src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
За демографічного вибуху середньорічний приріст перевищує 2 %. | Через демографічний вибух середньорічний приріст перевищує 2 %. |
Окрім того вийшла велика кількість супутньої продукції з персонажами гри та офіційні мультфільми у формі коротких епізодів про пригоди Сердитих птвхів і свиней. | Окрім того вийшла велика кількість супутньої продукції з персонажами гри та офіційні мультфільми у формі коротких епізодів про пригоди Сердитих птахів і свиней. |
Чисельність в Європі оцінюється в 14—24 млн пар, в Україні — 280—365 тис. | Чисельність у Європі оцінюється в 14—24 млн пар, в Україні — 280—365 тис. |
Крім того може виникнути втрата води і солі через шкіру і що може призвести до запалення кон'юктиви ока (кон'юктивіту) і шкіри (дерматиту) й до порушень функції терморегуляції. | Крім того може виникнути втрата води і солі через шкіру і що може призвести до запалення кон'юктиви ока (кон'юнктивіту) і шкіри (дерматиту) й до порушень функції терморегуляції. |
Невелика кількість « Ка-Мі» використовувалася 101-м спеціальним морським десантним загоном при обороні Філіппін в кінці 1944 року, де їх застосовували в не мавших особливого успіху рейдах по тилах американців. | Невелика кількість «Ка-Мі» використовувалася 101-м спеціальним морським десантним загоном при обороні Філіппін в кінці 1944 року, де їх застосовували в не мавших особливого успіху рейдах по тилах американців. |
15.09.1919 р. приватно повернувся в Україну, був членом Липовецької повітової народної управи. | 15 вересня 1919 р. приватно повернувся в Україну, був членом Липовецької повітової народної управи. |
У 1920–1922 роках — старшина штабу 6-ї Січової дивізії Армії УНР. | У 1920—1922 роках — старшина штабу 6-ї Січової дивізії Армії УНР. |
Одночасно, книга стала доступною для попереднього замовлення. | Одночасно, книга стала приступною для попереднього замовлення. |
З'явився новий "анонімний" генеральний менеджер, який роздав новачкам контракти, і вони стали називати себе "Нексус", що з англійськой означає "зв'язок". | З'явився новий "анонімний" генеральний менеджер, який роздав новачкам контракти, і вони стали називати себе "Нексус", що з англійської означає "зв'язок". |
У 1953 році за свою повість Ернест Гемінґвей отримав Пулітцерівську премію, в 1954 році — Нобелівську премію з літератури. | У 1953 році за свою повість Ернест Хемінгувей отримав Пулітцерівську премію, в 1954 році — Нобелівську премію з літератури. |
Езельский єпископ поквапився продати його землі за 30.000 талерів датському королю Фредерику II (1559). | Езельский єпископ поквапився продати землі свого єпископства за 30.000 талерів датському королю Фредерику II (1559). |
Перші ракети Atlas SM-65 почали встановлювати на бойове чергування у вересні 1959. | Перші ракети Атлас SM-65 почали встановлювати на бойове чергування у вересні 1959. |
Батько відбув закордон для гагляду за виробництвом гармат для Російської імперії, що вступила в 1-шу світову війну. | Батько відбув закордон для нагляду за виробництвом гармат для Російської імперії, що вступила в 1-шу світову війну. |
Для китайського ринку автомобіль отримав назву Honda XR-V і комплектувався базовим двигуном 1.5 л і 1.8 л потужністю 165 к.с. | Для китайського ринку автомобіль отримав назву Honda XR-V і комплектувався базовим двигуном 1.5 л або 1.8 л потужністю 165 к.с. |
Жуан Сілвейра дус Сантус (, , 1 лютого 1979, Ріо-де-Жанейро) — бразильський футболіст, захисник клубу «Рома». | Жуан Сілвейра дус Сантус (, , 1 лютого 1979, Ріо-де-Жанейро) — бразильський футболіст, захисник «Фламенго». |
Відповідно, цей кометний пил та осколки продовжують рухатися вздовж траєкторії орбіти комети й разом з тим розпорошуються на значні відстані від неї. | Відповідно, цей кометний пил та осколки продовжують рухатися вздовж орбіти комети й разом з тим розпорошуються на значні відстані від неї. |
Там з іншими українцями у червні 1920 р. перейшов до складу Армії УНР. | Там з іншими українцями у червні 1920 перейшов до складу Армії УНР. |
Населення — осіб (2010). | Населення — 467 осіб (2010). |
Населення — осіб (2010). | Населення — 610 осіб (2010). |
Білки (не збиті) потрібно тримати в холодному місці. | Білки (незбиті) потрібно тримати в холодному місці. |
7-й окремий танковий полк представляв собою найбільш грізну силу, маючи на озброєнні 50 танків «Матильда», проти яких були безсилі як італійські танки, так і засоби протидії танкової оборони. | 7-й окремий танковий полк представляв собою найгрізнішу силу, маючи на озброєнні 50 танків «Матильда», проти яких були безсилі як італійські танки, так і засоби протидії танкової оборони. |
Населення складає 866 чоловік (станом на 31 грудня 2005 року). | Населення становить 866 чоловік (станом на 31 грудня 2005 року). |
Сестри померли ж мученицькою смертю тбули поховані згідно римського права. | Сестри померли мученицькою смертю та були поховані згідно римського права. |
За попереднім планом адмірала Німіца, розробленому в середині жовтня 1943 року, передбачався одночасний наступ на атоли Малоелап і Вотье - дві найближчі до Перл-Харбору японські бази на Маршаллових островах - і на атол Кваджелейн в центрі архіпелагу, на якому знаходився штаб японських сил цього району. | За попереднім планом адмірала Німіца, розробленому в середині жовтня 1943 року, передбачався одночасний наступ на атоли Малоелап і Вотье - дві найближчі до Перл-Харбору японські бази на Маршаллових островах - і на атол Кваджалейн в центрі архіпелагу, на якому знаходився штаб японських сил цього району. |
У 1909 році він одружився на Ельвірі Аронсон, дочці вихідця Швеції та фабриканта Пітера Аронссона (). | У 1909 році він одружився на Ельвірі Аронсон, дочці вихідця зі Швеції та фабриканта Пітера Аронсона (). |
Протягом наступних 10 років виконував обов'язки капелана в родині знатного генерала Гонди, в чиїх володіннях постійно спілкувався з бідними селянами. | Протягом наступних 10 років виконував обов'язки капелана в родині знатного генерала Ґонді, в чиїх володіннях постійно спілкувався з бідними селянами. |
У 1970–75-х роках — на журналістській роботі. | У 1970-75-х роках — на журналістській роботі. |
Я хотыла б створити німецькомовну версію розділу про Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка. | Я хотіла б створити німецькомовну версію розділу про Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка. |
Сягає 4 м довжиною і 40 кг вагою. | Сягає 4 м довжиною і 400 кг вагою. |
З фронтових рапортів відомо про застосування 1944 року кількох Т-80 в самохідно-артилерійських полках, також є інформація про отримання в поповнення 5ою гвардійською танковою бригадою 15 лютого 1945 року двох танків Т-80, які прибули з ремонту. | З фронтових рапортів відомо про застосування 1944 року кількох Т-80 у самохідно-артилерійських полках, також є інформація про отримання в поповнення 5ою гвардійською танковою бригадою 15 лютого 1945 року двох танків Т-80, які прибули з ремонту. |
В 2009–2010 роках виступав за резервну команду «Баварії», за яку відіграв 33 матчі чемпіонату. | В 2009—2010 роках виступав за резервну команду «Баварії», за яку відіграв 33 матчі чемпіонату. |
Помер 6 грудня 2005 року на 75-му році життя у місті Відень. | Помер 6 грудня 2005 року на 75-му році життя у Відні. |
Бібліографічні метадані - це сформульована по правилам інформація про джерела інформації дозволяє їх ефективно виявляти і однозначно ідентифікувати а також служить їх замінником в інформаційних ресурсах. | Бібліографічні метадані - це сформульована за певними правилами інформація про джерела інформації, що дозволяє їх ефективно виявляти і однозначно ідентифікувати, а також служить їх замінником в інформаційних ресурсах. |
Володар волав перебудувати старовинний замок так, щоб той не втрачав оборонних функій і мав низку комфортних приміщень, гідних бути палацом. | Володар волав перебудувати старовинний замок так, щоб той не втрачав оборонних функцій і мав низку комфортних приміщень, гідних бути палацом. |
У 2000 році Дженсен пішов із серіалу «Дні нашого життя», щоб знятися в міні-серіалі «Блондинка», що розповідає про життя Мерилін Монро. | У 2000 році Дженсен пішов із серіалу «Дні нашого життя», щоб знятися в мінісеріалі «Блондинка», що розповідає про життя Мерилін Монро. |
За цей час додав до переліку своїх трофеїв ще один титул володаря Кубка Австрії. | За цей час додав до переліку своїх трофеїв ще два титули володаря Кубка Австрії. |
Незважаючи на нововведення, а може саме завдяки ним, Гільдесхаймера різко критикували і неологи-реформісти. | Незважаючи на нововведення, а може саме завдяки ним, Гільдесгаймера різко критикували і неологи-реформісти. |
Гільдесхаймер мав високу працьовитість і сполучав високу звітність з організаторськими здібностями. | Гільдесгаймер мав високу працьовитість і сполучав високу звітність з організаторськими здібностями. |
ППроект стартував в квітні 2007 року з розділу «Книги», через рік відкрилося вже 13 розділів: «Книги», «Фільми», «ТВ-гід», «Сцена», «Вірші», «Музика», «Радіо »,« Ігри »,« Сайти »,« Архітектура »,« Лекції »,« Інтереси »,« Вино ». | Проект стартував в квітні 2007 року з розділу «Книги», через рік відкрилося вже 13 розділів: «Книги», «Фільми», «ТВ-гід», «Сцена», «Вірші», «Музика», «Радіо »,« Ігри »,« Сайти »,« Архітектура »,« Лекції »,« Інтереси »,« Вино ». |
Народився у с. Корощино Більського повіту Холмської губернії. | Народився у с. Корощин Більського повіту Холмської губернії. |
Каламарія ("Calamaria") — рід неотруйних змій родини "Вужеві". | Каламарія ("Calamaria") — рід неотруйних змій родини полозових (Colubridae). |
З правого боку на банкноті містяться написи "Україна", "Купон", "100 українських карбованців", "Національний банк України" та рік випуску — "1991". | З правого боку на банкноті містяться написи "Україна", "Купон", "100 карбованців", "Національний банк України" та рік випуску — "1991". |
Зеленогірська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Білогірському районі Автономної Республіки Крим з центром у с Зеленогірське. | Ізумруднівська сільська рада — адміністративно-територіальна одиниця у Джанкойському районі Автономної Республіки Крим з центром у с Ізумрудне. |
Відіграв за команду з Медлінга наступні два сезони своєї ігрової кар'єри. | Відіграв за цю команду наступні два сезони своєї ігрової кар'єри. |
Завершив професійну ігрову кар'єру у нижчоліговому клубі ЛАСК (Лінц), за команду якого виступав протягом 1990—1992 років. | Завершив професійну ігрову кар'єру у клубі ЛАСК (Лінц), за команду якого виступав протягом 1990—1992 років. |
7 квітня 2014 року вступив в «Єдину Росію». | 7 квітня 2014 — вступив в «Єдину Росію». |
Цього разу провів у складі його команди один сезон. | Цього разу провів у складі команди один сезон. |
Площа кладовища 16 га. | Площа цвинтаря 16 га. |
У другій половині 90-х років компанія «Shelbourne Reynolds» (Великобританія), використовуючи розробки Національного інституту сільськогосподарського машинобудування (NJAE), опанувала промисловий випуск жниварок із описаним вище принципом дії. | У другій половині 90-х років компанія «Shelbourne Reynolds» (Велика Британія), використовуючи розробки Національного інституту сільськогосподарського машинобудування (NJAE), опанувала промисловий випуск жниварок із описаним вище принципом дії. |
Особлива тема творчості художника - капіталістичне місто. | Особлива тема творчості художника — капіталістичне місто. |
Hyponeuma — рід совок з підродини совок-п'ядунів. | Hyponeuma — рід совкових з підродини совок-п'ядунів. |
Комаровський», з 1988 року — директор архітектурного бюро «О. | Комаровський», з 1998 року — директор архітектурного бюро «О. |
Ці сили повинні складатися з п'яти дивізій моторизованої піхоти, п'яти існуючих кавалерійських дивізій і однієї кавалерійської бригади, кожна з яких повинна була бути механізована. | Ці сили повинні були складатися із п'яти дивізій моторизованої піхоти, п'яти існуючих кавалерійських дивізій і однієї кавалерійської бригади, кожна з яких повинна була бути механізована. |
У 1934 році 4-а кавалерійська дивізія була перетворена в бронетанковий підрозділ. | 1934 року 4-а кавалерійська дивізія була перетворена на бронетанковий підрозділ. |
Серед серйозних зацікавлень Володимира Вавілова попри гітари - лютня, музичний інструмент доби пізнього Середньовіччя і Відродження. | Серед серйозних зацікавлень Володимира Вавілова окрім гітари — лютня, музичний інструмент доби пізнього Середньовіччя і Відродження. |
З 1946 року разом зі своєю дружиною працював старшим викладачем кафедри фізичної географії Кіровоградського педагогічного інституту, а з 1950 по 1953 роки – старшим викладачем та заступником декана Дніпропетровського інституту іноземних мов. | З 1946 року разом зі своєю дружиною працював старшим викладачем кафедри фізичної географії Кіровоградського педагогічного інституту, а з 1950 по 1953 роки — старшим викладачем та заступником декана Дніпропетровського інституту іноземних мов. |
Gorosina — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Коста-Ріці. | Gorosina — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Коста-Риці. |
Розташоване на відстані близько 165 км на північний захід від Рима, | Розташоване на відстані близько 165 км на північний захід від Рима. |
Бібліографія робіт Буреги В. В. | Библіографія робіт Буреги В. В. |
Літерату́рна пре́мія Шти́рії () — це нагорода за досягнення в літературі. | Літерату́рна пре́мія Шти́рії () — це австрійська нагорода за досягнення в літературі. |
Chytolita — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічаєтся в Америці. | Chytolita — рід совкових з підродини совок-п'ядунів який зустрічається в Америці. |
Федик Богдан (псевдо: «Крук») — (* 12 лютого 1919, с. Мечищів, Бережанський район, Тернопільщина — † , біля с. Сосулівка, Чортківський район, Тернопільська область) — хорунжий УПА (15.04.1945), курінний Бережанського куреня, а згодом відділу «Лісовики» (01.1945-05.1945), командир 18-го (Чортківського) ТВ «Стрипа» (01.05.1945 — † 7.05.1945) ВО-3 «Лисоня». | Федик Богдан (псевдо: «Крук») — (12 лютого 1919, с. Мечищів, Бережанський район, Тернопільщина — 7 травня 1945, біля с. Сосулівка, Чортківський район, Тернопільська область) — хорунжий УПА (15.04.1945), курінний Бережанського куреня, а згодом відділу «Лісовики» (01.1945-05.1945), командир 18-го (Чортківського) ТВ «Стрипа» (01.05.1945 — 7.05.1945) ВО-3 «Лисоня». |
Тим часом локомотив Стефенсона пробігся двічі туди й обратно зробивши 7 миль але без вантажу навіть без тендеру. | Тим часом локомотив Стефенсона пробігся двічі туди й назад зробивши 7 миль але без вантажу навіть без тендеру. |
"Out of Control", показав з точки зору звучання агресивний бік групи. | Out of Control, показав з точки зору звучання агресивний бік групи. |
Із 263 зазначених в таблиці видів, 2 вимерлих, 5 перебувають на межі зникнення, 12 — під загрозою вимирання, 20 є уразливими, 17 — близькі до загрозливого стану. | Із 261 зазначених в таблиці видів, 2 вимерлих, 3 перебувають на межі зникнення, 12 — під загрозою вимирання, 26 є уразливими, 16 — близькі до загрозливого стану. |
Маргарита народилась у 1391 році і була другою дочкою Генріха Хорутанського, короля Чехії (1307–1310), герцога Каринтії і графа Тіролю (1310–1335), і Адельгейди Брауншвейг-Грюбенхаген. | Маргарита народилась у 1391 році і була другою донькою Генріха Хорутанського, короля Чехії (1307–1310), герцога Каринтії і графа Тіролю (1310–1335), і Адельгейди Брауншвейг-Грюбенхаген. |
В цьому ж будинку розташовувалися приміщення декількох інших українських товариств, зокрема, кооперативу “Народний Дім”, повітового Союзу “Кооператив”, товариства “Бесіда”, “Просвіти”, в т. ч. і повітового кружка “Рідна школа”. | В цьому ж будинку розташовувалися приміщення декількох інших українських товариств, зокрема, кооперативу “Народний Дім”, повітового Союзу “Кооператив”, товариства “Бесіда”, “Просвіта”, в т. ч. і повітового кружка “Рідна школа”. |
Загинув 23.12.1944, під час бою з військами НКВД. | Загинув 23.12.1944, під час бою з військами НКВС. |
SP-мережа, або мережа замін-переставок () — це ряд пов'язаних математичних операцій що використовуються в блочних шифрах, наприклад AES. | SP-мережа, або мережа замін-перестановок () — це ряд пов'язаних математичних операцій що використовуються в блочних шифрах, наприклад AES. |
Пропор має вигляд полотнища з пропорціями 1,5:2. | Прапор має вигляд полотнища з пропорціями 1,5:2. |
З кінця 80-их до середини 90-их Abstract Rude, Ahmad, Jurassic 5, the Pharcyde, Skee-Lo, Kurupt та ін. | З кінця 1980-х до середини 1990-х Abstract Rude, Ahmad, Jurassic 5, the Pharcyde, Skee-Lo, Kurupt та ін. |
З 15.04.1921 р. — командир 6-ю кінного полку Окремої кінної дивізії. | З 15 квітня 1921 р. — командир 6-ю кінного полку Окремої кінної дивізії. |
У 1972 прототипи Групи 6 і Група 5 спортивні автомобілі були замінені новою Групою 5 -Спортивний Автомобільний клас. | У 1972 прототипи Групи 6 і спортивні автомобілі Групи 5 були замінені новою Групою 5 -Спортивний Автомобільний клас. |
Марк Лівін (при народженні — Валєра Катерушин) — сучасний український письменник-плагіатор, блогер та музикант, лауреат літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (за 2012 рік). | Марк Лівін (при народженні — Валєра Катерушин) — сучасний український письменник, блогер та музикант, лауреат літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» (за 2012 рік). |
Презентації книги планувалися у 14 містах України, за участі відомих українців - Любка Дереша, Катерини Бабкіної, журналіста Андрія Баштового, Івана Байдака, художниці Іри Донської та інших. | Презентації книги відбулися у 14 містах України, за участі відомих українців - Любка Дереша, Катерини Бабкіної, журналіста Андрія Баштового, Івана Байдака, художниці Іри Донської, письменника Владислава Івченка та інших. |
Марк Лівін (при народженні — Валерій Катерушин) — сучасний український письменник, блогер та музикант. | Марк Лівін (при народженні — Валерій Катерушин) — сучасний український письменник-прозаїк. |
Pinus leiophylla — це вид сосни широко відомий як Сосна чівавська (за назвою штату Мексики Чіуауа або Чівава) (у Мексиці відома як «tlacocote» і «ocote chino»). | Pinus leiophylla — це вид сосни широко відомий як Сосна чивавська (за назвою штату Мексики Чіуауа або Чивава) (у Мексиці відома як «tlacocote» і «ocote chino»). |
Власники 13,8 % садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 34,8 % садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років. | Власники 12,4% садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 21,3% садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років. |
Площа даного резервату складає 15, 41 га. | Площа даного резервату становить 15, 41 га. |
З 4 грудня 2014 — Голова Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності. | З 4 грудня 2014 — голова Комітету Верховної Ради України з питань культури і духовності. |
Звичайно такий самий оптимальний розв'язок можна знайти і в загальному випадку коли елемени в formula_133 та formula_144 генеруються шляхом довільно обмеженого розподілу з максимальним значенням носія меньшим за b | Звичайно такий самий оптимальний розв'язок можна знайти і в загальному випадку коли елемени в formula_133 та formula_144 генеруються шляхом довільно обмеженого розподілу з максимальним значенням носія меншим за b |
Як наслідок, прецедент судів найвищої інстанції, таких як Французький касаційний суд та Державна рада, визнається де-факто обов'язковим для нижчих судів. | Як наслідок, прецедент судів найвищої інстанції, таких як та Державна рада, визнається де-факто обов'язковим для нижчих судів. |
Цикадки довжиною близько 3-5 мм. Помірно стрункі, Дендрофільні, з помірно подовженим тім'ям (довжина посередині перевищує довжину кута приблизно в 1,5 рази). | Цикадки довжиною близько 3—5 мм. Помірно стрункі, Дендрофільні, з помірно подовженим тім'ям (довжина посередині перевищує довжину кута приблизно в 1,5 рази). |
В 2007 році "Кirby’s Adventure", як і інші популярні ігри другого і третіх поколінь, стала доступна для завантаження віртуальної консолі Wii. | У 2007 році "Кirby’s Adventure", як і інші популярні ігри другого і третіх поколінь, стала доступна для завантаження віртуальної консолі Wii. |
Наприклад: взаємини між нормальним S і мутантом s алелями гена, контролюючого структуру гемоглобіну у людини. | Наприклад: взаємини між нормальним S і мутованим s алелями гена, що контролює структуру гемоглобіну у людини. |
Іспаномовні складали 3,2 % від усіх жителів. | Частка іспаномовних становила 3,2 % від усіх жителів. |
Goniagnathus ventralis — вид цикадок із ряду клопів, яки зустричается у СРСР та Палеарктиці. | Goniagnathus ventralis — вид цикадок із ряду клопів, який зустрічається у СРСР та Палеарктиці. |
Навчання може бути "наукою", "мистецтвом" і "релігією". | Навчання може бути «наукою», «мистецтвом» і «релігією». |
Він додає, що вдруге І. Попович став полковником після смерті Київського митрополита Д. Балабана (10 травня 1663). | Він додає, що вдруге І. Попович став полковником після смерті Київського митрополита Діонісія Балабана (10 травня 1663). |
Частково описана в трактаті Гільдеґарди " «Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata»", що дійшов до нас у двох манускриптах, що датуються приблизно 1200 р. | Частково описана в трактаті Гільдеґарди "«Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata»", що дійшов до нас у двох манускриптах, що датуються приблизно 1200 р. |
Протягом 2000–2001 років захищав кольори команди клубу «Реал Сосьєдад». | Протягом 2000–2001 років грав в Іспанії, захищав кольори команди клубу «Реал Сосьєдад». |
Після досвіду армії США з гвинтівкою Маузера в іспансько-американській війні 1898 року, влада вирішила прийняти більш надійну гвинтівку, створену на основі Маузера, і оснащену магазином, що заряджається обоймою. | Після досвіду армії США з гвинтівкою Маузера в іспансько-американській війні 1898 року, влада вирішила прийняти надійнішу гвинтівку, створену на основі Маузера, і оснащену магазином, що заряджається обоймою. |
Взимку 2011 — 2012 року співпрацює з Нотісом Сфакіанакісом в клубі "Священний Шлях" ("Ιερά Οδό") в Афінах, з 20 квітня 2012 року вони почали спільні виступи в Салоніках в "Odeon". | Взимку 2011 — 2012 року співпрацює з Нотісом Сфакіанакісом в клубі «Священний Шлях» («Ιερά Οδό») в Афінах, з 20 квітня 2012 року вони почали спільні виступи в Салоніках в "Odeon". |
Інформація про існування цієї машини трималася в секреті до 1970-х рр.. Уїнстон Черчилль особисто підписав наказ про руйнування машини на частини, не перевищують розміром людської руки. | Інформація про існування цієї машини трималася в секреті до 1970-х рр.. Уїнстон Черчилль особисто підписав наказ про руйнування машини на частини, що не перевищували розміри людської руки. |
За планом Томашевича костел побудований на місці Покровської церки. | За планом Томашевича костел побудований на місці Покровської церкви. |
" Assassin's Creed: Brotherhood" — перша гра серії, в якій реалізована мультиплеєр. | " Assassin's Creed: Brotherhood" — перша гра серії, в якій реалізована багатокористувацька гра. |
1 квітня 1947 року «Бір» влаштовує засідку на шосе Балигород – Тюна, під час котрої було вбито 32 польських солдата і офіцера. | 1 квітня 1947 року «Бір» влаштовує засідку на шосе Балигород – Тюна, під час котрої було вбито 32 польських солдатів і офіцерів. |
1994 — у майбутнього президента Форуму видавців Олександри Коваль виникає ідея створення такого собі майданчику, де могли б зустрічатись і обмінюватись досвідом та ідеями фахівці з книговидання і зацікавлені особи. | 1994 — у майбутнього президента Форуму видавців Олександри Коваль виникла ідея створення такого собі майданчику, де могли б зустрічатись і обмінюватись досвідом та ідеями фахівці з книговидання і зацікавлені особи. |
Пилип Феодосійович Жмаченко ( , Поліське — , Київ) — радянський військовик, Герой Радянського Союзу (1943). | Пилип Феодосійович Жмаченко ( — ) — радянський військовик, Герой Радянського Союзу (1943). |
Від початку вулиці з непарної сторони примикає Білостоцький в'їзд (після будинку № 5), з парної — вулиця Височиненка (після будинку № 14). | Від початку вулиці з непарної сторони примикає Білостоцький в'їзд (після будинку № 5), з парної — вулиця Михайлика (Харків) (після будинку № 14). |