Datasets:

osyvokon
/

wiki-edits-uk

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (1)

train · 5.25M rows

src stringlengths 3 32.3k	tgt stringlengths 3 177k
Струм з кола управління (напруга 110 В, виробляється стартер-генератором) подаєтся на ротор збуджувача, вироблений збуджувачем змінний струм випрямляється керованим випрямником збуджувача КВЗ ()(КВЗ зібраний з теристорів і дозволяє в процесі випрямлення регулювати напругу, управління КВЗ здійснюється блоком управління збудження) і подається на ротор ГС.	Струм з кола управління (напруга 110 В, виробляється стартер-генератором) подаєтся на ротор збуджувача, вироблений збуджувачем змінний струм випрямляється керованим випрямником збуджувача КВЗ ()(КВЗ зібраний з теристорів і дозволяє в процесі випрямлення регулювати напругу, управління КВЗ здійснюється блоком управління збудження) і подається на ротор стартер-генератора.
В результаті, за добу виходять кілька десятків результатів.	В результаті, за добу виходять кілька десятків результатів вимірювань.
Агама бліда ("Trapelus pallidus") — представник роду рівнинних агам з родини Агамових.	Агама бліда ("Trapelus pallidus") — представник роду рівнинних агам з родини агамових.
На відміну від "Nebria rufescens" зустрічається в місцевостях з більш низькою температурою	На відміну від "Nebria rufescens" зустрічається в місцевостях з нижчою температурою
По війні з-під пера Ю.Тушкана вийшли книги «Розвідники зеленої країни», «Чорний смерч», «Птахи летять на північ», «Мисливці за «ФАУ», «Друзі і вороги Русакова».	По війні з-під пера Ю. Тушкана вийшли книги «Розвідники зеленої країни», «Чорний смерч», «Птахи летять на північ», «Мисливці за «ФАУ», «Друзі і вороги Русакова».
Це значить формувати колонки, рядки тощо таким чином, щоб, у разі помилки, інші користувачі, які знаються на цьому, легко змогли віднайти хибу й скорегувати її.	Це значить формувати колонки, рядки тощо таким чином, щоб, у разі помилки, інші користувачі, які знаються на цьому, легко змогли віднайти хибу і скорегувати її.
На будинку встановлена меморіальна дошка генералісимусу, а на початку вулиці - бронзовий бюст.	На будинку встановлена меморіальна дошка генералісимусу, а на початку вулиці — бронзовий бюст.
На жаль, історія цієї будівлі дуже коротка, — вона згоріло взимку 1921−1922 років.	На жаль, історія цієї будівлі дуже коротка, — вона згоріла взимку 1921−1922 років.
У 2000-их роках в експозиції представлені раніше замовчувані теми: Батурин як гетьманська столиця, дворянські маєтки, сталінський Голодомор-Геноцид 1932-1933 років, політичні репресії з боку комуністів 1937-1938, долі остарбайтерів і військовополонених під час Другої Світової війни та в післявоєнні роки, релігійне життя Бахмаччини.	У 2000-их роках в експозиції представлені раніше замовчувані теми: Батурин як Гетьманська столиця, дворянські маєтки, сталінський Голодомор-Геноцид 1932-1933 років, політичні репресії з боку комуністів 1937-1938, долі остарбайтерів і військовополонених під час Другої Світової війни та в післявоєнні роки, релігійне життя Бахмаччини.
4 квітня 1945 року група поляків атакувала будинок греко-католицького священника.	4 квітня 1945 року група поляків атакувала будинок греко-католицького священика.
Загальною основою, в деякій частині, для створення літературного та кінематографічного твору послужила історія перуанської актриси і співачки Мікаели Вільєгас (у фільмі - Каміли Вільєгас).	Загальною основою, в деякій частині, для створення літературного та кінематографічного твору послужила історія перуанської актриси і співачки Мікаели Вільєгас (у фільмі — Каміли Вільєгас).
10 жовтня 2008 року за поданням колективів Кременчуцької міської дитячої лікарні, Кременчуцького краєзнавчого музею та Кремечуцького міського відділу охорони здоров'я комісія з питань найменування об'єктів міського підпорядкування, увічнення пам'яті видатних діячів і подій, встановлення пам'ятних знаків у м. Кременчуці, ухвалила рішення про встановлення меморіальної Валентині Федько на будинку № 2 на бульварі Пушкіна, в якому вона проживала з 1963 по 2006 роки.	10 жовтня 2008 року за поданням колективів міської дитячої лікарні, краєзнавчого музею та Кременчуцького міського відділу охорони здоров'я комісія з питань найменування об'єктів міського підпорядкування, увічнення пам'яті видатних діячів і подій, встановлення пам'ятних знаків у Кременчуці, ухвалила рішення про встановлення меморіальної Валентині Федько на будинку № 2 на бульварі Пушкіна, в якому вона проживала з 1963 по 2006 роки.
Для запису результатів лічення використовували зарубки на дереві чи кістках, вузлики на мотузках — штучні еталони лічення.	Для запису результатів рахування використовували зарубки на дереві чи кістках, вузлики на мотузках — штучні еталони лічення.
Боніфацій (лат. Bonifacius	Боніфа́цій (лат. Bonifacius
У першому уряді Пааво Ліппонена займав пост міністра юстиції 1995–1996 роки, а пізніше пост міністра фінансів 1996–1999 роки.	У першому уряді Пааво Ліппонена займав пост міністра юстиції 1995—1996 роки, а пізніше пост міністра фінансів 1996—1999 роки.
Станція має 2 бокові платформи, стіни яких зроблені з дерев'яними вставками.	Станція має 2 берегові платформи, стіни яких зроблені з дерев'яними вставками.
Її батько, Степан Васильович Хохлов, був поручиком і начальником лазарету Батуринського резервного полку, розміщеного в Ніжині, і дослужився до чину полковника.	Її батько, українець Степан Васильович Хохлов, був поручиком і начальником лазарету Батуринського резервного полку, розміщеного в Ніжині, і дослужився до чину полковника.
Серіал — володар п'яти премій «Еммі» (в тому числі — як «Кращий комедійний серіал»), а також удостоєний низки премій: «Teen Choice Awards», «Вибір народу» ("People's Choice Awards") «Вибір критиків» ("Broadcast Film Critics Association Awards").	Серіал — володар п'яти премій «Еммі» (в тому числі — як «Найкращий комедійний серіал»), а також удостоєний низки премій: «Teen Choice Awards», «Вибір народу» ("People's Choice Awards") «Вибір критиків» ("Broadcast Film Critics Association Awards").
Вулиця знаходиться в центральній частині міста.	Вулиця розташована в центральній частині міста.
За словами генерала А. Н. Куропаткіна, Олександр III вибрав «Росія для росіян» своїм девізом, оскільки вважав за необхідне задовольнити народне почуття, за яким Росія повинна належати росіянам, звільнити зовнішню політику Росії від опіки іноземних держав, упорядкувати та скріпити внутрішній лад управління, розвинути духовні і матеріальні сили російського народу.	За словами генерала А. Н. Куропаткіна, Олександр III вибрав «Росія для росіян» своїм девізом, оскільки вважав за необхідне задовольнити народне почуття, за яким Росія має належати росіянам, звільнити зовнішню політику Росії від опіки іноземних держав, упорядкувати та скріпити внутрішній лад управління, розвинути духовні і матеріальні сили російського народу.
Проте під час експедиції було ухвалено рішення змінити курс і спробувати досягнути Південного полюса, випередивши Роберта Скотта, що, врешті-решт, їм вдалося.	Проте під час експедиції було ухвалено рішення змінити курс і спробувати досягнути Південного полюса, випередивши Роберта Скотта, що, урешті-решт, їм вдалося.
Ії батько був голандцем, а мати англічанкою.	Ії батько був голландцем, а мати англічанкою.
В 1957 році ланка Федоренко М. Я. виростила високий урожай цукрових буряків по 550 ц/га, за що в 1958 р. ланкова була нагороджена другим Орденом Леніна.	В 1957 році ланка Федоренко М. Я. виростила високий урожай цукрових буряків по 550 ц/га, за що в 1958 р. ланкова була нагороджена Орденом Леніна.
Через порушення умови мовлення частота була двічі виставлена на конкурс — в листопаді 2002 року (визнаний не відбувся ) і в лютому 2003 року (виграла ДТВ ).	Через порушення умови мовлення частота була двічі виставлена на конкурс — в листопаді 2002 року (визнаний не відбувся) і в лютому 2003 року (виграла ДТВ).
Прову́лок Еле́ктриків — вулиця в Подільському районі міста Києва, місцевість Рибальський острів.	Прову́лок Еле́ктриків — провулок у Подільському районі міста Києва, місцевість Рибальський острів.
Найбільш поширеними є безбарвні скляні банки, але іноді бувають з непрозорого чи кольорового скла або керамічні.	Найбільш поширеними є безбарвні скляні банки з натрієво-кальцієво-силікатного скла, але іноді бувають з непрозорого чи кольорового скла або керамічні.
Суб'єктивно Škoda 15Tr вирізнялася повністю уніфікованим зі Škoda 14Tr обладнанням, а об'єктивно - наявністю двох ведучих мостів, кожний з яких мав 100-кіловатний двигун, що стало в нагоді на місцевостях зі складним рельєфом.	Суб'єктивно Škoda 15Tr вирізнялася повністю уніфікованим зі Škoda 14Tr обладнанням, а об'єктивно — наявністю двох ведучих мостів, кожний з яких мав 100-кіловатний двигун, що стало в нагоді на місцевостях зі складним рельєфом.
Згодом з 1994 по 1997 рік грав у складі команд клубів «Карловац», «Самобор» та «Славен Белупо».	Згодом з 1994 по 1997 рік грав на умовах оренди у складі команд клубів «Карловац», «Самобор» та «Славен Белупо».
Наприклад, сюжет про «краснодарських пацанів» спочатку грунтувався на покупці ними презервативів (1-й сезон), потім місце дії було перенесено в нічний клуб, куди вони намагаються потрапити (2-й сезон), потім вони намагалися купити порнофільм и, закадрити дівчат, пройти повз батьків, перебуваючи під кайфом (третій сезон), зайнятися сексом з дівчатами, відпочиваючими в Анапі (четвертий сезон), познайомитися з москвичками (п'ятий сезон).	Наприклад, сюжет про «краснодарських пацанів» спочатку ґрунтувався на придбанні ними презервативів (1-й сезон), потім місце дії було перенесено в нічний клуб, куди вони намагаються потрапити (2-й сезон), потім вони намагалися купити порнофільми, «закадрити» дівчат, пройти повз батьків, перебуваючи під кайфом (третій сезон), зайнятися сексом з дівчатами, які відпочивають в Анапі (четвертий сезон), познайомитися з московськими дівчатами (п'ятий сезон).
У третьому сезоні гравці «ГАЗМЯС» переодягаються в жінок і створюють жіночу футбольну команду «Омська ГазМ'ясочка», так як тренер вважав, що переодягнені мужики виграють у «грудастих дуреп».	У третьому сезоні гравці «ГАЗМ'ЯСу» переодягаються в жінок і створюють жіночу футбольну команду «Омська ГазМ'ясочка», адже тренер вважав, що переодягнені мужики виграють у «грудастих дуреп».
Молодий чоловік Едгар Вяземський ( Михайло Башкатов) і дівчина Ольга Семенова ( Анжеліка Каширіна).	Молодий чоловік Едгар Вяземський (Михайло Башкатов) і дівчина Ольга Семенова (Анжеліка Каширіна).
Вживають у своїй промові англійські слова і вирази, а також часто (невпопад) до слів додають англійське закінчення «-able» (наприклад, «You're appetitable», «Greatable», «Superable», «Oh, my goddable!» " ухаха-able "і т.д).	Вживають у своїй промові англійські слова і вирази, а також часто (невпопад) до слів додають англійське закінчення «-able» (наприклад, «You're appetitable», «Greatable», «Superable», «Oh, my goddable!» «ухаха-able» тощо).
Тепловоз являв собою дві постійно зчепленні секції ТЕ10, в яких з строни холодильника, кабіни машиніста перетворили в перехідний тамбур між секціями.	Тепловоз являв собою дві постійно зчеплені секції ТЕ10, в яких зі сторони холодильника, кабіни машиніста перетворили в перехідний тамбур між секціями.
Інші локомотиви серії, а позніше і перші п"ять, працювали на Південній залізниці.	Інші локомотиви серії, а пізніше і перші п'ять, працювали на Південній залізниці.
Амфісбенові ("Amphisbaenidae") — найбільша родина плазунів з підряду Амфісбен.	Амфісбе́нові ("Amphisbaenidae") — найбільша родина плазунів з підряду Амфісбен.
Монопелтіс ("Monopeltis") — рід плазунів з родини "Амфісбенових".	Монопе́лтіс ("Monopeltis") — рід плазунів з родини "Амфісбенових".
До осені 2005 року, як повідомляє ресурс Політтех, консультував блок «Держава» Геннадія Васильєва (екс-генпрокурора України, співвласника концерну "Енерго", нардепа від Партії регіонів VI скликання).	До осені 2005 року, як повідомляє ресурс «Політтех», консультував блок «Держава» Геннадія Васильєва (екс-генпрокурора України, співвласника концерну "Енерго", нардепа від Партії регіонів VI скликання).
Випуск друкованої версії тижневика був тимчасово призупинений редакцією з 1 березня 2014 року.	Випуск друкованої версії тижневика був тимчасово призупинений редакцією з 14 березня 2014 року.
12321 Зураковскі (12321 Zurakowski) — астероїд головного поясу, відкритий 4 серпня 1992 року.	12321 Зураковскі (12321 Zurakowski) — астероїд головного поясу, відкритий 4 серпня 1992 року.
– Львів, 2005, 2 с.	— Львів, 2005, 2 с.