Datasets:

osyvokon
/

wiki-edits-uk

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.25M rows

src stringlengths 3 32.3k	tgt stringlengths 3 177k
Кузьмін Ренат Равелійович (нар. 12 липня 1967, Донецьк) – заступник Генерального прокурора України, державний радник юстиції 3 класу.	Кузьмін Ренат Равелійович (нар. 12 липня 1967, Донецьк) – перший заступник Генерального прокурора України, державний радник юстиції 3 класу.
Мельник Петро Васильович (псевдо "«Хмара»") — (* с. Камінне, Надвірнянський район — , с. Лоєва, Надвірнянський район, Івано-Франківська область) — командир куреня «Дзвони» та ТВ-21 «Гуцульщина», що входив до Військової Округи ВО-4 «Говерля», УПА-Захід.	Мельник Петро Васильович (псевдо: "«Хмара»") — (* с. Камінне, Надвірнянський район — , с. Лоєва, Надвірнянський район, Івано-Франківська область) — командир куреня «Дзвони» та ТВ-21 «Гуцульщина», що входив до Військової Округи ВО-4 «Говерля», УПА-Захід.
Був директором Інституту світової економіки і міжнародних відносин (ІМЕМО) РАН (1989–2000), завідував кафедрою політичної економії Економічного факультету МГУ.	Був директором Інституту світової економіки і міжнародних відносин (ІМЕМО) РАН (1989—2000), завідував кафедрою політичної економії Економічного факультету МГУ.
У цей час Ендрюс був у своїй каюті, планував зміни які хотів застосувати до корабля і ледве помітив зіткнення.	У цей час Ендрюс був у своїй каюті, планував зміни, які хотів застосувати до корабля і ледве помітив зіткнення.
З найдавніших часів бенкети були для греків місцем, де передавалися традиції справжньої чоловічої арети і де вона превозносилась у віршах і співах.	З найдавніших часів бенкети були для греків місцем, де передавалися традиції справжньої чоловічої арети [4] і де вона превозносилась у віршах і співах.
За перший же сезон, проведений в Раменському, Чеснаускіс став основним гравцем команди, на якому будувалася гра «Сатурна».	За перший же сезон, проведений в Рамєнскому, Чеснаускіс став основним гравцем команди, на якому будувалася гра «Сатурна».
Посів третє місце в окрузі з результатом 18,21 %.	Посів третє місце в окрузі з результатом 18,21%.
У 1997 році був проведений рестайлинг, а також випущена модель в кузові універсал.	У 1997 році був проведений рестайлінг, а також випущена модель в кузові універсал.
Упродовж 1958-1973 працює на державній роботі у Львівській міській санепідемстанції.	Упродовж 1958–1973 працює на державній роботі у Львівській міській санепідемстанції.
На півночі граничить із паркому імені Н. А. Гурова (Лугопарк ім.	На півночі межує із паркому імені Н. А. Гурова (Лугопарк ім.
Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Монако», до складу якого приєднався 1999 року.	Своєю грою за аргентинського гранда привернув увагу представників тренерського штабу «Монако», до складу якого приєднався влітку 1999 року.
26 червня 1907, Підволочиськ, Україна — 27 серпня 1973, Міглос, департамент Ар'єж, Франція) — французький бригадний генерал, автор наукових робіт з військової історії, українець за походженням.	26 червня 1907, Волочиськ, Україна — 27 серпня 1973, Міглос, департамент Ар'єж, Франція) — французький бригадний генерал, автор наукових робіт з військової історії, українець за походженням.
У 1934 ріку вона виграла конкурс на забудову площі Дізенгоф в Тель-Авіві.	У 1934 ріку вона виграла конкурс на забудову площі Дізенгоф у Тель-Авіві.
Трудову діяльність почав у 1943 році робітником на Південній залізниці.	Трудову діяльність розпочав у 1943 році робітником на Південній залізниці.
21 квітня 1963 дебютував у першому офіційному матчі за «Карпати» проти гомельського «Локомотива» .	21 квітня 1963 дебютував у першому офіційному матчі за «Карпати» проти гомельського «Локомотива».
в 1990-і і 2000-ні роки навколо міжнародного містечка збудовані висотні офісні і житлові будинки власне Донауштадта.	в 1990-і і 2000-і роки навколо міжнародного містечка збудовані висотні офісні і житлові будинки власне Донауштадта.
Похований в Стамбулі в Мечеті Баязід.	Похований у Стамбулі в Мечеті Баязід.
Підчас святкування 85-річчя від дня заснування Київщини народний аматорський фольклорний ансамбль "Дніпрові дзвони" представляв Бориспільщину на обласному святі.	Підчас святкування 85-річчя від дня заснування Київщини народний аматорський фольклорний ансамбль «Дніпрові дзвони» представляв Бориспільщину на обласному святі.
1985 – поступив в Львівський Політехнічний Інститут на інженерно-економічний факультет	1985 — поступив в Львівський Політехнічний Інститут на інженерно-економічний факультет
При цьому «загальні» файли та підключаються завжди, а два інших файлу — в залежності від обраної теми оформлення.	При цьому «загальні» файли та підключаються завжди, а два інших файли — в залежності від обраної теми оформлення.
Перші досвідчені вагони № 5561-5573 у вересні-жовтні 1973 року надійшли в електродепо «Червона Пресня» для роботи на Краснопресненській лінії, а слідом за ними в вересні-листопаді наступного року прийшли вже серійні Еж3 (всі або майже всі випущені для Москви вагони з номерами 56хх) і перші Ем508Т (№ 6398-6399, а також всі або майже всі вагони в діапазоні 6400-6443).	Перші дослідні вагони № 5561-5573 у вересні-жовтні 1973 року надійшли в електродепо «Червона Пресня» для роботи на Краснопресненській лінії, а слідом за ними в вересні-листопаді наступного року прийшли вже серійні Еж3 (всі або майже всі випущені для Москви вагони з номерами 56хх) і перші Ем508Т (№ 6398-6399, а також всі або майже всі вагони в діапазоні 6400-6443).
The Block Brocure: Welcome to the Soil 2 — шістнадцятий студійний альбом американського репера E-40, який було видано 26 березня 2012 р. лейблом Heavy on the Grind Entertainment в один день з релізами та .	The Block Brocure: Welcome to the Soil 2 — шістнадцятий студійний альбом американського репера E-40, який було видано 26 березня 2012 р. лейблом "Heavy on the Grind Entertainment" в один день з релізами та .
дружина Наталія Миколаївна (1960) - с.н.п музею Івана Гончара	дружина Наталія Миколаївна (1960) — с.н.п музею Івана Гончара
З 1977 по 1980 рік Мирослав Аронець працював у Івано-Франківському обласному художньому музеї.	З 1977 по 1980 Мирослав Аронець працював у Івано-Франківському обласному художньому музеї.
садиб, у яких господиня не мала чоловіка - 12,5%, садиб без сім'ї - 34,6%.	садиб, у яких господиня не мала чоловіка — 12,5%, садиб без сім'ї — 34,6%.
На східному березі лиману заздалегідь була зосереджена велику угрупування радянської артилерії (в тому числі 26 морських берегових гармат великого калібру), яка мала завдання підтримки сил десанту.	На східному березі лиману заздалегідь було зосереджено велике угрупування радянської артилерії (в тому числі 26 морських берегових гармат великого калібру), яка мала завдання підтримки сил десанту.
За своїм значенням емісія Джанібека подібна до емісії Сигізмунда ІІІ (1587–1632) і його монети швидко стали об’єктом підробки.	За своїм значенням емісія Джанібека подібна до емісії Сигізмунда ІІІ (1587—1632) і його монети швидко стали об’єктом підробки.
Народився 29 вересня 1913 року у селі Мінусинського району Красноярського краю (Російська Федерація).	Народився 29 вересня 1913 року у селі Мінусінського району Красноярського краю (Російська Федерація).
На зльоті.	5 листопада.
Місце кріплення мотору до човна — транець — є плоскою вертикальною стінкою (борт) товщиною 1—3 см у задній частині (кормі) судна, висотою близько 30—50 см над поверхнею води й 10—20 см під водою.	Місце кріплення мотора до човна — транець — є плоскою вертикальною стінкою (борт) товщиною 1—3 см у задній частині (кормі) судна, висотою близько 30—50 см над поверхнею води й 10—20 см під водою.
Знімальний майданчик з автором ділили його партнерки по інших його відомих фільмах - Рані Мухерджі, яка дебютувала з Ханом у фільмі "Непідкорений долі" та партнерка Ааміра по фільму "3 ідіоти" Каріна Капур.	Знімальний майданчик з автором ділили його партнерки по інших його відомих фільмах — Рані Мухерджі, яка дебютувала з Ханом у фільмі «Непідкорений долі» та партнерка Ааміра по фільму «3 ідіоти» Каріна Капур.
23 футболісти робили хет-трики більше 1 разу.	Загалом 26 футболістів робили хет-трики більше 1 разу.
Від назви села отримали свою назву місцева церковна парафія та округ школи "Trembowla School No.	Від назви села отримали свою назву місцева церковна парафія та округ школи «Trembowla School No.
Починаючи з 1882 року American Express починає свою експансію в сфері фінансових послуг, при цьому запускає грошовий переказ в бізнесі, за для конкуренції з грошовими переказами США.	З 1882 починає свою експансію в сфері фінансових послуг, при цьому запускає грошовий переказ в бізнесі, за для конкуренції з грошовими переказами США.
Важливою проблемою ядерної енергетики залишається заховання радіоактивних відходів — впродовж роботи ядерного реактора в ньому накопичується велика кількість радіоактивних ізотопів із значним періодом напівпрозпаду, які продовжуватимуть випромінювати ще тисячі років - це так зване відпрацьоване ядерне паливо(ВЯП).	Важливою проблемою ядерної енергетики залишається заховання радіоактивних відходів — впродовж роботи ядерного реактора в ньому накопичується велика кількість радіоактивних ізотопів із значним періодом напівпрозпаду, які продовжуватимуть випромінювати ще тисячі років — це так зване відпрацьоване ядерне паливо(ВЯП).
При цьому, якщо в момент початку перетягування натиснута клавіша Ctrl, в початковій позиції залишається «штамп» — туди карбується копія плаваючого виділення (при первинному переміщенні виходить так, як ніби віднесена копія виділеного, а на вихідному місці нічого не змінилося).	При цьому, якщо в момент початку перетягування натиснута клавіша Ctrl, в початковій позиції залишається «штамп» — туди карбується копія плаваючого виділення (при первинному переміщенні виходить так, ніби віднесена копія виділеного, а на вихідному місці нічого не змінилося).
У перші дні Німецько-радянської війни підводний човен М-96 під командуванням Марінеско був перебазований в Палдіскі, потім в Таллін, стояла на позиції в Ризькій затоці, зіткнень з противником не мала.	У перші дні Німецько-радянської війни підводний човен М-96 під командуванням Маринеско був перебазований в Палдіскі, потім в Таллін, стояла на позиції в Ризькій затоці, зіткнень з противником не мала.
Полюбляє як узбережжя, так й відкрите море.	Полюбляє як узбережжя, так і відкрите море.
В процесі обговорення в подальшому прийняли участь: міжнародний інститут-асоціація регіональних екологічних проблем, обласне управління лісового господарства, Рожнятівська РДА та землекористувач ― державне лісове господарство «Осмолода», в результаті чого було погоджено створити об'єкт ПЗФ у сучасній формі та назвою.	В процесі обговорення в подальшому взяли участь: міжнародний інститут-асоціація регіональних екологічних проблем, обласне управління лісового господарства, Рожнятівська РДА та землекористувач ― державне лісове господарство «Осмолода», в результаті чого було погоджено створити об'єкт ПЗФ у сучасній формі та назвою.
обернений трансфазний каталiз.	Обернений трансфазний каталiз.