src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
Чуйко Петро (народ. | Чуйко Петро Васильович (народ. |
Вячеслав (також "Вячеслав", заст. "Вінцеслав", "Венцеслав") — українське і загальнослов'янське чоловіче ім'я, що означає «найславніший». | В`ячеслав (також "Вячеслав", заст. "Вінцеслав", "Венцеслав") — українське і загальнослов'янське чоловіче ім'я, що означає «найславніший». |
Але з тих пір нові дані не наводяться, і в енциклопедіях залишилась цифра 14,87 мільйона чоловік, яка є оцінковою на кінець 80-х — початок 90-х років. | Але відтоді нові дані не наводяться, і в енциклопедіях залишилась цифра 14,87 мільйона чоловік, яка є оцінковою на кінець 80-х — початок 90-х років. |
Осип Марков (Марків) народився в селі Грушеві під Дрогобичем (Галичина, Австро-Угорщина) у 1849 році. | Осип Марков (Марків) народився в селі Грушеві під Дрогобичем (Галичина, Австрійська імперія) у 1849 році. |
Відлучення допомогло політичним опонентам короля, що бунтували проти нього і король звинуватив єпископа Станіслава в у зраді та без проведення суду присудив до страти. | Відлучення допомогло політичним опонентам короля, що бунтували проти нього і король звинуватив єпископа Станіслава у зраді та без проведення суду присудив до страти. |
Перше і друге покоління представляли собою копію Mitsubishi Colt / Lancer. | Перше і друге покоління являли собою копію Mitsubishi Colt / Lancer. |
Хромосома містить близько 51 млн пар нуклеотидів (), що складає приблизно від 1,5 до 2 % ДНК людської клітини. | Хромосома містить близько 51 млн пар нуклеотидів (), що становить приблизно від 1,5 до 2 % ДНК людської клітини. |
Число людей у середньому на садибу складало 2,59, а в середньому на родину 3,13. | Кількість людей у середньому на садибу становила 2,59, а в середньому на родину 3,13. |
Теленовели виробляли й інші компанії, але" 'Globo'" традиційно вважалася лідером у виробництві фільмів цього жанру. | Теленовели виробляли й інші компанії, але "Globo" традиційно вважалася лідером у виробництві фільмів цього жанру. |
Наприкінці 2012 року проект потрапив до Книги рекордів України в номінації «Народне визнання в соціальних мережах», набравши 72 тис. | Наприкінці 2012 року проєкт потрапив до Книги рекордів України в номінації «Народне визнання в соціальних мережах», набравши 72 тис. |
Деякі ролі, призначені для сопрано, часто виконують меццо-сопрано. | Деякі ролі, призначені для сопрано, часто виконують мецо-сопрано. |
Співголова журі Всеукраїнського фестивалю мистецтв "Майбутнє України-діти! | Співголова журі (2001) Всеукраїнського фестивалю мистецтв "Майбутнє України-діти!" |
У перший день виставки відвідувачам запропонували проголосувати за один з трьох малюнків, кращий з яких буде завдано на байк на Мотографіі шоу. | У перший день виставки відвідувачам запропонували проголосувати за один з трьох малюнків, найкращий з яких буде завдано на байк на Мотографіі шоу. |
З квітня 2012 року є дочірнею фірмою автовиробника преміум-класу Audi (концерн Volkswagen AG). | З квітня 2012 року є дочірньою фірмою автовиробника преміум-класу Audi (концерн Volkswagen AG). |
З 2013 року Сергій Плохій -- директор Украінського наукового інституту, де він керує проектом МАРА (інтерактивний атлас України). | З 2013 року Сергій Плохій -- директор Українського наукового інституту, де він керує проектом МАРА (інтерактивний атлас України). |
Никита Дейна. | Белгород-Днестровская крепость. |
Рудувато-коричневі або іржаво-коричневі змії з нечітким розпливчастим малюнком. | Рудувато-коричневі або ржаво-коричневі змії з нечітким розпливчастим малюнком. |
Маркус Бергер (, 21 січня 1985, Зальцбург) — австрійський футболіст, півзахисник клубу «Академіка». | Маркус Бергер (, 21 січня 1985, Зальцбург) — австрійський футболіст, півзахисник клубу «Чорноморець». |
У європейських мовах існує декілька варіантів передачі оригінальної назви держави - "Mengjiang", "Mengkiang", "Meng t’ien", "Mongkyo", "Meng Chiang", "Meng Kiang" (іноді вживаються назви "Mengkukuo" та "Mengguguo" - за аналогією з назвою Маньчжурської держави - Маньчжоу-Го (Mǎnzhōuguó)). | У європейських мовах існує декілька варіантів передачі оригінальної назви держави — "Mengjiang", "Mengkiang", "Meng t'ien", "Mongkyo", "Meng Chiang", "Meng Kiang" (іноді вживаються назви "Mengkukuo" та "Mengguguo" — за аналогією з назвою Маньчжурської держави — Маньчжоу-Го (Mǎnzhōuguó)). |
"«Коло Земне»" — унікальна в своєму роді збірка, що розповідає про життя Північної Європи в еру вікінгів, становлення скандинавських держав. | "«Коло Земне»" — унікальна у своєму роді збірка, що розповідає про життя Північної Європи в еру вікінгів, становлення скандинавських держав. |
Найвищий капелюх походить з Бургтанна - в реконструйованому вигляді його висота становить 88 см. | Найвищий капелюх походить із Бургтанна — в реконструйованому вигляді його висота становить 88 см. |
За деякими даними (Trampler, 1937)) в Українських Карпатах зрідка також зустрічаються екземпляри другого виду і ряд перехідних форм, які виникли внаслідок схрещування (Чубатий, 1965). | За деякими даними (Trampler, 1937)) в Українських Карпатах зрідка також трапляються екземпляри другого виду і ряд перехідних форм, які виникли внаслідок схрещування (Чубатий, 1965). |
Деканами філологічного факультету в попередні роки були І. І. Сірак, Є. Г. Сухомлин, Є. Л. Михальчук, В. Л. Удалов, Рисак Олександр Опанасович , В. І. Бортніков, П. М. Кралюк, В. С. Зубович, Т. М. Покровська, А. К. Мардієва, М. В. Сур’як. | Деканами філологічного факультету в попередні роки були І. І. Сірак, Є. Г. Сухомлин, Є. Л. Михальчук, В. Л. Удалов, Рисак Олександр Опанасович , В. І. Бортніков, Кралюк Петро Михайлович , В. С. Зубович, Т. М. Покровська, А. К. Мардієва, М. В. Сур’як. |
Змія піщана свистяща (Psammophis sibilans) — отруйна змія з роду Змія піщана родини Вужеві. | Змія піщана свистяща (Psammophis sibilans) — отруйна змія з роду "Змія піщана" родини "Вужеві". |
Черга на українців прийшла пізніше, через пів року, коли "польське питання" було в основному зняте. | Черга на українців прийшла пізніше, через пів року, коли «польське питання» було в основному зняте. |
В 2011 г. випустив сингл «Lady Man» з резидентом клубу «Помада» травесті-артистом Айседорою Вулкан. | В 2011 р. випустив сингл «Lady Man» з резидентом клубу «Помада» травесті-артистом Айседорою Вулкан. |
У 2014 р. його переможцем став продюсований Гнатенком артист Гризольда Шторм з Одеси, а у 2015 р. - столичний артист Дiва Алекса. | У 2014 р. його переможцем став продюсований Гнатенком артист Гризольда Шторм з Одеси, а у 2015 р. — столичний артист Дiва Алекса. |
займає 3-ю сходинку у списку найбільших будівель і споруд світу (за площею приміщень). | займає 3-ю сходинку у списку найбільших будівель і споруд світу (за площею приміщень) |
Після прискорення коло 50 м завдовжки, літак відірвався від ґрунту й пролетів близько 1 м заввишки відстань приблизно у 12 м, після чого приземлився. | Після прискорення коло 50 м завдовжки, літак відірвався від ґрунту й пролетів близько 1 м заввишки відстань приблизно 12 м, після чого приземлився. |
Геймплей у першу чергу спирається на потайне проходження, а також на використання різних пристроїв і навколишнього середовища для знешкодження супротивників. | Геймплей у першу чергу спирається на скритне проходження, а також на використання різних пристроїв і навколишнього середовища для знешкодження супротивників. |
Гра відбувається за Дауда, лідера угруповання Ассасинів. | Гра відбувається за Дауда, лідера угруповання Асасинів. |
У ряд фільмів вводився дикторський текст, як би що узагальнював дію. | У ряд фільмів вводився дикторський текст, що як би узагальнював дію. |
Являла собою прямокутник з декількох (6-8 шеренг, іноді 10-12) списоносцями, по 400–1000 осіб у шерензі. | Фаланга являла собою прямокутник з декількох (6-8 шеренг, іноді 10-12) списоносцями, по 400–1000 осіб у шерензі. |
Крім Мартіна в родині було ще двоє синів: Вальтер (від першої жінки Теодора, яка померла в 1998 році) та Альберт (1902 року народження), ще один з синів помер в ранньому дитинстві. | Крім Мартіна в родині було ще двоє синів: Вальтер (від першої жінки Теодора, яка померла в 1898 році) та Альберт (1902 року народження), ще один з синів помер в ранньому дитинстві. |
Почесне звання “Заслужений економіст України” (2004 р.) | Почесне звання “Заслужений економіст України” (2004р.) |
У 1954 приєднався до країн Заходу під час Холодної війни, допомагаючи їм сформувати Організацію договору країн Південно-Східної Азії (СЕАТО), штаб-квартира якої була розміщена у Бангкоку. | 1954 приєднався до країн Заходу під час Холодної війни, допомагаючи їм сформувати Організацію договору країн Південно-Східної Азії (СЕАТО), штаб-квартира якої була розміщена у Бангкоку. |
Європейська партія зелених (ЄПЗ, EGP) — європейська зелена політична партія, яка одначосно є також федерацією європейських зелених партій. | Європейська партія зелених (ЄПЗ, EGP) — європейська зелена політична партія, яка водночас є також федерацією європейських зелених партій. |
До складу клубу «Рейнджерс» приєднався 2011 року. | До складу клубу «Рейнджерс» приєднався в січні 2011 року. |
Притримують районів океану, найбільш багатих планктонними організмами. | Притримують районів океану, найбагатших планктонними організмами. |
За фахом інженер – механік. | За фахом інженер — механік. |
Вона найбільш відома за своїми ролями у фільмах «Муха», «Бітлджюс», «Тельма і Луїза» і «Випадковий мандрівник», за роль в якому вона виграла премію «Оскар» в 1988 році. | Вона найбільш відома за своїми ролями у фільмах «Муха», «Бітлджус», «Тельма і Луїза» і «Випадковий мандрівник», за роль в якому вона виграла премію «Оскар» в 1988 році. |
За легендою, щоб пройти це місце, люди обов’язково повинні були обійнятися і розвернутися разом. | За легендою, щоб пройти це місце, люди обов'язково повинні були обійнятися і розвернутися разом. |
Йому належить одна з вирішальних ролей в радянській агресії проти Чехословаччини (1968) та віроломному нападі на Афганістан (1979). | Йому належить одна з вирішальних ролей в радянській агресії проти Чехословаччини (1968) та введенні радянськиїх військ у Афганістан (1979). |
Греція опиняється під радянською окупацією і там випробовується новітня розробка — система захисту «Залізна завіса», яку вдаєтсья знищити. | Греція опиняється під радянською окупацією і там випробовується новітня розробка — система захисту «Залізна завіса», яку вдається знищити. |
, Шеффілд, Велика Британія — , , США) — британський та американський кінорежисер, кінопродюсер, один з засновників фірми «Vitagraph». | , Шеффілд, Велика Британія — , Каліфорнія, США) — британський та американський кінорежисер, кінопродюсер, один з засновників фірми «Vitagraph». |
Потім перетнув радянсько-німецький кордон, мешкав на території Генеральної губернії. | У листопаді перетнув радянсько-німецький кордон, мешкав на території Генеральної губернії. |
Текст заголовка. | Навколо вулиці. |
І́щенко Іва́н Іва́нович ( 29 травня 1898, Зіньків, Полтавська губернія — 22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — козак 4-ї гарматної бригади 4-ї Київської дивізії Армії УНР, учасник Другого Зимового походу. | І́щенко Іва́н Іва́нович (29 травня 1898, Зіньків, Полтавська губернія — 22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — козак 4-ї гарматної бригади 4-ї Київської дивізії Армії УНР, учасник Другого Зимового походу. |
Польські війська в союзі з кримськими татарами та козаками Івана Виговського зійшлися в бою з російською армією під командуванням боярина Василя Шереметьєва і козаками наказного гетьмана Війська Запорізького Тимоша Цюцюри. | Польські війська в союзі з кримськими татарами та козаками Івана Виговського зійшлися в бою з московською армією під командуванням боярина Василя Шереметьєва і козаками наказного гетьмана Війська Запорізького Тимоша Цюцюри. |
98 % населення має доступ, в містах цей показник дорівнює 99 %, у сільській місцевості — 96 %. | 98 % населення має доступ, у містах цей показник дорівнює 99 %, у сільській місцевості — 96 %. |
Математичний метод в сучасній науці в цьому сенсі є наслідком популяризації та демистификации піфагорійського вчення. | Математичний метод в сучасній науці в цьому сенсі є наслідком популяризації та демістифікації піфагорійського вчення. |
У лютому 2013-го року стало відомо, що Лоренс стала обличчям рекламної компанії нової колекції сумок «Miss Dior». | У лютому 2013 року стало відомо, що Лоренс стала обличчям рекламної компанії нової колекції сумок «Miss Dior». |
Для визначення діаметру пор щілинних контактів в одну із клітин, сполучених таким чином, молекули різного розміру мічені флуоресцентними барвниками та спостерігали їх проникнення у сусідні клітини. | Для визначення діаметра пор щілинних контактів в одну із клітин, сполучених таким чином, молекули різного розміру мічені флуоресцентними барвниками та спостерігали їх проникнення у сусідні клітини. |
В 1992 році було розпочато будівництво нового дому молитви церкви по вул. | В 1992 році році було розпочато будівництво нового дому молитви церкви по вул. |
Служіння благовістя проводяться як в церкві, так і в різних громадських установах та на вулицях міста. | Служіння благовістя проводяться як в церкві, так і у різних громадських установах та на вулицях міста. |
Зустрічається на о. Новій Гвінеї та у Північній Австралії. | Зустрічається на о. Нова Гвінея та у північній Австралії. |
Попо́вич Васи́ль Миха́йлович (1897, село Короваї, Городищенська волость, Переяславський повіт, Полтавська губернія — †22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) - писар 2-го куреня 4-ї Київської дивізії Армії УНР, Герой Другого Зимового походу. | Попо́вич Васи́ль Миха́йлович (1897, село Короваї, Городищенська волость, Переяславський повіт, Полтавська губернія — †22 листопада 1921, містечко Базар, Базарська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія) — писар 2-го куреня 4-ї Київської дивізії Армії УНР, Герой Другого Зимового походу. |
Плоди деяких видів цього роду, особливо виду Phoenix dactylifera - фініки - є поширеним продуктом харчування. | Плоди деяких видів цього роду, особливо виду "Phoenix dactylifera" - фініки - є поширеним продуктом харчування. |
Представники роду - дерева або присадкуватi чагарники з перисто-роздільними листками. | Представники роду — дерева або присадкуватi чагарники з перисто-роздільними листками. |
Основоположниками прийнято вважати Д. Лукача, Карла Корша, Антоніо Грамші. | Основоположниками прийнято вважати Дьєрдя Лукача, Карла Корша, Антоніо Грамші. |
1995 р. — на Загальних зборах акціонерів прийнято рішення про реорганізацію Комерційного банку «Прикарпатлісбанк» у ВАТ «Акціонерний комерційний банк «Прикарпаття». | 1995 р. — на Загальних зборах акціонерів прийнято рішення про реорганізацію Комерційного банку «Прикарпатлісбанк» у ВАТ "Акціонерний комерційний банк «Прикарпаття». |
Не підтверджений у ГреціяГреції, але можливе його знаходження нижче за течією до Боймиці. | Не підтверджений у Греції, але можливе його знаходження нижче за течією до Боймиці. |
1926 року під час конференції на честь 100-ї річниці Керченського музею старожитностей спеціалісти вказували на катастрофічне становище із збереженням пам'ятки. | 1926 року під час конференції на честь 100-ї річниці Керченського музею старожитностей дослідники вказували на катастрофічне становище із збереженням пам'ятки. |
Про «Панування інків» Рауль Поррас Барренечеа сказав: "Захоплює, як у таку бурхливу пору, який були роки з 1548 по 1550, коли Сьеса знаходився в Перу, він зміг написати роботу настільки ґрунтовну, так надійно і достовірно документовану, і такої зрілості, про історію і установленнях інків. | Про «Панування інків» Рауль Поррас Барренечеа сказав: «Захоплює, як у таку бурхливу пору, який були роки з 1548 по 1550, коли Сьеса знаходився в Перу, він зміг написати роботу настільки ґрунтовну, так надійно і достовірно документовану, і такої зрілості, про історію і установленнях інків. |
Матері повинні були захищати дитинчат від великих хижаків, що не завжди вдавалося, як свідчать знахідки в печерах кістяків сотень молодих особин поряд з деякими мертвими шаблезубими котами з роду гомотерій ("Homotherium"). | Матері мали захищати дитинчат від великих хижаків, що не завжди вдавалося, як свідчать знахідки в печерах кістяків сотень молодих особин поряд з деякими мертвими шаблезубими котами з роду гомотерій ("Homotherium"). |
Андрій Васильович Носаченко (1 грудня 1887 - † 9 березня 1965) - підполковник Армії УНР. | Андрій Васильович Носаченко (1 грудня 1887 — † 9 березня 1965) — підполковник Армії УНР. |
2) Корнійчук Ярослава Іванівна – вчитель англійської мови, рік випуску – 1966 | 2)Корнійчук Ярослава Іванівна – вчитель англійської мови, рік випуску – 1966 |
старших вчителів — 11 | старших вчителів — 11; |
Вивчав в Віденському університеті природничі науки, у 1889 році призначений асистентом, а потім хранителем ентомологічного відділу Віденського природно-історичного музею. | Вивчав у Віденському університеті природничі науки, у 1889 році призначений асистентом, а потім хранителем ентомологічного відділу Віденського природно-історичного музею. |
-- 08:44, 29 березня 2012 (UTC) | -- 08:45, 29 березня 2012 (UTC) |
З 15 травня 1920 р. — начальник 1-ї запасної бригади 1-ї Запорізької дивізії, що мала бути сформована в Ярмолинці з мобілізованих селян Одеського, Тираспольського та Ананьївського повітів. | З 15 травня 1920 р. — начальник 1-ї запасної бригади 1-ї Запорізької дивізії, що мала бути сформована в Ярмолинцях з мобілізованих селян Одеського, Тираспольського та Ананьївського повітів. |
3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) - партнерська асоціація груп телекомунікаційних компаній, головною метою створення якої є розробка і затвердження стандартів для мережевих технологій третього покоління(3G), стандартизація архітектури мереж та сервісів. | 3GPP (англ. 3rd Generation Partnership Project) - партнерська асоціація груп телекомунікаційних компаній, головною метою створення якої є розробка і затвердження стандартів для мережевих технологій третього покоління (3G), стандартизація архітектури мереж та сервісів. |
Хроміс ("Chromis") — рід риб родини помакантові. | Хроміс ("Chromis") — рід риб родини помацентрові. |
За останні 45 діб 1994 року було продано 6,1 млн копій, за допомогою цього гра стала найбільш швидко продаваною за всю історію на той момент часу. | За останні 45 діб 1994 року було продано 6,1 млн копій, завдяки цьому гра стала найбільш швидко продаваною за всю історію на той момент часу. |
Для додаткової інформації дивіться також статтю «Гіперзвуковий літальний апарат». | Для додаткової інформації див. також статтю «Гіперзвуковий літальний апарат». |
Наступним етапом у розвитку твердотільної електроніки став 1874 рік, коли німецький фізик Фердинанд Браун опублікував свою статтю в одному з журналів, де він описав найважливіша властивість напівпровідників (на прикладі сірчаних металів) — можливість проводити струм тільки в одному напрямку. | Наступним етапом у розвитку твердотільної електроніки став 1874 рік, коли німецький фізик Фердинанд Браун опублікував свою статтю в одному з журналів, де він описав найважливішу властивість напівпровідників (на прикладі сірчаних металів) — можливість проводити струм тільки в одному напрямку. |
Наприкінці 1950-х років Кертес дебютував в Гамбурзької опері і швидко завоював авторитет постановками опер Бетховена, Верді і особливо Моцарта. | Наприкінці 1950-х років Кертес дебютував в Гамбурзькій опері і швидко завоював авторитет постановками опер Бетховена, Верді і особливо Моцарта. |
"Власність, - твердив він, - є частиною дому, і придбання є частиною сімейної організації, без предметів першої необхідності не можна не тільки добре жити, але й жити взагалі". | «Власність, — твердив він, — є частиною дому, і придбання є частиною сімейної організації, без предметів першої необхідності не можна не тільки добре жити, але й жити взагалі». |
Умови відгодівлі молодих оселедців зумовлюються районом поширення молоди в підсумку її дрейфу. | Умови відгодівлі молодих оселедців зумовлюються районом поширення молоді в підсумку її дрейфу. |
Комп'ютерна модель комірки демонструє гексагональну трубку, розділену на три рівні ромби, які сходяться в точці на осі стільника: | Комп'ютерна модель чарунки демонструє гексагональну трубку, розділену на три рівні ромби, які сходяться в точці на осі стільника: |
Спеціально навчені війська маневрували та організовувалися для нанесення ударів по вибраних позиціях, використовуючи для цього будь-яку можливість, що з'являлася. | Спеціально навчені війська маневрували та організовувалися для нанесення ударів на вибрані місця, використовуючи для цього будь-яку можливість, що з'являлася. |
Через півтора роки Денис перейшов до «Ніки», за виступами у якій його і помітили селекціонери московського "Локомотива". | Через півтора роки Денис перейшов до «Ніки», за виступами у якій його і помітили селекціонери московського «Локомотива». |
Власники 12,4% садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 31,7% садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років. | Власники 12,4 % садиб мали вік, що перевищував 65 років, а в 31,7 % садиб принаймні одна людина була старшою за 65 років. |
Під час Другої світової війни було знищено 80 % усього ромського населення країн Європи. | Під час Другої світової війни було знищено 80% усього ромського населення країн Європи. |
«Дніпросталь» - перший металургійний завод, що побудований в Україні за останні 40 років «з нуля». | «Дніпросталь» — перший металургійний завод, що побудований в Україні за останні 40 років «з нуля». |
Сукупне населення трьох областей згідно з переписом в Малі від 2009 року становили . | Сукупне населення трьох областей згідно з переписом в Малі від 2009 року становило . |
Знову відновлений 1651 року, але проіснував недовго - того ж 1651 року за Білоцерківською угодою полк було ліквідовано. | Знову відновлений 1651 року, але проіснував недовго — того ж 1651 року за Білоцерківською угодою полк було ліквідовано. |
2016 Участь в проекті «Райдер 1+6» KievArtWeek, Київ | 2016 Участь у проекті «Райдер 1+6» KievArtWeek, Київ |
У традиційному господарстві віск топили зі стільників майстри-воскобійники в спеціальних приміщеннях — "воскобійнях, воскобійницях". | У традиційному господарстві віск топили зі стільників майстри-воскобійники в спеціальних приміщеннях — "воскобійнях, воскобійницях", використовуючи воскопрес. |
Вихованець льввіського футболу. | Вихованець львівського футболу. |
Романтична драма Шіллера «Орлеанська діва», вперше з величезним успіхом поставлена в Лейпцигу в 1831 році, користувалася, завдяки перекладу Жуковського (1817 — 1821), великою популярністю в Росії. | Романтична драма Шіллера «Орлеанська діва», вперше з величезним успіхом поставлена в Лейпцигу в 1831 році, користувалася, завдяки перекладу Жуковського (1817—1821), великою популярністю в Росії. |
1938, Апостолес) — священик Української греко-католицької церкви в Аргентині, протосинкел, канцлер і економ Буенос-Айреської єпархії Покрови Пресвятої Богородиці, францисканець. | 21 червня 1938, Апостолес) — священик Української греко-католицької церкви в Аргентині, протосинкел, канцлер і економ Буенос-Айреської єпархії Покрови Пресвятої Богородиці, францисканець. |
У першому сезоні Морьєнтес продемонстрував дуже вдалу гру, забивши 12 голів у 24 матчах чемпіонату, проте надалі результати стали дуже невдалими: Фернандо за наступні два сезони забив лише 7 голів у чемпіонаті, тому влітку 2009 року клуб прогнозовано не продовжив контракт з гравцем. | У першому сезоні Мор’єнтес продемонстрував дуже вдалу гру, забивши 12 голів у 24 матчах чемпіонату, проте надалі результати стали дуже невдалими: Фернандо за наступні два сезони забив лише 7 голів у чемпіонаті, тому влітку 2009 року клуб прогнозовано не продовжив контракт з гравцем. |
У 1919 р. Галамян покинув Росію та поселився в Парижі, де займався під керівництвом Люсьєна Капе та в 1924 р. дебютував як соліст. | У 1919 році Галамян покинув Росію та оселився в Парижі, де займався під керівництвом Люсьєна Капе та 1924 року дебютував як соліст. |
садиб, у яких господиня не мала чоловіка - 8,8%, садиб без сім'ї - 27,5%. | садиб, у яких господиня не мала чоловіка — 8,8%, садиб без сім'ї — 27,5%. |
Тунель прокладено від столиці Ентре-Ріос, міста Парана, до острова Санта-Кандіда, що у 15 км від міста Санта-Фе. | Тунель прокладено від столиці Ентре-Ріос, міста Парана, до острова Санта-Кандіда, що за 15 км від міста Санта-Фе. |
Активен вдень Харчується земноводними, дрібними ссавцями, птахами. | Активний удень Харчується земноводними, дрібними ссавцями, птахами. |
Криворудська сільська рада — орган місцевого самоврядування у Семенівському районі Полтавської області з центром у c. Крива Руда. | Криворудська сільська рада — колишній орган місцевого самоврядування у Семенівському районі Полтавської області з центром у c. Крива Руда. |
Іспа́нський плю́щ ("Hedera iberica") — вид роду Плющ ("Hedera") родини аралієвих, який є корінним для Середземноморського регіону, на заході Піренейського півострова, в основному в Португалії, південно-західної Іспанії, та на півночі Марокко. | Іспа́нський плю́щ ("Hedera iberica") — вид роду плющ ("Hedera") родини аралієвих, який є корінним для Середземноморського регіону, на заході Піренейського півострова, в основному в Португалії, південно-західної Іспанії, та на півночі Марокко. |
Більшість командирів були німці, а мова команд - німецька, тому часто доводилося перекладати накази, в т.ч. російською чи польською. | Більшість командирів були німці, а мова команд — німецька, тому часто доводилося перекладати накази, в тому числі російською чи польською. |