id
stringlengths
1
6
translation
translation
0
{ "de": "126:2.5 (1388.5) Im Laufe der Jahre maß dieser junge Zimmermann aus Nazareth immer mehr jede gesellschaftliche Einrichtung und jede religiöse Gepflogenheit an dem unveränderlichen Kriterium: Was tut sie für die menschliche Seele?", "pl": "(1388.5) 126:2.5 Z upływem lat młody cieśla z Nazaretu coraz częściej oceniał każdą instytucję społeczeństwa i każdy zwyczaj religii nieodmiennym probierzem: co to daje duszy ludzkiej?" }
1
{ "de": "In Anbetracht der unwirksamen Vollstreckung aus dem Vermögen der Gesellschaft \"W\" hat die Gesellschaft \"P\" beschlossen, die Geschäftsführer der Gesellschaft \"W\" gemäß Art. 299 § 1 des poln.", "pl": "Z uwagi na bezskuteczną egzekucję z majątku spółki \"W\", spółka \"P\" postanowiła pozwać członków zarządu spółki \"W\" na podstawie art. 299 §1 KSH." }
2
{ "de": "Fotografie: Ausstellung zum 65.Jahrestag der Bibliothek - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Wystawa z okazji 65-lecia biblioteki - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
3
{ "de": "Fotografie: Das Münchner Abkommen von 1938 - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Umowa z 1938 Monachium - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
4
{ "de": "Durch ISO9001: 2000 internationale Norm des Qualitätsmanagementsystems und ISO14001: 20004 Umwelt-System Zertifizierungsstandards, im Jahr 2007, wurde auch von Standards Zertifizierung gemessen.Das Unternehmen hat wiederholt Dehua Ausschuss lobte die Kreisverwaltung, zur gleichen Zeit gewann der \"Provinz Fujian Quality-Management-Einheiten\", Fujian Province \"in gutem Glauben, auf Qualität,\" Advanced Unit \"ehrlichen Wirtschaftsunternehmen in der Provinz Fujian,\" städtische \"Volunteer Firma\" 2008, \"China Industrie wettbewerbsfähig Business-Etikette\" und \"Zufriedenheit der Verbraucher mit der Marke Anteile im Umlauf\" und andere Auszeichnungen, im Februar 2009, \"China Porzellan deutsche Marke Union Enterprise\", im Januar 2010 von China Tea Industry \"Ten Tea\"-Marken.", "pl": "Przez ISO9001: 2000 norma międzynarodowa certyfikacja systemu zarządzania jakością i ISO 14001: 20004 certyfikacja systemu norm ochrony środowiska, w 2007 r., również zgodnie ze standardem certyfikacji systemu.Firma była wielokrotnie Dehua Komitet pochwalił rząd powiatu, w tym samym czasie, wygrał \"Fujian Wojewódzkiego jednostki zarządzania jakością\", prowincja Fujian \"w dobrej wierze, do jakości,\" zaawansowane urządzenia \"uczciwych przedsiębiorstw handlowych w prowincji Fujian,\" miejskiej \"spółka Wolontariuszem\" , 2008, \"Chiny konkurencyjnego przemysłu etykiety biznesowej\" i \"zadowolenia konsumentów z marką wybitnych jednostek\" i inne nagrody, w lutym 2009, \"Chiny Buty marki niemieckiej Unii Enterprise\", w styczniu 2010 roku przez Chiny urządzenia przemysłu \"Ten Herbata\" marek." }
5
{ "de": "An der Teilnahme interessierte Schülerinnen und Schüler füllen bitte das Formular auf der Camp-Webseite aus und senden zusätzlich ein englischsprachiges Video über das Thema \"I would like to invent/discover ... because ...\" ein.Länge: maximal drei Minuten.Einsendeschluss: 1.", "pl": "Uczniowie, którzy chcieliby wziąć udział w obozie, powinni wypełnić formularz na stronie obozu oraz przesłać film wideo w języku angielskim, o długości nie przekraczającej trzech minut, na temat \"I would like to invent/discover... because...\", w terminie do 1 października 2018 r. do godz. 23:00 CET." }
6
{ "de": "195:7.9 (2079.4) Eine mechanistische Philosophie des Lebens und des Universums kann nicht wissenschaftlich sein, weil die Wissenschaft nur materielle Dinge und Tatsachen aner­kennt und sich nur mit diesen abgibt.", "pl": "(2079.4) 195:7.9 Mechanistyczna filozofia życia i wszechświata nie może być naukowa, ponieważ nauka rozpoznaje tylko materiały i fakty i działa pośród nich." }
7
{ "de": "Die zwei einführenden (\"Auffindung von Genen\" und \"Mutationen\") und die abschließende Unterrichtsaktivität (\"Mobile DNA\") können von der Webseite des \"European Learning Laboratory for the Life Sciences\" (ELLS)w1 heruntergeladen werden.", "pl": "Dwa wprowadzające ćwiczenia (\"Gene finding\" i \"Mutations\") oraz bardziej zaawansowane ćwiczenie (\"Mobile DNA\") można pobrać ze strony internetowej European Learning Laboratory for the Life Sciences (ELLS)w1." }
8
{ "de": "Mehr lesen Unsere Hotels in New York Hotel Novotel New York Times Square 0.45 k.m vom Stadtzentrum Mit einer erstklassig zentralen Lage in Manhattan und symbolträchtiger beeindruckender Aussicht auf den Times Square liegt das Novotel New York Times ...", "pl": "Więcej Nasze hotele w Nowy Jork Hotel Novotel New York Times Square 0.45 k.m od centrum miasta Novotel New York Times Square ma idealną lokalizację w centralnej części Manhattanu, z niesamowitym widokiem na legendarny Times Square." }
9
{ "de": "Tadeusz Kosciuszko (1746-1817) Anführer des gegen die russische Besatzung gerichteten nationalen Aufstands (\"Kościuszko-Aufstand\") von 1794 für die polnische Unabhängigkeit und zur Verteidigung der Verfassung vom 3.", "pl": "Tadeusz Kościuszko (1746-1817) Przywódca powstania narodowego z 1794 roku w obronie Konstytucji 3 Maja i suwerenności państwa polskiego (insurekcja kościuszkowska)." }
10
{ "de": "Mehr lesen Unsere Hotels in Buenos Aires Hotel Novotel Buenos Aires 1.21 k.m vom Stadtzentrum Das Novotel Buenos Aires bietet moderne und komfortabel eingerichtete Zimmer und liegt nur zwei Blocks vom Obelisk und in der Nähe der wichtigsten Seh...", "pl": "Więcej Nasze hotele w Buenos Aires Hotel Novotel Buenos Aires 1.21 k.m od centrum miasta Novotel Buenos Aires z nowoczesnymi i wygodnymi pokojami mieści się dwie przecznice od El Obelisco, blisko głównych atrakcji turystycznych Buenos Aire..." }
11
{ "de": "Der Bürgerkrieg brach 1946 zwischen kommunistischen Rebellen und Royalisten aus, wobei der erste von Jugoslawien (bis zum Tito-Stalin-Spalt von 1948) und der zweite vom Westen unterstützt wurde.", "pl": "W 1946 r. wybuchła wojna domowa między komunistycznymi rebeliantami i rojalistami, wspieranymi przez Jugosławię (do rozpadu Tyto-Stalina w 1948 r.) i Zachód." }
12
{ "de": "In Bezug auf die Windows Server 2008 R2 SP1 Was ist neu in SP1 wird sich mit der Einführung von zwei neuen Virtualisierungs-Features [...]", "pl": "W odniesieniu do SP1 w systemie Windows Server 2008 R2 SP1 obejmie co nowego na wprowadzeniu dwóch nowych możliwościami wirtualizacji z [...]" }
13
{ "de": "Holiday Inn Express New York City Chelsea (3*) - New York, USA Das Hotel liegt 325 m vom Madison Square Garden entfernt und bietet Ihnen täglich ein warmes Frühstück und Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV.Die Penn Station ist ebenfalls 325 m entfernt ...", "pl": "Holiday Inn Express New York City Chelsea (3*) - Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki Hotel ten zlokalizowany jest na Manhattanie, 325 metrów od hali sportowo-widowiskowej Madison Square Garden i dworca kolejowego Penn Station.Obiekt zapewnia codzienne śniadanie na ciepło oraz pokoje z ..." }
14
{ "de": "Durch unsere Website und unsere Call of Duty Black-Ops 3 Produkt-Code-Generator-Tool erhalten Sie Aktivierungs-Schlüssel leicht ohne zu schauen wo der Wettbewerb ist und was die Bedingungen sind.. getproductcode wird mit den CD-Schlüssel Preisvergleichsseiten Partnerschaft..", "pl": "Dzięki naszej strony i naszego Call of Duty Black Ops 3 Narzędzie generator kodu produktu można uzyskać klucz łatwo bez konieczności zaglądania do godziny gdzie jest konkurs i jakie są warunki.. getproductcode współpracuje z najważniejszych stron internetowych porównywarek cen CD.." }
15
{ "de": "Wir bieten Services auf bwin.com (zusammen als \"bwin Plattformen\" bezeichnet) und unseren anderen Online- oder Mobil-Plattformen (jede Website stellt eine eigene \"Plattform\" dar) an, über die Sie auf unsere Wett-, Spiel- und Einsatz-Services, darunter Sportwetten-Services und Spiele-Services, wie unten definiert (\"Services\"), mithilfe Ihres Kontos zugreifen können.Für den Fall, dass Sie etwaige Beschwerden, Ansprüche oder Streitigkeiten im Hinblick auf die Ergebnisse bezüglich der Services oder anderer von uns durchgeführten Aktivitäten vorbringen möchten, setzen Sie sich bitte zunächst gemäß dem unten aufgeführten Abschnitt 22 mit uns in Verbindung.", "pl": "Firma udostępnia infrastrukturę na stronie bwin.com (zwanej dalej także \"Platformą bwin\") oraz w ramach dowolnej innej udostępnionej przez nas platformy mobilnej lub online (\"Platforma\"), za pośrednictwem których użytkownik uzyskuje dostęp do urządzeń związanych z zakładami, grami losowymi oraz innymi grami, w tym między innymi (lecz nie wyłącznie) do zakładów sportowych oraz gier losowych, zgodnie z poniższą definicją, przy użyciu swojego konta (\"Infrastruktura\").W przypadku jakichkolwiek skarg, reklamacji lub sporów dotyczących wyników korzystania z Urządzeń lub innych naszych działań Użytkownik powinien najpierw skontaktować się z nami w sposób opisany w sekcji 22 poniżej." }
16
{ "de": "Wurden als \"Berühmte Marke China genannt worden\", \"National Inspection-free-Produkt\", \"China Famous Brand\", \"Wachstum in China Macht branchenweit unabhängige Marken\", \"China 500 am meisten wertvolle Marken\", \"Zehn Anzeichen der Provinz Guangdong Marken \",\" Guangdong Province \",\" High-Tech-Unternehmen in der Provinz Guangdong \",\" Patent Pilotunternehmen in der Provinz Guangdong \",\" hundert privatwirtschaftliche Unternehmen in der Provinz Guangdong \"und so weiter.", "pl": "O nazwie \"Chinami Znane marki\", \"Państwowa Inspekcja-free\" Produkt \"Chiny Znane marki\", \"wzrost w energetyce Chin najbardziej niezależnych marek\", \"Chiny 500 Najbardziej wartościowe marki\", \"Ten objawy prowincji Guangdong marek \",\" Prowincja Guangdong \",\" high-tech przedsiębiorstw w prowincji Guangdong \",\" patent pilota przedsiębiorstw w prowincji Guangdong \",\" stu przedsiębiorstw prywatnych w prowincji Guangdong \"i tak dalej." }
17
{ "de": "21/12/2017 RoHS-Erklärungen EU und China RoHS-Erklärungen bezüglich der EU-RICHTLINIE 2011/65/EU oder der chinesischen Gesetzgebung stehen jetzt direkt auf unserer Website zur Verfügung. mehr ...", "pl": "21/12/2017 Deklaracje zgodności z chińską i unijną dyrektywą RoHS Deklaracje RoHS dotyczące zgodności z DYREKTYWĄ UE 2011/65/UE lub przepisami chińskimi są teraz dostępne bezpośrednio na naszej stronie internetowej. więcej..." }
18
{ "de": "\"Counter-Strike hat die Computerspiele-Industrie überrascht, als die Modifikation nach der Veröffentlichung im Jahre 1999 zum am meisten gespielten Online-Actionspiel der Welt wurde.\", sagte Doug Lombardi von Valve.", "pl": "\"Counter-Strike zaskoczyło branżę gier, gdy nieoczekiwanie MODYFIKACJA stała się najczęściej rozgrywaną komputerową grą akcji online na całym świecie niemal natychmiast po jej wydaniu w sierpniu 1999 r.\", powiedział Doug Lombardi z Valve." }
19
{ "de": "Bright-Labors, geboren Mann 42, eine Linie von professionellen Produkten 100 % made in Italy für die Pflege und Gesundheit der Haare und Bart, konzipiert für jede Person und Lebe...", "pl": "Brightlaboratoriów, ur Man 42, linia profesjonalnych produktów 100% wyprodukowane we Włoszech za opiekę i zdrowie włosów i brody, przeznaczone dla każdej osoby i styl życia..." }
20
{ "de": "97:9.8 (1072.6) Der Unterschied zwischen heiliger und weltlicher Geschichte kommt schön zum Ausdruck am Beispiel der beiden voneinander abweichenden Erzählungen über Davids Wahl zum König, wie man sie im Alten Testament findet.", "pl": "(1072.6) 97:9.8 Różnica pomiędzy historią świętą i świecką jest dobrze zobrazowana w dwu różnych opowiadaniach w Starym Testamencie, mówiących o obwołaniu Dawida królem." }
21
{ "de": "Jeder der fest angestellten Mitarbeiter des Unternehmens erhält 34.000 Aktien im Rahmen des Aktienoptionsprogramms (BESOS) für Mitarbeiter von Benazir, das die Vergabe von ...", "pl": "Każdy ze stałych pracowników korporacji otrzyma 34000 akcji w ramach programu opcji pracowniczych Benazir (BESOS), który przewiduje rozdanie 12 na ..." }
22
{ "de": "1:5.10 (28.7) Die Idee von der Persönlichkeit des Universalen Vaters ist eine erweiterte und wahrere Gottesvorstellung, die hauptsächlich auf dem Wege der Offenbarung zur Menschheit gelangt ist.", "pl": "(28.7) 1:5.10 Idea osobowości Ojca Uniwersalnego jest szerszą i wierniejszą ideą Boga, docierającą do ludzkości głównie dzięki objawieniu." }
23
{ "de": "Entdecken Sie unsere Auswahl von Budget- bis Luxushotels in London in der Nähe von Lewisham für Ihren nächsten Wochenendtrip, Familienurlaub oder eine Geschäftsreise Unsere Hotels in der Nähe von Lewisham Hotel Novotel London Greenwich 1.62 k.m vom Point of Interest Entdecken Sie die stilvolle Eleganz des Novotel London Greenwich.", "pl": "Poznaj naszą sieć hoteli, od luksusowych po ekonomiczne w mieście Londyn w pobliżu atrakcji turystycznej Lewisham podczas następnego weekendu, urlopu rodzinnego lub podróży służbowej Nasze hotele w pobliżu atrakcji turystycznej Lewisham Hotel Novotel London Greenwich 1.62 k.m zaczynając od atrakcji turystycznej Odkryj stylową elegancję hotelu Novotel London Greenwich." }
24
{ "de": "Lieferung und Inbetriebsetzung der Server-Hardware und des Netzwerk-Hardware-Komplexes für den Betrieb des WMS. © 2019 Baltic Style – Systemintegration, Lieferung und Inbetriebsetzung der Computeranlagen und Schwachstrom-Netze.", "pl": "Dostawa i wdrożenie do użytkowania zestawu serwerowego oraz sieciowego sprzętu do prac WMS. © 2019 Baltic Style — integracja systemowa, dostawa i uruchomienie sprzętu komputerowego oraz sieci słaboprądowych." }
25
{ "de": "Fotografie: 70.Jahrestag der Befreiung - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: 70. rocznica wyzwolenia - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
26
{ "de": "Die Fakultät umfasst 4 Abteilungen: die Abteilung für Technologie und Organisation der Gastronomie die Fachabteilung im Bereich \"Technologien im Restaurant-Geschäft\", \"Gastfreundschaft und Gastronomie\"; die Abteilung der Gastfreundschaft, Restaurant und Touristengeschäft - die Fachabteilung im Bereich \"Tourismus\", \"Management von Organisationen und Verwaltung\", Berufsrichtung \"Management von touristischen Unternehmen\", \"Management der Gastfreundschaft und Gastronomie\" und \"Management von Messegeschäft\"; die Abteilung für Ingenieurwissenschaften; die Abteilung der körperlichen Ertüchtigung.", "pl": "W skład Wydziału wchodzą 4 działy: Katedry Technologii i organizacja gastronomii wyspecjalizowany departament w obszarze \"Technologie w gastronomii\", \"Gościnność i restauracja biznes\"; Departament gościnności, restauracja oraz turystyczny biznes - wyspecjalizowany dział w obszarze \"Turystyka\" w, \"Zarządzanie organizacjami i administracji\", Profesjonalny kierunek \"Zarządzanie branży turystycznej\", \"Zarządzanie hotelarstwa i gastronomii\" i \"Zarządzanie działalności wystawienniczej\"; Departament przedmiotów inżynierskich; Departament treningu fizycznego." }
27
{ "de": "Die Jahresdurchschnittstemperatur in Daressalam liegt bei 25.9 °C. Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt im Durchschnitt 1089 mm.Klima-Diagramme // historische Daten zum Wetter Klicken Sie auf ein Klima-Diagramm um mehr Informationen zu erhalten.", "pl": "Klasyfikacja klimatu Köppena-Geigera Aw.Średnia roczna temperatura w mieście Dar es Salaam wynosi 25.9 °C. Około 1089 mm opadów występuje rocznie.Wykresy Kliknij jeden z wykresów, aby uzyskać więcej informacji." }
28
{ "de": "70:1.16 (784.12) Wir geben hier eine Beschreibung der Evolution der Gesellschaft – der natürlichen Lösung der Rassenprobleme – der Art, wie der Mensch sein eigenes Schicksal auf Erden gestaltet.", "pl": "(784.12) 70:1.16 Jest to opowieść o ewolucji społeczeństwa — o naturalnym rozwiązywaniu problemów narodów — o człowieku wypracowującym swe własne przeznaczenie na Ziemi." }
29
{ "de": "Fotografie: Schönheit der Eisenbahn - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Piękno kolei - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
30
{ "de": "170:5.4 (1864.4) Die Verwirklichung der in der Lehre des Evangeliums vom Königreich enthaltenen Ideen und Ideale Jesu wäre beinahe misslungen, da seine Anhänger seine Aussagen in zunehmendem Maße entstellten.", "pl": "(1864.4) 170:5.4 Dużo nie brakło, żeby idee i ideały Jezusa się nie urzeczywistniły, tak, jak były wcielone w nauki ewangelii królestwa, kiedy jego zwolennicy coraz bardziej wypaczali jego wypowiedzi." }
31
{ "de": "2006 Juli Matthäus 16,24-26 In der heutigen Gesellschaft, in der zu Selbstverwirklichung aufgerufen, ja diese sogar verherrlicht wird, ist die Lehre Jesu über die Selbstverleugnung eine wirkliche Herausforderung.Manche fragen sich: Verliert man sich nicht, wenn man sich selbst verleugnet?", "pl": "2006 Lipiec Ewangelia według świętego Mateusza 16, 24-26 W dzisiejszym społeczeństwie, które zachęca do samorealizacji, a nawet ją wychwala, nauka Jezusa o zaparciu się siebie jest prawdziwym wyzwaniem.Niektórzy będą się zastanawiali –zaprzeć się siebie, czy to nie znaczy siebie stracić?" }
32
{ "de": "Entdecken Sie unsere Auswahl von Budget- bis Luxushotels in Amsterdam in der Nähe von Le Jordaan für Ihren nächsten Wochenendtrip, Familienurlaub oder eine Geschäftsreise Unsere Hotels in der Nähe von Le Jordaan INK Hotel Amsterdam - MGallery by Sofitel 0.92 k.m vom Point of Interest Das INK Hotel Amsterdam verdankt seinen Namen der einzigartigen Geschichte des Gebäudes: Es diente früher als Sitz der niederländischen Zeitung \"De Ti...", "pl": "Poznaj naszą sieć hoteli, od luksusowych po ekonomiczne w mieście Amsterdam w pobliżu atrakcji turystycznej Jordaan podczas następnego weekendu, urlopu rodzinnego lub podróży służbowej Nasze hotele w pobliżu atrakcji turystycznej Jordaan The Convent Hotel Amsterdam 0.92 k.m zaczynając od atrakcji turystycznej Hotel INK Amsterdam zawdzięcza swą nazwę budynkowi, w którym się mieści: gmach ma bogatą historię, jako że pełnił dawniej rolę redakcji holenderskiej ..." }
33
{ "de": "(31) Die Symbolik des Denkmals nimmt auch auf das Judentum Bezug und soll auf diese Weise an die Opfer jüdischer Abstammung erinnern, die in Obrawalde während des Zweiten Weltkriegs ermordet wurden (Abb.", "pl": "(31) Symbolika pomnika odwołuje się również do judaizmu i ma w ten sposób upamiętnić ofiary pochodzenia żydowskiego pomordowane w Obrzycach podczas drugiej wojny światowej (il." }
34
{ "de": "Nach den Teilungen und der kurzen Episode des Herzogtums Warschau (1807–1815) kehrte die Stadt erst während der Ereignisse des Aufstands von Wielkopolska (1918–1919) in die Grenzen Polens zurück.", "pl": "Po rozbiorach i krótkim epizodzie ukonstytuowania Księstwa Warszawskiego (1807–1815), miasto powróciło w granice Polski dopiero w toku wydarzeń Powstania Wielkopolskiego (1918–1919)." }
35
{ "de": "Geschrieben in der Kategorie: Wirtschaft , Aktuelles Stichworte: Wirtschaftskrise , USA Cameron: \"riesige Schulden, angesichts der Jahre des Opfers\" Geschrieben von admin am 6.Juni 2010 Keine Kommentare In einem Interview mit der Sunday Times, der neue Premierminister David Cameron Englisch verspricht Jahren Opfer für Großbritannien \"Es gibt eine riesige Schulden, die angegangen werden müssen.Daumen drücken, warten auf Wachstum und hoffen, es zu tun ist keine Antwort \"\" Eines der schockierendsten ist das Ausmaß des Zins wir zahlen für die [...]", "pl": "Opublikowany w kategorii: Gospodarka , Aktualności Tagi: kryzys gospodarczy , Stany Zjednoczone Cameron: \"ogromny dług, z uwagi lat ofiary\" Napisane przez admin w 6 czerwca 2010 Brak komentarzy W wywiadzie dla Sunday Times nowy premier David Cameron English obiecuje lat poświęcenia dla Wielkiej Brytanii \"Istnieje ogromne zadłużenie, które muszą być rozwiązane.Trzymajcie kciuki, czekając na rozwój i mam nadzieję robić to nie jest odpowiedź \"\" Jeden z najbardziej szokujące jest zakres zainteresowania płacimy na [...]" }
36
{ "de": "Das gilt vor allem für Jugendlichen der Länder von West-Europa (besonders Deutschland und Frankreich) und der USA. – In den 50er Jahren erschien in den USA die Bewegung der Hippies.", "pl": "Dotyczy to zwłaszcza młodzieży krajów zachodniej Europy (szczególniej Niemiec i Francji) oraz USA. – W latach 50 pojawił się w USA ruch hippies'ów." }
37
{ "de": "175:4.14 (1911.11) Eine kleine Gruppe von Sadduzäern hatte tatsächlich vorgeschlagen, Jesus durch Mord aus dem Wege zu räumen, aber die Pharisäer weigerten sich entschieden, ein solches Vorgehen zu billigen.", "pl": "(1911.11) 175:4.14 Mała grupa saduceuszy zaproponowała teraz, aby się pozbyć Jezusa przez skrytobójstwo, ale faryzeusze absolutnie nie zgodzili się na taką akcję." }
38
{ "de": "Fotografie: Michael Romberg - Buchillustration und Theaterkostüme - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Michael Romberg - Ilustracje i kostiumy teatralne - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
39
{ "de": "Fotografie: Die Geschichte der Olympischen Spiele - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Historia igrzysk olimpijskich - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
40
{ "de": "In seinem Buch \"The Hollow Earth\" (\"Die Hohle Erde\") von 1964, ließ R. W. Bernard die fliegenden Untertassen aus Shambhala im unterirdischen Agharti durch geheime Tunnels im Himalaya unter Tibet hervorkommen.Indem er sich auf die Antarktis-Expeditionen der Nazis und auf die obigen Darstellungen stützte, schrieb der deutsche Okkultismus-Autor Ernst Zündel in den 1970er Jahren mehrere Bücher einschließlich \"UFO's: Nazi-Geheimwaffen?\", in dem er behauptete, dass die Nazis einen geheimen Stützpunkt in einem Gebiet von Warmwasserseen, die sie in der Antarktis gefunden hatten, besaßen.", "pl": "R. W. Bernard w swojej wydanej w 1984 roku książce The Hollow Earth (Pusta ziemia) utrzymywał, że z Szambali leżącej w podziemnej Agharti latające talerze wydostają się na powierzchnię ziemi tajemnymi tunelami, które znajdują się pod Himalajami w Tybecie.Na podstawie informacji dostarczonych przez nazistowskie ekspedycje antarktyczne oraz powyższych doniesień niemiecki okultysta Ernst Zündel napisał w latach 1970. kilka książek, m.in. UFO's: Nazi Secret Weapons?(Niezidentyfikowane obiekty latające: Tajna broń nazistów?), w których utrzymywał, że naziści mieli tajną bazę w rejonie ciepłych jezior, jakie odkryli w Antarktyce." }
41
{ "de": "Wimbledon-Champions Novak Djokovic und Serena Williams gewannen jeweils den Gegenwert von $2.9 Millionen am vergangenen Wochenende beim Australian Open Gewinner der diesjährigen jeder gemacht $2.5 Millionen und die Französisch-Open-Champions jeder nahm $2 Million.", "pl": "Wimbledon mistrzowie Novak Djokovic i Serena Williams każdy wygrał równowartość $2.9 mln ostatni weekend podczas tegorocznych australijskich zwycięzców Otwartych każdy wykonany $2.5 milion i mistrzowie każdy wziął French Open $2 milion." }
42
{ "de": "It is very likely that this tax gap #TaxJustice tax Pressemitteilung Veröffentlicht 22/01/2019 S&D Fraktion begrüßt Intensivierung der französisch-deutschen Zusammenarbeit Aus Anlass der Unterzeichnung eines neuen Vertrags zwischen Frankreich und Deutschland heute in Aachen sagte der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Pressemitteilung Veröffentlicht 22/01/2019 S&D Fraktion führt Kampf gegen Wasserknappheit und für bessere Bewirtschaftung von kommunalen Abwässern an Mindestens 11% der europäischen Bevölkerung und 17% des EU-Territoriums sind von Wasserknappheit betroffen.", "pl": "Choć kwota tax Komunikat prasowy Opublikowane 22/01/2019 Grupa S&D z zadowoleniem przyjmuje wiadomość o zacieśnieniu współpracy francusko-niemieckiej Przy okazji podpisania dziś w Aachen nowego traktatu między Francją a Niemcami przewodniczący Grupy S&D, Udo Bullmann, powiedział: - Traktat Elizejski Komunikat prasowy Opublikowane 22/01/2019 Grupa S&D staje na czele walki z niedoborem wody oraz apeluje o lepsze zarządzanie ściekami komunalnymi Problem niedoboru wody dotyka co najmniej 11% ludności i 17% terytorium Europy." }
43
{ "de": "194:0.4 (2059.4) Das Evangelium vom Königreich ist: die Tatsache der Vaterschaft Gottes in Verbindung mit der sich daraus ergebenden Wahrheit der Sohnschaft-Bruderschaft der Menschen.", "pl": "(2059.4) 194:0.4 Ewangelia królestwa jest faktem ojcostwa Boga, połączonym z wynikającą z niego prawdą o synostwie-braterstwie ludzi." }
44
{ "de": "6,3 Bewertung 1.910 Bewertungen Hollywood Inn Express South Los Angeles, USA Dieses Motel mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis erwartet Sie in Downtown Los Angeles, 10 Fahrminuten vom Hollywood Walk of Fame und vom Dodger Stadium entfernt.", "pl": "6,3 Ocena 1 910 opinii Hollywood Inn Express South Los Angeles, Stany Zjednoczone Ameryki Ten niedrogi motel jest usytuowany w centrum Los Angeles, 10 minut jazdy od Hollywoodzkiej Alei Gwiazd i stadionu drużyny Dodgers." }
45
{ "de": "Mehr ANREISE: Mit dem Flugzeug: Ezeiza International Airport: Der internationale Flughafen befindet sich etwa 45 Minuten außerhalb der Stadt.", "pl": "Jeszcze Jak się tam dostać: Samolotem: Ezeiza International Airport: Międzynarodowe lotnisko znajduje się około 45 minut poza miasto." }
46
{ "de": "Falls Sie die gesuchten Informationen jedoch nicht finden können, wenden Sie sich bitte an unsere Presseabteilung.Informationen für Unternehmenseigner und Investoren Weitere nützliche Informationen: Broschüren Nützliche Links © Sealed Air 2013 Datenschutz- und Cookie-Informationen | Nutzungsbedingungen", "pl": "Jeśli jednak nie możesz znaleźć tego, czego potrzebujesz, skontaktuj się z naszym przedstawicielem ds. public relations.Informacje o firmie i dla inwestorów Inne przydatne informacje: Broszury Przydatne linki © Sealed Air 2013 Polityka prywatności i informacje o plikach cookie | Warunki użytkowania" }
47
{ "de": "Oktober 2018.Allgemeines zu unserem Online-Angebot Die Bosch Rexroth AG (im Folgenden \"Bosch Rexroth AG\" bzw.\"Wir\" oder \"Uns\") freut sich über Ihren Besuch unserer Internetseiten sowie Mobil-Applikationen (zusammen auch \"Online-Angebot\") und über Ihr Interesse an unserem Unternehmen und unseren Produkten.", "pl": "Niniejsza informacja o ochronie danych firmy Bosch Rexroth AG obowiązuje od 25 maja 2018 roku Informacje o polityce prywatności Bosch Rexroth Sp. z o.o. (w dalszej części \"My\" lub \"Nam\") cieszy się z odwiedzenia przez Państwa naszych stron internetowych i aplikacji mobilnych (zwanych łącznie \"ofertą online\") oraz z Państwa zainteresowania naszą firmą i naszymi produktami." }
48
{ "de": "(PDF - 820 KB) Mit grafikintensiven Anwendungen umgehen Sehen Sie, wie IDC die Herausforderungen der Desktop-Virtualisierung und die dazu passenden Lösungen beschreibt.", "pl": "(PDF - 820 KB) Obsługa rozbudowanych graficznie aplikacji Zobacz, jak IDC opisuje wyzwania związane z wirtualizacją komputerów i sposoby ich rozwiązywania." }
49
{ "de": "102:5.2 (1124.1) Dieselbe Vormachtstellung des Plans zeigt sich in der Evolution der Ideen­bildung, wenn die tierische Furcht des primitiven Gemüts sich in immer tiefere Verehrung Gottes und in wachsende Ehrfurcht vor dem Universum verwandelt.", "pl": "(1124.1) 102:5.2 Ta sama celowa najwyższość uwidacznia się w ewolucji ideowej w umyśle, kiedy to prymitywny, zwierzęcy strach, przekształca się w coraz głębszy szacunek dla Boga i w narastający respekt wobec wszechświata." }
50
{ "de": "Entdecken Sie unsere Auswahl von Budget- bis Luxushotels in Amsterdam in der Nähe von Anne-Frank-Haus für Ihren nächsten Wochenendtrip, Familienurlaub oder eine Geschäftsreise Unsere Hotels in der Nähe von Anne-Frank-Haus INK Hotel Amsterdam - MGallery by Sofitel 0.74 k.m vom Point of Interest Das INK Hotel Amsterdam verdankt seinen Namen der einzigartigen Geschichte des Gebäudes: Es diente früher als Sitz der niederländischen Zeitung \"De Ti...", "pl": "Poznaj naszą sieć hoteli, od luksusowych po ekonomiczne w mieście Amsterdam w pobliżu atrakcji turystycznej Dom Anny Frank podczas następnego weekendu, urlopu rodzinnego lub podróży służbowej Nasze hotele w pobliżu atrakcji turystycznej Dom Anny Frank The Convent Hotel Amsterdam 0.74 k.m zaczynając od atrakcji turystycznej Hotel INK Amsterdam zawdzięcza swą nazwę budynkowi, w którym się mieści: gmach ma bogatą historię, jako że pełnił dawniej rolę redakcji holenderskiej ..." }
51
{ "de": "175:1.14 (1907.6) \"Weh euch, ihr Hohenpriester und Führer, die ihr Hand an das Eigentum der Armen legt und von denen hohe Abgaben verlangt, die Gott so dienen möchten, wie es Moses ihrer Meinung nach geboten hatte!", "pl": "(1907.6) 175:1.14 Biada wam, wyżsi kapłani i władcy, którzy przywłaszczacie sobie majątek biednych i domagacie się wysokich opłat od tych, którzy chcieliby służyć Bogu tak, jak uważają, że Mojżesz nakazał!" }
52
{ "de": "26.5, Castiglione della Pescaia (GR) Füllen Sie bitte die Pflichtfelder (*) des nachfolgenden Formulars aus.Sie werden so schnell wie möglich auf Ihre Anfrage eine Rückantwort per E-Mail von unserem Personal erhalten.", "pl": "26.5, Castiglione della Pescaia (GR) Wypełnij pola obowiązkowe (*) poniższego formularza a otrzymasz jak najszybciej email z odpowiedzią na twoje proźby przygotowaną przez nasz personel." }
53
{ "de": "Mai 1956 (994_016) ein Rechtsverhältnis zwischen den Parteien im internationalen Straßengüterverkehr zu beschleunigen Lieferung von 15 bis 20% 12Protokol zu dem Übereinkommen über die internationale Beförderung von Gütern im Straßenverkehr (CMR) von 5.", "pl": "(994_016) ustanowienia stosunku prawnego między stronami w międzynarodowym transporcie drogowym towarów przyspieszyć dostawę 15 - 20% 12Protokol do Konwencji w sprawie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR) z dnia 5 lipca 1978 r." }
54
{ "de": "Nach dem enormen Wachstum in den Jahren 2006 und 2007 ist das Transaktionsvolumen auf dem Leipziger Immobilienmarkt im Jahr 2009 auf etwa 936 Millionen Euro gesunken (von 1,751 Milliarden in 2007 und 1,098 Milliarden in 2008).", "pl": "Po orgomnym wzroscie w latach 2006 i 2007 wartosc transakcji na rynku nieruchomosci w Lipsku spadla do okola 936 milionów Euro (z 1.751 mld w 2007 r. i 10,098 mld w 2008 r.)" }
55
{ "de": "Das Gebiet Slovenský kras (Slowakischer Karst) liegt im Süden der Slowakei an der Grenze mit Ungarn.Es ist das größte Karstgebiet Mitteleuropas und hat die meisten unterirdischen Räume (man findet hier 1110 Höhlen und Schluchten).", "pl": "Słowacki kras (Slovenský kras) leżący na południu Słowacji, na granicy z Węgrami, jest największym terytorium krasowym w Europie Środkowej, liczącnajwięcej podziemnych przestrzeni i komór (znajduje się tu 1110 jaskiń i przepaści)." }
56
{ "de": "Im Fall der Heilung des Epileptiker-Kindes, den es den Aposteln vom Bösen Geist zu befreien nicht gelungen ist, wies Jesus in Antwort auf die Frage hin, warum \"sie ihn nicht austreiben konnten\" (Mt 17,19) – einerseits auf ihren \"mangelnden Glauben\" (Mt 17,20), und anderseits auf sehr charakteristische Weise: \"...", "pl": "W przypadku uzdrowienia dziecka-epileptyka, którego Apostołom nie udało się uwolnić od Złego Ducha, wskazał Jezus w odpowiedzi na pytanie, dlaczego \"oni nie mogli go wypędzić\" (Mt 17,19) – z jednej strony na ich \"małą wiarę\" (Mt 17.20), a z drugiej strony w bardzo charakterystyczny sposób: \"..." }
57
{ "de": "Dieses Dokument bespricht dagegen die Ethik der Geschlechtsverhältnisse in der Ehe selbst nicht: diese wurden bereits in der Enzyklika Paul VI.: \"Humanae vitae\" (1968 r.) grundlegend dargestellt.", "pl": "Dokument nie rozpatruje etyki odniesień płciowych w samym małżeństwie: te zostały omówione przede wszystkim w encyklice Pawła VI: \"Humanae vitae\" (1968 r.)." }
58
{ "de": "In seinem Dokumentarfilm \"All is Well on the Border\" (1997) geht es um die Logik des religiösen und nationalen Widerstands; Die Filme \"This Day\" (2003) und \"In This House\" (2005) beschäftigen sich mit der Verbreitung und Entstehung von Bildern im Zusammenhang mit der geographischen Teilung des Nahen Ostens.", "pl": "W filmie dokumentalnym \"All is Well on the Border\" (1997 r.) ukazuje logikę czynnego oporu, wynikającego z motywów religijnych i narodowych; filmy \"This Day\" (2003 r.) oraz \"In This House\" (2005 r.) poświęcone są powstawaniu i rozpowszechnianiu obrazów, związanych z geograficznym podziałem Bliskiego Wschodu." }
59
{ "de": "Neuer Bericht der Europäischen Stiftung zum Anteil der Arbeitnehmer und zur Gewinnbeteiligung in der Europäischen Union (basierend auf Cranfield-Umfragedaten) - im November 2001 veröffentlicht The 102 pages report Der 102 Seiten Bericht Summary of the report in 4 pages in English Zusammenfassung des Berichts auf 4 Seiten in englischer Sprache Summary of the report in 4 pages in French Zusammenfassung des Berichts auf 4 Seiten in französischer Sprache 13.", "pl": "Nowe sprawozdanie Europejskiej Fundacji na temat własności akcji pracowniczych i podziału zysków w Unii Europejskiej (na podstawie danych z ankiety Cranfield) - opublikowane w listopadzie 2001 r.The 102 pages report Raport 102 stron Summary of the report in 4 pages in English Podsumowanie raportu na 4 stronach w języku angielskim Summary of the report in 4 pages in French Podsumowanie raportu na 4 stronach w języku francuskim 13." }
60
{ "de": "Während der Entwicklung des GCC 4.2 wurde das gesamte Debian-Archiv regelmäßig mit Entwicklungsschnappschüssen von GCC kompiliert, um einen zuverlässigen Compiler sicherzustellen.Paketbaustatus.", "pl": "Aby móc używać GCC 4.2, całe archiwum Debiana jest regularnie rekompilowane, co pozwala upewnić się, że jest to niezawodny kompilator." }
61
{ "de": "Im Jahr 2001 veröffentlichte das Journal of International Medical Research eine Studie über 60 Freiwilligen, die die Wirksamkeit von Har Vokse getestet.", "pl": "W 2001 roku w Journal of Medical International Research opublikowała badania na 60 ochotnikach, którzy testowali skuteczność Har Vokse." }
62
{ "de": "\"Er hat mich geliebt und sich für mich hingegeben\" (Gal 2,20) Christus mein – unser – Anvertrauen Alles, was gerade erst gesagt wurde, betrifft vollkommen so manchen jungen Menschen, obwohl selbstverständlich nicht nur einen 'jungen' Menschen...", "pl": "\"Umiłował mnie i samego siebie wydał za mnie\" (Ga 2,20) Chrystus zawierzeniem moim: naszym Wszystko co przed chwilą przedstawiono, w pełni dotyczy niejednego młodego człowieka, chociaż oczywiście człowieka nie tylko 'młodego'..." }
63
{ "de": "102:3.12 (1122.8) Die Verfolgung des Wissens bildet die Wissenschaft; die Suche nach Weisheit ist Philosophie; die Liebe Gottes ist Religion; der Hunger nach Wahrheit ist eine Offenbarung.", "pl": "(1122.8) 102:3.12 Pogoń za wiedzą stanowi naukę, poszukiwanie mądrości jest filozofią, miłość do Boga jest religią, głód prawdy jest objawieniem." }
64
{ "de": "Fotografie: Dog - beste Freund des Menschen - Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava Home Bibliothek Bibliotheksdienste E-Ressourcen Presse Aufbau der Bibliothek Fotos Katalog Datenbanken Digitale Bibliothek Fragen Sie Bibliothek Veranstaltungen der Bibliotheken im Region Mährisch-Schlesische wissenschaftliche Bibliothek in Ostrava CZ EN DE PL", "pl": "Fotogaleria: Pies najlepszym przyjacielem człowieka - Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie Strona główna Biblioteka Usługi E-żródła Media Centrum Edukacji Ekologicznej Nowy wizerunek biblioteki w internecie Nowy gmach Biblioteki Fotogaleria Katalog Bazy danych Biblioteka cyfrowa Zapytaj bibliotekarza Imprezy bibliotek w regionie Morawsko-Śląska Biblioteka Naukowa w Ostrawie CZ EN DE PL" }
65
{ "de": "100 DANCERS meeting & research – ein neues internationales Forum Adressierung und erleichtert den Austausch zwischen Tänzern und Choreografen – in Zusammenarbeit mit Musikern + Medienkünstler Conference and public events in Copenhagen 28.Juli – 5August 2011.", "pl": "100 spotkanie DANCERS & Badania – Nowy międzynarodowy forum adresowania i ułatwienie wymiany między tancerzy i choreografów – we współpracy z muzykami + nowe media artyści Konferencji i imprez publicznych w Kopenhaga 28 lipca – 5sierpnia 2011." }
66
{ "de": "Danke, dass ihr meinem Ruf gefolgt seid!\"( 25.September 1995) Im Laufe der Zeit wurde auch die Anbetung am Mittwoch und Samstag Abend eingeführt sowie zur Vigil vor großen Feiertagen.", "pl": "Dziękuję, że odpowiedzieliście na moje wezwanie.\" (25 września 1995 r.)Z czasem wprowadzono adoracje w środę wieczorem i w sobotę oraz w wigilię większych świąt." }
67
{ "de": "\"Nach dem exzellenten Ergebnis in 2016 und dem bisher äußerst erfolgreich verlaufenden Geschäftsjahr 2017 hat der Aufsichtsrat mit seinen Investitionsentscheidungen die Basis für eine weitere Stärkung der Führungsposition der Weinig Gruppe geschaffen.", "pl": "\"Po doskonałym wyniku w roku 2016 i do tej pory nadzwyczaj pomyślnieprzebiegającym roku 2017 Rada nadzorcza podejmując swoje decyzje inwestycyjne stworzyła podstawę dla dalszego wzmocnienia wiodącej pozycji grupy WEINIG." }
68
{ "de": "Bei Fragen bezüglich Inhalt und Regeln der Aktivitäten und Wettbewerbe kontaktieren Sie bitte Gabriela Collado (auf Englisch, Spanisch oder Französisch) unter: gabriela.collado@eun.org Haftungsausschluss Kontakt Hilfe & Unterstützung Technische anforderungen Copyright 2010 This project is funded by the European Union", "pl": "Zasoby i zasady związane z pytaniami na temat działań i konkursów mogą być kierowane (w języku angielskim, hiszpańskim lub francuskim) do pani Gabrieli Collado na następujący adres e-mail: gabriela.collado@eun.org Oświadczenie Kontakt Pomoc & wsparcie Wymagania techniczne Prawa autorskie 2010 Niniejszy projekt finansowany jest przez Unię Europejską." }
69
{ "de": "Model: Toronado Year: 1966 Engine: 7,4L - 400 KM Transmission: Automatyczna History: Oldsmobile Toronado ist einer der interessantesten Wagen auf dem amerikanischen Markt nach dem II Weltkrieg und dies dank vielen einzigartigen und innovativen Lösungen.", "pl": "Model: Toronado Year: 1966 Engine: 7,4L - 400 KM Transmission: Automatyczna History: Oldsmobile Toronado to jeden z najciekawszych samochodów amerykańskiego rynku motoryzacyjnego które powstały po II wojnie światowej." }
70
{ "de": "\"Wir haben uns für die ESOP- Option entschieden, weil sie im Laufe der Zeit mehr unternehmerisches Umfeld schafft als das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Umfeld\", sagt Schock , ...", "pl": "\"Wybraliśmy opcję ESOP , ponieważ z czasem tworzy ona więcej środowiska przedsiębiorczego niż środowisko pracodawcy-pracownika\" - mówi Schock , ..." }
71
{ "de": "1 21035 Hamburg E-Mail: datenschutz@pfannenberg.com 3.Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten Wir verpflichten uns zur Einhaltung aller datenschutzrechtlichen Bestimmungen im Umgang mit den Daten der Besucher der Webseite.", "pl": "1 21035 Hamburg e-mail: dataprotection@pfannenberg.com 3.Cel i podstawa prawna przetwarzania danych osobowych W odniesieniu do sposobu obchodzenia się z danymi użytkowników strony internetowej zobowiązujemy się do przestrzegania przepisów ochrony danych osobowych." }
72
{ "de": "Alle Publikationen werden in den 22 Amtssprachen der Europäischen Union veröffentlicht und können auf der Website im Volltext gelesen werden. • Europäische Kultur Dieses Brettspiel für +15 Jährige wird als pädagogisches Tool vorgestellt.", "pl": "Wszystkie produkty są publikowane w 22 oficjalnych językach Unii Europejskiej i są w pełni dostępne na stronie internetowej. • Eurokultura - wystawa i gra Ta gra planszowa dla uczniów w wieku 15+ jest prezentowana jako narzędzie pedagogiczne." }
73
{ "de": "In Bezug auf die Windows Server 2008 R2 SP1 Was ist neu in SP1 wird sich mit der Einführung von zwei neuen Virtualisierungs-Features [...]", "pl": "Jeśli chodzi o SP1 z Windows Server 2008 R2 z dodatkiem SP1 będzie obejmować co nowego w wprowadzenie dwóch nowych funkcji wirtualizacji [...]" }
74
{ "de": "Am 9.Oktober 2008 wurde der neue Lehrpfad entlang des Rieger-Pfades zwischen Semily und Spálov feierlich an die Öffentlichkeit zur Nutzung übergeben.", "pl": "9 października 2008 r. została uroczyście oddana do użytku nowa ścieżka edukacyjna wzdłuż szlaku Riegra między miejscowościami Semily i Spálov." }
75
{ "de": "132:2.5 (1458.2) Das Gute erhebt sich immer zu neuen Ebenen zunehmender Freiheit in sittlicher Selbstverwirklichung und geistigem Fortschritt der Persönlichkeit – zur Entdeckung des innewohnenden Justierers und zur Identifikation mit ihm.", "pl": "(1458.2) 132:2.5 Dobroć zawsze się rozwija ku nowym poziomom coraz większej wolności, w etycznej samorealizacji i duchowym opanowaniu osobowości — w odkrywaniu zamieszkałego w człowieku Dostrajacza i w utożsamianiu się z nim." }
76
{ "de": "Posted in Kategorie: Aktuelles , Software , Windows- , Windows Vista | Keine Kommentare » Microsoft-Support für die Installation des Service Pack 1 Ansichten Veröffentlicht: 25.März 2008, von admin Microsoft hat beschlossen, kostenlosen Support für all jene Anwender, die Probleme gehabt haben, bei der Aktualisierung von Windows Vista mit Service Pack 1, die Unterstützung wird ein Jahr dauern, bis 18.", "pl": "Opublikowano w kategorii: Aktualności , Software , system Windows , Windows Vista | No Comments » Wsparcie Microsoft dla instalacji opakowanie 1 usługi widzenia Opublikowano: 25 marca 2008 przez admin Microsoft postanowił oferować bezpłatne wsparcie dla wszystkich tych użytkowników, którzy mieli problemy z aktualizacją Windows Vista Service Pack 1, wsparcie będzie trwała rok, do dnia 18 marca 2009 roku." }
77
{ "de": "93:5.11 (1019.8) Melchisedek unterhielt zu allen Stämmen der Umgebung friedliche Beziehungen; er war nicht militaristisch gesinnt und wurde nie von einer der sich vor- und rückwärts bewegenden Armeen angegriffen.", "pl": "(1019.8) 93:5.11 Melchizedek utrzymywał pokojowe stosunki ze wszystkimi otaczającymi plemionami; nie był militarystą i nigdy nie był atakowany przez żadne wojska, gdy przechodziły w jedną czy w drugą stronę." }
78
{ "de": "2 \"Osten\" - die erste und ehrenvollste Reihe der Stühle bei der östlichen zu Jerusalem vermutlich gewandten Wand der Synagoge, wo sich auch der Schrank für die Aufbewahrung der Rollen Tory – die Arche des Vermächtnisses befindet.", "pl": "2 \" wschód\" - pierwszy i sam poczesny szereg krzesło przy prawdopodobnie wystosowany do Jerozolima wschodni ścianie bóźnica, gdzie znajduję się również szafa dla przechowywanie zwój Торы - arka testament." }
79
{ "de": "Top 10 Gründe für den Kauf Abacre Hotel-Management-System Erreichen die volle Kontrolle mit dieser nächsten Generation Hotel-Management-Software.", "pl": "Top 10 powodów, aby kupić Abacre Hotel System Zarządzania Osiągnąć pełną kontrolę z tej nowej generacji oprogramowanie do zarządzania hotelem." }
80
{ "de": "2:7.9 (43.2) Der große Fehler der hebräischen Religion war ihr Unvermögen, die Güte Gottes mit den Tatsachen-Wahrheiten der Wissenschaft und mit der ansprechenden Schönheit der Kunst in Verbindung zu bringen.", "pl": "(43.2) 2:7.9 Wielki błąd religii hebrajskiej polegał na braku powiązania dobroci Bożej z opartymi na faktach prawdami nauki, jak i z pociągającym pięknem sztuki." }
81
{ "de": "The centre of Valletta in 2005 - Photo by Jens Reimann / CC BY-SA 1.0Selbstverständlich müssen Stau oder Luftverschmutzung in einer Stadt als ernsthafte Probleme erkannt werden, wenn eine City-Maut von der Öffentlichkeit akzeptiert werden soll.", "pl": "The centre of Valletta in 2005 - Photo by Jens Reimann / CC BY-SA 1.0Oczywiście kwestie takie jak powstawanie zatorów komunikacyjnych czy zanieczyszczenie powietrza muszą być postrzegane jako realne problemy, jeśli koncepcja opłaty za kongestię ma zyskać społeczną akceptację." }
82
{ "de": "Jahrestag der Befreiung von Auschwitz-BirkenauAuftrag für die Zukunft an lebende und künftige GenerationenWas bleibt vom Gedenken zum 70.Jahrestag der Befreiung des Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau?Der Besuch von Auschwitz-Überlebenden beim Papst.", "pl": "70. rocznica wyzwolenia obozu Auschwitz-BirkenauZadanie na przyszłość dla obecnych i przyszłych pokoleńCo pozostanie po upamiętnieniu 70. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego i zagłady Auschwitz-Birkenau?Wizyta ocalałych z Auschwitz u papieża." }
83
{ "de": "(Quelle: Rzeczpospolita, 29.03.2015) Das niedrigste Defizit in Polen seit sieben Jahren Laut dem Polnischen Hauptamt für Statistik hat sich das Budgetdefizit in dem Staatshaushalt auf 3,2 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verkleinert und somit wurde das niedrigste Defizit seit 2007 erreicht.", "pl": "(Źródło: Rzeczpospolita, 29.03.2015) Deficyt w Polsce najniższy od siedmiu latZ opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny danych wynika, że dziura w publicznej kasie zmniejszyła się do 3,2 procent PKB i jest to najniższy deficyt od 2007 roku." }
84
{ "de": "Ich persönlich hatte eine jährliche Einsparung, im Vergleich zu meinem alten Auto-Versicherung mit einer der größten italienischen Versicherungs genommen, fast an die 300 € pro Jahr: von 800 500 € ... sorry, wenn es das nicht gegeben tempi.Ecco den Vertrag Das Magazin, che il buon Nik I0SNY riesce a mettere online ogni mese, dank der freiwilligen Mitarbeit von vielen Kolleginnen und Kollegen, andere Schmuckstück ist absolut frei ...!", "pl": "Ja osobiście nie miałem roczną oszczędność, w porównaniu z moim starym ubezpieczenie samochodu zawarta z jednym z największych włoskiego ubezpieczenia, prawie blisko 300 € rocznie: z 800 500 € ... przepraszam, jeśli to nie jest umożliwieniu tempi.Ecco umowy Magazyn, che il buon Nik I0SNY riesce a mettere online ogni mese, dzięki dobrowolnej współpracy wielu kolegów, inny klejnot jest całkowicie bezpłatny ...!" }
85
{ "de": "Unter ihnen gibt es über 4200 ausländische Studierende aus Russland, Georgia, Armenien, Aserbaidschan, Turkmenistan, Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Polen, Griechenland, Israel, Truthahn, Indien, Nepal, Sri Lanka, China, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Ghana, Nigeria, Kamerun, Peru, Palästina, Ich rannte, Irak, Kuwait, Jordanien, Syrien, Tunesien, Kenia, Namibia, Sambia, Libanon und aus anderen Ländern bei der das Studium DNMUim Augenblick.", "pl": "Wśród nich jest około 4200 zagranicznych studentów z Rosji, Georgia, Armenia, Azerbejdżan, Turkmenia, USA, UK, Niemcy, Polska, Grecja, Israel, Turkey, Indie, Nepal, Srilanka, Chiny, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Ghana, Nigeria, Kamerun, Peru, Palestyna, Iran, Irak, Kuwejt, Jordania, Syria, Tunezja, Kenia, Namibia, Zambia, Liban i innych krajów studiuje na DNMUw tym momencie." }
86
{ "de": "Danksagung Diese Aufgaben wurden in einer speziellen Zusammenarbeit zwischen dem \"European Learning Laboratory for the Life Sciences\" (ELLS)w1 und den E-STAR-Stipendiaten des European Molecular Biology Laboratory zur Entwicklung von Lehrmaterialien für Schulen erarbeitet.", "pl": "Podziękowania Ćwiczenie to zostało opracowane dzięki współpracy European Learning Laboratory for the Life Sciences (ELLS)w1 i European Molecular Biology Laboratory's E-STAR Fellows – organizacji opracowujących materiały dydatkyczne." }
87
{ "de": "Dennoch ist der Marktpreis für dieses Produkt 85,95, was nur bedeutet , dass Sie auf jeden Fall eine Preissenkung von $ 17,00 bei Kauf Dbal- max von seiner offiziellen Website bekommen, die ohne Zweifel, eine große Rabatt!", "pl": "Niemniej jednak cena rynkowa tego produktu wynosi 85,95, co oznacza jedynie, że na pewno uzyskać zniżka $ 17.00 w przypadku nabywania Dbal- max od swojej oficjalnej stronie internetowej, która jest niewątpliwie ogromny rabat!" }
88
{ "de": "113:1.8 (1242.3) Wenn ein sterblicher Verstand die vom Tier ererbte Trägheit durchbricht und zum dritten Kreis menschlicher Intellektualität und Vergeistigung vorstößt, wird sich diesem aufsteigenden Sterblichen hinfort ein persönlicher Engel (in Wirklichkeit sind es deren zwei) gänzlich und ausschließlich widmen.", "pl": "(1242.3) 113:1.8 Kiedy śmiertelny umysł przełamie bezwładność zwierzęcego dziedzictwa i osiągnie trzeci okręg intelektualizmu ludzkiego oraz nabytej duchowości, osobisty anioł (w rzeczywistości dwóch) będzie odtąd całkowicie i wyłącznie poświęcał się temu, wznoszącemu się śmiertelnikowi." }
89
{ "de": "Gdańska Organizacja Turystyczna Die Geschichte der Baltischen Oper beginnt vor vielen Jahren, als am 3.September 1915 die Veranstaltungshalle \"Sporthalle\" eröffnet wurde, die nach dem Zweiten Weltkrieg als Sitz der Oper angepasst wurde.", "pl": "Gdańska Organizacja Turystyczna Historia Opery Bałtyckiej rozpoczyna się wiele lat temu, kiedy to 3. września 1915r. została otwarta hala widowiskowo – sportowa \"Sporthalle\", która po II Wojnie Światowej została adaptowana jako siedziba opery." }
90
{ "de": "1906 - 1932 1935 Das erste Multifunktionswerkzeug Dremel brachte das erste Handwerkzeug auf den Markt: ein Hochgeschwindigkeits-Rotationswerkzeug mit der Bezeichnung Multi Tool (Multifunktionswerkzeug).", "pl": "1906 - 1932 1935 Pierwsze narzędzie wielofunkcyjne Dremel wprowadza na rynek pierwsze ręczne wysokoobrotowe narzędzie o nazwie Multi-tool." }
91
{ "de": "The managers described the cooperation among employees mostly (66%) as Die Führungskräfte bezeichneten die Zusammenarbeit zwischen den Mitarbeitern (66%) überwiegend als motivated by the employees' interest in improvements and their contribution to higher motiviert durch das Interesse der Mitarbeiter an Verbesserungen und ihren Beitrag zum Höheren quality.Qualität.", "pl": "The managers described the cooperation among employees mostly (66%) as Menedżerowie opisali współpracę między pracownikami głównie (66%) jako motivated by the employees' interest in improvements and their contribution to higher motywowane przez zainteresowanie pracowników ulepszeniami i ich wkład w wyższe quality. jakość." }
92
{ "de": "Diese indikativen Werte wurden im November 2013 aktualisiert.2012 veröffentlichte die European Food Safety Authority (EFSA) [Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit] Daten zum Acrylamidgehalt in einer Reihe von Lebensmitteln von 2007 bis 2010.", "pl": "Te poziomy wskaźnikowe zostały zaktualizowane w listopadzie 2013 r.IW 2012 r.Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) opublikował dane na temat poziomu akrylamidów w niektórych produktach spożywczych od roku 2007 to 2010." }
93
{ "de": "Er wird nicht einmal infolge der Sünde der Apostasie von Gott zerstört, noch selbst mit Ermordung des Sohnes Gottes, des \"Urhebers des Lebens\" (Apg 3,15). – Immerfort zeitgemäß wird diese Wirklichkeit, die in dem freiwillig angenommenen Tod \"zur Vergebung der Sünden\" des Menschen, im Herzen selbst Gottes schlägt, der zur Menschen-Familie im Sohn Gottes, Jesus Christus, entgegengeht: \"...", "pl": "Przymierza tego nie zdoła zniweczyć żaden ludzki grzech, żadna apostazja od Boga, ani nawet grzech zamordowania Syna Bożego, \"Dawcy Życia\" (Dz 3,15).Wciąż aktualne będzie rzeczywistość, jaka w tej dobrowolnie przyjętej śmierci \"na odpuszczenie grzechów\" człowieka, bije w Sercu samego Boga, wychodzącego do człowieczej rodziny w Synu Bożym, Jezusie Chrystusie: \"..." }
94
{ "de": "During the past session we have had Pressemitteilung Veröffentlicht 03/02/2016 S&D Fraktion fordert \"Null Toleranz für jede Form von Gewalt gegen Frauen\" Gegen den Widerstand der Konservativen führte die Sozialdemokratische Fraktion heute eine fortschrittliche Mehrheit im Europäischen Parlament zur Gender equality Maria Noichl MEP Marie Arena MEP 28 Jan 2016 Veranstaltung S&D Group Seminar: How to use the opportunities of the Digital Union in order to fight social and regional inequalities?", "pl": "During the past session we have had Komunikat prasowy Opublikowane 03/02/2016 \"Zero tolerancji dla jakiejkolwiek formy przemocy wobec kobiet\" - mówi Grupa S&D Pomimo sprzeciwu ze strony konserwatystów, Grupa Socjalistów i Demokratów przewodziła dzisiaj postępowej większości w Parlamencie Europejskim, która Gender equality Maria Noichl MEP Marie Arena MEP 28 Jan 2016 Wydarzenie S&D Group Seminar: How to use the opportunities of the Digital Union in order to fight social and regional inequalities?" }
95
{ "de": "Wilhelm Ostwald (später Nobelpreisträger) sagte 1884: \"Die Brennstoffzelle ist eine größere Erfindung für die Zivilisation als die Dampfmaschine und wird den Siemens-Generator bald ins Museum verbannen.\" 1905 präsentierten Ostwald und Nernst eine grundlegende Theorie zur Brennstoffzelle.", "pl": "Przez Wernera von Siemens.Wilhelm Ostwald (póĽniejszy laureat nagrody Nobla) powiedział w 1884 r.\"Ogniwo paliwowe jest większym wynalazkiem dla cywilizacji niż maszyna parowa i wkrótce umieci generator Siemens'a w muzeum.\"" }
96
{ "de": "Weiterlesen Änderungen bei Belastungsanzeigen für Prepaid-Konten 25.11.2013 Um den Nutzern entgegenzukommen und ihnen die Kontrolle über die im Zusammenhang mit der Nutzung des mautpflichtigen Straßennetzes in Polen entstandenen Kosten zu vereinfachen, werden ab Dez...Weiterlesen Achtung!", "pl": "Więcej Zmiany na notach obciążeniowych dla kont przedpłaconych 25.11.2013 Wychodząc naprzeciw użytkownikom, w celu ułatwienia kontroli kosztów związanych z korzystaniem z sieci dróg płatnych w Polsce, noty obciążeniowe od grudnia 2013 r. będą zawierały w podsumow..." }
97
{ "de": "Aufgrund der ungewöhnlichen Struktur des 8-Milliarden-Dollar-Buyout von Tribune hält der Aktienbeteiligungsplan der Mitarbeiter von Tribune 100 Prozent des Stammkapitals von Tribune, ...", "pl": "Ze względu na niezwykłą strukturę wykupu przez Tribune 8 miliardów dolarów, plan akcji pracowniczych Tribune ma 100 procent wspólnego kapitału Equune, ..." }
98
{ "de": "(Quelle: Dziennik Gazeta Prawna, 01.04.2015) Das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts soll 4 Prozent erreichen.Laut Prognosen sollte das Bruttoinlandsprodukt 4 Prozent Ende des Jahres erreichen.", "pl": "(Źródło: Dziennik Gazeta Prawna, 01.04.2015) Wzrost PKB ma osiągnąć 4 procentPrognozuje się, że pod koniec tego roku wzrost gospodarczy osiągnie poziom 4 procent." }
99
{ "de": "Kinder im Alter von 2 Wochen mit der AVENT Flasche gefüttert ** zeigten weniger Koliken im Vergleich zu Kindern aus einer anderen Flasche gefüttert.HINWEIS: Ärzte empfehlen das Stillen als die beste Art der Ernährung im ersten Lebensjahr, ab dem 6.", "pl": "Dzieci w wieku od 2 tygodni karmione butelek AVENT ** wykazały mniej kolki niż dzieci karmione z innej butelki.UWAGA: Lekarze zalecają karmienie piersią jako najlepszy sposób karmienia w pierwszym roku życia, od 6 doplěný miesięcy ze stałym pokarmem." }

Dataset Card for OpusParaCrawl

Dataset Summary

Parallel corpora from Web Crawls collected in the ParaCrawl project.

Tha dataset contains:

  • 42 languages, 43 bitexts
  • total number of files: 59,996
  • total number of tokens: 56.11G
  • total number of sentence fragments: 3.13G

To load a language pair which isn't part of the config, all you need to do is specify the language code as pairs, e.g.

dataset = load_dataset("opus_paracrawl", lang1="en", lang2="so")

You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: http://opus.nlpl.eu/ParaCrawl.php

Supported Tasks and Leaderboards

[More Information Needed]

Languages

The languages in the dataset are:

  • bg
  • ca
  • cs
  • da
  • de
  • el
  • en
  • es
  • et
  • eu
  • fi
  • fr
  • ga
  • gl
  • hr
  • hu
  • is
  • it
  • km
  • ko
  • lt
  • lv
  • mt
  • my
  • nb
  • ne
  • nl
  • nn
  • pl
  • pt
  • ro
  • ru
  • si
  • sk
  • sl
  • so
  • sv
  • sw
  • tl
  • uk
  • zh

Dataset Structure

Data Instances

{
  'id': '0', 
  'translation': {
    "el": "Συνεχίστε ευθεία 300 μέτρα μέχρι να καταλήξουμε σε μια σωστή οδός (ul. Gagarina)? Περπατήστε περίπου 300 μέτρα μέχρι να φτάσετε το πρώτο ορθή οδός (ul Khotsa Namsaraeva)?",
    "en": "Go straight 300 meters until you come to a proper street (ul. Gagarina); Walk approximately 300 meters until you reach the first proper street (ul Khotsa Namsaraeva);"
  }
}

Data Fields

  • id (str): Unique identifier of the parallel sentence for the pair of languages.
  • translation (dict): Parallel sentences for the pair of languages.

Data Splits

The dataset contains a single train split.

Dataset Creation

Curation Rationale

[More Information Needed]

Source Data

[More Information Needed]

Initial Data Collection and Normalization

[More Information Needed]

Who are the source language producers?

[More Information Needed]

Annotations

[More Information Needed]

Annotation process

[More Information Needed]

Who are the annotators?

[More Information Needed]

Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

Discussion of Biases

[More Information Needed]

Other Known Limitations

[More Information Needed]

Additional Information

Dataset Curators

[More Information Needed]

Licensing Information

  • Creative commons CC0 (no rights reserved)

Citation Information

@inproceedings{banon-etal-2020-paracrawl,
    title = "{P}ara{C}rawl: Web-Scale Acquisition of Parallel Corpora",
    author = "Ba{\~n}{\'o}n, Marta  and
      Chen, Pinzhen  and
      Haddow, Barry  and
      Heafield, Kenneth  and
      Hoang, Hieu  and
      Espl{\`a}-Gomis, Miquel  and
      Forcada, Mikel L.  and
      Kamran, Amir  and
      Kirefu, Faheem  and
      Koehn, Philipp  and
      Ortiz Rojas, Sergio  and
      Pla Sempere, Leopoldo  and
      Ram{\'\i}rez-S{\'a}nchez, Gema  and
      Sarr{\'\i}as, Elsa  and
      Strelec, Marek  and
      Thompson, Brian  and
      Waites, William  and
      Wiggins, Dion  and
      Zaragoza, Jaume",
    booktitle = "Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics",
    month = jul,
    year = "2020",
    address = "Online",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2020.acl-main.417",
    doi = "10.18653/v1/2020.acl-main.417",
    pages = "4555--4567",
}
@InProceedings{TIEDEMANN12.463,
  author = {Jörg Tiedemann},
  title = {Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS},
  booktitle = {Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12)},
  year = {2012},
  month = {may},
  date = {23-25},
  address = {Istanbul, Turkey},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Mehmet Uğur Doğan and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  isbn = {978-2-9517408-7-7},
  language = {english}
}

Contributions

Thanks to @rkc007 for adding this dataset.

Downloads last month
2,320
Edit dataset card