Datasets:

Task Categories: translation
Multilinguality: multilingual
Language Creators: found
Annotations Creators: found
Source Datasets: original
Licenses: cc0-1.0
Dataset Preview
Go to dataset viewer
id (string)translation (translation)
"0"
{ "el": "ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΥΜΝΑΣΤΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ (04/2006)", "en": "PARTICIPATION IN THE NATIONAL CONFERENCE OF NORTHERN GREECE GYMNASTIC (04/2006)" }
"1"
{ "el": "Εστιατόρια: στον Όρμο Κορθίου", "en": "restaurants: Ormos Korthiou" }
"2"
{ "el": "25 και ελαβεν το στεαρ και την οσφυν και το στεαρ το επι της κοιλιας και τον λοβον του ηπατος και τους δυο νεφρους και το στεαρ το επ' αυτων και τον βραχιονα τον δεξιον", "en": "and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. 25 And he took the fat and the rump and all the fat that was upon the entrails and the caul above the liver and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder;" }
"3"
{ "el": "ΚΑΤΣΑΡΕΑΣ ΤΖΑΝΕΤΟΣ (1986) 1", "en": "Highlander (1986) 1" }
"4"
{ "el": "Δραστηριότητα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή ή την απενεργοποίηση ενός λογαριασμού, θα οδηγήσει σε απώλεια όλων των αμοιβών που καταβλήθηκαν.", "en": "Activity which results in the suspension or deactivation of an account will result in a forfeiture of all fees paid." }
"5"
{ "el": "Πρέπει να ξέρουμε τις ακόλουθες πληροφορίες της διαταγής σας.", "en": "We need to know the following information of your order." }
"6"
{ "el": "Αυτή η εύθραυστη αρχιτεκτονική από χαρτί φέρνει στον νου τα προσωρινά καταφύγια που προσφέρουν ξεκούραση στους προσκυνητές.", "en": "This fragile paper architecture brings to mind the temporary shelters that offer rest to pilgrims." }
"7"
{ "el": "Σήμερα σώζεται μόνο το 1/3 του κτιρίου, δηλαδή οι δύο αίθουσες του ψυχρού τμήματος, οι οποίες έχουν ενοποιηθεί.", "en": "Today, only 1/3 of the building survives, i.e.the two chambers of the cold section, which have been unified." }
"8"
{ "el": "Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και βεβαιωθείτε ότι είναι συντονισμένη στην είσοδο σήματος στην οποία είναι συνδεδεμένος ο δέκτης οπότε αν ο δέκτης είναι συνδεδεμένος στην υποδοχή επιλέξτε ως την είσοδο σήματος.", "en": "Turn on your TV and check it's tuned to the input your BDV-E2100/E3100/E4100/E6100/E3200 is connected to, so if the BDV-E2100/E3100/E4100/E6100/E3200 is connected to the HDMI 2 port, choose HDMI 2 as the input" }
"9"
{ "el": "Φέτος, μετά από πολλά χρόνια, έχουμε επιστρέψει στην ανάπτυξη.", "en": "Today, for the first time in years, we are back to growth." }
"10"
{ "el": "11 Απρίλιος Πριν το ατύχημαΦροντίστε να οδηγείτε έχοντας θεωρημένη την άδεια οδήγησης για την κατηγορία του οχήματός σας.", "en": "14 April Before the accident Make sure you drive and have attested your driving license suitable for the category of your vehicle." }
"11"
{ "el": "Γνωστό είναι, επίσης, το άριστης ποιότητας ροζακί σταφύλι, ενώ µπορεί κανείς να δοκιµάσει µουσταλευριά φτιαγµένη από γλυκύτατο µούστο.", "en": "The first-quality red grape is also known, while you can try grape juice-jelly." }
"12"
{ "el": "Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να ψάξετε για τα πανεπιστήμια, κολέγια και σχολές διοίκησης επιχειρήσεων στη Γιβραλτάρ.", "en": "On this page you can search for Universities, Colleges and Business schools in Jersey." }
"13"
{ "el": "Έχετε μια συντριβή κακοποιών ταινιών?", "en": "Do you have a movie villain crush?" }
"14"
{ "el": "Διεύθυνση: Φλωρεντία, Ιταλία", "en": "Address: Via di Varlungo 27, 50136, Florence, Italy" }
"15"
{ "el": "Θα πρέπει να παρέχονται στα ομόφυλα ζευγάρια τα ίδια δικαιώματα υιοθεσίας με τα ετερόφυλα ζευγάρια; Στατιστικά συζητώ", "en": "Should gay couples have the same adoption rights as straight couples? stats discuss" }
"16"
{ "el": "Δείτε περισσότερα προϊόντα", "en": "More products" }
"17"
{ "el": "Το ακριβές μίγμα φυσικού και συνθετικού ελαστικού σημαίνει ότι οι φούσκες αέρα διατηρούν τις ιδιότητές τους, ακόμα και στο έντονο ψύχος ή στην αφόρητη ζέστη της ερήμου.", "en": "A precise blend of natural and synthetic rubber means the air bellows retains its properties even in biting winter cold or blistering desert heat." }
"18"
{ "el": "Τα περισσότερα κράτη έχουν εθνικούς ύμνους που ορίζονται ως «τραγούδια εξύμνησης, αφοσίωσης ή πατριωτισμού».[1] Οι περισσότεροι ύμνοι είναι είτε εμβατήρια είτε ύμνοι στο ύφος.", "en": "Most nation-states have anthems, defined as \"a song, as of praise, devotion, or patriotism\";[១] most anthems are either marches or hymns in style." }
"19"
{ "el": "Πιστωτικές κάρτες: Θέματα: Ταξίδι στην πόλη, Ενοικίαση ποδηλάτων", "en": "Themes: Backpackers, Budget-Friendly, City trip, International, Budget/Backpackers" }
"20"
{ "el": "Στόχοι της Υπηρεσίας Βιομηχανίας και Τεχνολογίας είναι η ανάπτυξη και προώθηση της:", "en": "The Industry and Technology Service main targets are the development and promotion of:" }
"21"
{ "el": "Όποιος τρέφει ιδιοτελείς φιλοδοξίες εκθέτει την πνευματική του υγεία σε μεγάλο κίνδυνο.", "en": "Formed by selfish ambitions exposes the spiritual health in great danger." }
"22"
{ "el": "Διακοπές σε Αεροπορικά Εισιτήρια για Εστιατόρια", "en": "Kiel Vacations Flights to Kiel" }
"23"
{ "el": "Η γειτονιά παρουσιάζει ακόμα και σήμερα υψηλή συγκέντρωση παραγωγικών μονάδων: μεταλλουργεία και ξυλουργεία, τυπογραφεία και συνεργεία, κάποια εν λειτουργία, άλλα εγκαταλειμμένα.", "en": "The neighborhood still features a high concentration of production units: metal and wood workshops, printing and car shops, some still active, others obsolete." }
"24"
{ "el": "Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα μαγνήτης.", "en": "No posts with label nail art magnet." }
"25"
{ "el": "Της αρχειοθέτησης βασιζόμενος σε εικονο-επικοινωνιακά κριτήρια .", "en": "Archiving based on eikono–communicative criteria." }
"26"
{ "el": "Με τις αυξανόμενες τάσεις κατανάλωσης καουτσούκ, η τεχνολογία και η τεχνογνωσία του αναδευτήρα πλαστικών διασκορπών για τη Νέα Ενέργεια δεν μπορεί μόνο να ζυμώνει ελαστικές και πλαστικές ενώσεις με ημι-στερεά υψηλού ιξώδους αλλά και χαμηλού ιξώδους, διάφορα ελαστομερή, κεραμικές σκόνες και νέα υλικά όπως ως ένα ευρύ φάσμα σύνθετων υλικών.", "en": "By the raising trends of rubber consumes, the technology and expertise of LINA Plastic Dispersion Mixer for New Energy can not only knead rubber and plastic compounds with high-viscosity but also low-viscosity semi-solids, various elastomers, ceramic powders and new materials such as a wide range of composites." }
"27"
{ "el": "από παιδιά κι εφήβους", "en": "from children and teens" }
"28"
{ "el": "- Τι γίνεται εάν ο πελάτης έχει παράπονα για την ποιότητα της μετάφρασής μου;", "en": "- What if the client has complaints about the quality of my translation?" }
"29"
{ "el": "Μπάρμπι στην Χώρα των Γλυκών ~ Παιχνίδια", "en": "Barbie in Candyland ~ interDidactica JUEGOS GRATIS Games" }
"30"
{ "el": "Προφίλ αλουμινίου με παγωμένο κάλυμμα Επικοινωνήστε τώρα", "en": "Aluminum Profile with Frosted Cover Contact Now" }
"31"
{ "el": "Χρήσιμα Δεν υπάρχουν αναρτήσεις με ετικέτα ξένη γλώσσα.", "en": "No posts with label foreign." }
"32"
{ "el": "Πώς πετούν τα αεροπλάνα;", "en": "How do planes fly?" }
"33"
{ "el": "Συνεχίστηκε η διάθεση 15 πολιτικών μηχανικών από τα Γενικά Επιτελεία στο Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών για εκτίμηση ζημιών στην περιοχή της Κινέττας, όπου έγινε έλεγχος σε 100 οικίες.", "en": "15 civil engineers have been provided by the General Staffs to the Ministry of Infrastructure, Transport, and Networks; their work is to assess the damage at the area of Kineta, where they have inspected 100 houses." }
"34"
{ "el": "Είναι συνήθως τοποθετούνται σε αυτό διαφορετικά εικονίδια που βοηθούν τους καταναλωτές να βρίσκουν το δρόμο τους.", "en": "It is usually placed on it different icons that help consumers find their way." }
"35"
{ "el": "Δείτε όλες τις Ταινίες στη Θεσσαλονίκη", "en": "View All Movies in Thessaloniki" }
"36"
{ "el": "Μία ειδική δύναμη των βασιλικών φρουρών είναι εγκατεστημένη στην πρωτεύουσα, φυλάσσοντας τα εδάφη του παλατιού και την βασιλική οικογένεια.", "en": "A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family." }
"37"
{ "el": "Στην ομιλία για το βάπτισμα που εκφώνησε το 387 μ.Χ., ο άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος ισχυρίζεται ότι τα ύδατα που καθαγιάζονται κατά την εορτή των Θεοφανίων δεν υπόκεινται σε αλλοίωση για τουλάχιστον δύο ή τρία χρόνια.", "en": "In his homily on baptism preached in 387 CE, St. John Chrysostom claims that the waters sanctified on Theophany are free from spoilage for up to two or even three years." }
"38"
{ "el": "Δεν υπάρχουν αναγνωρισμένες παρενέργειες για αυτό το σήμα σε απευθείας σύνδεση.", "en": "There are no recognized side effects for this brand online." }
"39"
{ "el": "Ο παρών κανονισμός ιδρύει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ΕΙΕΕ), και καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, με τον οποίο είχε συσταθεί αρχικά.", "en": "This regulation establishes the European Training Foundation (ETF), repealing Regulation (EEC) No 1360/90, which originally created it." }
"40"
{ "el": "Ο Ναός του Καρδακίου είναι δωρικού ρυθμού και χρονολογείται στο τέλος του 6ου αιώνα π.Χ. αιώνα, την εποχή δηλαδή που η Παλαιόπολη ήταν στην ακμή της.", "en": "The Temple of Kardaki is of Dorian order and dates back to the end of the 6th century B.C., the period when Palaiopolis was as its peak." }
"41"
{ "el": "Βάλτε τις υπόλοιπες πιπεριές στον πάτο του ταψιού και από πάνω το υπόλοιπο μείγμα.", "en": "Place the remaining peppers in the tin and then add the mixture on top." }
"42"
{ "el": "Σε παρα πολυ καλη κατάστασή.", "en": "Very good condition .." }
"43"
{ "el": "Κάντε διπλό κλικ στο πεδίο με βάση το οποίο θέλετε να κάνετε την ομαδοποίηση και επιλέξτε Επόμενο.", "en": "Double-click the field you want to group by, and select Next." }
"44"
{ "el": "Πληρωθείτε σήμερα.", "en": "Get Paid Today." }
"45"
{ "el": "Δεν υπάρχουν ευτυχισμένες στιγμές εδώ στον καταυλισμό.", "en": "There are no happy moments here in the IDP camp." }
"46"
{ "el": "13 Και τούτοι θα σταθούν επάνω στο βουνό Εβάλ για να καταραστούν· ο Ρουβήν, ο Γαδ, και ο Ασήρ, και ο Ζαβουλών, ο Δαν, και ο Νεφθαλί. 14 Και οι Λευίτες θα μιλήσουν, και θα πουν σε όλους τους ανθρώπους τού Ισραήλ με δυνατή φωνή:", "en": "27:12 These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when all of you are come And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice," }
"47"
{ "el": "Μπορούμε πάντα να βοηθάμε, για να κάνουμε την αλλαγή και τα πράγματα καλύτερα».", "en": "We can always help to make changes and improve things.\"" }
"48"
{ "el": "Χειρωνακτικοί διανομείς που δεν συστήνονται.", "en": "Manual dispensers not recommended." }
"49"
{ "el": "Οι στιγμές δεν μπορούν να είναι τέλειες, οι στιγμές είναι όπως ακριβώς τις φτιάχνετε εσείς.", "en": "Moments aren’t perfect; they’re what you make them." }
"50"
{ "el": "Υπάρχουν σε άλλα μέρη λόγω της επιτυχίας τους εδώ, να έχουν την απίστευτη ικανότητα να φιλοξενούν το πνεύμα σε ένα πυκνό φυσικό σώμα, ώστε να μπορεί να είναι εδώ με το φως σας.", "en": "They exist in other places because of your success here, having this incredible ability for a spirit to inhabit a dense, physical body and actually be able to be here with your light." }
"51"
{ "el": "Διαθέτει θέρμανση Κλιματισμός, Θέα σε Βουνό, Κουφώματα Συνθετικά, Πόρτα Θωρακισμένη, Πρόσβαση ΑΜΕΑ, Πάρκινγκ, Αποθήκη 6 τ.μ., Κήπο, Τζάκι, Συναγερμό, Έπιπλα, Ηλ.", "en": "It has heating, air conditioning, mountain view, synthetic windows, armored door, disabled access, parking, 6 sq.m. warehouse, garden, fireplace, A / C, alarm, furniture, etc." }
"52"
{ "el": "Ο ακριβής χρόνος στην Χευσενσταμμ:", "en": "The exact time in Dieburg:" }
"53"
{ "el": "Λιντζ Φωτογραφίες - Επιλεγμένες Εικόνες: Λιντζ - Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.", "en": "Linz Photos - Featured Images of Linz, Upper Austria - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser." }
"54"
{ "el": "Προστατευτικό Γαλάκτωμα σώματος σε Γαλάκτωμα σώματος πλούσιο σε ενυδατικά και μαλακτικά συστατικά, κατάλληλο για όλες τις επιδερμίδες.", "en": "Protective Body Lotion in Spray Body lotion rich in moisturizing and soothing ingredients, suitable for all skin types." }
"55"
{ "el": "ΣΑΜΟΣ > ΧΡΗΣΙΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ", "en": "SAMOS > USEFUL PHONE NUMBERS" }
"56"
{ "el": "Παιδικό δωμάτιο για μωρό", "en": "Baby room for baby" }
"57"
{ "el": "Οι ακόλουθες συσκευές υποστηρίζουν τη λειτουργία Ξεκλείδωμα μέσω κινητής συσκευής:", "en": "The following devices support Mobile Unlock: iOS iPhone 5S" }
"58"
{ "el": "δείτε Ωριαία Πρόβλεψη Καιρού στη Ντίλι", "en": "see hourly weather forecast in Dili" }
"59"
{ "el": "Χαρακτηριστικό γνώρισμα: Αυτόματη σίτιση", "en": "Feature: Automatic Feeding" }
"60"
{ "el": "Προς το παρόν, τα (μεγαλύτερα γνωστά) αποθέματα λιθίου βρίσκονται στη Νότια Αμερική, κατά μήκος της οροσειράς των Άνδεων.", "en": "Deposits are found in South America throughout the Andes mountain chain." }
"61"
{ "el": "Με τες δυο αυτές φόρμες έχω την ικανότητα να παίξω με διαφορετικές απόψεις και προσωπικότητες. Δοκιμάστε το!", "en": "With these two broad means of practice I am able to play with a palette of outlooks, personalities and perspectives." }
"62"
{ "el": "Σωλήνες & προδιαγραφές σωλήνων", "en": "Pipes & Tubes Specifications" }
"63"
{ "el": "Το ξενοδοχείο σας περιμένει ακριβώς επάνω στην παραλία των Μωραϊτίκων.", "en": "Hotel Albatros awaits you right on the beach of Moraitica." }
"64"
{ "el": "Και με τη χρήση του υποσυνείδητου, αυτός ο πλανήτης μπορεί να ξυπνήσει τα ένστικτα μιας επιθετικής φύσης και να ενεργοποιήσει όλους τους μηχανισμούς με τους οποίους απελευθερώνεται η σωματική και διανοητική ενέργεια.", "en": "And through the use of the subconscious, this planet can awaken the instincts of an aggressive nature and activate all the mechanisms by which physical and mental energy is released." }
"65"
{ "el": "Υποστηρικτής: Δήμος Πάφου", "en": "Supporter: Municipality of Pafos" }
"66"
{ "el": "Ασφάλεια πτήσεων: τα κράτη μέλη υπέρ της αναθεώρησης των κανόνων για την κόπωση των πληρωμάτων των αεροσκαφών", "en": "Aviation safety: Member States support the revision of aircrew fatigue rules" }
"67"
{ "el": "27:1 καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ' ἀριθμὸν αὐτω̃ν ἄρχοντες τω̃ν πατριω̃ν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματει̃ς οἱ λειτουργου̃ντες τω̨̃ λαω̨̃ καὶ εἰς πα̃ν λόγον του̃ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις εἰς πα̃ν λόγον του̃ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μη̃να ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μη̃νας του̃ ἐνιαυτου̃ διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες", "en": "27:1 And [these] are the children of Israel after their number, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in every matter of the divisions, which came in and went out month by month throughout the months of the year; in every division were twenty-four thousand." }
"68"
{ "el": "Χρησιμοποιήστε το γραφικό εικονιδίων στο κύριο μενού - Διαβάστε περισσότερα", "en": "Use graphic icons in the main menu - Read More" }
"69"
{ "el": "Συνεπώς οι θείοι Προσαρμοστές πάντοτε επιφοιτούν εφ’ όλων των φυσιολογικών διανοιών ηθικής υπόστασης στην Ουράντια, από την ημέρα της Πεντηκοστής.", "en": "Therefore have the divine Adjusters been universally bestowed upon all normal minds of moral status on Urantia ever since the day of Pentecost." }
"70"
{ "el": "Η εικόνα της γυναίκας άρχισε να μετατοπίζεται συστηματικά από το να είναι σύζυγος και μητέρα σε ένα νεαρό, ξέγνοιαστο κορίτσι υπερήφανο για την σεξουαλικότητά της και σίγουρη για τη δύναμή της.", "en": "The image of a woman was beginning to dramatically shift from being a wife and mother to a young, single, carefree girl proud of her sexuality and confident with her power." }
"71"
{ "el": "Τηλεόραση, Δωμάτια για μη καπνίζοντες, Ντους, Τηλέφωνο, Φύλαξη αποσκευών, Γραφείο εργασίας, Μπάνιο, Υποδοχή - 24ωρη", "en": "TV, Shower, Elevator, Refrigerator, Non Smoking Rooms, Reception - 24 Hour, Work Desk, Bathroom Amenities" }
"72"
{ "el": "Θα μπορούσε να μειώσει την υψηλή αρτηριακή πίεση σας πάρα πολύ, αν είναι προς το παρόν στην υψηλή πλευρά.", "en": "It could reduce your high blood pressure also, if it is currently on the high side." }
"73"
{ "el": "Δείτε ξενοδοχεία για Φόρεστ Γκρόουβ στο χάρτη", "en": "Map of Forest Grove hotels" }
"74"
{ "el": "Απόσταση από Αμπερντίν προς Κως", "en": "Distance from Aberdeen to Belfast" }
"75"
{ "el": "Τα Ζώδια της Εβδομάδας (15/07-21/07/2018) Δεκάδες φυσικά διατηρημένοι εγκέφαλοι ανακαλύφθηκαν σε μαζικό τάφο της εποχής της Ισπανικού Εμφυλίου", "en": "4 of 5 Archaeologists excavating a Spanish Civil War-era mass grave have found the naturally preserved brains of 45 people, eight decades after they were shot and buried on a hillside." }
"76"
{ "el": "Φιλοξενεί εκατοντάδες χαρακτήρες και ακόμα περισσότερους φίλους του από ολόκληρο τον κόσμο, με σπουδαίες συνεργασίες όπως αυτές της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση και της Εθνικής Λυρικής Σκηνής.", "en": "Welcoming hundreds of animated characters and even more animation fans from around the world, the festival is organised in collaboration with major partners, including the Onassis Cultural Centre and the Greek National Opera." }
"77"
{ "el": "Από τον κόμβο της στη Βιέννη, οι ταξιδιώτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλο το διεθνές δίκτυο προορισμών της αυστριακής αεροπορικής εταιρείας.", "en": "From the Vienna Hub travelers can access the international network of Austria’s national carrier." }
"78"
{ "el": "Α: Φυσικά, παρακαλώ ευγενικά παρέχετε μας τα στοιχεία επαφής του γραφείου της Κίνας σας.", "en": "A: Of course, please kindly provide us the contact information of your China office." }
"79"
{ "el": "Προσεγμένες και εμπνευσμένες ενορχηστρώσεις του Μανώλη Μιχαλάκη, παραδοσιακά όργανα και βιρτουόζοι του είδους, μας ταξιδεύουν στο Αιγαίο και το καλό τραγούδι...", "en": "Carefully made and inspired instumentations by Manolis Michalakis, traditional instruments and virtuosos in traditonal music, travell us at the Aegean Sea and the quality music." }
"80"
{ "el": "Παραγωγός: ΣΤΡΑΤΟΠΟΥΛΟΣ Ε. & Γ. - ΕΥΔΩΡΟ Ο.Ε.", "en": "Producer: STRATOPOULOU CHR. & CO." }
"81"
{ "el": "Τα προϊόντα χρησιμοποιούνται ευρέως στην κατασκευή, τις βιοτεχνίες, την προετοιμασία οθόνης μεταξιού, το εμπόδιο εθνικών οδών, τη συσκευασία προϊόντων και τους καθημερινούς αστικούς, και άλλους τομείς.", "en": "Products are widely used in construction, handicrafts, silk screen preparation, highway barrier, product packaging and daily civil, and other fields." }
"82"
{ "el": "Τιμές Όλες οι τιμές δωματίων περιλαμβάνουν τους ισχύοντες φόρους και αναφέρονται σε δίκλινο δωμάτιο με πρωινό για δύο άτομα και χρήση του χώρου χαλάρωσης σύμφωνα με τους κανόνες και τις χρεώσεις του.", "en": "Prices All room rates include the applicable taxes and refer to double occupancy including breakfast for two and the use of our relax space in accordance with its rules and charges." }
"83"
{ "el": "Φωτογραφίες Συμβουλές Κοντινά ξενοδοχεία Στη γύρω περιοχή Καιρικές συνθήκες Παραλίες στη γύρω περιοχή Ταινίες και βίντεο Κλίμα Θερμοκρασία νερού Πώς να έρθετε Ο καιρός για σήμερα »", "en": "Artist information Photos Tips Nearby hotels Around Weather Beaches around Movies and video Climate Water temperature How to get there" }
"84"
{ "el": "Ποικιλία από καφέδες και τσάγια προσφέρεται στο καφέ-μπαρ.", "en": "Alcoholic drinks are offered in the lobby bar." }
"85"
{ "el": "Καλό καλοκαίρι και καλή αντάμωση του χρόνου με υγεία.", "en": "Good summer and so long time with health." }
"86"
{ "el": "Τι θα απογίνει η νεολαία της Κολομβίας μετά τον πόλεμο;", "en": "What Will Happen to Colombia's Youth in the Aftermath of War?" }
"87"
{ "el": "Ιδιαίτερα μαθήματα αγγλικών για επαγγελματίες στο Λος Άντζελες", "en": "Find English courses in San Gwann, Malta" }
"88"
{ "el": "Για να μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουν εκ νέου τις πληροφορίες, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να αποθηκεύουν το συμπληρωμένο ΕΕΕΠ σε κατάλληλη ηλεκτρονική μορφή (π.χ..Αυτό μπορεί να γίνει για τον ελάχιστο απαιτούμενο κύκλο εργασιών, ο οποίος σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τη μέγιστη εκτιμώμενη αξία των μεμονωμένων παρτίδων.", "en": "To be able subsequently to reuse the information, economic operators should save the filled-in ESPD in an appropriate electronic format (such as .xml). (10) This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots." }
"89"
{ "el": "Κατηγορία: Θέατρο Αχ αυτά τα φαντάσματα", "en": "Category: Theater Oh, These Ghosts!" }
"90"
{ "el": "Μπορούν να λειτουργούν καλά έξω στη βροχή και λιακάδα;[2015-10-13]", "en": "Can they operate well outside in the rain and sunshine?" }
"91"
{ "el": "Την επομένη τα στραγγίζουμε και τα βάζουμε να βράσουν με φρέσκο νερό.", "en": "Drain the water and place the beans in a pot with fresh water." }
"92"
{ "el": "Κούνιες διαθέσιμες κατόπιν συνεννόησης (πρόσθετη χρέωση 15.00 €, ανά ημέρα)", "en": "Cots available on request (additional charge 6.50 €, per stay)" }
"93"
{ "el": "Στην περιοχή Εργαλεία ταινίας, στην καρτέλα Επιλογές, της ομάδας Αναπαραγωγή κάντε κλικ στην εντολή Προεπισκόπηση.", "en": "Under Movie Tools, on the Options tab, in the Play group, click Preview." }
"94"
{ "el": "Αναλυτικά η συντήρηση περιλαμβάνει:", "en": "In details, maintenance includes:" }
"95"
{ "el": "Όλες οι εικόνες, τα ονόματα και ψευδώνυμα με άκρως ερωτικό περιεχόμενο, η πορνογραφία, η βία ή ο,τιδήποτε αντίθετο προς τα χρηστά ήθη, καθώς και κάθε άλλου παράνομου υλικού θα λογοκρίνεται.", "en": "All pictures, avatars, names and nicknames with highly erotic content, pornography, violence or anything contrary to public decency as well as any other illegal material will be censored." }
"96"
{ "el": "Λαδίσλαος Α΄ της Νάπολης", "en": "Ladislaus of Naples" }
"97"
{ "el": "Μοντέρνο εσωτερικό σχεδιασμό", "en": "Modern Interior Design" }
"98"
{ "el": "Η σπηλαιολογική και οικολογική σημασία πολλών σπηλαίων είναι τεράστια.", "en": "Many caves are of very high speleological and ecological significance." }
"99"
{ "el": "Σύστημα ασφαλείας: Όταν εξαντληθεί το νερό στη δεξαμενή, το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα και παραμένει ανενεργό για λίγα λεπτά μέχρι να κρυώσει πλήρως η μονάδα θέρμανσης.", "en": "Safety system: when the water in the tank runs out, the product switches off automatically and remains inactive for a few minutes until the heating unit is completely cooled down." }
End of preview (truncated to 100 rows)

Dataset Card for OpusParaCrawl

Dataset Summary

Parallel corpora from Web Crawls collected in the ParaCrawl project.

Tha dataset contains:

  • 42 languages, 43 bitexts
  • total number of files: 59,996
  • total number of tokens: 56.11G
  • total number of sentence fragments: 3.13G

To load a language pair which isn't part of the config, all you need to do is specify the language code as pairs, e.g.

dataset = load_dataset("opus_paracrawl", lang1="en", lang2="so")

You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: http://opus.nlpl.eu/ParaCrawl.php

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

The languages in the dataset are:

  • bg
  • ca
  • cs
  • da
  • de
  • el
  • en
  • es
  • et
  • eu
  • fi
  • fr
  • ga
  • gl
  • hr
  • hu
  • is
  • it
  • km
  • ko
  • lt
  • lv
  • mt
  • my
  • nb
  • ne
  • nl
  • nn
  • pl
  • pt
  • ro
  • ru
  • si
  • sk
  • sl
  • so
  • sv
  • sw
  • tl
  • uk
  • zh

Dataset Structure

Data Instances

{
  'id': '0', 
  'translation': {
    "el": "Συνεχίστε ευθεία 300 μέτρα μέχρι να καταλήξουμε σε μια σωστή οδός (ul. Gagarina)? Περπατήστε περίπου 300 μέτρα μέχρι να φτάσετε το πρώτο ορθή οδός (ul Khotsa Namsaraeva)?",
    "en": "Go straight 300 meters until you come to a proper street (ul. Gagarina); Walk approximately 300 meters until you reach the first proper street (ul Khotsa Namsaraeva);"
  }
}

Data Fields

  • id (str): Unique identifier of the parallel sentence for the pair of languages.
  • translation (dict): Parallel sentences for the pair of languages.

Data Splits

The dataset contains a single train split.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

[More Information Needed]

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

[More Information Needed]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

  • Creative commons CC0 (no rights reserved)

Citation Information

@inproceedings{banon-etal-2020-paracrawl,
    title = "{P}ara{C}rawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora",
    author = "Ba{\~n}{\'o}n, Marta  and
      Chen, Pinzhen  and
      Haddow, Barry  and
      Heafield, Kenneth  and
      Hoang, Hieu  and
      Espl{\`a}-Gomis, Miquel  and
      Forcada, Mikel L.  and
      Kamran, Amir  and
      Kirefu, Faheem  and
      Koehn, Philipp  and
      Ortiz Rojas, Sergio  and
      Pla Sempere, Leopoldo  and
      Ram{\'\i}rez-S{\'a}nchez, Gema  and
      Sarr{\'\i}as, Elsa  and
      Strelec, Marek  and
      Thompson, Brian  and
      Waites, William  and
      Wiggins, Dion  and
      Zaragoza, Jaume",
    booktitle = "Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
    month = jul,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2020.acl-main.417",
    doi = "10.18653/v1/2020.acl-main.417",
    pages = "4555--4567",
}
@InProceedings{TIEDEMANN12.463,
  author = {Jörg Tiedemann},
  title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS},
  booktitle = {Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)},
  year = {2012},
  month = {may},
  date = {23-25},
  address = {Istanbul, Turkey},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  isbn = {978-2-9517408-7-7},
  language = {english}
}

Contributions

Thanks to @rkc007 for adding this dataset.

Edit dataset card
Evaluate models HF Leaderboard