src
stringlengths 3
32.3k
| tgt
stringlengths 3
177k
|
---|---|
Вона була меншою за розміром, менш дорогою, але і значно більш повільною машиною. | Вона була меншою за розміром, менш дорогою, але і значно повільнішою машиною. |
Однак він залишився на свободі під заставу, а потім взагалі його вирок було оскаржено. | Однак він залишився на волі під заставу, а потім взагалі його вирок було оскаржено. |
Пасивний опір, однак, міг також мати форми набагато більш незначних дій, так серед пасажирів громадського транспорту виник звичай поступатися своїми місцями євреям | Пасивний опір, однак, міг також мати форми набагато більш незначних дій, так серед пасажирів брюссельських трамваїв виник звичай поступатися своїми місцями євреям |
Операнд "formula_3" є одним із вхідних величин з наступним додаванням оператора, а операнд "formula_4" це інша, необхідна для роботи, вхідна величина. | Операнд formula_3 є одним із вхідних величин з наступним додаванням оператора, а операнд formula_4 це інша, необхідна для роботи, вхідна величина. |
На одну з цих пісень був знятий музичний відеокліп. | На одну з цих пісень знято музичний відеокліп. |
На борту літака знаходилось 45 осіб (31 чоловіків і 14 жінок), з котрих 35 громадян Індонезії, 8 росіян, 1 громадянин США і 1 Франції. | На борту літака знаходилось 45 осіб (31 чоловік і 14 жінок), з яких 35 громадян Індонезії, 8 росіян, 1 громадянин США і 1 Франції. |
З 2007 року гурт грає в стилі етно-южн, додаючи елементи джазу, арт-року та багатьох інших музичних стилів, що цілісно можна окреслити як world-music. | З 2007 року гурт грає в стилі етно-южн, додаючи елементи джазу, арт-року та багатьох інших музичних стилів, що цілісно можна окреслити як world music. |
У главі 4 («Машини достатку») Дрекслер ілюструє і експонентний ріст, і вроджені обмеження, описуючи наномашини, які можуть працювати тільки при наявності спеціальної сировини: | У главі 4 («Машини достатку») Дрекслер ілюструє як експонентний ріст, так і вроджені обмеження, описуючи наномашини, які можуть працювати тільки при наявності спеціальної сировини: |
В склад поселення входять такі населені пункти: | До складу поселення входять такі населені пункти: |
Це — найстаріший міст в центральній області річки Темзи. | Це — найстаріший міст в середній течії Темзи. |
Ненній та Йосип Флавій називають їх каппадокійцями (Юдейські старожитності Кн.1, гл.6:1).. Драсханакертці і Каланкатуаці ідентифікують нащадків Мешеша з ілірійцями. | Ненній та Йосип Флавій називають їх каппадокійцями (Юдейські старожитності Кн.1, гл.6:1).. Драсханакертці і Каланкатуаці ідентифікують нащадків Мешеха з ілірійцями. |
У листопаді 1920 року було прийнято рішення про ліквідацію посольства, тоді ж керуючим справами дипломатичного представництва України в Болгарії призначили голову Надзвичайної дипломатичної місії УНР в Румунії професора Костя Мацієвича. | У листопаді 1920 року було прийнято рішення про ліквідацію посольства, тоді ж керуючим справами дипломатичного представництва України в Болгарії призначили голову Надзвичайної дипломатичної місії УНР в Румунії Костя Мацієвича. |
Іспаномовні складали 3,8 % від усіх жителів. | Частка іспаномовних становила 3,8 % від усіх жителів. |
Федір Пилипович Конюхов (12 грудня 1951, село Чкалове, Запорізька область, Українська РСР) — російський мандрівник, письменник, художник, священик Української православної церкви (Московського патріархату). | Федір Пилипович Конюхов (нар. 12 грудня 1951 року, село Чкалове, Запорізька область, Українська РСР) — російський мандрівник, письменник, художник, священик Української православної церкви (Московського патріархату). |
Тому першим опублікованим грецьким Новим Заповітом виявилося видання, підготовлене Еразмом Роттердамським (1469–1536). | Тому першим опублікованим грецьким Новим Заповітом виявилося видання, підготовлене Еразмом Роттердамським (1469—1536). |
3 жовтня 1889, Гамбург - 4 травня 1938, Берлін) — радикальний німецький пацифіст, антифашист і лауреат Нобелівської премії миру 1935 року. | 3 жовтня 1889, Гамбург — 4 травня 1938, Берлін) — радикальний німецький пацифіст, антифашист і лауреат Нобелівської премії миру 1935 року. |
По одностайній думці незалежних дослідників, цей текст є середньовічною підробкою, приблизно XV століття, написаної з мусульманської точки зору ("псевдоапокрифом"). | За одностайною думкою незалежних дослідників, цей текст є середньовічною підробкою, приблизно XV століття, написаної з мусульманської точки зору ("псевдоапокрифом"). |
Син дяка | Син дяка Василя Курбатова. |
Передбачається, що Алекса - дочка від першого шлюбу музиканта, але її мати загинула в автокатастрофі в 1996 році, і саме їй присвячена пісня «Gone Away». | Є припущення, що Алекса - дочка від першого шлюбу музиканта, але її мати загинула в автокатастрофі в 1996 році, і саме їй присвячена пісня «Gone Away». |
Інші назви «палестинсьa кротова змія», «синайська земляна гадюка». | Інші назви «ізраїльська кротова змія», «синайська земляна гадюка». |
Після смерті Ісуса Навина народ залишився без певного політичного вождя і фактично розпався на дванадцять самостійних республік, об'єднанням для яких служила лише єдність релігії і закону і свідомість свого братства по крові. | Після смерті Ісуса Навина народ залишився без певного політичного вождя і фактично розпався на дванадцять самостійних республік, об'єднанням для яких служила лише єдність релігії й закону та свідомість свого братства по крові. |
В 40 до н. е.. царем Юдеї за допомогою парфян став Антигон, молодший син Арістобула. | В 40 до н. е. царем Юдеї за допомогою парфян став Антигон, молодший син Арістобула. |
Звичайно, це суперечить духу Вікіпедії, загальноприйнятим офіційним правилам, і створює поганий моральний клімат в проекті. | Звичайно, це суперечить духу Вікіпедії, прямо суперечить цілям Вікіпедії, загальноприйнятим офіційним правилам, і створює поганий моральний клімат в проекті. |
Відтоді встиг відіграти за бременський клуб 23 матчі в національному чемпіонаті. | Відтоді встиг відіграти за бременський клуб 44 матчі в національному чемпіонаті. |
Chevrolet Blazer — позашляховики виробництва компанії Chevrolet концерну General Motors. | Chevrolet Blazer () — позашляховики виробництва компанії Chevrolet концерну General Motors. |
Малювати Вольдемар почав ще в дитинстві, в архіві родини збереглися його роботи починаючи з 1945 року. | Малювати Вольдемар почав ще в дитинстві, в архіві родини збереглися його роботи, починаючи з 1945 року. |
Chimaera — рід риб родини химерових (Chimaeridae), типовий рід родини. | Химера ("Chimaera") — рід риб родини химерових (Chimaeridae), типовий рід родини. |
Костянтин Михайлович Махновський ( 1 січня 1989, Городище) — український футболіст, воротар. | Костянтин Михайлович Махновський ( 1 січня 1989, Городище) — український футболіст, воротар азербайджанського «Рявана». |
Віталій Вікторович Шевченко (, , 2 жовтня 1951, Баку) — радянський футболіст, нападник, згодом — радянський та російський футбольний тренер. | Віта́лій Ві́кторович Шевче́нко (, , 2 жовтня 1951, Баку) — радянський футболіст, нападник, згодом — радянський та російський футбольний тренер. |
Алгоритми контрольних сум, такі як CRC32 та інші циклічні надлишкові перевірки, спроектовані із дотриманням набагато слабших вимог, і зазвичай непридатні для використання як криптографічні хеш-функції. | Алгоритми контрольних сум, такі як CRC32 та інші циклічні надлишкові перевірки, спроектовані із дотриманням набагато слабших вимог, і зазвичай непридатні для використання як криптографічні геш-функції. |
Тому, багато учасників змагання хеш-функцій від NIST спроектовані на інших засадах. | Тому, багато учасників змагання геш-функцій від NIST спроектовані на інших засадах. |
Покажемо можливе використання криптографічної хеш-функції: Аліса подає складну математичну проблему Бобові, і заявляє, що вона розв'язала її. | Покажемо можливе використання криптографічної геш-функції: Аліса подає складну математичну проблему Бобові, і заявляє, що вона розв'язала її. |
Хеш-функції можна використати для будови інших криптографічних примітивів. | Геш-функції можна використати для будови інших криптографічних примітивів. |
Наразі відомий виключно із невеликої ділянки ріки Вельсан — близько 1 км. | Наразі відомий виключно із невеликої ділянки річки Вельсан — близько 1 км. |
Залишок життя Олександра Львовича збіглися зі страшним і смутним часом - революцією і Громадянською війною. | Залишок життя Олександра Львовича збіглися зі страшним і смутним часом — революцією та Громадянською війною. |
– К., - 2008; | — К., — 2008; |
Ідея навколосвітнього плавання виникла у Чічестера при написанні книги про так звані "вовняні кліпери", які при транспортуванні вовни з Австралії обходили навколо світу всього з однією зупинкою. | Ідея навколосвітнього плавання виникла у Чічестера при написанні книги про так звані «вовняні кліпери», які при транспортуванні вовни з Австралії обходили навколо світу всього з однією зупинкою. |
Енфіда () — місто в Тунісі. | Заув'єт-Сус — місто в Тунісі. |
У 1922–1926 роках навчався на історико-філологічному факультеті Полтавського інстиутуту народної освіти. | У 1922–1925 роках навчався на історико-філологічному факультеті Полтавського інстиутуту народної освіти. |
Є автором понад 200 наукових праць, у тому числі 5 підручників, 4 монографій, 11 навчальних посібників, науково-практичних коментарів Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України «Про правовий режим надзвичайного стану», «Про правовий режим воєнного стану» та ін. | Є автором понад 200 наукових праць, у тому числі 5-ти підручників, 4-х монографій, 11-ти навчальних посібників, науково-практичних коментарів Кодексу України про адміністративні правопорушення, Кодексу адміністративного судочинства України, законів України «Про правовий режим надзвичайного стану», «Про правовий режим воєнного стану» та ін. |
Група радянських військових, очолювана вченою-фанатичкою, українкою Іриною Спалько, направляються на секретну базу-сховище, розташовану в пустелі штату Невада, в «Зоні 51», недалеко від якої прогулювався і збирав гриби головний герой - Індіана Джонс (Генрі Джонс-молодший). | Група радянських військових, очолювана вченою-фанатичкою, українкою Іриною Спалько, направляються на секретну базу-сховище, розташовану в пустелі штату Невада, в «Зоні 51», недалеко від якої прогулювався і збирав гриби головний герой — Індіана Джонс (Генрі Джонс-молодший). |
Адміністративний устрій Сумського району — адміністративно-територіальний поділ Сумського району Сумської області на 2 селищні громади, 3 сільські грмоади, 1 селищну раду та 18 сільських рад, які об'єднують 126 населених пунктів та підпорядковані Сумській районній раді. | Адміністративний устрій Сумського району — адміністративно-територіальний поділ Сумського району Сумської області на 2 селищні громади, 3 сільські громади, 1 селищну раду та 18 сільських рад, які об'єднують 126 населених пунктів та підпорядковані Сумській районній раді. |
Роланду Жорже Піреш да Фонсека (, 31 серпня 1985, Сан-Вісенте, Кабо-Верде), відоміший як просто Роланду, — португальський футболіст, центральний захисник марсельського «Олімпіка». | Роланду Жорже Піреш да Фонсека (, 31 серпня 1985, Сан-Вісенте, Кабо-Верде), відоміший як просто Роланду, — португальський футболіст, центральний захисник, який є вільним агентом. |
24 грудня 1939, Гіват-Ада) — ізраїльський військовий, одинадцятий командувач Військово-повітряними силами Ізраїлю (з вересня 1987 року по січень 1992 року). | 24 грудня 1939, Гіват-Ада) — ізраїльський військовик, одинадцятий командувач Військово-повітряних сил Ізраїлю (від вересня 1987 року до січня 1992 року). |
У 1918–1923 рр. хорунжий 2-ї чоти кінної сотні 2-го Запорозького полку та кінного полку Чорних запорожців Чорних Запорожців. | У 1918–1923 рр. хорунжий 2-ї чоти кінної сотні 2-го Запорозького полку та кінного полку Чорних Запорожців. |
11—й повстанський район. | 11-й повстанський район. |
Сам гурт називає свій стиль «Flamenco Chill» (фламенко-чіл), що походить від іспанського слова — "flamenco" (фламенко) та англійського — "chillout" (відпочинок, спеціальне значення «чілл-аут» — це повільна, спокійна музика). | Сам гурт називає свій стиль «Flamenco Chill» (фламенко-чіл), що походить від іспанського слова — "flamenco" (фламенко) та англійського — "chillout" (відпочинок, спеціальне значення «чіл-аут» — це повільна, спокійна музика). |
Досить поширено трактується образ жезла в руках народженого Жінкою немовляти: «"якому належить пасти всі народи залізним жезлом;"» (Одкров. | Досить поширено трактується образ жезла в руках народженого Жінкою немовляти: «"якому належить пасти всі народи залізним жезлом;"» (Одкров. |
У 2007 році по ініціативі ВАТ «РЖД» виготовлений дослідний газотурбовоз ГТ1-001 на базі електровоза ВЛ15-008. | 2007 за ініціативою ВАТ «РЖД» виготовлений дослідний газотурбовоз ГТ1-001 на базі електровоза ВЛ15-008. |
Попередній старий міст (тоді його називали віадук) знаходився не втому ж місці, що тепер новий, а збоку від головної магістралі на 100 метрів. | Попередній старий міст (тоді його називали віадук) знаходився не в тому ж місці, що тепер новий, а збоку від головної магістралі на 100 метрів. |
Закінчив факультет природничих наук Загребського університету в 1997 році, де став професором математики та інформатики. | Закінчив природничо-математичний факультет Загребського університету в 1997 році, де став професором математики та інформатики. |
У першому турнірі приймало участь п'ять команд:«Пачука Атлетік Клуб», «Спортивний клуб Орісаба», «Реформа Атлетік Клуб», «Крикетний клуб Мехіко» та «Британський клуб». | У першому турнірі приймало участь п'ять команд:«Пачука Атлетік Клуб», «Орісаба Атлетік Клуб», «Реформа Атлетік Клуб», «Крикетний клуб Мехіко» та «Британський клуб». |
По території басейну проходять траси найбільших в Європі газопроводів: Північно-Західний (від Вільгельмсхафена до Статфорда), Трансєвропейський (Гронінген-Мортара),газорозподільча мережа від родовища Гронінген. | По території басейну проходять траси найбільших в Європі газопроводів: Північно-Західний (від Вільгельмсхафена до Статфорда), Трансєвропейський (Гронінген-Мортара), газорозподільча мережа від родовища Гронінген. |
З 1921 по 1935 рік Володимир Мурський був представником екзильного уряду УНР у Туреччині. | З 1921 по 1935 рік Василь Мурський був представником екзильного уряду УНР у Туреччині. |
У пізній каббалі Вельзевул - другий з десяти Архідемонів (Елементали зла), «князь тьми і демонів» (МакГрегор Матерс, Жюль Лерміна), архідиявол другий злий Сефір Ghaigidiel, поряд з Адамом Беліалом. | У пізній каббалі Вельзевул — другий з десяти Архідемонів (Елементали зла), «князь тьми і демонів» (МакГрегор Матерс, Жюль Лерміна), архідиявол другий злий Сефір Ghaigidiel, поряд з Адамом Беліалом. |
Викладає наступні спецкурси: «Основи аналітичної хімії», «Біоаналітична хімія», «Нанохімія», «Хімія навколишнього середовища», «Застосуваня біохімічних методів в аналізі об’єктів довкілля», а також проводить лабораторні заняття. | Викладає наступні спецкурси: «Основи аналітичної хімії», «Біоаналітична хімія», «Нанохімія», «Хімія навколишнього середовища», «Застосуваня біохімічних методів в аналізі об'єктів довкілля», а також проводить лабораторні заняття. |
На першому етапі передбачається доставка вантажів, у той час як доставка космонавтів буде здійснюватися російськими кораблями "Союз". | На першому етапі передбачається доставка вантажів, у той час як доставка космонавтів буде здійснюватися російськими кораблями «Союз». |
31 серпня 2017 року Facebook вимкнув систему штучного інтелекту через те, що боти винайшли свою мову, якою вони почали спілкуватися між собою. | 31 липня 2017 року Facebook вимкнув систему штучного інтелекту через те, що боти винайшли свою мову, якою вони почали спілкуватися між собою. |
Що стосується технічної складової проекту — для транспортування вантажів буде розроблена система Mars Colonial Transporter. | Що стосується технічної складової проекту — для транспортування вантажів буде розроблена система Mars Colonial Transporter (майбутня BFR). |
Тому вже у 1510 році заявив Монтесумі II, що не можно продовжувати війни проти держав долини Пуебло, в усякому разі Тескоко відмовлявся надавати відповідні військові загони. | Тому вже у 1510 році заявив Монтесумі II, що не можна продовжувати війни проти держав долини Пуебло, в усякому разі Тескоко відмовлявся надавати відповідні військові загони. |
В 1944 році, у зв'язку з депортацією чеченців і інгушів, село Назрань увійшло до складу Північно-Осетинської АРСР і було перейменовано в "Коста-Хетагурово" (на честь осетинського поета Коста Хетагурова). | В 1944 році, у зв'язку з депортацією чеченців та інгушів, село Назрань увійшло до складу Північно-Осетинської АРСР і було перейменовано в "Коста-Хетагурово" (на честь осетинського поета Коста Хетагурова). |
Поліщук Петро Миколайович (*4 березня 1952 року) — український поет, член Національної спілки письменників України (від 2002 року).секс дааааа | Поліщук Петро Миколайович (*4 березня 1952 року) — український поет, член Національної спілки письменників України (від 2002 року). |
Якщо formula_11 є твірним елементом групи formula_12, то рівняння (2) має розв'язок за будь-яких formula_9. | Якщо formula_11 це твірний елемент групи formula_12, то рівняння (2) має розв'язок за будь-яких formula_9. |
Рада складається з 12 депутатів та голови. | Рада складалася з 12 депутатів та голови. |
де m – кількість різних символів повідомлення | де m – кількість різних символів повідомлення ai, (i=1,2...,m) |
Ігор Орестович Худоб'як ( 5 квітня 1987, Івано-Франківськ) — український футболіст, нападник «Енергетика». | Ігор Орестович Худоб'як ( 5 квітня 1987, Івано-Франківськ) — український футболіст, нападник. |
Партикуляція () — перехід інших частин мови в частку, тобто набуття функцій та категоріального значення частки (додаткова семантика). | Партикуляція (від ) — перехід інших частин мови в частку, тобто набуття функцій та категоріального значення частки (додаткова семантика). |
Основне завдання Посольства України в Подгоріці представляти інтереси України, сприяти розвиткові політичних, економічних, культурних, наукових та інших зв'язків, а також захищати права та інтереси громадян і юридичних осіб України, які перебувають на території Чорногорії. | Основне завдання Посольства України в Подгориці представляти інтереси України, сприяти розвиткові політичних, економічних, культурних, наукових та інших зв'язків, а також захищати права та інтереси громадян і юридичних осіб України, які перебувають на території Чорногорії. |
Хвалинська трансгресія, Хвалинське море — морська трансгресія Протокаспію, 15-5 кілороків до Р.Х. та існуваша в цей час водойма улоговині сьогоденного Каспію і Прикаспійської низовини. | Хвалинська трансгресія, Хвалинське море — морська трансгресія Протокаспію, 15-5 кілороків до Р. Х. та існуваша в цей час водойма улоговині сьогоденного Каспію і Прикаспійської низовини. |
Локалізована на острові Сахалін і в пониззі ріки Амур. | Локалізована на острові Сахалін і в пониззі річки Амур. |
Але результатом стало проведення Першого міжнародного фольклорного фестивалю "Калинове літо на Дніпрі" з 20 по 30 липня 2000 року. | Але результатом стало проведення Першого міжнародного фольклорного фестивалю «Калинове літо на Дніпрі» з 20 по 30 липня 2000 року. |
Посольство Лівії в Києві функціонує з 1993 року, Посольство України в Тріполі з жовтня 1999 року. | Посольство Лівії в Києві функціонує з 1993 року, Посольство України в Триполі з жовтня 1999 року. |
У 2014 році партія взяла участь у позачерговий виборах до Верховної Ради України і стала 13-ою серед 29-ти партій, що приймали участь у виборчих перегонах. | У 2014 році партія взяла участь у позачерговий виборах до Верховної Ради України і стала 13-ою серед 29-ти партій, що брали участь у виборчих перегонах. |
Інструкції 68k можна розділити на кілька великих груп: | Інструкції 68k можна поділити на декілька великих груп: |
Рада складається з 16 депутатів та голови. | Рада складалася з 16 депутатів та голови. |
Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкали особи в домогосподарствах у складі родин. | Згідно з переписом 2010 року, у місті мешкали особи в 492 домогосподарствах у складі 355 родин. |
У розмові з трубадуром Любистоком Ґеральт одного разу згадав багаточленне ім'я. | У розмові з трубадуром Яско́ром Геральт одного разу згадав багаточленне ім'я. |
Будівництво тренажера SBTF (від ) на авіабазі ВМС Індії Ханса в штаті Гоа здійснюється росіянами за контрактом з ВАТ «Рособоронэкспорт» від 2009 року. | Будівництво тренажера SBTF (від ) на авіабазі ВМС Індії в штаті Гоа здійснюється росіянами за контрактом з ВАТ «Рособоронэкспорт» від 2009 року. |
Львiв, вул. | Львів, вул. |
Протягом 2001—2002 років захищав кольори команди клубу «Жальгіріс». | Протягом 2001—2002 років захищав кольори «Жальгіріса». |
Після народження я відкрив очі,і отримав віру бачити, відкрив ротик - віру дихання, і носик дав мені віру - я нюхаю. | Після народження я відкрив очі,і отримав віру бачити, відкрив ротик - віру дихання, і носик дав мені віру - я нюхаю і відчуваю запахи. |
До кінця 70-х попит на їхній одяг виріс на сттільки, що товариство прийняло ррішення про збільшення торгових площ і фабрик для виробництва одягу. | До кінця 70-х попит на їхній одяг виріс настільки, що товариство прийняло рішення про збільшення торгових площ і фабрик для виробництва одягу. |
Має біля 300 друкованих праць, серед них 27 монографій (автор, співавтор, науковий редактор). | Має близько 300 друкованих праць, серед них 27 монографій (автор, співавтор, науковий редактор). |
Хуан Франсіско Торрес (, 9 січня 1985, Кревільєнт), більш відомий за прізвиськом Хуанфран, — іспанський футболіст, фланговий півзахисник клубу «Атлетіко» та національної збірної Іспанії. | Хуан Франсіско Торрес (, 9 січня 1985, Кревільєнт), більш відомий за прізвиськом Хуанфран, — іспанський футболіст, фланговий півзахисник мадридського «Атлетіко» та національної збірної Іспанії. |
За цей час виборов титул володаря Кубка Іспанії з футболу. | 2010 року виборов титул володаря Кубка Іспанії з футболу. |
У 1942-43 рр. була зв'язковою партизанського загону в с. Медвин, на Богуславині. | У 1942-43 рр. була зв'язковою партизанського загону в с. Медвин на Богуславині. |
Cherri Bomb випустили свій перший EP “Stark” 18 жовтня 2011 року, a їх перший студійний альбом “This is the End of Control” вийшов 15 квітня 2012. | Cherri Bomb випустили свій перший EP "Stark" 18 жовтня 2011 року, a їх перший студійний альбом "This is the End of Control" вийшов 15 квітня 2012. |
Компенсаційні течії - горизонтальні переміщення водних мас, які поповнюють збитки води на якій-небудь ділянці океану, моря, озера. | Компенсаці́йні течії́ - горизонтальні переміщення водних мас, які поповнюють збитки води на якій-небудь ділянці океану, моря, озера. |
На молодіжному рівні зіграв у 2 офіційних матчах. | На молодіжному рівні зіграв у двох офіційних матчах. |
Східна частина морського узбережжя провінції до цього часу зберегло назву — Берег Маклая. | Східна частина морського узбережжя провінції до цього часу зберегла назву — Берег Маклая. |
У 1040 році на прохання Гвідо, адбата монастиря Помпоса неподолік Феррари, Петро приїздить для викладання в цьому монастирі. | У 1040 році на прохання Гвідо, абата монастиря Помпоса неподолік Феррари, Петро приїздить для викладання в цьому монастирі. |
З 1670 г. до кінця XVІІІ століття не змогли відновити напівзруйнований маєток власники, що послідовно ним володіли: Немиричі, Бучацькі і Рейов. | З 1670 г. до кінця XVIII століття не змогли відновити напівзруйнований маєток власники, що послідовно ним володіли: Немиричі, Бучацькі і Рейов. |
У 1585-1589 рр. Пекалід навчався у Краківському університеті, де здобув ступінь бакалавра мистецтв і, як свідчить книга реєстрації присудження вчених ступенів цього університету, “став русином” (ruthenus | У 1585–1589 рр. Пекалід навчався у Краківському університеті, де здобув ступінь бакалавра мистецтв і, як свідчить книга реєстрації присудження вчених ступенів цього університету, «став русином» (ruthenus factus). |
В 1960 — 1970 роках вони були об'єднані в три великі ради — Газель, Грейтер-Тома та Менген. | В 1960–1970 роках вони були об'єднані в три великі ради — Газель, Грейтер-Тома та Менген. |
Григорій Єлисейович Гришко (25 січня 1906 — 9 лютого 1959, Київ) — український радянський державний і партійний діяч. | Григорій Єлисейович Гришко (25 січня 1906, Велика Федорівка — 9 лютого 1959, Київ) — український радянський державний і партійний діяч. |
Спочатку, Тарас очікує зовні печери, Оксана входить. | Спочатку Тарас очікує зовні печери, Оксана входить. |
Народився в 1546 році в Манісі, де тоді перебував санджак-беєм його батько, шехзаде Селім. | Народився в 4 липня 1546 році в Манісі, де тоді перебував санджак-беєм його батько, шехзаде Селім. |
Life after Death — дебютний студійний альбом американського реп-гурту Natas, який було видано 21 листопада 1992 р. лейблом Reel Life Productions. | Life After Death — дебютний студійний альбом американського реп-гурту Natas, виданий 21 листопада 1992 р. лейблом Reel Life Productions. |
До 17 травня 2011 року на автодромі збудували новий комплекс боксів і паддоку, котрий назвали – «Крило», розташований між поворотами «Club» і «Abbey». | До 17 травня 2011 року на автодромі збудували новий комплекс боксів і паддоку, котрий назвали — «Крило», розташований між поворотами «Club» і «Abbey». |
" 'Річард Марк Хеммонд (народився 19 грудня 1969 року) є англійська телекомпанії, письменник, журналіст і найбільш відомих за спільну організацію автомобіль програма" Top Gear" з Jeremy Clarkson та Джеймс Мей, а також представлення серії 1-4" " на Sky 1 . | Річард Марк Хеммонд (народився 19 грудня 1969 року) є англійська телекомпанії, письменник, журналіст і найбільш відомих за спільну організацію автомобіль програма" Top Gear" з Jeremy Clarkson та Джеймс Мей, а також представлення серії 1-4" " на Sky 1 . |