Datasets:

orai-nlp
/

bl2mp

Languages: Basque

Size Categories: 1K<n<10K

Tags:

License:

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

View in Dataset Viewer

Viewer

Split (1)

train · 1.8k rows

sentence_good stringlengths 13 331	sentence_bad stringlengths 12 333	type stringclasses 3 values	level stringclasses 3 values
Ikastaroa Sodupeko kiroldegian izaten da, kiroldegi hau nire herritik hurbil dago, hamabi kilometrora dago.	Ikastaroa Sodupeko kiroldegian izaten da, kiroldegi hau nire herriaren hurbil dago, hamabi kilometrora dago.	E1: Deklinabidea	A
Aurten amaitzen denean berriro kontatuko dizut.	Aurten amaitzeko denean berriro kontatuko dizut.	E1: Deklinabidea	A
Eguna luzatzen hasten da eta eguraldi ona egiten du.	Eguna luzatzen hasten da eta eguraldia ona egiten du.	E1: Deklinabidea	A
Bihar eguerdian zinemara joango gara.	Bihar eguerdiko zinemara joango gara.	E1: Deklinabidea	A
Iaz joan nintzen, eta bakarrik gainera, niretzat ahaztezinak izan ziren.	Iaz joan nintzen, eta bakarrik gainera, niretzat ahaztezin izan ziren.	E1: Deklinabidea	A
Hamaikak eta erdietan Josuren tabernan egongo naiz.	Hamaikak eta erdian Josuren tabernan egongo naiz.	E1: Deklinabidea	A
Dena da apur bat tristeago zu gabe.	Denak da apur bat tristeago zu gabe.	E1: Deklinabidea	A
Laurak eta laurdenetan ikastolara itzuliko gara.	Lau eta laurdenetan ikastolara itzuliko gara.	E1: Deklinabidea	A
Asteburuan libre badago, bi hilabetean behin etxea alokatzen dut naturaz gozatzeko.	Asteburuan libre badago, bi hilabetean behin etxea alokatzen dut natura gozatzeko.	E1: Deklinabidea	A
Azkenean Berlinen etxe bat aurkitu dut alokatzeko eta Bilboko hiru mutilekin bizi naiz.	Azkenean Berlinen etxe bat aurkitu dut alokatzeko eta Bilboko hiru mutilarekin bizi naiz.	E1: Deklinabidea	A
Azkenean trenez joango naiz, nire autoa tailerrean dago eta.	Azkenean trenez joango naiz, nire autoa tailerran dago eta.	E1: Deklinabidea	A
Aste honetan, umeek gurasoen baimena etxera eramango dute sinatzeko eta gero itzuli behar dute maiatzaren 24a baino lehen.	Aste honetan, umeek gurasoen baimena etxera eramango dute sinatzeko eta gero itzuli behar dute maiatzaren 24an baino lehen.	E1: Deklinabidea	A
Horregatik, zorionak lagun!	Horregatik, zorionak laguna!	E1: Deklinabidea	A
Azkenean, hango jendearen laguntzarekin, hotelera itzultzea lortu genuen.	Azkenean, hango jendearekin laguntzarekin, hotelera itzultzea lortu genuen.	E1: Deklinabidea	A
Sei botila xanpain dauzkat.	Sei botila xanpainazko dauzkat.	E1: Deklinabidea	A
Oraintxe bertan, euskara eta gaztelania primeran ulertzen, hitz egiten eta idazten ditut, gainera, ingelesa ikasten ari naiz.	Oraintxe bertan, euskaraz eta gaztelania primeran ulertzen, hitz egiten eta idazten ditut, gainera, ingelesa ikasten ari naiz.	E1: Deklinabidea	A
Etxera iritsi naizenean, zure giltzak ikusi ditut nire gimnasioko poltsa barruan.	Etxera iritsi naizenean, zure giltzak ikusi ditut nire gimnasioko poltsan barruan.	E1: Deklinabidea	A
Nire lankide bati mesedea eskatu diot eta etxera eramango dizkizu giltzak.	Nire lankide batekin mesedea eskatu diot eta etxera eramango dizkizu giltzak.	E1: Deklinabidea	A
Oraintxe bertan harantz ateratzen ari da.	Oraintxe bertan hango ateratzen ari da.	E1: Deklinabidea	A
Hamar minutuan helduko da etxera.	Hamar minutuetan helduko da etxera.	E1: Deklinabidea	A
Barnealdean dago baina itsasoa hurbil dago, 20 minutu metroz.	Barnealdea dago baina itsasoa hurbil dago, 20 minutu metroz.	E1: Deklinabidea	A
Nire postua Mundu atalean zegoen.	Nire postua Mundu atalan zegoen.	E1: Deklinabidea	A
Pertsona langilea eta zehatza naiz eta jende askorekin batera lan egiteko ohitura daukat.	Pertsona langile eta zehatza naiz eta jende askorekin batera lan egiteko ohitura daukat.	E1: Deklinabidea	A
Haiek oso argalak eta altuak dira.	Haiek oso argal eta altuak dira.	E1: Deklinabidea	A
Aldi berean jarri berotzen ura beste lapikoan.	Aldi berean jarri berotzen ur beste lapikoan.	E1: Deklinabidea	A
Ziur asko zuri gustatzen zaizu etxe hau, batez ere, kostaldean dagoelako, herri txikian.	Ziur asko zu gustatzen zaizu etxe hau, batez ere, kostaldean dagoelako, herri txikian.	E1: Deklinabidea	A
Dakizuenez, Londonen amaitu ditut azterketak.	Dakizuenez, London amaitu ditut azterketak.	E1: Deklinabidea	A
Nire ikaskidearekin, Irati, biziko naiz.	Nire ikaskiderekin, Irati, biziko naiz.	E1: Deklinabidea	A
Lagunak, auzoa zuena bezalakoa da, oso alaia.	Lagunak, auzoa zurea bezalakoa da, oso alaia.	E1: Deklinabidea	A
Gaur nire herriari buruz idatziko dizut.	Gaur nire herriaren buruz idatziko dizut.	E1: Deklinabidea	A
Baimena behar dugu eta abenduaren baterako eman ahal diguzue.	Baimena behar dugu eta abenduaren bateko eman ahal diguzue.	E1: Deklinabidea	A
Hanburgon bizi naiz lankide batzuekin, oso jatorrak dira eta lanetik hurbil gaude.	Hamburgo bizi naiz lankide batzuekin, oso jatorrak dira eta lanetik hurbil gaude.	E1: Deklinabidea	A
Gure auzoa antzinakoa da eta ederra ere bai, oso etxe politak dauzka eta taberna zaharrak ere bai.	Gure auzoa antzina da eta ederra ere bai, oso etxe politak dauzka eta taberna zaharrak ere bai.	E1: Deklinabidea	A
Etxe berri bat erosi dut Rakelekin Donostian.	Etxe berri bat erosi dut Rakelarekin Donostian.	E1: Deklinabidea	A
Ikastaro honek online ikasteko metodoa erabiltzen du eta bere programa oso interesgarria da.	Ikastaro hau online ikasteko metodoa erabiltzen du eta bere programa oso interesgarria da.	E1: Deklinabidea	A
Nire herriaz galdetzen didazu.	Nire herritaz galdetzen didazu.	E1: Deklinabidea	A
Ziur asko, Ezkararen aldera joango gara.	Ziur asko, Ezkararen aldea joango gara.	E1: Deklinabidea	A
Neguan, hotza egiten du eta Pirinioetara elurretan jaistera joateko aukera izaten dugu.	Neguan, hotza egiten du eta Pirineotara elurretan jaistera joateko aukera izaten dugu.	E1: Deklinabidea	A
Oraintxe bertan ikusi ditut zure giltzak nire poltsikoan, nire gauzen artean.	Oraintxe bertan ikusi ditut zure giltzak nire poltsikoan, nire gauzak artean.	E1: Deklinabidea	A
Ni oso pozik nago, nire etxe berria eman didatelako.	Nik oso pozik nago, nire etxe berria eman didatelako.	E1: Deklinabidea	A
Hori da oso argitsua delako.	Hori da oso argitsu delako.	E1: Deklinabidea	A
Ondo izan eta datorren astera arte!	Ondo izan eta datorren aste arte!	E1: Deklinabidea	A
Bi seme-alaba dauzkate, oso gazteak.	Bi seme-alabak dauzkate, oso gazteak.	E1: Deklinabidea	A
Etxea auzo berri batean dago, erdialdetik urrun.	Etxea auzo berri batean dago, erdiko urrun.	E1: Deklinabidea	A
Oso ondo nago Alemanian, baina gogo handia daukat zuek ikusteko.	Oso ondo nago Alemanian, baina gogo handia daukat zuen ikusteko.	E1: Deklinabidea	A
Beste herrialdeetako jende berria ezagutu genuen eta lagun onak egin genituen.	Beste herrialdetik jende berria ezagutu genuen eta lagun onak egin genituen.	E1: Deklinabidea	A
Goizean, alde zaharrean paseatu ahal izango dugu eta taberna batean jan.	Goizean, alde zaharra paseatu ahal izango dugu eta taberna batean jan.	E1: Deklinabidea	A
Paella-ontzia bihar nire emazteak pasatuko dizu.	Paella-ontzia bihar nire emaztea pasatuko dizu.	E1: Deklinabidea	A
Azken lau urteetan Michelinen lan egin dut.	Azken lau urte Michelinen lan egin dut.	E1: Deklinabidea	A
Museoa eta Aquariuma ikustera joango gara eta gero, egun pasa Donostian egingo dugu.	Museoa eta Aquariuma ikustera joango gara eta gero, egun pasa Donostin egingo dugu.	E1: Deklinabidea	A
Orain Melbourne ondoan gaude.	Orain Melbournen ondoan gaude.	E1: Deklinabidea	A
Maitek oso beldur handia pasatu zuen.	Maite oso beldur handia pasatu zuen.	E1: Deklinabidea	A
Apirilean berriro hasiko dira eta gomendatzen dizut etortzea.	Apirilaren berriro hasiko dira eta gomendatzen dizut etortzea.	E1: Deklinabidea	A
Bi gurasoak eta bi seme-alaba dira.	Bi gurasoa eta bi seme-alaba dira.	E1: Deklinabidea	A
Mediku gisa lan egiten dute.	Medikua gisa lan egiten dute.	E1: Deklinabidea	A
Familian hiru pertsona dira.	Familian hiru pertsonak dira.	E1: Deklinabidea	A
Gurasoek, Mariak eta Adam Nowak, supermerkatu batean lan egiten dute.	Gurasoek, Maria eta Adam Nowak, supermerkatu batean lan egiten dute.	E1: Deklinabidea	A
Haur bat daukate, Eva, bost urtekoa.	Haurra bat daukate, Eva, bost urtekoa.	E1: Deklinabidea	A
Ni normalean, beraiekin joan naiteke unibertsitatean ez nagoenean.	Nik normalean, beraiekin joan naiteke unibertsitatean ez nagoenean.	E1: Deklinabidea	A
Nik gustukoen dudan urtaroa uda da.	Nire gustukoen dudan urtaroa uda da.	E1: Deklinabidea	A
Ez du euririk egiten.	Ez du euria egiten.	E1: Deklinabidea	A
Egun horretan nire nebari operazioa egingo diote eta berarekin gaua pasatu beharko dut ospitalean.	Egun horretan nire nebari operazioa egingo diote eta berarekin gauan pasatu beharko dut ospitalean.	E1: Deklinabidea	A
Bururatu zait Gorbeiara joatea eta bokata batzuk jatea tontorrean.	Bururatu zait Gorbeia joatea eta bokata batzuk jatea tontorrean.	E1: Deklinabidea	A
Ospitale askotan lan egin dut eta edozein zerbitzutan lan egin dezaket.	Ospitale askotan lan egin dut eta edozein zerbitzuan lan egin dezaket.	E1: Deklinabidea	A
Bi alaba dauzkat eta parkera joaten gara beti denbora librea daukagunean.	Bi alabak dauzkat eta parkera joaten gara beti denbora librea daukagunean.	E1: Deklinabidea	A
Azkenean udazkenean nazioarteko zuzenbideko ikastaro bat hastea erabaki nuen.	Azkenean udazkenean nazioarteko zuzenbidea ikastaro bat hastea erabaki nuen.	E1: Deklinabidea	A
Orain dela bi urte ni eta bi lagun Siziliara joan ginen.	Orain dela bi urte ni eta bi lagunekin Siziliara joan ginen.	E1: Deklinabidea	A
Ia beti kalean egoten gara paseatzen eta argazkiak ateratzen.	Ia beti kalean egoten gara paseatzen eta argazki ateratzen.	E1: Deklinabidea	A
Atzo, hain zuzen ere, argazki bat ateratzen genuen bitartean zelako sustoa hartu genuen: kanguru bat agertu zen gure ondoan sekulako saltoa ematen!	Atzo, hain zuzen ere, argazki bat ateratzen genuen bitartean zelako sustoa hartu genuen: kanguru bat agertu zen gure ondoan sekulako salto ematen!	E1: Deklinabidea	A
Oraingoz, hamahiru pertsonak baietz erantzun dute.	Oraingoz, hamahiru pertsona baietz erantzun dute.	E1: Deklinabidea	A
Gaur Iparraldean nago eta oso polita da.	Gaur Iparralde nago eta oso polita da.	E1: Deklinabidea	A
Horregatik, bakarrik bizi naiz, etxe oso polit batean.	Horregatik, bakarrik bizi naiz, etxe oso polita batean.	E1: Deklinabidea	A
Etxe handia da: lau logela, egongela, sukaldea, komuna eta balkoi txikia dauzka.	Etxe handia da: lau logela, egongela, sukaldea, komuna eta balkoia txikia dauzka.	E1: Deklinabidea	A
Egongela asko gustatzen zait oso handia delako eta gu elkarrekin gaude familiarekin eta lagunekin.	Egongela asko gustatzen zait oso handia delako eta gu elkarrekin gaude familiarekin eta laguneekin.	E1: Deklinabidea	A
Hemen eguraldia apur bat beroa eta hezea da, baina horregatik natura zoragarria da!	Hemen eguraldia apur bat beroa eta heze da, baina horregatik natura zoragarria da!	E1: Deklinabidea	A
Gaur zure urtebetetzea da, beraz ZORIONAK ZURI!	Gaur zure urtebetetze da, beraz ZORIONAK ZURI!	E1: Deklinabidea	A
Zorte on eta igandera arte!	Zorte on eta igandean arte!	E1: Deklinabidea	A
gogoratzen duzu zer esan nizun igerilekuko ikastaroari buruz?	gogoratzen duzu zer esan nizun igerilekuko ikastaroaren buruz?	E1: Deklinabidea	A
Haraino gindoazen ama, aita eta umeak, auto txiki barruan, eta ez genekien non zegoen laku madarikatu hura.	Haraino gindoazen ama, aita eta umeak, auto txiki barruan, eta ez genekien non zegoen laku madarikatua hura.	E1: Deklinabidea	A
Galduta geunden!	Galdutak geunden!	E1: Deklinabidea	A
Pentsatu dugu bazkari bat egin dezakegula eta gero eguna pasa dezakegu elkarrekin.	Pentsatu dugu bazkari bat egin dezakegula eta gero egun pasa dezakegu elkarrekin.	E1: Deklinabidea	A
Ez dute dirurik eraman behar.	Ez dute dirua eraman behar.	E1: Deklinabidea	A
Hau konpontzeko, hartu taxi bat eta nik ordainduko dizut.	Hau konpontzeko, hartu taxi bat eta ni ordainduko dizut.	E1: Deklinabidea	A
Herri txikira joango garela uste dut, Bilbotik oso gertu.	Herri txikian joango garela uste dut, Bilbotik oso gertu.	E1: Deklinabidea	A
Zazpietan umeek geltokian egon behar dute.	Zazpietan umeak geltokian egon behar dute.	E1: Deklinabidea	A
Apirilaren hamabian izango da.	Apirilaren hamabiak izango da.	E1: Deklinabidea	A
Ni jatorra naiz, eta asko gustatzen zait jendearekin hitz egitea.	Ni jatorra naiz, eta asko gustatzen zait jendea hitz egitea.	E1: Deklinabidea	A
Larunbatera arte!	Larunbatean arte!	E1: Deklinabidea	A
Asteburu batzuetan, nire gurasoak bisitatzen ditut Asturiasen.	Asteburu batzuetan, nire gurasoak bisitatzen ditut Asturiasera.	E1: Deklinabidea	A
Herriaren izena Somiedo da.	Herrien izena Somiedo da.	E1: Deklinabidea	A
Mendian dago, laku batetik hurbil.	Mendian dago, laku bat hurbil.	E1: Deklinabidea	A
Udaberrian, egun batzuetan zaparradak egoten dira eta beste egunetan eguzkia agertzen da.	Udaberrian, egun batzuetan zaparrada egoten dira eta beste egunetan eguzkia agertzen da.	E1: Deklinabidea	A
Kasualitatez zure mezua jaso baino lehen nire poltsaren barruan ikusi dut eta konturatu naiz.	Kasualitatez zure mezu jaso baino lehen nire poltsaren barruan ikusi dut eta konturatu naiz.	E1: Deklinabidea	A
Autobusa Bilboko San Mames geltokitik aterako da goizeko 8:30etan.	Autobusa Bilboko San Mames geltokitik aterako da goizaren 8:30etan.	E1: Deklinabidea	A
Pozalaguako kobazuloa bisitatzera joango dira eta gero hondartzan jatera.	Pozalaguako kobazuloa bisitatzera joango dira eta gero hondartzean jatera.	E1: Deklinabidea	A
Nik lan berria daukat.	Ni lan berria daukat.	E1: Deklinabidea	A
Udan, niri eta nire lagunei asko gustatzen zaigu lakuan igeri egitea, arrantzan egitea eta uretako kirolak egitea.	Udan, niri eta nire laguneei asko gustatzen zaigu lakuan igeri egitea, arrantzan egitea eta uretako kirolak egitea.	E1: Deklinabidea	A
Itsasalde ondoan dago, baina menditik ere hurbil dago.	Itsasalde ondoan dago, baina mendi ere hurbil dago.	E1: Deklinabidea	A
Iritsi nintzenean txundituta geratu nintzen tokiarekin, zoragarria eta ahaztezina zen.	Iritsi nintzenean txundituta geratu nintzen tokiarekin, zoragarria eta ahaztezin zen.	E1: Deklinabidea	A
Trena zortzi eta erdietan helduko da, ez ahaztu.	Trena zortzi eta erdiak helduko da, ez ahaztu.	E1: Deklinabidea	A

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

BL2MP (Basque L2 student-based Minimal Pairs)

The BL2MP test set, designed to assess the grammatical knowledge of language Models in the Basque language, inspired by the BLiMP benchmark. The BL2MP dataset includes examples sourced from the bai&by language academy, derived from essays written by students enrolled at the academy. These instances provide a wealth of authentic and natural grammatical errors, representing genuine mistakes made by learners and thus offering a realistic reflection of real-world language errors.

We randomly selected 1,800 sentences from student essays provided by the bai&by academy, adhering consistently to the ”minimal pairs” criterion. To ensure a balanced diversity, we ensured an equal distribution of examples across three proficiency levels (A: Beginner, B: Intermediate, and C: Advanced) and three error types (E1: Declension, E2: Verb, E3: Structure and Order) , as shown in the Table below. This approach aimed to represent a vari ety of proficiency levels and error types within the dataset.

See our paper How Well Can BERT Learn the Grammar of an Agglutinative and Flexible-Order Language? The Case of Basque. accepted at LREC-COLING2024 and check our Github for more.

Types	Levels	# of sentences
E1: Declension	A	200
	B	200
	C	200
E2: Verb	A	200
	B	200
	C	200
E3: Structure	A	200
	B	200
	C	200
Total		1,800

Authors

Gorka Urbizu [1] [2], Muitze Zulaika [1], Xabier Saralegi [1], Ander Corral [1]

Affiliation of the authors:

[1] Orai NLP Technologies

[2] University of the Basque Country

Licensing

The corpora, datasets and models created in this work, are licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0.

International License (CC BY-NC-SA 4.0). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.

Acknowledgements

If you use these corpora, datasets or models please cite the following paper:

G. Urbizu, M. Zulaika, X. Saralegi, A. Corral. How Well Can BERT Learn the Grammar of an Agglutinative and Flexible-Order Language? The Case of Basque. The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING2024). May, 2024. Torino, Italy