src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
Брав участь в боях з кримськими татарами. | Брав участь у боях з кримськими татарами. |
Пізніше під час наступної англо-шотландської війни Джордж Гордон - IV граф Гантлі завдав поразки англійської армії в битві під Гаддон Ріг в 1542 році, але згодом клан Гордон був частиної шотландської армії, що була розбита в битві під Пінкі Клев у 1547 році. | Пізніше під час наступної англо-шотландської війни Джордж Гордон - IV граф Гантлі завдав поразки англійської армії в битві під Гаддон Ріг в 1542 році, але згодом клан Гордон був частиною шотландської армії, що була розбита в битві під Пінкі Клев у 1547 році. |
Складна державотворча проблема в Криму спонукала у 1997 році Канадське товариство приятелів України започаткувала нову програму «Проект Крим», яка передусім спрямована на формування у молоді української ідентичності, підняття престижу українства. | Складна державотворча проблема в Криму спонукала у 1997 році Канадське товариство приятелів України започаткувати нову програму «Проект Крим», яка передусім спрямовувалась на формування в молоді української ідентичності, підняття престижу українства. |
HD49606 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 5,8. | HD49606 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B8, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 5,8. |
HD51012 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD51012 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Голову голили, :чуб заплітали та закладали за праве вухо, вуса підкручували. | Голову голили, чуб заплітали та закладали за праве вухо, вуса підкручували. |
У 1598 венецієць Чезаре Вечелло, одним із перших європейців, у своєму каталозі «Давньої і сучасної одежі з усього світу» дав опис чоловічого костюму русинів (українців): | У 1598 венецієць Чезаре Вечелло одним із перших європейців у своєму каталозі «Давньої і сучасної одежі з усього світу» дав опис чоловічого костюму русинів (українців): |
Про режисерську вимогливість Чапліна можна судити з того, що у готовий фільм увійшло менше 2 % від знятого матеріалу (співвідношення нехарактерне для кінематографа того часу). | Про режисерську вимогливість Чапліна можна судити з того, що у готовий фільм увійшло менше 2% від знятого матеріалу (співвідношення нехарактерне для кінематографа того часу). |
-- () 16:26, 4 травня 2012 (UTC) | -- () 09:12, 5 травня 2012 (UTC) |
RMHC Скрині Пожертвування, що знаходяться в ресторанах McDonald, - найбільше джерело збору грошей для RMHC. | RMHC Скрині Пожертвування, що знаходяться в ресторанах McDonald, — найбільше джерело збору грошей для RMHC. |
Заслужений діяч науки і техніки України (2008), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (1999, 2005). | Заслужений діяч науки і техніки України (2007), лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (1999, 2005). |
Його публікуються у журналах всього світу, дуже часто він працює з National Geographic. | Його публікують у журналах усього світу, дуже часто він працює з National Geographic. |
Полюбля суглинні та ущільнені пустельні грунти, віддаючи перевагу ділянкам зі щебенем або дрібним гравієм, порослі розрідженою рослинністю. | Полюбляє суглинні та ущільнені пустельні грунти, віддаючи перевагу ділянкам зі щебенем або дрібним гравієм, порослі розрідженою рослинністю. |
Прізвисько Чіма ведуть від італійського слова «cimatore» - стригаль, той, хто стриг вівці. | Прізвисько Чіма ведуть від італійського слова «cimatore» — стригаль, той, хто стриг вівці. |
Генеральна карта України, 1648 рік, робота гравера та картографа Вільгельма Гондіуса, м. Данциг: | Загальна карта України, 1648 рік, робота гравера та картографа Вільгельма Гондіуса, м. Данциг: |
Загалом було випущено та показано 65 серій й один повнометражний фільм ("Equestria Girls", укр. - Дівчата Еквестрії). | Загалом було випущено та показано 65 серій і один повнометражний фільм ("Equestria Girls", укр. - "Дівчата Еквестрії"). |
Уздовж бортів кріпилися грати з прутів для огородження палубного вантажу. | Уздовж бортів кріпилися ґрати з прутів для огородження палубного вантажу. |
Після його смерті це місця зайняв Oктав Фейє. | Після його смерті це місця зайняв Октав Фейє. |
Однак жінки, які з'явилися у його житті були не тими, з якими б він хотів назавжди пов'язати своє життя. | Однак жінки, які з'явилися у його житті, були не тими, з якими б він хотів назавжди пов'язати своє життя. |
HD58794 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD58794 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Навчався в Парижі, де одержав вчену ступінь. | Навчався в Парижі, де здобув науковий ступінь. |
HD66893 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD66893 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
Батько Михайла Буяновська Микола Іполитович Буяновський грав на флейті-пікколо в Придворному оркестрі. | Батько Михайла Буяновського Микола Іполитович Буяновський грав на флейті-пікколо в Придворному оркестрі. |
Після закінчення Томського медичного інституту працював науковим співробітником в Інституті цитології і генетики Сибірського відділення АН СРСР. | Після закінчення Томського медичного інституту працював науковим співробітником у Інституті цитології і генетики Сибірського відділення АН СРСР. |
У Франції став відомий під ім'ям Серж Московісі (Московісі — французьке читання його справжнього прізвіща "Moscovici", записаного за правилами румунської орфографії). | У Франції став відомий під ім'ям Серж Московісі (Московісі — французьке читання його справжнього прізвища "Moscovici", записаного за правилами румунської орфографії). |
За життя Плат вийшла лише поетична збірка «Колос» (, Лондон, 1960) і напівавтобіографічний роман «Під скляним ковпаком» (1963). | За життя Плат вийшла лише поетична збірка «Колос та інші поезії» (, Лондон, 1960) і напівавтобіографічний роман «Під скляним ковпаком» (1963). |
Здоров'я Отто стало погіршуватися незабаром після народження сина Воррена. | Здоров'я батька стало погіршуватися незабаром після народження сина Воррена. |
з'являвся і Г'юз, щоб забрати дітей на чергову прогулянку лондонським зоопарком, що знаходився неподалік. | з'являвся і Г'юз, щоб забрати дітей на прогулянку лондонським зоопарком, що знаходився неподалік. |
Традиція конкурсу Людини року була започаткована у 1927 році, коли редактори журналу Тайм розмірковували над тим, що помістити на обкладинку під час відсутності цікавих новин. | Традиція конкурсу Людини року була започаткована у 1927 році, коли редактори журналу Тайм розмірковували над тим, що помістити на обкладинку під час періоду відсутності цікавих новин. |
Сини Павло Павлович та Сергій Павлович були білогвардійцями, що і привело їх до еміграції. | Сини Павло Павлович та Сергій Павлович були білогвардійцями, що і призвело до їхньої еміграції. |
В Сунках було відроджено старовинні кустарні промисли - сунковської розписної кераміки та сунковської вишивки. | В Сунках було відроджено старовинні кустарні промисли — сунковської розписної кераміки та сунковської вишивки. |
У 828 р. дав висвятити костел у Нітрі, правдеподібно для потреб своєї жінки та її оточення, оскільки не відомо, чи сам був в той час уже християнином. | 828 року дав висвятити костел у Нітрі, правдеподібно для потреб своєї дружини та її оточення, оскільки невідомо, чи сам був в той час уже християнином. |
Так як рідний ствол зроблений з якісної сталі, проблема «роздуття» ствола не знайома пістолетів МР-81. | Так як рідний ствол зроблений з якісної сталі, проблема «роздуття» ствола не знайома пістолетам МР-81. |
Вуса́ч-коренеї́д кримський (Dorcadion tauricum Waltl, 1838) —вид жуків з родини вусачів. | Вуса́ч-коренеї́д кримський (Dorcadion tauricum Waltl, 1838) — вид жуків з родини вусачів. |
1985 року проведено реставрацію фасаду.. | 1985 року проведено реставрацію фасаду. |
В 1944 році був вбитий останній ксьондз - Францішек Шансевич. | В 1944 році був вбитий останній ксьондз — Францішек Шансевич. |
Місто розташоване в 130 кілометрах південніше Будапешта. | Місто розташоване за 130 кілометрів південніше Будапешта. |
Спадкоємцем було призначено його батька Мірка, але той відрікся від престолу на користь свого сина . | Спадкоємцем було призначено його батька Мірка, але той відрікся від престолу на користь свого сина. |
У 2010 році з 17 червня по 29 жовтня був проведений капiтальний ремонт другого енергоблоку. | У 2010 році з 17 червня по 29 жовтня був проведений капітальний ремонт другого енергоблоку. |
HD73606 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD73606 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD74437 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD74437 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
HD76270 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A3, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,1. | HD76270 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A3, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,1. |
HD77044 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу | HD77044 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу |
У 1921 - старшина управи постачання 4-ї Київської дивізії Армії УНР. | У 1921 — старшина управи постачання 4-ї Київської дивізії Армії УНР. |
Компанія була заснована в 1985 році ірландським мільйонером Тоні Райаном (Tony Ryan, 1936–2007) як чисто регіональна, що виконувала щоденні рейси між Вотерфордом і Лондон-Гатвік. | Компанія була заснована 1985 року ірландським мільйонером Тоні Райаном (Tony Ryan, 1936–2007) як чисто регіональна, що виконувала щоденні рейси між Вотерфордом і [[Гатвік]ом]. |
У 1953 році Гоукс зняв фільм «Джентельмени надають перевагу білявкам», в якому Мерлін Монро та Джейн Рассел зіграли двох співачок кабаре. | У 1953 році Гоукс зняв фільм «"Джентельмени надають перевагу білявкам"», в якому Мерлін Монро та Джейн Рассел зіграли двох співачок кабаре. |
У 1925 році, коли Тальберґ так і не наважився виконати свою обіцянку, Гоукс розірвав свій контракт з "MGM". | У 1925 році, коли Тальберґ так і не наважився виконати свою обіцянку, Гокс розірвав свій контракт з "MGM". |
Після загибелі Кеннета його дружина Мері Автор дистанціювалася від родини Гоуксів. | Після загибелі Кеннета його дружина Мері Автор дистанціювалася від родини Гоксів. |
Ці доповнення та зміни з'явилися ще до Першой світової війни, і з того моменту часто говорять про неминуче зникнення літери ĥ у майбутньому. | Ці доповнення та зміни з'явилися ще до Першої світової війни, і з того моменту часто говориться про неминуче зникнення літери ĥ у майбутньому. |
Йому на зміну у Волощині прийшов Олександр II Гика, а в Молдавії — Михайло Стурдза. | Йому на зміну у Волощині прийшов Олександр II Гика, а в Молдові — Михайло Стурдза. |
По закінченні з відзнакою, отримала кваліфікацію артиста оркестру і викладача музики. | По закінченні з відзнакою, отримала кваліфікацію артиста оркестру і викладача музики (скрипка). |
Неушкодженими залишились будинок, де було житло для директорів саду і частка рослин, частка університетського гербарія, але згоріла ботанічна бібліотека з виданнями 17-18 ст... Московський університет не був багатою установою і до пожежі, і після неї, коли втратив покинуті в хаосі війни бібліотеку, мінералогічні і ботанічні колекції тощо. | Неушкодженими залишились будинок, де було житло для директорів саду і частка рослин, частка університетського гербарія, але згоріла ботанічна бібліотека з виданнями 17-18 ст… Московський університет не був багатою установою і до пожежі, і після неї, коли втратив покинуті в хаосі війни бібліотеку, мінералогічні і ботанічні колекції тощо. |
Качанов Петро Федорович (21 червня 1968, Кременець, Тернопільська область) - продюсер, Президент ГО «XXI століття для України», Директор агенції «Бревіс», Директор - художній керівник Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей та юнацтва. | Качанов Петро Федорович (21 червня 1968, Кременець, Тернопільська область) — продюсер, президент ГО «XXI століття для України», Директор агенції «Бревіс», Директор - художній керівник Київського муніципального академічного театру опери і балету для дітей та юнацтва, Заслужений працівник культури України |
Мікстейп було видано як інтернет-реліз ексклюзивно на сайті livemixtapes.com 24 січня 2012. | Мікстейп видали як інтернет-реліз ексклюзивно на сайті livemixtapes.com 24 січня 2012. |
Дома́шній инди́к ( | Дома́шній інди́к ( |
Габріела Спанік (повне ім'я "Gabriela Elena Spanic Ultrera" | Габріела Спанік (повне ім'я "Gabriela Elena Spanic Ulrera" |
Має потужність близько 160 м. Довжина простирання 50 км. | Має потужність близько 160 м. Довжина — 50 км. |
Вони складаються з чорного і темно-сірого менілітового і глинистого сланцю, утворюючи шари з середньою товщиною 30 мм. Ці морські відкладення, було утворено біля підніжжя підводної вапнякової скелі. | Вони складаються з чорного і темно-сірого менілітового і глинистого сланцю, утворюючи шари з середньою товщиною 30 мм. Ці морські відкладення було утворено біля підніжжя підводної вапнякової скелі. |
Це явище звичайне для Південної Африки. | Це явище звичне для Південної Африки. |
Одночасно епідерма забезпечує зв'язок з середовищем — через неї відбуваєься транспірація (випаровування, що регулюється) та газообмін, іноді всмоктування та секреція різних речовин (у тому числі ефірних масел, ферментів та гормонів). | Одночасно епідерма забезпечує зв'язок з середовищем — через неї відбуваєься транспірація (випаровування, що регулюється) та газообмін, іноді всмоктування та секреція різних речовин (у тому числі ефірних олій, ферментів та гормонів). |
З'єднує вулицю Незалежності України з вулицею Львівською. | Сполучає вулицю Незалежності України з вулицею Львівською. |
Потім було висунуто припущення, що зазначені верхні і нижні щелепи могли належати до одного й того ж роду, що було підтверджено відкриттям нового виду Haramiyavia. | Потім було висунуто припущення, що зазначені верхні і нижні щелепи могли належати до одного й того ж роду, що було підтверджено відкриттям нового виду "Haramiyavia". |
Від серпня 1907 до 29 квітня 1915 рр. навчався у Лубенській чоловічій гімназії. | Від серпня 1907 до 29 квітня 1915 рр. проживав в м.Лубни та навчався у Лубенській чоловічій гімназії. |
Вогненні стовпи — історичний роман українського письменника Романа Іваничука, опублікований 2006 року львівським видавництвом "Літопис" та в 2011 році видавництвом «Фоліо» (Харків). | Вогненні стовпи — історичний роман-тетралогія українського письменника Романа Іваничука, опублікований 2006 року львівським видавництвом «Літопис» та 2011 року видавництвом «Фоліо» (Харків). |
Послідовну та зворотню рекурсії, що використовуються у ПММ, так само як і розрахунки маргінальних згладжувальних ймовірностей, було описано вперше у 1960 році (сторінки 160—162) та у пізніх 1950-х у його працях російською. | Послідовну та зворотню рекурсії, що використовуються у ПММ, так само як і розрахунки маргінальних згладжувальних ймовірностей, було описано вперше у 1960 році (сторінки 160–162) та у пізніх 1950-х у його працях російською. |
З півострова Никанор привіз в столицю цілий ряд романтичних пейзажів: зокрема, "«Вид Тифліса»", 1831 | З півострова Никанор привіз в столицю цілий ряд романтичних пейзажів: зокрема, "«Вид Тифліса»", 1832 |
Написаний у серпні 1968 р., „Лист” адресувався голові Ради міністрів УРСР Володимиру Щербицькому, кандидатові в члени Політбюро ЦК КПУ Федору Овчаренку та секретареві Спілки письменників України Дмитру Павличку. | Написаний у серпні 1968 р., документ адресувався голові Ради міністрів УРСР Володимиру Щербицькому, кандидатові в члени Політбюро ЦК КПУ Федору Овчаренку та секретареві Спілки письменників України Дмитру Павличку. |
Сформована ехінококова циста має складну будову. | Сформована ехінококова киста має складну будову. |
"Сказання про хороброго Джірайю" () – японська серія розповідей, що створювалася різними авторами на протязі декількох десятків років в кінці періоду Едо. | "Сказання про хороброго Джірайю" () – японська серія розповідей, що створювалася різними авторами протягом декількох десятків років в кінці періоду Едо. |
Файл:CIMA logo.jpg | логотип = |
Свєшніков, а після смерті останнього, він завершив і захистив кандидатську роботу «Дорогобуж у Х-ХІІІ ст.» під керівництвом доктора історичних наук Г. Ю. Івакіна в Інституті археології НАН України у 1998 р. | Свєшніков, а після смерті останнього, він завершив і захистив кандидатську роботу «Дорогобуж у Х-ХІІІ ст.» під керівництвом доктора історичних наук Івакін Гліб Юрійович в Інституті археології НАН України у 1998 р. |
У 1956 році, з утвореням РЕУ «Львівенерго» Львівська електростанція відокремлюється у самостійне підприємство. | У 1956 році, з утворенням РЕУ «Львівенерго» Львівська електростанція відокремлюється у самостійне підприємство. |
– С.7-10. | — С.7-10. |
З 18 січня 1993 рік Указом Патріарха Алексія II намісником обителі призначений архімандрит Панкратій (Жердєв), з 2 червня 2005 єпископ Троїцький. | 18 січня 1993 р. Указом Патріарха Алексія II намісником обителі призначений архімандрит Панкратій (Жердєв), з 2 червня 2005 єпископ Троїцький. |
Хамелеон (Chamaeleo) — найчисленіший рід з родини Хамелеонів. | Хамелеон (Chamaeleo) — найчисленіший рід ящірок з родини Хамелеонів. |
Максимальна висота - 7700 (7400) м | Максимальна висота — 7700 (7400) м |
Біля міста Мебіса знаходяться дві ГЕС, які входять в проект гідроелектростанцій «Тала», а також ряд основних промислових підприємств Бутану. | Біля міста Мебіса знаходяться дві ГЕС, які входять в проєкт гідроелектростанцій «Тала», а також ряд основних промислових підприємств Бутану. |
В 1648 король Карл I був захоплений у полон, і бойові дії практично припинилися. | В 1648 король Карл I здався в полон, і бойові дії практично припинилися. |
У 2000 році Гарнер вперше з’явилась в доволі успішному фільмі – в голлівудській комедії «Чувак, де моя машина?» разом з Ештоном Кетчером. | У 2000 році Гарнер вперше з'явилась в доволі успішному фільмі — в голлівудській комедії «Чувак, де моя машина?» разом з Ештоном Кетчером. |
Проект ракетного крейсера «Україна» (тоді ще «Адмірал Лобов») був розроблений в Ленінграді. | Проєкт ракетного крейсера «Україна» (тоді ще «Адмірал Лобов») було розроблено в Ленінграді. |
Ці плани так і залишилися планами. | Ці плани так і залишено планами. |
У переданій петиції змовники засудили різню вірменів, зажадали від європейців проведення реформ у шести вірменських областях Туреччини, політичних прав та звільнення політв'язнів. | У переданій петиції змовники засудили різню вірменів, зажадали від європейців проведення реформ у шести вірменських областях Османської імперії, політичних прав та звільнення політв'язнів. |
10 червня 1954 року наказом міністерства автотранспорту завод був реорганізований в «Ризький досвідчений автобусний завод», але вже 30 вересня 1954 року знову перейменовано - і на цей раз отримав остаточне ім'я: «Ризька Автобусна Фабрика» (). | 10 червня 1954 року наказом міністерства автотранспорту завод був реорганізований в «Ризький досвідчений автобусний завод», але вже 30 вересня 1954 року знову перейменовано — і на цей раз отримав остаточне ім'я: «Ризька Автобусна Фабрика» (). |
21644 Вінай (21644 Vinay) — астероїд головного поясу, відкритий 13 липня 1999 року. | 21644 Вінай (21644 Vinay) — астероїд головного поясу, відкритий 13 липня 1999 року. |
Якщо навпроти голки в перфокарті є отвір, голка входить в отвір призми, а ніж, захопивши гачок, піднімає нитку основи, через що й утворюється ткацький зів — простір для прокладання нитки підткання. | Якщо навпроти голки в перфокарті є отвір, голка входить в отвір призми, а ніж, захопивши гачок, піднімає нитку основи, через що й утворюється ткацький зів — простір для прокладання нитки піткання. |
Причому, коли Іван вперше прийшов на радіо, йому відмовили у роботі через його акцент. | Причому, коли Джон вперше прийшов на радіо, йому відмовили у роботі через його акцент. |
При токсокарозі ока можуть спостерігатися личинки в сітківці при офтальмоскопічному дослідженні. | При токсокарозі ока можуть спостерігати личинок у сітківці при офтальмоскопічному дослідженні. |
У 1997 році ЛПУ вперше активно виходить на міжнародну арену, стає повноправним учасником міжнародного ліберального руху і на з’їзді в Оксфорді приєднується до Ліберального Інтернаціоналу. | У 1997 році ЛПУ вперше активно виходить на міжнародну арену, стає повноправним учасником міжнародного ліберального руху і на з'їзді в Оксфорді приєднується до Ліберального Інтернаціоналу. |
Першим головою ЛПУ було обрано І. Р. Маркулова. | Першим головою ЛПУ обрано І. Р. Маркулова. |
Ударне ядро після вибуху формується не відразу, а на деякій відстані від лицьової частини БЧ, яке для модельного зразка від 40 см до 10-20 м. В умовах статичних підривів бойової частини з використанням для прицілювання лазера встановлена висока точність попадання ударного ядра на дальності 100 м. Якщо в класичну кумулятивну струмінь переходить 10% маси кумулятивного облицювання, то в ударне ядро — практично вся її маса. | Ударне ядро після вибуху формується не відразу, а на деякій відстані від лицьової частини БЧ, яке складає для різних зразків зброї від 40 см до 10-20 м. В умовах статичних підривів бойової частини з використанням для прицілювання лазера встановлена висока точність влучення ударного ядра на дистанції до 100 м. Якщо в класичну кумулятивну струмінь переходить 10% маси кумулятивного облицювання, то в ударне ядро — практично вся її маса. |
4 січня 1992 року між Україною та Польщею було встановлено дипломатичні відносини. | 4 січня 1992 року між Україною та Польщею встановлено дипломатичні відносини. |
В центрі – здогади та гіпотези авторки щодо походження слів. | В центрі — здогади та гіпотези авторки щодо походження слів. |
Сновськ (до 1944 — Сновська, в 1944—2017 — Щорс) — вантажно-пасажирська залізнична станція Конотопської дирекції Південно-західної залізниці на лінії Бахмач — Гомель, між станціями Низківка (19 км) та Камка (12,5 км). | Сновськ (до 1944 — Сновська, в 1944—2017 — Щорс) — проміжна залізнична станція 2 класу Конотопської дирекції Південно-західної залізниці на лінії Бахмач — Гомель, між станціями Низківка (19 км) та Камка (12,5 км). |
Найпоширеніше застосування дерева Фенвіка - обчислення суми на відрізку, тобто функція G (X1, ..., Xk) = X1 + ... + Xk. | Найпоширеніше застосування дерева Фенвіка — обчислення суми на відрізку, тобто функція G (X1, …, Xk) = X1 + … + Xk. |
Через 106-111 днів з'являються молоді шипохвости вагою 7-8 грам та завдовжки 7-10 см. | Через 106—111 днів з'являються молоді шипохвости вагою 7-8 грам та завдовжки 7-10 см. |
Станом на 2017 рік, вартість велосипеда системи Рedelec склададає приблизно 1800-2400 Євро. | Станом на 2017 рік, вартість велосипеда системи Pedelec склададає приблизно 1800—2400 Євро. |
Творчих пріоритетів в Тита не було, він писав вірші, прозу, драму, релігій-но-філософські роздуми, історичні розвідки та навіть малював, більшість його робіт були написані руським язичієм в суміші з церковнословянською мовою і підписані були криптонімами — Б. Т. | Творчих пріоритетів в Тита не було, він писав вірші, прозу, драму, релігійно-філософські роздуми, історичні розвідки та навіть малював, більшість його робіт були написані руським язичієм в суміші з церковнослов'янською мовою і підписані були криптонімами — Б. Т. |
Площа території комуни складає км² ( місце за цим показником серед 116 комун Люксембургу). | Площа території комуни становить км² ( місце за цим показником серед 116 комун Люксембургу). |
9 січня 2013 співачка без анонса презентувала студійне live-відео, де виконала нову пісню «Ты говоришь». | 9 січня 2013 співачка без анонсу презентувала студійне live-відео, де виконала нову пісню «Ты говоришь». |
Суро́хів () — село у Польщі, Ярославському повіті Підкарпатського воєводства, сільська ґміна Ярослав. | Суро́хів () — село в Польщі, Ярославському повіті Підкарпатського воєводства, сільська ґміна Ярослав. |