src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
У аргентинського міста Тукуман вона повертала на південний захід, знову перетинала Анди, вступала на територію Чилі, де біля берегів річки Мауле у стоянці-тамбо Пурумауку завершувалася. | Поблизу аргентинського міста Тукуман вона повертала на південний захід, знову перетинала Анди, вступала на територію Чилі, де біля берегів річки Мауле у стоянці-тамбо Пурумауку завершувалася. |
Відношення висота герба до ширини прапора становить 7/11. | Відношення висоти герба до ширини прапора становить 7/11. |
б) від нього через медіальний повздовжній пучок до контралатерального ядра окорухового нерва, до частини, що іннервує медіальний прямий м'яз (на малюнку – це праве ядро) | б) від нього через медіальний поздовжній пучок до контралатерального ядра окорухового нерва, до частини, що іннервує медіальний прямий м'яз (на малюнку – це праве ядро) |
В ділянці печеристої пазухи та верхньої очної щілини нерв кровопостачається від передньобічного стовбура внутрішньої сонної артерії. | У ділянці печеристої пазухи та верхньої очної щілини нерв кровопостачається від передньобічного стовбура внутрішньої сонної артерії. |
Невропатія трійчастого нерва теж характеризується болем, який є ниючим і розпираючим, однак, на відміну від невралгії, виникає випадіння іннервації нерва: анестезія, а у випадку ураження третьої гілки нерва – погіршення моторної функції. | Нейропатія трійчастого нерва теж характеризується болем, який є ниючим і розпираючим, однак, на відміну від невралгії, виникає випадіння іннервації нерва: анестезія, а у випадку ураження третьої гілки нерва – погіршення моторної функції. |
Своєю грою за останню команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Вісла» (Краків), до складу якого приєднався 2000 року. | Своєю грою за команду з Познані привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Вісла» (Краків), до складу якого приєднався 2000 року. |
З 11 січня 1919 - помічник нaчальника штабу цього району. | З 11 січня 1919 — помічник нaчальника штабу цього району. |
В 2005 ріку телеканал забезпечив поширення свого сигналу практично по всій території Молдови. | В 2005 році телеканал забезпечив поширення свого сигналу практично по всій території Молдови. |
Нéля Наýмівна Стрéльченко (19 лютого 1941, с. Будилка Лебединського району Сумської області) — український педагог, вчитель математики в Харківському фізико-математиченому ліцеї №27, кращий освітянин 1997 року, відмінник освіти України, Соросівський учитель. | Нéля Наýмівна Стрéльченко (19 лютого 1941, с. Будилка Лебединського району Сумської області) — український педагог, вчитель математики в Харківському фізико-математиченому ліцеї №27, кращий освітянин 1997 року, відмінник освіти України, Соросівський учитель, Заслужений вчитель України. |
"Всі ті десять років я йшов за мрією, намагаючись її здійснити. | «Всі ті десять років я йшов за мрією, намагаючись її здійснити. |
Найкраще місце - під нависаючою скелею, де можна зробити мотузкові перила, страховку крюк-карабін-мотузка-обв'язка. | Найкраще місце - під нависаючою скелею, де можна зробити мотузкові перила, страховку крюк-карабін-мотузка-обв'язка або крюк-карабін-мотузка-намет. |
Церковь сила веры - російськомовний український гурт, заснований у Києві у 2000 році. | Церковь сила веры — російськомовний український гурт, заснований у Києві у 2000 році. |
Працював в пресі, відавництві “Донбас”. | Працював в пресі, видавництві “Донбас”. |
Мистецтвознавець Ігор Грабарь високо оцінив цей монументальний твір Васнецова для Імператорського історичного музея. | Мистецтвознавець Ігор Грабарь високо оцінив цей монументальний твір Васнецова для Імператорського історичного музею. |
У Росії та деяких інших країнах, де широко використовувалися єгері, лінійна піхота стала більше використовуватися для рукопашного бою. | У Російській імперії та деяких інших країнах, де широко використовувалися єгері, лінійна піхота стала більше використовуватися для рукопашного бою. |
Гіпофіз — залоза внутрішньої секреції, розташована в основі головного мозку. | Гіпофіз — залоза внутрішньої агро секреції, розташована в основі головного мозку. |
Поширена у східній Атлантиці від південної Ісландії і Норвегії на південь до Мавританії, також у північному Середземномор'ї, біля берегів Гібралтару і Алжиру, у західній частині Чорного моря, Егейському і Адріатичному морях, біля Азорських і Канарських островів. | Поширена у східній Атлантиці від південної Ісландії і Норвегії на південь до Мавританії, також у північному Середземномор'ї, біля берегів Гібралтару і Алжиру, у західній частині Чорного моря (біля берегів Туреччини), Егейському і Адріатичному морях, біля Азорських і Канарських островів. |
Джи Чан Юн - корейський фристайліст, що спеціалізується на могулі і паралельному могулі. | Юн Гічхан () - корейський фристайліст, що спеціалізується на могулі і паралельному могулі. |
Рада вирішила формувати Красну гвардію. | Рада вирішила формувати Червону гвардію. |
Друге покоління Fiat Tipo дебютувало у вересні 2015 року в Туреччині під назвою Fiat Aegea. | Друге покоління Fiat Tipo дебютувало у травні 2015 року в Туреччині під назвою Fiat Aegea. |
Сезон ФК «Манчестер Сіті» 2011—2012 — 21-ий сезон футбольного клубу «Манчестер Сіті» у футбольних змаганнях Англії та Європи. | Сезон ФК «Манчестер Сіті» 2011—2012 — 110-ий сезон футбольного клубу «Манчестер Сіті» у футбольних змаганнях Англії та Європи. |
Захворюваність серед чоловіків у 1,2-2,2 раза вища, ніж серед жінок. | Захворюваність серед чоловіків у 1,2-2,2 рази вища, ніж серед жінок. |
Найбільш очевидний спосіб для оцінення алгоритму є наступним: підрахувати тільки кількість порушень в головоломці (підрахувати кількість червоних комірок). | Найочевидніший спосіб для оцінення алгоритму є наступним: підрахувати тільки кількість порушень в головоломці (підрахувати кількість червоних комірок). |
Наказ про анулювання запису щодо державної реєстрації Партії "Міжрегіональний блок реформ" видано Міністерством юстиції України 25.02.2002 р. | Наказ про анулювання запису щодо державної реєстрації Партії «Міжрегіональний блок реформ» видано Міністерством юстиції України 25.02.2002 р. |
Пізніше була переведена на кілька європейських мов . | Пізніше була переведена на кілька європейських мов. |
з 20.05 до 02.00 за місцевим часом (17.05 - 23.00 за Гринвічем) на частоті | з 20.05 до 02.00 за місцевим часом (17.05 — 23.00 за Гринвічем) на частоті |
Інколи трапляються багатоядерні клітини: наприклад, у деяких найпростіших, таких як інфузорія туфелька, наявні два функціонально різні ядра — макронуклеус і мікронуклеус, також існують клітини із кількома однаковими ядрами, наприклад м'язові волокна. | Інколи трапляються багатоядерні клітини: наприклад, у деяких найпростіших, зокрема інфузорії туфельки, наявні два функціонально різні ядра — макронуклеус і мікронуклеус, також існують клітини із кількома однаковими ядрами, наприклад м'язові волокна. |
Другий студійний альбом коллективу Weltreise (World Trip) був заснований на двохмесячному шляху Дейлена з його батьком з Лондону до Пекина. | Другий студійний альбом коллективу Weltreise (World Trip) був заснований на двохмісячному шляху Дейлена з його батьком з Лондону до Пекина. |
1986 року працював в Тамбейській нафтогазоекспедиції. | У 1986 працював у Тамбейській нафтогазоекспедиції. |
У міжнародних документах такі плани дій називають "Biodiversity Action Plan (BAP)". | У міжнародних документах такі плани дій називають «Biodiversity Action Plan (BAP)». |
MapReduce (читається «МепРід'юc») — це програмна модель та програмний каркас, що її реалізує, розроблені компанією Google для проведення розподіленої паралельної обробки великих масивів даних з використанням кластерів звичайних недорогих комп'ютерів. | MapReduce (читається «МепРід'юс») — це програмна модель та програмний каркас, що її реалізує, розроблені компанією Google для проведення розподіленої паралельної обробки великих масивів даних з використанням кластерів звичайних недорогих комп'ютерів. |
– 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.) | — 270 с. (спільно з Д'яковим А. С. та Куделько З. Б.) |
-- 13:17, 28 лютого 2012 (UTC) | -- 13:18, 28 лютого 2012 (UTC) |
Рік складається з 19 місяців по 19 днів кожен (тобто всього 361 день) з додаванням чотирьох (у високосний рік - п'яти) днів. | Рік складається з 19 місяців по 19 днів кожен (тобто всього 361 день) з додаванням чотирьох (у високосний рік — п'яти) днів. |
Співочу карєру розпочала у 1980-х роках, приєднавшись до гурту «Οπισθοδρομική Κομπανία». | Співочу кар'єру розпочала у 1980-х роках, приєднавшись до гурту «Οπισθοδρομική Κομπανία». |
Паралельно з «Оберегом» і в тісному контакті з ним діяло громадське об’єднання «Січ», в роботі якого брали участь молоді поети і прозаїки Сергій Пантюк, Василь Кожелянко та інші. | Паралельно з «Оберегом» і в тісному контакті з ним діяло громадське об'єднання «Січ», в роботі якого брали участь молоді поети і прозаїки Сергій Пантюк, Василь Кожелянко та інші. |
- 397 с. : іл. | — 397 с. : іл. |
у 2004 році він почав грати у юнацькій збірній Словенії до 17 років, всього за команду він провів 3 матчі. | 2004 року він почав грати у юнацькій збірній Словенії до 17 років, всього за команду він провів 3 матчі. |
У 1953 року, відразу після смерті І. В. Сталіна, були терміново виготовлені чотири примірники ордена генералісимуса Сталіна (без використання дорогоцінних металів) для затвердження основними членами Президії ЦК КПРС. | У 1953 року, відразу після смерті Й. Сталіна, були терміново виготовлені чотири примірники ордена генералісимуса Сталіна (без використання дорогоцінних металів) для затвердження основними членами Президії ЦК КПРС. |
Шабда́р О́сип (*27 березня 1898, село Ізі Лужалу, Марій Ел — †11 листопада 1937, місто Йошкар-Ола) — марійський письменник, жертва сталінських репресій. | Шабда́р О́сип (*27 березня 1898, село Мала Лужала, Казанська губернія — †11 листопада 1937, місто Йошкар-Ола) — марійський письменник, жертва сталінських репресій. |
Сольні альбоми Галлівелл розійшлися у світі загальним накладом понад 12 мільйонів копій, двічі номінувалась на премію «Brit Awards», в 2000 та 2002. | Сольні альбоми Галлівелл розійшлися у світі загальним накладом понад 12 мільйонів копій, двічі номінувалась на премію «Brit Awards»: 2000 та 2002. |
Протягом 1910—1911 років захищав кольори команди клубу «Лейтон». | Протягом 1910—1911 років захищав кольори аматорського клубу «Лейтон». |
У дорослому футболі дебютував 1964 року виступами за команду клубу «Блекпул», в якій провів три сезони, взявши участь у 28 матчах чемпіонату. | У дорослому футболі дебютував 1964 року виступами за «Блекпул», в якому провів три сезони, взявши участь у 28 матчах чемпіонату. |
1993 року дебютував в офіційних матчах у складі національної збірної Німеччини. | 1997 року дебютував в офіційних матчах у складі національної збірної Німеччини. |
17 березня 1783 Йосипом II монастир було скасовано і 30 червня того ж року передано університету. | 17 березня 1783 Йосипом II монастир було скасовано і 30 червня того ж року передано Львівському університету. |
В єпархії сформовано 7 деканатів: | В єпархії сформовано 9 деканатів: |
В програмуванні, Satisfiability Modulo Theories (SMT) — це задача розв’язності для логічних формул з урахуванням теорій, які лежать в їх основі. | В програмуванні, Satisfiability Modulo Theories (SMT) — це задача розв'язності для логічних формул з урахуванням теорій, які лежать в їх основі. |
Проте, не зважаючи на певну консервативність його як композитора, У своїх останніх творах він використовує basso continuo (він є одним з перших композиторів, що почали це робити). | Проте, не зважаючи на певну консервативність його як композитора, у своїх останніх творах він використовує basso continuo (він є одним з перших композиторів, що почали це робити). |
Yahsat 1B - комерційний геостаціонарний телекомунікаційний супутник військового та цивільного призначення, що належить супутниковому операторові Yahsat (Al Yah Satellite Communications Company) (ОАЕ). | Yahsat 1B — комерційний геостаціонарний телекомунікаційний супутник військового та цивільного призначення, що належить супутниковому операторові Yahsat (Al Yah Satellite Communications Company) (ОАЕ). |
Еврідіка народила трьох синів, Олександра, Пердікка і Філіпа , всі вони потім послідовно царювали, а молодший син прославив Македонія за ім'ям царя Філіпа II. | Еврідіка народила трьох синів, Олександра, Пердікка і Філіпа , всі вони потім послідовно царювали, а молодший син прославив Македонію під іменем царя Філіпа II. |
Його батько, Мазінью — чемпіон світу 1994 року у складі збірної Бразилії, а брат, Рафа Алькантара — гравець клубів «Барселони» та «Барселона Б». | Його батько, Мазінью — чемпіон світу 1994 року у складі збірної Бразилії, а брат, Рафа Алькантара — гравець «Барселони» і збірної Бразилії. |
Іван Миколайович Шмиг (27 листопада 1923 — 19 серпня 1984) - Герой Радянського Союзу. | Іва́н Микола́йович Шмиг (27 листопада 1923 — 19 серпня 1984) — Герой Радянського Союзу. |
Проте, один з них (βширокий) має більш ширшу смугу пропускання й покриває всю лінію поглинання разом з її крилами, в той час як інший фільтр, з вужчою смугою пропускання, покриває лише ядро цієї лінії. | Проте, один з них (βширокий) має більш ширшу смугу пропускання й покриває всю лінію поглинання разом з її крилами, в той час як інший фільтр (βвузький), з вужчою смугою пропускання, покриває лише ядро цієї лінії. |
Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас F3. | Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас F3. |
HD93523 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD93523 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Звертатися з цим зерном треба так само, як з рисом. | Поводитися з цим зерном треба так само, як із рисом. |
Але на стрільбі стоячи в Уле-Ейнера Бйорндалена установка спрацювала неправильно: у мішень було влучено, але вона не закрилася. | Але на стрільбі стоячи в Уле-Ейнара Б'єрндалена установка спрацювала неправильно: у мішень було влучено, але вона не закрилася. |
Канал був споруджений в 1853 рік у. | Канал був споруджений в 1853 році. |
Китайська нова (1919—1949) та новітня (1949 — ) література. | Китайська нова (1919—1949) та новітня (1949 —) література. |
Маніфестом цього періоду стала стаття Ху Ши (, 1891—1962) «"Нариси щодо реформи літератури"», опублікована в журналі «"Нова молодь"» у 1917 році. | Маніфестом цього періоду стала стаття Ху Ши (, 1891—1962) «Нариси щодо реформи літератури», опублікована в журналі «Нова молодь» у 1917 році. |
Оновлено: 2012-03-07 | Оновлено: 2012-03-08 |
Середній розмір статей: 43190 | Середній розмір статей: 43334 |
Середній розмір статей: 44150 | Середній розмір статей: 44165 |
У дорослому футболі дебютував 1982 року виступами за команду клубу «Евертон», в якій провів шість сезонів, взявши участь у 208 матчах чемпіонату. | У дорослому футболі дебютував 1982 року виступами за «Евертон», в якому провів шість сезонів, взявши участь у 208 матчах чемпіонату. |
HD112152 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD112152 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD117290 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD117290 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD119954 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD119954 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD124218 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD124218 (Ellen Shum) — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу |
HD127453 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,4. | HD127453 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,4. |
HD127608 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD127608 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD133112 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A4, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,6. | HD133112 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A4, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,6. |
У тютюновому димі міститься більше 4000 хімічних речовин, з яких, щонайменше, 250 відомі як шкідливі і більше 50 як канцерогенні. | У тютюновому димі міститься більше 7000 хімічних речовин, з яких, щонайменше, 250 відомі як шкідливі і 69 як канцерогенні. |
Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A1. | Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A1. |
HD155623 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD155623 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
594 р. до н.е. Солон, правитель Афін, створив нову "Конституцію Солона". | 594 р. до н.е. Солон, правитель Афін, створив нову "". |
These procedures may include: convocation of a special constituent assembly or constitutional convention, requiring a supermajority of legislators' votes, the consent of regional legislatures, a referendum process, and other procedures that make amending a constitution more difficult than passing a simple law. | These procedures may include: convocation of a special constituent assembly or constitutional convention, requiring a supermajority of legislators' votes, the consent of regional legislatures, a referendum process, and/or other procedures that make amending a constitution more difficult than passing a simple law. |
Куртуа походить із сім'ї швеця. | Куртуа походить із сім'ї шевця. |
Він почав з вивчення фармацевтики, далі працював в лабораторіях Фремі в Осері, пізніше (1798) у де Фуркруа, Тенара, і Сегена. | Він почав з вивчення фармацевтики, далі працював в лабораторіях Фремі в Осері, пізніше (1798) у де Фуркруа, Тенара та Сегена. |
-- () 11:12, 5 березня 2012 (UTC) | -- 11:13, 5 березня 2012 (UTC) |
Його робота з Йосипом Крускала привела до створення двох теорій: моделі для теорії організації і формулювання точних понять в теорії організації. | Його робота з [[Йосип Крускал|Йосипом Крускалаїї привела до створення двох теорій: моделі теорії організації і формулювання точних понять в теорії організації. |
Аллен Ньюел (, 19 березня 1927, Сан-Франциско, США - 19 липня 1992, Піттсбург, США) — американський вчений у галузі когнітивної психології і штучного інтелекту. | Аллен Ньюел (, 19 березня 1927, Сан-Франциско, США — 19 липня 1992, Піттсбург, США) — американський науковець у галузі когнітивної психології і штучного інтелекту. |
Згодом могила була втрачена. | Згодом могила була зруйнована. |
Попри дошкульну поразку, туркам вдалося перебудувати свій флот з майже блискавичною швидкістю. | Попри дошкульну поразку, османам вдалося перебудувати свій флот з майже блискавичною швидкістю. |
Матеріали звіту не публікувалися у відкритій пресі до кінця 1950-х років, але були передані деяким фірмам США і Великобританії. | Матеріали звіту не публікувалися у відкритій пресі до кінця 1950-х років, але були передані деяким фірмам США і Великої Британії. |
Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу клубу «Болонья», до складу якого приєднався 1962 року. | Своєю грою за цю команду привернув увагу представників тренерського штабу «Болоньї», до складу якої приєднався 1962 року. |
HD168476 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD168476 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Розпочав тренерську кар'єру 1990 року, ставши граючим тренером«Манчестер Сіті». | Розпочав тренерську кар'єру 1990 року, ставши граючим тренером"Манчестер Сіті«. |
HD169733 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD169733 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD170563 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD170563 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас B9. | Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас B9. |
Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A6. | Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A6. |
HD186716 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD186716 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD189445 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD189445 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Її основу складає музична література – книги з теорії та історії української музики, записи народних пісень, колядок, коломийок, збірники нот хорових музичних творів і творів для виконання на бандурі. | Її основу складає музична література — книги з теорії та історії української музики, записи народних пісень, колядок, коломийок, збірники нот хорових музичних творів і творів для виконання на бандурі. |
Цей хвіст нині відомий, як «хвіст Хайдінгера» і до сьогодні залишається малодослідженим (навіть серед вчених-оптиків). | Цей хвіст нині відомий, як «хвіст Гайдінгера» і до сьогодні залишається малодослідженим (навіть серед вчених-оптиків). |
Монастир було засновано бл.1623 року. | Монастир було засновано близько 1623 року. |
Міша́ Дефонсе́ка ( справжнє ім'я Монік Леві, уроджена Монік Де Ваель 12 травня 1937) — бельґійська писменниця, автор літературної мистифікації про Голокост «Серед вовків» (в англійському варіанті «"Surviving with Wolves"» та «"Misha, a Memoir of the Holocaust Years"» — «Міша, мемуари часів голокосту»), де вона розповідає про долю єврейської дівчинки під час Другої світової війни в Європі, яка від переслідування нацистів ховається в лісах після смерті її батьків. | Міша́ Дефонсе́ка ( справжнє ім'я Монік Леві, уроджена Монік Де Ваель 12 травня 1937) — бельгійська письменниця, автор літературної містифікації про Голокост «Серед вовків» (в англійському варіанті «"Surviving with Wolves"» та «"Misha, a Memoir of the Holocaust Years"» — «Міша, мемуари часів голокосту»), де вона розповідає про долю єврейської дівчинки під час Другої світової війни в Європі, яка від переслідування нацистів ховається в лісах після смерті її батьків. |
Наразі провів у формі головної команди країни 112 матчів, забивши 61 гол. | Наразі провів у формі головної команди країни 121 матч, забивши 67 голів. |
2016 року став першим легіонером у Бундеслізі, забив 30 голів за сезон. | 2016 року став першим легіонером у Бундеслізі, який забив 30 голів за сезон. |
Саме як ліроніст він брав участь у виконанні написаних ним інтермедій у 1565. | Саме як ліроніст він брав участь у виконанні написаних ним інтермедій у 1565 році. |