Datasets:

oza75

/

mt-fr-bm-texts

like 1

a kungolo bè a dimi, miriiw bè kònò kojugu

[Context: sa tête lui fait mal] il a mal à la tête , il y a trop de pensées dedans

a miirila a la

il a pensé à ça

cè min yé sama faga, a tun ka bon\ncè yé sama min faga, o tun ka bon

l'homme qui a tué l'éléphant était gros\nl'éléphant que l'homme a tué était gros

a b'a ka minanw singa an ma

il nous prête ses outils

jakuma bè nyinè minè

le chat attrape la souris

minnògò b'i la wa?\nminnògò bè n'na

as-tu soif?\nj'ai soif

wari misen b'i kun wa?

as-tu de la monnaie?

ça va !

réponse à 'i ni sògòma' quand on est un homme

dumuni mana mo, an b'an sigi k'a dun

quand la nourriture sera cuite, nous nous assoirons pour la manger

ayé mobili pusé !

poussez la voiture !

né ka mobiléti korola kojugu

mon vélomoteur est vieux

mògò sébé\n\nmògò si (maa si)

un homme sur qui compter\nabsolument personne

so mògòw ka kéné?

[Context: les gens de la maison] comment va la famille

m'bè taa sira-mugu san\nnònò mugu\nalkama mugu\nkwori mugu

je vais acheter du tabac à priser\nlait en poudre\nfarine de blé\ncoton

mun do?

qu'est-ce que c'est?

i bè taa dòktòrò-so la munna?\nmunna i bè taa dòktòrò-so la?

tu vas au dispensaire pourquoi?\npourquoi vas-tu au dispensaire?

mura b'i la wa?

as-tu le rhume?

cè ka muru

le couteau de l'homme

né muso bè so kònò

ma femme est dans la maison

jakuma muso

chatte

dén saaba b'an fè, fla yé céma yé, kélén yé musoma yé

[Context: deux sont mâles et une femelle] nous avons trois enfants, deux garçons et une fille

an na taa

nous irons

suma\nsuma-na

rame\nrameur

a bè taa dòktòrò so la

il va au dispensaire

a wari-ntan nana

il est venu sans argent

tiga-na tum b'a la

il y avait de la sauce aux arachides

nafa b'a la

[Context: ça a de l'utilité] c'est utile\n

muru yé fèn nafama yé

un couteau est une chose utile

a bè mangoro fila ani namasa san

elle achète deux mangues et une banane

numukè bè nègè gosi

le forgeron bat le fer

né mago bè nègè-so la

j'ai besoin d'un vélo

nènè bè n'na

j'ai froid

a ka nèrè

[Context: couleur nèrè] c'est jaune\n

ni nana an fè...

si tu viens chez nous...

né ka kòrò ni alè yé

je suis plus âgé que lui

misidéni\nsagadén fimani

petit veau\npetit agneau noir

nin so ka nyi\nninun ka dògò

cette maison est bien\nceux-ci sont mes puînés

i kana nkalontikè

[Context: ne mens pas] ne dis pas de blagues

ça va !

réponse à 'i ni sògòma' quand on est une femme

a no na\ni yèrè no do

sur ses traces\nc'est ta faute

ka bògò noni

pétrir l'argile

nònò kéné\nnònò kumu\nnònò mugu

lait frais\nlait aigre\nlait en poudre

wari-ntan

le sans-argent

tamarinier\nTamaricus indica (nom)

[Context: le contenu des gousses, en boules aigres noirâtres, est un condiment apprécié]

numabolo\nnuma fè

main gauche\nà gauche

a nana né nyè

il est arrivé avant moi

denmuso bè siran wulu nyè

[Context: devant le...] la fille a peur du chien

a nyèna!

ça a été bien fait!

né nyè bè a la

[Context: mon oeil y est] je vois

a nyéna bè n'kònò\ni nyéna ka go

je l'ai vu quelque part\ntu as la vue basse

Ségu nyénafin bè n'na\na ba nyénafin b'a la\ni nyénafin bè n'na

je languis de Ségu\nil languit de sa mère\ntu me manques

a ka nyi\na man nyi

c'est bon\nc'est mauvais

so bè bin nyimi

le cheval broute l'herbe

jakuma bè nyinè minè

le chat attrape la souris

ka fura nyini\n \nbaara nyini

pour chercher un remède\nchercheur d'emploi

an bè sira nyini

[Context: l'autorisation de partir] nous demandons la route\n

né b'i nyininka ko do la

je vais te poser une question

nyininkali kè

[Context: poser une question] demander\n

nyininkalikèla tè fili

celui qui pose une question ne se trompe pas

a nyògòn tè sòrò diyèn na

on n'en trouve pas de pareil au monde

o nyuhan do\na bè san naani nyògòn bo

[Context: son semblable] c'est le même \nelle a à peu près quatre ans

an bè nyògòn dèmè

nous nous aidons les uns les autres

Ala ka an to nyògonyé

que Dieu nous fasse rencontrer

fèn nyuman caman bè yan

il y a beaucoup de bonnes choses ici

nzira bulu

pousse de baobab

o do\no ko\no tuma mi

c'est ça\naprès cela\nà ce moment là

o kò

après cela

o tuma mi

à ce moment là

don-o-don\nsan-o-san

chaque jour\nchaque année

kònò déni panto flè

regarde le petit oiseau s'envolant

mògò bèè bè siran sa nyè

[Context: devant le] tout le monde a peur du serpent

a sara

il est mort

i sago ka kè dugukolo kan iko a bè kè sankolo la coko min na

[Context: même manière que] ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel

dusu saalo

consoler

ka fini saalo

tremper le linge

sama ka bon

l'éléphant est gros

n'ka samara bè so kònò

mes sandales sont dans la maison

samaraba-tigi bè sira kan

le gendarme est sur la route

né yèrè, n'yé muru san

moi, j'ai acheté un couteau

i san bèè san bèè!\ni ni san kura!\na' ni san kura!

[Context: pluriel] [Context: vous -] [Context: toi et l'an neuf] toi toutes les années toutes les années!\nbonne année \nbonne année

Ala yé sankolo ani dugukolo da

Dieu a créé le ciel et la terre

sani ka taa\nsani ka bamana kan fò

avant de partir\navant de parler bambara

a bè iko sanu,\nnka sanu tè

c'est comme de l'or,\nmais ce n'est pas de l'or

a sara

il est mort

ni a yé a ka kalo sara ta

quand il aura touché son salaire mensuel

ka juru sara

pour payer une dette

i ni sé

bonne arrivée

i bè na sé a la joona

tu y arriveras bientôt

ka sé fèn do la\nn'tè sé ka fèn caman fò fòlò

arriver à quelque chose\nje ne peux pas encore dire grand chose

m'bè sèbèw dègè dòòni-dòòni

j'apprends des mots petit à petit

m'bè létrè sèbèn

j'écris un mot

m'bè sébénnikè

j'écris

mògò sébé

un homme sur qui compter

ségé yé kònò yé

l'épervier est un oiseau

i ni ségèn?

[Context: toi et la fatigue?] comment va?\n

farigwan yé né ségèn

la fièvre m'a fatigué

a yé sègi sègi né ma

il m'a rendu le panier

Noel-séli surunyana

la fête de Noël s'est rapprochée

am bè bògò sén

on creuse la terre

malo bè sènè Mooti mara la

on cultive le riz dans la région de Mopti