src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
|---|---|
Село розташоване на відстані 329 км на північний захід від Бухареста, 34 км на північний схід від Решиці, 80 км на схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 334 км на захід від Бухареста, 29 км на північний схід від Решиці, 74 км на схід від Тімішоари. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
Південа та південно—західна Африка. | Південна та південно—західна Африка. |
Село розташоване на відстані 372 км на північний захід від Бухареста, 38 км на схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 367 км на північний захід від Бухареста, 45 км на схід від Тімішоари. |
Село розташоване на відстані 364 км на північний захід від Бухареста, 48 км на схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 356 км на північний захід від Бухареста, 56 км на схід від Тімішоари. |
Село розташоване на відстані 380 км на північний захід від Бухареста, 29 км на схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 377 км на північний захід від Бухареста, 32 км на схід від Тімішоари. |
Село розташоване на відстані 427 км на захід від Бухареста, 19 км на захід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 418 км на захід від Бухареста, 9 км на захід від Тімішоари. |
Село розташоване на відстані 388 км на північний захід від Бухареста, 51 км на південний схід від Ораді, 102 км на захід від Клуж-Напоки, 129 км на північний схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 382 км на північний захід від Бухареста, 61 км на південний схід від Ораді, 106 км на захід від Клуж-Напоки, 118 км на північний схід від Тімішоари. |
Село розташоване на відстані 350 км на північний захід від Бухареста, 56 км на захід від Клуж-Напоки. | Село розташоване на відстані 345 км на північний захід від Бухареста, 44 км на захід від Клуж-Напоки. |
З ініціативи Є.-С.Любомирського реформи короля у 1660 і 1661 роках провалювалися в польському сеймі. | З ініціативи С.Є.С.Любомирського реформи короля у 1660 і 1661 роках провалювалися в польському сеймі. |
Село розташоване на відстані 314 км на північний захід від Бухареста, 33 км на схід від Клуж-Напоки. | Село розташоване на відстані 318 км на північний захід від Бухареста, 30 км на північний схід від Клуж-Напоки. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали особи. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали осіб. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи. |
За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа, усі — румуни. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи, усі — румуни. |
Село розташоване на відстані 377 км на північний захід від Бухареста, 21 км на схід від Залеу, 54 км на північ від Клуж-Напоки. | Село розташоване на відстані 379 км на північний захід від Бухареста, 21 км на схід від Залеу, 56 км на північ від Клуж-Напоки. |
Станіслав Пілят (пол. Stanisław Pilat)(нар.7 вересня 1802 р. в Красноставі, пом. 13 серпня 1866 р. в Немирові) - польський письменник, педагог, культурний діяч. | Станіслав Пілят (пол. Stanisław Pilat)( 7 вересня 1802 р. в Красноставі, 13 серпня 1866 р. в Немирові) — польський письменник, педагог, культурний діяч. |
Село розташоване на відстані 343 км на північний захід від Бухареста, 76 км на північний захід від Алба-Юлії, 75 км на південний захід від Клуж-Напоки, 139 км на північний схід від Тімішоари. | Село розташоване на відстані 349 км на північний захід від Бухареста, 81 км на північний захід від Алба-Юлії, 72 км на південний захід від Клуж-Напоки, 142 км на північний схід від Тімішоари. |
За даними перепису населення 2002 року у селі проживала особа. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
1780 року повинен був отримати підтвердження графського титулу від короля Станіслава Августа. | 1780 року повинен був отримати підтвердження графського титулу від короля Станіслава ІІ Августа Понятовського. |
Село розташоване на відстані 294 км на північний захід від Бухареста, 26 км на північний захід від Алба-Юлії, 66 км на південь від Клуж-Напоки. | Село розташоване на відстані 289 км на північний захід від Бухареста, 23 км на північ від Алба-Юлії, 56 км на південь від Клуж-Напоки. |
Село розташоване на відстані 268 км на північний захід від Бухареста, 12 км на північний схід від Алба-Юлії, 69 км на південь від Клуж-Напоки. | Село розташоване на відстані 264 км на північний захід від Бухареста, 8 км на схід від Алба-Юлії, 75 км на південь від Клуж-Напоки. |
Рідною мовою 315 осіб (99,7%) назвали румунську. | Рідною мовою 135 осіб (97,8%) назвали румунську. |
За даними перепису населення 2002 року у селі проживали особи. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
Село розташоване на відстані 129 км на північ від Бухареста, 30 км на схід від Брашова. | Село розташоване на відстані 133 км на північ від Бухареста, 29 км на схід від Брашова. |
Рідною мовою 1510 осіб (99,9%) назвали румунську. | Рідною мовою 1121 особа (99,9%) назвала румунську. |
Лука́ Чигари́ні (, 20 червня 1986, Монтеккьо-Емілія) — італійський футболіст, півзахисник клубу «Кальярі». | Лука́ Чигари́ні (, 20 червня 1986, Монтеккьо-Емілія) — італійський футболіст, півзахисник клубу «Кротоне». |
Село розташоване на відстані 200 км на північ від Бухареста, 40 км на південний захід від М'єркуря-Чука, 59 км на північ від Брашова. | Село розташоване на відстані 201 км на північ від Бухареста, 39 км на південний захід від М'єркуря-Чука, 60 км на північ від Брашова. |
Село розташоване на відстані 230 км на північ від Бухареста, 51 км на захід від М'єркуря-Чука, 125 км на схід від Клуж-Напоки, 90 км на північний захід від Брашова. | Село розташоване на відстані 226 км на північ від Бухареста, 58 км на захід від М'єркуря-Чука, 121 км на південний схід від Клуж-Напоки, 87 км на північний захід від Брашова. |
Село розташоване на відстані 271 км на північний захід від Бухареста, 30 км на захід від Тиргу-Муреша, 55 км на південний схід від Клуж-Напоки, 143 км на північний захід від Брашова. | Село розташоване на відстані 272 км на північний захід від Бухареста, 28 км на захід від Тиргу-Муреша, 55 км на південний схід від Клуж-Напоки, 143 км на північний захід від Брашова. |
За даними перепису населення 2002 року у комуні проживали особи. | За даними перепису населення 2002 року у селі проживали осіб. |
Зазвичай невеликий центральноскронний відділений від верхньоскронного щитка 1-3 рядками дрібних щитків. | Зазвичай невеликий центральноскронний відділений від верхньоскронного щитка 1—3 рядками дрібних щитків. |
Село розташоване на відстані 232 км на північний захід від Бухареста, 18 км на північний захід від Сібіу, 102 км на південь від Клуж-Напоки, 130 км на захід від Брашова. | Село розташоване на відстані 233 км на північний захід від Бухареста, 21 км на захід від Сібіу, 107 км на південь від Клуж-Напоки, 135 км на захід від Брашова. |
В комерційну експлуатацію введено 39 напрямків послуги голосового роумінгу, 31 – послуги дата-роумінгу, 9 – послуги CAMEL-роумінгу. | В комерційну експлуатацію введено 39 напрямків послуги голосового роумінгу, 31 — послуги дата-роумінгу, 9 — послуги CAMEL-роумінгу. |
Молдовсько-російські відносини до 2001 року ґрунтувалися на основі Договору про принципи міждержавних відносин РРФСР та Молдовської РСР від 22 вересня 1990 р. та Додатковим протоколом до нього від 10 лютого 1995 р. Щоправда, Росія не ратифікувала ні договір, ні додатковий проткол, а Молдова ратифікувла лише базовий договір. | Молдовсько-російські відносини до 2001 року ґрунтувалися на основі Договору про принципи міждержавних відносин РРФСР та Молдавської РСР від 22 вересня 1990 р. та Додатковим протоколом до нього від 10 лютого 1995 р. Щоправда, Росія не ратифікувала ні договір, ні додатковий проткол, а Молдова ратифікувла лише базовий договір. |
Недвига Григорій Миколайович - український профспілковий діяч, заступник голови Конфедерації вільних профспілок України, голова Вільної профспілки залізничників. | Недвига Григорій Миколайович - український профспілковий діяч і політик, заступник голови Конфедерації вільних профспілок України, голова Вільної профспілки залізничників. |
Дельтарінхус — птах оливкового або сіро-коричневого кольору з блідо-сірими грудьми зі смужками, білим горлом, чорним дзьобом, темно-сірими лапами та темно-коричневими крилами. | Копетон акацієвий — птах оливкового або сіро-коричневого кольору з блідо-сірими грудьми зі смужками, білим горлом, чорним дзьобом, темно-сірими лапами та темно-коричневими крилами. |
При можливому використанні цього двигуна для підвищення і подальшого утримання орбіти, можна заощадити до 50 млн. євро (хоча в даний момент ця функція повністю не використовується). | При можливому використанні цього двигуна для підвищення і подальшого утримання орбіти, можна заощадити до 50 млн. євро (хоча нині ця функція повністю не використовується). |
Громадський порядок - урегульована правовими та іншими соціальними нормами система суспільних відносин, що забезпечує захист права і свобод громадян, їх життя і здоров'я, повагу честі та людської гідності, дотримання норм суспільної мораль. | Громадський порядок - урегульована правовими та іншими соціальними нормами система суспільних відносин, що забезпечує захист прав і свобод громадян, їх життя і здоров'я, повагу честі та людської гідності, дотримання норм суспільної мораль. |
Не виключено, що після бесіди з царем згасли надії Чаадаєва на "належний шлях" до слави, на поєднання особистої кар'єри з державними перетвореннями. | Не виключено, що після бесіди з царем згасли надії Чаадаєва на «належний шлях» до слави, на поєднання особистої кар'єри з державними перетвореннями. |
У них зустрічаються види з Червоної книги України: ковила Лессінга, ковила волосиста, громовик донський, тюльпан змієлистий (Tulipa ophiophylla Klok. | У них зустрічаються види з Червоної книги України: ковила Лессінга, ковила волосиста, громовик донський, тюльпан змієлистий ("Tulipa ophiophylla" Klok. |
"Усього знайдено статей: 4682" (26 червня 2016) | "Усього знайдено статей: 4692" (7 липня 2016) |
"Усього знайдено статей: 4752" (12 вересня 2016) | "Усього знайдено статей: 4771" (26 вересня 2016) |
"Усього знайдено статей: 5046" (4 травня 2017) | "Усього знайдено статей: 5064" (16 травня 2017) |
Служив у війську (1984-1986), закінчив факультет журналістики Київського державного університету ім. | Служив у війську (1984–1986), закінчив факультет журналістики Київського державного університету ім. |
Президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка об'єднує відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів з 47-ми держав світу (з 2014 року). | Президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, яка об'єднує відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів та громадських діячів із 47-ми держав світу (з 2014 року). |
Автор 95 книжок, зокрема збірок поезій «Колись я напишу останнього вірша» (К., 1995), «Сонце пахне снігом і яблуками» (К., 1997), «У липні наших літ» (Ніжин, 2006), пародій «Любов з тролейбусом» (Ніжин, 2003), «Зима така маленька, мов японка» (Ніжин, 2004), «Кожній жінці хочеться… на Марс» (Ніжин, 2005), казкових повістей «Кракатунчик ― кленовий бог» (Чернігів, 1999), «Гопки для Кракатунчика» (Чернігів, 2003), «Душа на обличчі. | Автор 100 книжок, зокрема збірок поезій «Колись я напишу останнього вірша» (К., 1995), «Сонце пахне снігом і яблуками» (К., 1997), «У липні наших літ» (Ніжин, 2006), пародій «Любов з тролейбусом» (Ніжин, 2003), «Зима така маленька, мов японка» (Ніжин, 2004), «Кожній жінці хочеться… на Марс» (Ніжин, 2005), казкових повістей «Кракатунчик ― кленовий бог» (Чернігів, 1999), «Гопки для Кракатунчика» (Чернігів, 2003), «Душа на обличчі. |
Про політику Аристобула повідомляє також Йосип Флавій: крім прийняття царського престолу, він також носив титул Philhellen - доброзичливий до грекам. | Про політику Арістобула повідомляє також Йосип Флавій: крім прийняття царського престолу, він також носив титул Philhellen - доброзичливий до грекам. |
На реверсі монети зображено портрет М. В. Остроградського, ліворуч — інтеграл дробово-раціональної функції (метод інтегрування таких функцій названий його ім'ям) | На реверсі монети зобразили портрет М. В. Остроградського, ліворуч — інтеграл дробово-раціональної функції (метод інтегрування таких функцій назвали його ім'ям) |
До другої половини I ст. до н. е. відносяться сліди сильних руйнувань і пожеж, (включаючи наконечники стріл, увіткнені в стіни | До другої половини I ст. до н. е. відносяться сліди сильних руйнувань і пожеж, (включаючи наконечники стріл, встромлені в стіни |
A2 й має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 9,0. | A0 й має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 8,5. |
HD7254 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,7. | HD7254 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,7. |
HD12468 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,5. | HD12468 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 6,5. |
Вперше удача Дандалосу прийшла на іподромі Blue Bonnets в Монреалі. | Вперше удача Дандолосу прийшла на іподромі Blue Bonnets в Монреалі. |
Був похований в Кафедральній базиліці Різдва Божої Матері в Тарнові, у каплиці св. Анни, де "досі знаходиться його надгробок" — виконаний в ренесансному стилі руками італійського скульптора Джанні Марії Падовано і його помічника — В. Кушици або Санті Ґуччі. | Був похований у катедральній базиліці Різдва Божої Матері в Тарнові, в каплиці святої Анни, де "досі знаходиться його надгробок" — виконаний в ренесансному стилі руками італійського скульптора Джанні Марії Падовано і його помічника — В. Кушиці або Санті Ґуччі. |
11 липня через маневри німецьких військ легіонерів перевели до спеціально облаштованого неподалік наметового табору, розміщення якого було максимально наближене до польових умов | 11 липня через маневри німецьких військ легіонерів перевели до спеціально облаштованого неподалік наметового табору, розміщення якого було максимально наближене до польових умов. |
Графік побудований для formula_1 = 5 мілісекунд, і відповідає запису постсинаптичного потенціалу нейрона, записаного методом voltage-clamp | Графік побудований для formula_1 = 5 мілісекунд, і відповідає запису постсинаптичного потенціалу нейрона, записаного методом current-clamp |
Згідно з даними «Open Doors», більше ста мільйонів людей потерпають через християнське віросповідання. | Згідно з даними «Open Doors», понад сто мільйонів людей потерпають через християнське віросповідання. |
В різний час брала участь у показах: Badgley Mischka, Balenciaga, Basso & Brooke, Behnaz Sarafpour, Blumarine, Bottega Veneta, Brioni, Chado Ralph Rucci, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dolce & Gabbana, Elie Saab, Erdem, Ermanno Scervino, Gaetano Navarra, Gianfranco Ferre, Givenchy, Gucci, House of Holland, Jens Laugesen, John Galliano, Karl Lagerfeld, Kenzo, Louise Goldin, Massimo Rebecchi, Matthew Williamson, Michael Kors, Miss Sixty, Miu Miu, Nicole Farhi, Nina Ricci, Noir, Oscar de la Renta, Paul Smith, Peter Jensen, Tommy Hilfiger, Unique, Valentino та інших брендів . | У різний час брала участь у показах: Badgley Mischka, Balenciaga, Basso & Brooke, Behnaz Sarafpour, Blumarine, Bottega Veneta, Brioni, Chado Ralph Rucci, Chanel, Christian Dior, Christian Lacroix, Dolce & Gabbana, Elie Saab, Erdem, Ermanno Scervino, Gaetano Navarra, Gianfranco Ferre, Givenchy, Gucci, House of Holland, Jens Laugesen, John Galliano, Karl Lagerfeld, Kenzo, Louise Goldin, Massimo Rebecchi, Matthew Williamson, Michael Kors, Miss Sixty, Miu Miu, Nicole Farhi, Nina Ricci, Noir, Oscar de la Renta, Paul Smith, Peter Jensen, Tommy Hilfiger, Unique, Valentino та інших брендів . |
Почесний шеф - граф Паар (з 1890 р.). | Почесний шеф — граф Паар (з 1890 р.). |
Творчий псевдонім - "Микола Тиницький". | Творчий псевдонім — "Микола Тиницький". |
HD16956 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,8. | HD16956 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу A2, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,8. |
Головна зоря цієї системи належить до хімічно-пекулярних зір й має спектральний клас A9. | Головна зоря цієї системи належить до хімічно пекулярних зір й має спектральний клас A9. |
HD21590 — хімічно-пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,0. | HD21590 — хімічно пекулярна зоря спектрального класу B9, що має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,0. |
У середині IV ст. до н.е. наймогутнішою державою у світі була Перська імперія, яка включала в свої кордони країну Ізраїлю. | У середині IV ст. до н. е. наймогутнішою державою у світі була Перська імперія, яка включала в свої кордони країну Ізраїлю. |
В прилеглому до музею парку розташовані зібрані з міст Естонії пам'ятники діячам окупаційної комуністичної влади. | В прилеглому до музею парку розташовані зібрані з усіх куточків Естонії пам'ятники активістам окупаційної комуністичної влади. |
Станом на січень 2012 є найпотужнішою сонячною електростанцією такого типу в світі. | Станом на січень 2012 є найпотужнішою сонячною електростанцією такого типу у світі. |
Намагаючись залучити якомога більше союзників і посилити вплив націоналістичних ідей в українській діаспорі різних країн, Коновалець їздив до Канади та США, де його клопотами були засновані американська «Організація державного відродження України» і канадське «Українське національне об'єднання». | Намагаючись залучити якомога більше союзників і посилити вплив націоналістичних ідей в українській діаспорі різних країн, Коновалець їздив до Канади та США, де його клопотами було засновано американську «Організацію державного відродження України» та канадське «Українське національне об'єднання». |
Засновником Activ Solar в 2008 році виступала австрійська фірма Slav Beteiligung GmbH, стовідсотковим власником якої була компанія зі співзвучною назвою Slav AG, що, в свою чергу, належить першому заступнику прем'єр-міністра України Андрію Клюєву та його брату Сергію у пропорції 50% на 50%. | Засновником "Activ Solar" у 2008 році виступала австрійська фірма "Slav Beteiligung GmbH", стовідсотковим власником якої була компанія зі співзвучною назвою "Slav AG", що, в свою чергу, належить першому заступнику прем'єр-міністра України Андрію Клюєву та його брату Сергію у пропорції 50% на 50%. |
Регіональним відділом ОДПУ, Сібтабу та партії було відомо про велику кількість загиблих серед депортованих до Західного Сибіру осіб протягом від 1930 до 1932 років. | Регіональному відділу ОДПУ, Сібтабу та партії було відомо про велику кількість загиблих серед депортованих до Західного Сибіру в проміжку від 1930 до 1932 років. |
У зв'язку зі створенням фірми «Мазут» — торговельного підприємства ротшильдівської Каспійсько-Чорноморської спілки - з поради Гаджі Зейналабдіна місцеві капіталісти на чолі з Чолаг Агабалою Гудієвим заснували акціонерне товариство «Нафтопровід Баку — Батумі». | У зв'язку зі створенням фірми «Мазут» — торговельного підприємства ротшильдівської Каспійсько-Чорноморської спілки, з поради Гаджі Зейналабдіна місцеві капіталісти на чолі з Агабалою Гудієвим заснували акціонерне товариство «Нафтопровід Баку — Батумі». |
Продукт експортували у вагонах-рефрижераторах. | Заморожений продукт експортували у вагонах-рефрижераторах. |
Диплом ДипІФР був розроблений АССА для підвищення рівня знань в області МСФЗ та допомагає зрозуміти основні концепції та принципи, що лежать в основі міжнародних стандартів, а також дає навички застосування МСФЗ на практиці. | Диплом ДипІФР був розроблений АССА для підвищення рівня знань в галузі МСФЗ та допомагає зрозуміти основні концепції та принципи, що лежать в основі міжнародних стандартів, а також дає навички застосування МСФЗ на практиці. |
Палеографічні дані, зовнішні ознаки, а також радіовуглецевий аналіз дозволяють датувати основний масив цих манускриптів періодом від 2 ст. до н.е. до 68 року н.е. (період пізнього Другого Храму) і розглядати їх як колекцію біблійних та небіблійних текстів відповідного періоду. | Палеографічні дані, зовнішні ознаки, а також радіовуглецевий аналіз дозволяють датувати основний масив цих манускриптів періодом від 2 ст. до н. е. до 68 року н. е. (період пізнього Другого Храму) і розглядати їх як колекцію біблійних та небіблійних текстів відповідного періоду. |
Італієць Лукас Хофер також закрив усі мішені, проте перетнув фінішну пряму четвертим - з відставанням в 13,7 секунди. | Італієць Лукас Хофер також закрив усі мішені, проте перетнув фінішну пряму четвертим — з відставанням в 13,7 секунди. |
Віта Семеренко, яка лідирувала протягом двох кіл дистанції, в результаті вдруге в сезоні забігла в десятку найсильніших (9 місце) і міняється місцями з сестрою в загальному заліку Кубка світу. | Віта Семеренко, яка лідирувала протягом двох кіл дистанції, в результаті вдруге в сезоні забігла в десятку найсильніших (9-те місце) і міняється місцями з сестрою в загальному заліку Кубка світу. |
Це еквівалентно твержденню про те, що значення похідних і часу запізнення у момент часу formula_554 для обох зарядів співпадають, проте залежність часу formula_556 від часу formula_557 різна. | Це еквівалентно твержденню про те, що значення похідних і часу запізнення у момент часу formula_425 для обох зарядів співпадають, проте залежність часу formula_427 від часу formula_428 різна. |
звідки слідує, що похідна formula_631 - кінечна, а отже, formula_632 неперервно розподілено по об'єму провідника. | звідки слідує, що похідна formula_633 - кінечна, а отже, formula_634 неперервно розподілено по об'єму провідника. |
Поодинакі зразки китайської порцеляни, що потрапили до Італії, викликали захоплення і спроби скопіювати його технології в Флоренції і Савоні. | Поодинокі зразки китайської порцеляни, що потрапили до Італії, викликали захоплення і спроби скопіювати його технології в Флоренції і Савоні. |
Узагалі hipster – це англійською штани які носяться не на талії, а на стегнах. | Узагалі hipster — це англійською штани які носяться не на талії, а на стегнах. |
Лондон чи/і Нью-Йорк в уяві гіпстерів — це земля обітована, де живе уся «сіль землі», де навіть двірники креативні, а повітря просякнуто відчуттям свободи. | Лондон або/і Нью-Йорк в уяві гіпстерів — це земля обітована, де живе уся «сіль землі», де навіть двірники креативні, а повітря просякнуто відчуттям свободи. |
Онук Сімона - Арістобул I прийняв на себе царський титул у 104 р. до н. е. | Онук Сімона — Арістобул I прийняв на себе царський титул у 104 р. до н. е. |
Григорій Квітка-Основ’яненко — в повісті "«Сердешна Оксана»". | Григорій Квітка-Основ'яненко — в повісті "«Сердешна Оксана»". |
До початку ХХ століття регіон являв собою центр узаконеної работоргівлі работоргівлі (після офіційної заборони в менших обсягах, латентної) , причому темношкірні та арабські работорговці вели суперечку одне з одним при здійсненні набігів на сусідній Бахр-ель-Газаль для захоплення рабів і подальшого їх перепродажу в прибережні райони Африки. | До початку ХХ століття регіон являв собою центр узаконеної работоргівлі работоргівлі (після офіційної заборони в менших обсягах, латентної) , причому осілі темношкірі та кочові арабомовні вели суперечку одне з одним при здійсненні набігів на сусідній Бахр-ель-Газаль для захоплення рабів та подальшого їх перепродажу в інші райони Африки та поза неї. |
Дана подвійна система має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,1. | Ця подвійна система має видиму зоряну величину в смузі V приблизно 7,1. |
З них більшість висунулося з простих баронів на службі при віденському дворі і для отримання окремого права голосу за домовленістю з Габсбургами придбало сеньйорію, що була у безпосередній васальній залежності від імператора ("unmittelbar"), отже, розташовану за межами володінь Габсбургів, переважно в Швабії: | З них більшість висунулося з простих баронів на службі при віденському дворі і для отримання окремого права голосу за домовленістю з Габсбургами придбало сеньйорію, що знаходилася в безпосередній васальній залежності від імператора ("unmittelbar"), отже, розташовану за межами володінь Габсбургів, переважно в Швабії: |
Може варто відзначити 1/3 мільйона статей — зробити лого, підготувати прес-реліз ВМ УА? | Може варто відзначити 1/3 мільйона статей — зробити лого, підготувати і розіслати прес-реліз ВМ УА? |
Вже протягом першого року існування - учні студї виборюють перші місця на всеукраїнських змаганнях. | Вже протягом першого року існування — учні студї виборюють перші місця на всеукраїнських змаганнях. |
RDS використовується для отримання і відображення на екрані пристрою додаткової інформації такої як: назва радіостанції, назва музичної композиції, назва виконавця, а також інформація про стан на дорогах, наприклад повідомляєтсья на яких магістралях є затори або ремонтні роботи, а також для повідомлення про стихійні лиха. | RDS використовується для отримання і відображення на екрані пристрою додаткової інформації такої як: назва радіостанції, назва музичної композиції, назва виконавця, а також інформація про стан на дорогах, наприклад повідомляється на яких магістралях є затори або ремонтні роботи, а також для повідомлення про стихійні лиха. |
Широка вулиця виникла в середині XX століття під назвою "Нова". | Вулиця виникла в середині XX століття під назвою "Нова". |
В 1995 році захистив кандидатську дисертацію «Оцінки поперечників класів (ψ,β)-диференційовних функцій» зі спеціальності 01.01.01 — «математичний аналіз» в Інституті математики Національної академії наук України в листопаді 1995 року під керівництвом члена-кореспондента НАН України О. І.СТЕПАНЦЯ. | В 1995 році захистив кандидатську дисертацію «Оцінки поперечників класів (ψ,β)-диференційовних функцій» зі спеціальності 01.01.01 — «математичний аналіз» в Інституті математики Національної академії наук України в листопаді 1995 року під керівництвом члена-кореспондента НАН України О.І.Степанця. |
Свої кавер-версії записали: джазовий трубач Лестер Боуї для альбому Brass Fantas 1999 року "«Odyssey of Funk & Popular Music, Volume 1»" | Свої кавер-версії записали: джазовий трубач Лестер Боуї для альбому гурту «Brass Fantasy» 1999 року "«Odyssey of Funk & Popular Music, Volume 1»" |
Часом до складу міської ґміни входять і солецтва (адміністративна одиниця сільських поселень), наприклад у ґмінах Владиславова і Міколува. | Часом до складу міської ґміни входять і солтиства (адміністративна одиниця сільських поселень), наприклад у ґмінах Владиславова і Міколува. |
П'ятий етап Кубка світу з біатлону 2011—12 проходитиме в Новому-Месті, Чехія, з 11 по 15 січня. | П'ятий етап Кубка світу з біатлону 2011—12 проходив в Новому-Месті, Чехія, з 11 по 15 січня. |
«Tourniquet» — другий сингл з другої платівки гурту Marilyn Manson "Antichrist Superstar". | «Tourniquet» — другий сингл з другого студійного альбому гурту Marilyn Manson "Antichrist Superstar". |
Після приходу до влади Директоріїзалишився на старому місці. | Після приходу до влади Директорії залишився на старому місці. |
Історія прибалтійського права починається з моменту завоювання Ліфляндії і Естляндії німцями. | Історія балтійського права починається з моменту завоювання Ліфляндії і Естляндії німцями. |
Вироблене і встановлене таким шляхом звичайне право становило основу юридичної розвитку Прибалтійського краю на весь період єпископського і орденського панування (1198–1561 роки). | Вироблене і встановлене таким шляхом звичайне право становило основу юридичної розвитку Балтійського краю на весь період єпископського і орденського панування (1198–1561 роки). |
Але і ця вимога викликала протидію, так як до того часу як допоміжне джерело прибалтійського права утвердилось римське право. | Але і ця вимога викликала протидію, так як до того часу як допоміжне джерело балтійського права утвердилось римське право. |