Datasets:

oza75

/

mt-fr-bm-texts

like 1

katugu a man kéné

parce qu'elle ne va pas bien

do mi ké!

bois donc!

den kè

garçon

ka mun kè?

pour quoi faire?

o fura yé kènkèliba ji yé

le remède est la tisane de kinkéliba

kélén do !

c'est la même chose !

kélén tè !

ce n'est pas pareil !

- i ka kéné?\n- hèrè doron\n- Ala ka i kéné to

- tu vas bien?\n- la paix seulement\n- Dieu te garde en santé

jègè kéné do

c'est du poisson frais

'kènè ka bò.'\nkènè bòra

[Context: sortit] 'que la lumière soit.'\nla lumière fut

kènè fèrè ka bon

la surface de la place est grande

bana kénéyara wa?

la maladie a-t-elle guéri?

né kèrè fè

à mon côté

kinibolo\nkini fè

main droite\nà droite

o fura yé kinin yé

le remède est la quinine

u yé kiri tikè

[Context: décidé la justice] ils ont jugé

Ala k'an kisi o ma

que Dieu nous en préserve

Ala ko:\n'kènè ka bò'

Dieu dit:\n'que la lumière soit.'

o ko\nnka tuma dòòni ko

après cela\nmais après un petit moment

a ko bè a dimi

son dos le fait souffrir

u bè fini ko

elles lavent les habits

o dè ko do

ça c'est vraiment une affaire

a yé kojugu kè

il a fait une mauvaise action

a bè dlò mi kojugu

[Context: de mil] il boit trop de bière

m'bè taa kògò san

je vais acheter du sel

sankolo\ndugukolo\nAla yé sankolo ani dugukolo da

le ciel\nla terre\nDieu a créé le ciel et la terre

fini-kolon\ntasa-kolon\nmobili-kolon\nmaa-kolon

chiffon\nvieille cuvette\ntacot\npropre-à-rien

kòngò b'u la

ils ont faim

Zan kòni, a bè nègè-so dla

quant à Nzan, il répare le vélo

jakuma bè so kònò\n \na bè n'kònò

[Context: il y a en moi que] le chat est dans la maison\nje pense que\n

kònò fla bè bugu kan

il y a deux oiseaux sur la hutte

ka suma i kònò!\n(réponse à 'i ni gwa')

[Context: que cela refroidisse dans ton ventre] bonne digestion!

kònòboli bè den na

l'enfant a la diarrhée

kònòdimi bè den na

l'enfant a mal au ventre

muso kònòma man kan ka kògò dun

une femme enceinte ne doit pas manger de sel

i kana to an ka do kònòsuli la

ne nous donne pas la tentation

a yé konyuman kè

elle a fait une bonne action

Nzan bè nègè-so dla jiri kòrò

Nzan répare le vélo sous l'arbre

kòròkè, kòròmuso

[Context: e] [Context: e] frère aîné, soeur aînée\nou cousin aîné\nou voisin aîné

a kòròla kojugu

il a trop vieilli

kòròkè

frère aîné, ou cousin aîné, ou voisin aîné

kòròmuso

soeur aînée, ou cousine aînée, ou voisine aînée

kòròn fè

vers l'est

a tun ka di kosobè

c'était très bon

Ala kosòn !

à cause de Dieu

krécen yé mésa lamè

le chrétien a entendu la messe

kréyon bè m'bolo

j'ai un crayon à la main

a yèlenna kulu kan

il est monté sur la montagne

i bè né ka kuma mè wa?\n \nné tè kuma caman mè fòlò

[Context: comprends-tu ma parole] me comprends-tu? \nje ne comprends pas encore beaucoup de mots

m'b'a mè, ni i bè kuma dòòni dòòni

je comprends, si tu parles doucement

Nzan kungolo

la tête de Nzan

kungolodimi b'i la wa?

as-tu mal à la tête?

alumèti bè n'kun\nwari tè n'kun

j'ai des allumettes\nje n'ai pas d'argent

an bè dugukolojò fè kunnafoni

nous communiquons par internet

an taara sugufyè la kunu-wo

nous sommes allés au marché hier

kura do, né yé a san kunuwo\ni ni san kura!

il est neuf, je l'ai acheté hier\nbonne année!

a bè fini-mugu san ka kursi kala

il a acheté du tissu pour coudre une culotte

jègèw bè kuru kònò\nkuru suma-na

il y a des poissons dans la pirogue\npiroguier

u sigira kuru kan

ils se sont assis sur des tabourets

juru kan kuru\nbolo kan kuru\njiri kuru\nbògò kuru

noeud\npoignet\nbûche\nmotte

a bè jaba kuruni san

[Context: fragmentés] il achète des oignons séchés

a bè taa dòktòrò so la

il est allé au dispensaire

an ka laada do

c'est notre coutume

kabini kalo joli, i man laada yé?

[Context: vu de règles] depuis combien de mois tu n'as pas eu de règles?

a bèe lajèlé yé débé yé

le tout étant réuni 200 francs

kalandéw yé mésa lamè

les catéchumènes ont entendu la messe

soso min bè sumaya lase mògò la

c'est le moustique qui transmet le paludisme aux gens

diyèn latigè

[Context: vivre] traverser le monde

an sèlè a ka so

[Context: nous arrivés à sa maison] quand nous sommes arrivés chez lui

i ka taa lékoli la, o kafsa

va à l'école, c'est mieux

lemru-ji tigi, na yan!

vendeuse de limonade, viens ici!

lisiku bè m'bolo

j'ai mon lexique

a bè barakè lopital la

il travaille à l'hôpital

m'bè lotel baara la

je m'occupe d'un restaurant

ka a di né ba ma

pour le donner à ma mère

ntumu, ntumuma

ver, véreux

mògòw ko tèn

[Context: les hommes disent ainsi] on dit ça\n

bi a mafsa!

aujourd'hui il va plus mal!

né fana mago bè a la

moi aussi j'en ai besoin

m'mago b'a la

j'en ai besoin

a man dògò\na man gri, a ka fyén

il n'est pas petit\nce n'est pas lourd, c'est léger

cè man jan

l'homme n'est pas grand

négé-so mana dla, m'bè taa!

aussitôt le vélo réparé, j'irai

a bè mangoro fila ani namasa san

elle achète deux mangues et une banane

a tun tè mankan bo

[Context: il ne sortait pas de bruit] il ne faisait pas de bruit\n

tilè yé maanyo jà

le soleil a séché le maïs

Mooti mara\nMasa Ala ka mara

le 'coin' de Mopti\nle Royaume de Dieu

né nyè tè a la, maranyama kama

[Context: mon oeil n'y est pas] je ne vois pas , c'est à cause de l'onchocercose

m'fa yé marfa min san, a ka nyi

le fusil qu'a acheté mon père est bien

masa si!

race royale!

ka masaya ka na

que ton règne vienne

n'dògòni yé masiri san

ma petite soeur a acheté des ornements

kalandéw yé mésa lamè

les catéchumènes ont entendu la messe

m'bè dòòni mè

je comprends un peu

né ma mè Ségu

[Context: je n'ai pas duré à...] je ne suis pas resté longtemps à Ségou\n

a mèna\n\na ma mè

[Context: cela a duré] il y a longtemps\n\nil n'y a pas longtemps

m'bè taa jègè mènè

[Context: prendre du poisson] je vais pêcher

a bè nònò mi\nan tè dyi mi dumuni tuma

elle boit du lait\non ne boit pas en mangeant

o tuma mi,

à ce moment là,

i bè taa mi?

où vas-tu?