazurile posibile de fraudă.

I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem which Europe is facing. I am referring to both the ageing population and the population decline which we have been talking about for so long.

Eu cred că îmbunătăţirea Directivei 92/85 răspunde unei probleme reale şi serioase pe care Europa o are - şi mă refer în egală măsură la îmbătrânirea demografică, dar şi la scăderea demografică de care vorbim de atâta vreme.

Let us show what we can do, by creating appropriate and modern legislation, and let us show the purposes to which funds will be assigned from the European Union budget.

Haideţi să arătăm ce putem face şi să creăm o legislaţie potrivită şi modernă şi haideţi să arătăm scopurile pentru care vor fi alocate fonduri din bugetul Uniunii Europene.

The serious human rights abuses and acts of violence committed by the defeated President Gbagbo must be condemned by the EU in the strongest possible terms.

Încălcările grave ale drepturilor omului și actele de violență comise de președintele învins, Gbagbo, trebuie să fie condamnate de UE în cei mai categorici termeni.

Another five soldiers were injured while fighting Shiite militias in Karbala earlier this month.

Alţi cinci soldaţi au fost răniţi în timp ce se luptau cu miliţiile şiite din Karbala, la începutul acestei luni.

"General Basbug took over the most difficult position at a most difficult time," veteran liberal columnist Mehmet Ali Birand wrote in the daily Milliyet.

"Generalul Basbug a preluat funcţia cea mai dificilă în perioada cea mai dificilă", scrie editorialistul liberal veteran Mehmet Ali Birand în cotidianul Milliyet.

We need to build bridges over these divergences in order to save Europe, and we need to make the necessary decisions to avoid another, even worse crisis, and to enable the whole of Europe to recover from this extremely serious financial crisis that we have experienced in the last years.

Trebuie să construim punți peste aceste divergențe, în scopul de a salva Europa, și trebuie să luăm deciziile necesare pentru a evita o altă criză, chiar mai gravă, și să permitem întregii Europe să-și revină din această criză financiară extrem de serioasă pe care o trăim în ultimii ani.

In Kosovo, the Commission has played its role in getting the EULEX Kosovo mission staffed and equipped in time.

În Kosovo, Comisia şi-a îndeplinit rolul de a furniza la timp personalul şi echipamentul necesare pentru misiunea EULEX din Kosovo.

This document does not resolve the real problems faced by the people, which have largely been resolved by the changing of a law, as has already been done, and by the efforts that the Spanish authorities are making to correct mistakes that have clearly been made.

Acest document nu rezolvă problemele reale ale oamenilor; acestea s-au rezolvat, în mare parte, prin schimbarea unei legi, aşa cum s-a mai întâmplat, şi prin eforturile autorităţilor spaniole de a corecta greşelile care, în mod evident, s-au făcut.

I am not measuring anyone's speed; I am sent this emergency signal and I pass it on to the Members, so that everyone is able to follow the debate.

Eu nu măsor viteza nimănui. Mie mi se transmite acest semnal de urgenţă şi eu îl transmit mai departe deputaţilor, astfel încât toată lumea să poată urmări dezbaterea.

Right now, as our discussion is taking place, in Minsk in the square opposite the Academy of Sciences, there is a demonstration initiated by the democratic opposition.

Chiar acum, în timpul discuţiei noastre, în Minsk, în piaţa de vizavi de Academia de Ştiinţe, are loc o demonstraţie iniţiată de opoziţia democrată.

I was therefore pleased at the start of the debate that both the Commission and then later the European Parliament said that the most effective instrument to combat this concentration - particularly in the electricity sector - is the separation of generation and grid.

Prin urmare, m-am bucurat că, la începutul dezbaterii, Comisia şi, ulterior, Parlamentul European, au spus că instrumentul cel mai eficient de combatere a acestei concentrări - în special în sectorul energiei electrice - este separarea producţiei de distribuţie.

The country implemented the concrete benefits that the Pact was offering.

Ţara a implementat beneficiile concrete oferite de Pact.

It requires democratic institutions, the rule of law and its strength is determined by respect for minorities.

Acesta necesită instituţii democratice, statul de drept şi puterea sa este determinată de respectarea minorităţilor.

Also of importance is the agreement that has been reached on structural reform and fiscal consolidation and the final resolution on the amendments to the Treaty of Lisbon for the establishment of the European Stability Mechanism.

Importante sunt și acordul la care s-a ajuns cu privire la reforma structurală și consolidarea fiscală și rezoluția finală referitoare la amendamentele la Tratatul de la Lisabona în vederea instituirii Mecanismului european de stabilitate.

Of course, there must be solidarity between the generations, but this solidarity must not result in women being forced to stay at home to look after the elderly and children.

Desigur, trebuie să existe solidaritate între generaţii, dar această solidaritate nu trebuie să aibă ca rezultat obligarea femeilor de a sta acasă pentru a îngriji copiii şi pe cei în vârstă.

That is only partially true.

Acest lucru este doar parţial adevărat.

Pensions have been reduced, along with the minimum tax-free amount.

Au fost reduse pensiile, împreună cu suma minimă neimpozitabilă.

Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.

Din punctul de vedere al resurselor naturale şi minerale, inclusiv al rezervelor de petrol, Nigeria este una dintre cele mai bogate ţări din lume.

Commissioner Georgieva will be present in person.

Va fi prezentă și dna comisar Georgieva.

The Balkan country was cited as the third top pro-business reformer in the world.

Ţara balcanică a fost menţionată drept a treia ţară reformatoare pro-afaceri din lume.

The EU should not conclude a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia before the capture of the Bosnian Serbs' wartime military commander, outgoing chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said on Tuesday (June 26th).

UE nu ar trebui să încheie Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA) cu Serbia înainte de capturarea comandantului militar sârb bosniac din timpul războiului, a declarat procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Carla del Ponte, marţi (26 iunie).

Clearly, this is a tragic situation.

În mod evident, aceasta este o situație tragică.

Women farmers want a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the appropriate representation of interests on agricultural bodies.

Agricultoarele trebuie să aibă drepturi și obligații corespunzătoare răspunderii acestora pentru exploatația agricolă în cauză, inclusiv prin reprezentarea intereselor în forurile agricultorilor.

Several Balkan states are seeing their chances for EU membership slip away over bilateral disputes with Union member states. [Getty Images]

Mai multe state balcanice pierd ocazii de aderare la UE din cauza unor dispute cu diferite state membre ale Uniunii. [Getty Images]

Its effects have affected LDCs to a large extent and caused a further deepening of the problems occurring there.

Efectele sale au afectat țările cel mai puțin dezvoltate într-o mare măsură și au provocat continuarea aprofundării problemelor care apar acolo.

I quite agree with Baroness Ashton that now is the time - with this historic situation - for the Palestine-Israel issue to come to the fore.

Sunt de acord cu Baroneasa Ashton că, în acest context istoric, este momentul ca problema palestiniano-israeliană să revină în centrul atenției.

Also in science: Turkish scientists discover six mastodon fossils, and Romanian scientist is honoured in U.S.

Tot în ştiinţă: Savanţii turci au descoperit şase fosile de mastodont şi un om de ştiinţă român primeşte onoruri în SUA.

The global economic crisis came as a painful blow to us all.

Criza economică mondială a fost o lovitură dureroasă pentru noi toţi.

EU environment ministers are expected to discuss possible consequences for Europe stemming from the nuclear crisis in Japan on Monday (March 14th), following last week's devastating earthquake and tsunami.

După cutremurul şi tsunamiul devastator de săptămâna trecută, miniştrii mediului din UE vor discuta luni (14 martie) despre posibilele consecinţe ale crizei nucleare din Japonia în Europa.

He also requested help in creating an inventory of Ottoman works on Bulgarian soil.

El a solicitat de asemenea ajutor în crearea unui inventar al lucrărilor otomane de pe teritoriul bulgar.

It was downgraded by some Member States.

Unele state membre nu au apreciat această idee.

We are very process-oriented.

Noi ne axăm mai degrabă pe proces.

Czech citizens do not expect fine promises and sympathetic noises from EU bodies, but concrete, goal-orientated actions.

Cetăţenii cehi nu aşteaptă promisiuni frumoase şi semne de milă din partea organismelor UE, ci acţiuni concrete, ţintite.

This right is to control how over EUR 100 billion was spent during 2007.

Acest drept este de a controla modul în care au fost cheltuiţi peste 100 de miliarde de EUR în anul 2007.

Responding to popular anger over the NATO membership veto, Prime Minister Nikola Gruevski's administration has sought to play hardball, raising the issue of wartime explusions from Northern Greece and pleading the cause of the "ethnic Macedonian" minority there.

Răspunzând furiei populaţiei, provocată de veto-ul acordat aderării la NATO, administraţia premierului Nikola Gruevski a căutat să joace dur, ridicând problema expulzărilor din timpul războiului, efectuate în Grecia de Nord si a pledat cauza „minorităţii macedonenilor” de acolo.

I hope that we will then achieve positive results.

Sper că astfel vom obţine rezultate pozitive.

What is clear, however, is the role of the Russian Ministry of Defence in facilitating the flight of former President Bakiyev after people took to the streets calling for his resignation.

Însă ceea ce este clar este rolul ministerului rus de apărare în facilitarea plecării fostului preşedinte Bakiev, după ce oamenii au ieşit în stradă, cerând demisionarea acestuia.

It is extremely important to make EU consumers aware of the high requirements and standards implemented in the area of foodstuffs, which farmers and producers of agricultural and food products have to meet, and of the associated costs.

Este extrem de important să sensibilizăm consumatorii europeni în legătură cu cerinţele şi standardele ridicate puse în aplicare în domeniul produselor alimentare, pe care fermierii şi producătorii de produse agricole şi alimentare trebuie să le îndeplinească, precum şi în legătură cu costurile asociate.

Honesty and responsibility in spending the limited means of the EU budget will allow us to save funds, which can then be used in fighting the consequences of the recession.

Onestitatea şi responsabilitatea în cheltuirea mijloacelor limitate ale bugetului UE ne vor permite să economisim fonduri care pot fi folosite ulterior în lupta împotriva consecinţelor recesiunii.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, my political group.

(IT) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, vorbesc în numele grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, grupul politic din care fac parte.

Preventative work is being done chiefly in schools, because that social group is the most vulnerable to drug dependence.

Activitatea de prevenire se face mai ales în școli, pentru că acest grup social este cel mai vulnerabil la dependență.

This is an important Citizens' Europe issue, especially in the recession.

Acesta este un aspect important al cetăţenilor Europei, în special în recesiune.

Nonetheless, the country continues to face many pressing challenges, including the political criteria.

Cu toate acestea, ţara continuă să se confrunte cu multe provocări urgente, inclusiv criterii politice.

The parameters of such a derogation, however, would have to be studied in some detail and will be laid out in the implementing regulation.

Parametrii unei astfel de derogări, totuşi, vor trebui studiaţi în detaliu şi vor fi trasaţi în regulamentul implementat.

4. (

4. (

Greeted by loud applause and cheers, HDZ president and Prime Minister Jadranka Kosor told supporters and party colleagues, "I want to thank all those who have trusted us.

Întâmpinată de aplauze şi aclamaţii zgomotoase, preşedintele HDZ, prim-ministrul Jadranka Kosor, le-a declarat susţinătorilor şi colegilor de partid: "Doresc să mulţumesc tuturor celor care au avut încredere în noi.

Estonia, an EU and NATO member since 2004, has called on both organisations to consider measures for responding to cyberattacks.

Estonia, membru UE şi NATO din 2004, a cerut ambelor organizaţii să ia măsuri pentru a răspunde la atacurile cibernetice.

I had much more prepared.

Pregătisem mult mai multe aspecte.

"Serbia is not asking us Albanians anything, the state would rather that we are not here, that's why we will not allow the census to enumerate us," Bujanovac resident Midhat Selmani told SETimes.

"Serbia nu ne întreabă nimic pe noi, albanezii, statul ar prefera să nu fim aici, acesta este motivul pentru care nu vom permite numărarea noastră în recensământ", a declarat Midhat Selmani, un locuitor din Bujanovac, pentru SETimes.

Regarding the latter, Ban said a sustainable solution remains elusive.

În privinţa acesteia din urmă, Ban a afirmat că încă nu a fost găsită o soluţie viabilă.

Children's attention must be stimulated by interesting replicas carrying educational messages, dazzling costumes and scenery, and good music.

Atenţia copiilor trebuie stimulată prin replici interesante cu mesaje educative, prin costume şi decoruri care îţi iau ochii şi prin muzică bună.

(Various sources – 16/07/08-23/07/08)

(Surse diverse – 16/07/08-23/07/08)

It is a chance to call another summit and then things remain largely as they were.

Este o şansă de a stabili o altă reuniunea la nivel înalt şi apoi lucrurile rămân în mare măsură aşa cum au fost.